DHG RoMedic StretcherBar 70200006 User manual

StretcherBar
System
IFU no: 868 Rev.5 211021
SWL: 300 kg/ 660 lbs
70200006
Instructions for use – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d’utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Instrukcja - polski

Table of contents
English............................................................................................... 3
Svenska............................................................................................. 7
Norsk.................................................................................................11
Danske..............................................................................................15
Deutsch.............................................................................................19
Netherlands.....................................................................................23
Français............................................................................................27
Italiano .............................................................................................31
Polski.................................................................................................35
Symbols............................................................................................38

StretcherBar is a specially designed slingbar used in combination with StretcherSling for horizontal lifting. It features ten
suspension points, five on each side of the patient, which provide uniform support under the entire body. StretcherBar
and StretcherSling is designed to meet the need for transferring patients in a supine position.
SystemRoMedic includes a wide range of functional, comfortable, high-quality slings that can be adapted for different
types of lifting and for patients with different needs. The choice of model and material depends on the patient’s needs
and the transfer situation.
Visual inspection
Check the condition and function of the product regularly. Check to ensure that material are free from damage. Check to
ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs of wear, the product must be discarded.
Always read the manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the manual where it is accessible to users of the product.
Do not leave the patient unattended during a transfer situation.
To prevent discomfort and the risk of the patient sliding out of the sling, trial fit the sling carefully. First, apply the sling’s
back loops to the slingbar, and then apply the leg support loops. Use a slingbar that has been tested.
The lowest allowable safe working load always determines the safe working load of the assembled system. Always
check the safe working loads for the lift and accessories before use. Contact your dealer if you have any questions.
Functional inspection
Always read the manual
3IFU
System
Instructions for use - English
System
StretcherBar

Product description StretcherBar and StretcherSling
StretcherBar is made of aluminium. The mid-section has a
built-in balance regulator and five aluminium profiles with lift
hooks on each end.
StretcherBar must bee used correctly connected to a
mobile or stationary lift that is by Direct Healthcare Group
allowed to combinate.
StretcherBar has been designed for use exclusively with
the StretcherSling. No other combinations are
recommended.
StretcherSling features a 177-cm-long fabric sheet with five
lift straps that extend for one side to the other. This means
that the weight of the patient is distributed over ten straps.
The lift hooks are equipped with safety latches and all lift
arms can be adjusted according to the patient’s width by
lightly pulling them straight out before starting the lift.
The mid-section of the StretcherBar contains a built-in
balance regulator. This is regulated by rotating a dial on
both sides to achieve the desired balance.
4IFU System

Product description StretcherBar and StretcherSling StretcherSling can only be applied and removed when the patient is lying down
1. Turn the patient towards you. Place
StretcherSling so that the product label is facing
the underlying surface and the sling’s mid-section
follows the patient’s spine.
The upper edge of StretcherSling should support
the head.
Place the edge of the sling as far in under the
patient as possible. Guide the loops under, so that
you can reach them once you have turned the
patient back onto StretcherSling.
2. Turn the patient back onto the sling and pull the
sling out from the other side with the help of the
straps.
3. If necessary: Adjust the width of StretcherBar to
fit the patient’s width by pulling out the lift hooks.
Then, hook the lift loops onto the bar.
4. Raise the lift until all loops are fully extended.
Pause to ensure that everything is as it should be
before raising the patient clear of the underlying
surface.
5. If the patient is not balanced after being lifted
from the underlying surface, this can be corrected
turning the balance regulator.
Removal of the StretcherSling
1. Release all suspension hooks from the lift and
move it out of the way. Turn the patient toward you
and tuck StretcherSling in under itself against the
underlying surface.
2. The fabric slides against itself when you pull out
StretcherSling, after turning back the patient.
5IFU
System
1
2
3
4
1
2
5

Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use.
See www.directhealthcaregroup.com for a complete list of distributors. Always make sure that you have the right
version of the manual. The most recent editions of manuals are available for downloading from our website,
www.directhealthcaregroup.com.
Safe working load
Different products on the same lift system (lift unit, slingbar, sling, scales and other lifting accessories) may have different
allowable safe working loads. The lowest allowable safe working load always determines the safe working load of the
assembled system. Always check the safe working loads for the lift and accessories before use. Contact your dealer if you
have any questions.
Cleaning
When necessary, clean the slingbar using warm water or rubbing alcohol. Do not use cleaning agents containing phenol or
chlorine, as this may damage the material.
6IFU System

StretcherBar är en lyftbygel, som tillsammans med en speciellt utformad lyftsele StretcherSling, används vid horison-
tella lyft. Den är utformad med tio upphängningspunkter, fem på vardera sida om brukaren vilket ger brukaren ett jämnt
fördelat stöd under hela kroppen. StretcherBar är utformad för att tillgodose behov av att förflytta brukare i liggande
ställning.
I SystemRoMedic finns ett brett urval av funktionella, bekväma och högkvalitativa lyftselar anpassade för olika typer av
lyft och för brukare med olika behov. Valet av modell och material styrs av lyftsituationen och brukarens behov.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av produkten. Kontrollera att materialen är hela och fria från skador. Vid tecken på
slitage skall produkten kasseras.
Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten.Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Undvik urglidningsrisk eller obehag genom att vara noggrann vid utprovning av lyftselen.
Haka först på lyftselens ryggöglor på lyftbygeln, haka därefter på benstödens öglor.
Används utprovad lyftbygel.
Det är alltid den lägsta tillåtna maxlasten på respektive produkt i den sammansatta lyftenheten som styr.
Kontrollera alltid tillåten maxlast på lyft och lyfttillbehör före användning och kontakta din återförsäljare vid frågor.
Kontroll av funktion
Läs alltid manualen
7IFU
System
Bruksanvisning - Svenska
System
StretcherBar

Produktbeskrivning av StretcherBar och StretcherSling
StretcherBar är tillverkad i aluminium och utformad med
en mitten del som har inbyggt jämviktsreglage och fem
aluminium profiler med lyftkrokar i varje ända.StretcherBar
kombineras med av Direct Healthcare Group godkänd
mobil eller stationär lyft.
StretcherSling är utformad till StretcherBar och inga andra
kombinationer rekommenderas.StretcherSling är utformad
med ett tyg stycke som är 177cm och fem lyftband som är
sammanhängande mellan de båda sidorna. Detta gör att
brukarvikten även fördelas på tio band under brukaren. Läs
även manualen för StretcherSling.
Lyftkrokarna är utrustade med urkrokningsskydd och alla
lyftarmar går att reglera efter brukarens bredd vid behov
genom ett lätt drag rakt ut innan man startar lyftet.
Mitten delen på StretcherBar innehåller ett inbyggt jäm-
viktsreglage. Detta regleras enkelt genom en vev på båda
sidorna som man roterar för att ge önskad jämvikt.
8IFU System

Produktbeskrivning av StretcherBar och StretcherSling Placering och borttagning av StretcherSling kan endas ske när brukaren ligger
1.Vänd brukaren mot dig. Placera StretcherSling
med märklappen mot underlaget och mittlinjen
efter ryggraden på brukaren. Den övre kanten av
StretcherSling skall ge stöd för huvudet. Placera
lyftselens kant så långt in under brukaren som
möjligt. För under öglorna så att du når dem när du
vänt tillbaka brukaren på StretcherSling.
2. Vänd tillbaka brukaren på lyftselen och dra fram
selen på andra sidan med hjälp av upphängnings-
ban-den.
3. Vid behov: Justera bredden på StrecherBar
beroende på brukarens bredd genom att dra ut
lyftkrokarna.Kroka sedan fast lyftöglorna på bygeln.
4. Höj lyften till samtliga upphängningsöglor är
sträckta. Stanna sedan upp för att kontrollera att
allt är i sin ordning innan du fortsätter lyfta brukaren
helt från underlaget.
5. Om det ej är jämvikt när brukaren lyft från
underlaget så reglera detta genom att veva jäm-
viktsreglaget för att skapa jämvikt.
Borttagning av StretcherSling
1. Frigör först samtliga upphängningsögor från
lyften och för undan den. Vänd sedan brukaren mot
dig och vik in StretcherSling under sig självt mot
underlaget.
2. Tyget glider sedan mot sig självt när du drar ut
StretcherSling efter att du vänt tillbaka brukaren.
9IFU
System
1
2
3
4
1
2
5

Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din lokala distributör. Se www.directhealthcaregroup.com för en
komplett distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt version av manualen. Den senaste versionen finns att ladda ned
från vår hemsida www.directhealthcaregroup.com
Maxlast
Olika produkter i den sammansatta lyftenheten (lyft, lyftbygel, lyftsele, våg och eventuella andra lyfttillbehör) kan ha olika
tillåtna maxlaster. Det är alltid den lägsta tillåtna maxlasten på respektive produkt i den sammansatta lyftenheten som styr.
Kontrollera alltid tillåten maxlast på lyft och lyfttillbehör före användning och kontakta din återförsäljare vid frågor.
Rengöring
Vid behov, rengör lyftbygeln med varmt vatten eller tvättsprit. Använd inte rengöringsmedel som innehåller fenol eller klor
då detta kan skada materialet.
10 IFU System

StretcherBar er en spesielt utformet løftebøyle som sammen med løfteselen StretcherSling benyttes ved horisontale løft.
Den har ti opphengspunkter, fem på hver side av brukeren, hvilket gir brukeren en jevnt fordelt støtte under hele kroppen.
StretcherBar og StretcherSling er utformet for å tilgodese behov for å forflytte brukere i liggende stilling.
I SystemRoMedic finnes et bredt utvalg av funksjonelle, komfortable og høykvalitative løfteseler, spesielt tilpasset ulike
typer av løft og for brukere med ulika behov. Valget av modell og materiale avgjøres ut fra løftesituasjonen og brukerens
behov.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller. Kontroller at materialet er helt og skadefritt. Ved tegn på slitasje skal produktet
kasseres.
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet.
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
Unngå utglidningsrisiko eller ubehag ved å være grundig når man prøver løfteselen.
Huk først på løfteselens ryggløkker på løftebøylen, huk deretter på beinløkkene.
Benytt en utprøvd løftebøyle.
Det er alltid den minste maksimumslasten på det respektive produktet i den sammensatte løfteenheten som er
avgjørende. Kontroller alltid tillatt maksimumslast på løfter og løftetilbehør før bruk og kontakt din forhandler hvis du har
spørsmål.
Kontroll av funksjon
Les alltid manualen
11IFU
System
Brukermanual - Norsk
System
StretcherBar

Produktbeskrivelse av StretcherSling og StretcherBar
StretcherBar er produsert i aluminium og utformet med
en midtdel som har innebygd likevektskontroll/regulering.
Den har også fem aluminiumsprofiler med løftekroker i hver
ende.
StretcherBar kombineres med mobil eller stasjonær løfter
godkjent av Direct Healthcare Group. StretcherSling (Vare-
nummer: 46502007) er spesielt utformet til StretcherBar og
ingen andre kombinasjoner anbefales.
StretcherSling er laget i ett stykke (177 cm langt), har fem
løftebånd som er gjennomgående under brukeren og gjør
at vekten fordeles på ti løftepunkter.
Løftekrokene er utstyrt med avkrokningsvern. Alle løftear-
mene kan ved behov reguleres etter brukerens bredde og
trekkes enkelt ut før man starter løftet.
Den midtre delen på StretcherBar inneholder en innebygd
likevektskontroll. Denne reguleres enkelt med en hendel på
hver side som man roterer for å gi ønsket likevekt.
12 IFU System

Produktbeskrivelse av StretcherSling og StretcherBar Plassering og fjerning av StretcherSling skal bare skje når brukeren ligger
1.Vend brukeren mot deg. Plasser Stretcher-Sling
med merkelappen mot underlaget og midtlinjen
langs ryggraden på brukeren. Den øvre kanten
av StretcherSling skal gi støtte til hodet. Plasser
løfteselens kant så langt inn under brukeren som
mulig. Før så løftebåndene under brukeren slik
at du når dem når du vender brukeren tilbake på
StretcherSling.
2. Vend brukeren tilbake på løfteselen og dra frem
selen på den andre siden ved hjelp av løftebån-
dene.
3. Ved behov: Juster bredden på StrecherBar utfra
brukerens bredde ved å trekke ut løftekrokene.Hekt
løftebåndene på bøylen.
4. Kjør løfteren opp til samtlige løftebånd er
stramme. Stopp opp for å kontrollere at alt er i
orden før du fortsetter å løfte brukeren helt fra
underlaget.
5. Hvis det ikke er likevekt når brukeren løftes fra
underlaget, kan du regulere dette ved å skru på
likevektskontrollen
Fjerning av løfteselen når brukeren ligger
1. Frigjør samtlige løftebåndene fra løfteren ogsett
den til side. Vend brukeren mot deg og fold
StretcherSling mot underlaget slik at den glir mot
seg selv.
2.Tøyet glir lett mot sin egen overflate når du drarut
StretcherSling etter at du har vendt brukeren tilbake
13IFU
System
1
2
3
4
1
2
5

Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din lokale distributør. Se www.directhealthcaregroup.com for en
komplett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon av manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned fra
vår hjemmeside: www.directhealthcaregroup.com
Maksimumslast
De ulike produktene i den sammensatte løfteenheten (løfter, løftebøyle, løftesele, vekt og eventuelt annet løftetilbehør)
kan ha forskjellige maksimumslaster. Det er alltid den minste maksimumslasten på det respektive produktet i den
sammen-satte løfteenheten som er avgjørende. Kontroller alltid tillatt maksimumslast på løfter og løftetilbehør før bruk
og kontakt din forhandler hvis du har spørsmål.
Rengjøring
Ved behov rengjøres løftebøylen med varmt vann eller vaskesprit. Benytt ikke rengjøringsmidler som inneholder fenol
eller klor. Dette kan skade materialet.
14 IFU System

StretcherBar er et løfteåg, som sammen med et specielt udformet løftesejl – StretcherSling – anvendes ved horisontale
løft. Det er udformet med ti ophængningspunkter, fem på hver side af brugeren, hvilket giver brugeren en jævnt fordelt
støtte under hele kroppen. StretcherBar er udformet til at tilgodese behov for forflytning af brugere i liggende stilling.
I SystemRoMedic findes et bredt udvalg af funktionelle og bekvemme løftesejl af høj kvalitet, tilpassede forskellige typer
løft og brugere med forskellige behov. Valg af model og materiale bestemmes af løftesituationen og brugerens behov.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller. Kontroller, at materialet er helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Ved tegn
på slitage skal produktet kasseres.
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet.
Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet.
Undgå risikoen for, at brugeren glider ud eller føler sig ubehageligt tilpas ved at være omhyggelig med afprøvningen af
løftesejlet.
Hægt først løftesejlets rygstropper på løfteåget; hægt derefter benstøttens løkker på.
Anvend afprøvet løfteåg.
Det er altid den lavest tilladte max. belastning på det respektive produkt i den sammensatte løfteenhed, der styrer. Kon-
troller altid den tilladte max. belastning på løfte og løftetilbehør inden brug, og kontakt din forhandler ved spørgsmål.
Funktionskontrol
Læs altid manualen
15IFU
System
Brugsvejledning - Dansk
System
StretcherBar

Produktbeskrivelse af StretcherBar og StretcherSling
StretcherBar är tillverkad i aluminium och utfor Stretch-
erBar er fremstillet i aluminium og udformet med en midter-
del, som har en indbygget ligevægtsregulator, og fem
aluminiumsprofiler med løftekroge i hver ende.StretcherBar
kombineres med en mobil eller stationær løfter godkendt af
Direct Healthcare Group.
StretcherSling er udformet til StretcherBar, og ingen andre
kombinationer kan anbefales.StretcherSling er udformet
med er stofstykke, som er 177 cm, og fem løftestropper,
som hænger sammen mel-lem begge sider. Det gør, at
brugerens vægt fordeles på ti bånd under brugeren. Læs
også manualen for StretcherSling.
Løftekrogene er udstyrede med afkrogningsbeskyttelse,
og alle løftearme kan efter behov reguleres efter brugerens
bredde ved et let træk lige ud, inden løftet påbegyndes.
Midterdelen på StretcherBar indeholder en indbygget
ligevægtsregulator. Dette reguleres helt enkelt via et
håndsving på begge sider, som man drejer på for at opnå
den ønskede ligevægt.
16 IFU System

Produktbeskrivelse af StretcherBar og StretcherSling Placering og bortfjernelse af StretcherSling kan kun foretages, når brugeren ligger ned
1.Vend brugeren imod dig. Placer StretcherSling
med mærkaten mod underlaget og midterlinjen
efter brugerens rygrad. StretcherSlings øvre kant
skal give støtte til hovedet. Placer løftesejlets kant
så langt inde under brugeren som muligt. Før
stropperne ind under, så du kan nå dem, når du
har vendt brugeren tilbage på StretcherSling.
2. Vend brugeren tilbage på løftesejlet, og træk
sejlet frem på den anden side ved hjælp af
ophængningsstrop-perne.
3. Efter behov: Juster bredden på StretcherBar
afhængig af brugerens bredde ved at trække
løftekro-gene ud.Sæt derefter løftestropperne fast
på krogene på åget.
4. Hæv løfteren, til alle ophængningsstropper er
strakte. Stop op og kontroller, at alt er i orden,
inden du hæver så meget, at brugeren løftes fra
underlaget.
5. Hvis der ikke er ligevægt, når brugeren er
løftet fra underlaget, så reguleres det ved at dreje
håndsvinget til ligevægt for at skabe ligevægt.
Bortfjernelse af StretcherSling
1. Frigør først samtlige ophængningsstropper fra
løfteren, og fjern den. Vend derefter brugeren mod
dig, og fold StretcherSling ind under sig selv mod
underlaget.
2. Stoffet glider derefter mod sig selv, når du træk-
ker StretcherSling ud, efter du har vendt brugeren
tilbage.
17IFU
System
1
2
3
4
1
2
5

Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, kontakt din lokale forhandler. Se www.directhealthcaregroup.com
for en komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte version af manualen. Den seneste version kan down-
loades fra vores hjemmeside www.directhealthcaregroup.com
Max. belastning
Der kan forekomme forskellige tilladte max. belastninger for produkterne i den sammensatte løfteenhed (løfter, løfteåg,
løftesejl, vægt og eventuelt andet løftetilbehør). Det er altid den lavest tilladte max. belastning på det respektive produkt i
den sammensatte løfteenhed, der styrer. Kontroller altid den tilladte max. belastning på løfte og løftetilbehør inden brug, og
kontakt din forhandler ved spørgsmål.
Rengøring
Rengør produktet med varmt vand eller rengøringssprit. Anvend ikke rengøringsmidler, som indeholder fenol eller klor, da
det kan skade materialet.
18 IFU System

StretcherBar ist ein Hebebügel, der zusammen mit einem speziell gestalteten Hebegurt, StretcherSling beim Anheben in
horizontaler Lage verwendet wird. Er ist mit 10 Aufhängepunkten versehen, je fünf auf jeder Seite des Anwenders, um
den Körper gleichmäßig zu unterstützen. StretcherBar ist zum Umsetzen von Personen in liegender Stellung vorgesehen.
Das SystemRoMedic umfasst eine breite Auswahl an funktionellen und bequemen Hebegurten hoher Qualität, speziell
entwickelt für verschiedene Arten von Hebeaktionen und für Patienten mit unterschiedlichen Bedürfnissen. Die Wahl von
Modell und Material ist abhängig von der jeweiligen Hebesituation und dem Bedarf des Patienten.
Sichtprüfung Kontrolle
Prüfen Sie regelmäßig die Funktion. Vergewissern Sie sich, dass das Material unbeschädigt ist. Bei Anzeichen von
Verschleiß ist das Produkt zu verwerfen
verwerfenLesen Sie unbedingt die entsprechenden Anleitungen für Hilfsmittel zur Umsetzung von Patienten.
Verwahren Sie die Anleitung so, dass sie der Anwender des Produktes rasch zur Hand hat.
Verweilen Sie während des Umsetzmoments beim Patienten.
Vermeiden Sie die Gefahr des Abgleitens oder Unbehagen durch sorgfältige Prüfung des Hebegurtes.
Zunächst die Rückenschlaufen des Hebegurtes einhängen, danach die Schlaufen der Beinstütze.
Nur geprüfte Hebebügel verwenden.
Das zusammengebaute Produkt darf jedoch auf keinen Fall höher belastet werden als das Einzelteil mit der geringsten
Höchstbelastung.
Prüfen Sie in jedem Fall vor der Anwendung die zulässige Höchstbelastung von Lifter und Zubehör.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Kontrolle der Funktion
Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung
19IFU
System
Gebrauchsanweisung - Deutsch
System
StretcherBar

Produktbeschreibung von StretcherSling und StretcherBar
StretcherBar ist aus Aluminium gefertigt und besitzt ein
Mittelteil mit eingebauter Gleichgewichtsregelung sowie
fünf Aluminiumprofilen mit Haken an beiden Enden.
StretcherSling ist auf StretcherBar zugeschnitten, und
andere Kombinationen werden nicht empfohlen.
StretcherSling besteht aus einem 177 cm langen Tuch und
fünf an den beiden Seiten zusammenhängenden Hebebän-
dern. Hierdurch verteilt sich das Gewicht des Anwenders
auf zehn Bänder. Siehe Handbuch für StretcherSling.
Die Hubhaken sind mit Aushaksicherung versehen, und
sämtliche Hebearme lassen sich durch leichtes Her-
ausziehen vor dem Anheben auf die Breite des Anwenders
einstellen.
Das Mittelteil des StretcherBar ist mit eingebauter Glei-
chgewichtsregelung ausgestattet. Die Regelung erfolgt
einfach anhand einer Kurbel an beiden Seiten.
20 IFU System