Dimplex DX 422 T User manual

Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Deutsch
English
Francais
Instructions de
montage et d‘utilisation
Ĉeská Polski Έλληνας
Návod k montáži
a použití
Instrukcja montażu
Οδηγίες τοποθέτησης
και χρήσης
Hrvatski
Upute za instalaciju
Installatie en
bedieningsinstructies
Nederlands NL
Installatie en
bedieningsinstructies
Nederlands BE
DX421
DX 422 T
DX 431
DX 432 T
DX 432 Ti
i rad
i obsługi
Standkonvektor
Convector Heater
Convecteur
Bestell-Nr. / Order no. / No de commande: INDCEXDX35 Issue 3
Konvektor
Convectorverwarming
DX 421
Θερμοπομπός
Konvektor
Convector
DX 422 T

DE-2
Deutsch
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432Ti
1 Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
i
Sehr geehrter Kunde,
Um seinen sicheren Betrieb zu gewährleisten, darf
dieses Heizgerät nur gemäß dieser Installations- und
Bedienungsanleitung angeschlossen werden. Lesen
Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen
aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anweisung
sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an
Nachbesitzer weiter.
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangels an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht
erfolgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen
Gebrauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das
Gerät nicht reinigen und/oder nicht die
Wartung durch den Benutzer durchführen!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder
oder schutzbedürftige Personen anwesend
sind!
ACHTUNG!
Wie bei allen tragbaren Heizgeräten ist dieses
Produkt nur für den gelegentlichen Gebrauch
in gut isolierten Räumen geeignet!
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienst-
vertretung oder einer vergleichbar qualifizier-
ten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschalten!
ACHTUNG!
Das Gerät darf nicht unter einer
Wandsteckdose aufgestellt werden!
ACHTUNG!
Um Überhitzungen zu vermeiden, darf das
Heizgerät nicht abgedeckt werden!
ACHTUNG!
Gerät nicht in Räumen mit Badewanne,
Dusche oder Schwimmbecken sowie in der
Nähe von Waschbecken oder
Wasseranschlüssen benutzen!
ACHTUNG!
Das nebenstehende Symbol ist am
Heizgerät angebracht und bedeutet,
dass das Heizgerät nicht abgedeckt
werden darf!
Das Gerät ist nach den geltenden Sicherheitsvor-
schriften von einer Fachkraft zu installieren.
Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung inner-
halb geschlossener Räume verwendet werden.
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur
von einem Fachmann oder dem Kundendienst aus-
geführt werden.
Im Fehlerfall oder bei längerer Außerbetriebnahme
Gerät vom Netz trennen (Sicherung ausschalten).
Das Gerät wird bei Gebrauch außen heiß.
In Räumen, in denen entflammbare Gase oder
Flüssigkeiten aufbewahrt werden, darf das Gerät
nicht verwendet werden.
ACHTUNG!
Das Stromkabel darf nicht über das Heizgerät
geführt werden.

DE-3
Deutsch
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432Ti
ACHTUNG!
Wenn das Gerät automatisch eingeschaltet
wird, während es unbeaufsichtigt ist, stellt
dies eine mögliche Gefahrenquelle dar. Es
kann in Ihrer Abwesenheit verstellt oder
zugedeckt worden sein und Brandgefahr
verursachen!
ACHTUNG!
Das Gerät ist so zu verwenden, dass die
Bedienelemente nicht von einer sich in der
Badewanne oder unter der Dusche
befindlichen Person berührt werden können!
ACHTUNG!
Achten Sie darauf, dass der Raum 230 mm
unter dem Heizgerät, 450 mm darüber und
750 mm vor ihm frei von Objekten ist.
ACHTUNG!
Um eine Gefährdung durch ein
unbeabsichtigtes Rücksetzen des
Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden,
darf das Gerät nicht über eine externe
Schaltvorrichtung, wie z.B. eine Zeitschaltuhr
versorgt werden oder mit einem Stromkreis
verbunden sein, der regelmäßig durch eine
Einrichtung ein- und ausgeschaltet wird!
ACHTUNG!
Verwenden Sie das Heizgerät NICHT auf
hochfloorigen oder langhaarigenTeppichen.
Halten Sie die Front, Seiten- und Rückteile
des Heizgerätes frei von brennbaren
Materialien, wie Vorhängen und andere
Dekorationen. Verwenden Sie das Heizgerät
nicht zum Trocknen von Wäsche
2 Technische Gerätebeschreibung
Anschlussspannung: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Schutzart: IP20
Schutzklasse: I (mit Schutzleiter)
3 Aufstellung
Das Heizgerät darf nur wie dargestellt auf einer hori-
zontalen, ebenen Fläche aufgestellt werden. Der Ge-
brauch auf langflorigen Teppichen ist nicht gestattet.
Vorsicht beim Aufstellen vor brennbaren Gegenstän-
den.
Die Montage oder Aufstellung unter einer Wandsteck-
dose ist nicht gestattet. Mindestabstände beachten.
Ferner ist auch an der Gerätevorderseite ein Abstand
von mindestens 750 mm zu leicht entzündbaren Ge-
genständen, wie z.B. Vorhängen, Handtüchern oder
wärmeempfindlichen Kunststoffen einzuhalten.
3.1 Montage der Standfüße
Keinesfalls darf das Heiz-
gerät ohne die mitgeliefer-
ten Füße aufgestellt wer-
den.
Die beiden Befestigungs-
schrauben für die Stand-
füße (A) befinden sich auf
der Geräteunterseite. Be-
festigungsschraubenlösen.
Standfüße wie im Bild dargestellt einrasten und fest-
schrauben.
4 Elektrischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der vorhandenen Netzspannung übereinstimmen.
Der Gerätestecker muss jederzeit zugänglich sein.
5 Betrieb
Die Raumtemperatur wird über den stufenlos einstell-
baren Thermostaten (C) geregelt. Wird der Drehknopf
auf die kleinste Einstellung ganz nach links gestellt
(siehe Bild) schaltet der Thermostat bei etwa 5 °C Um-
gebungstemperatur das Heizgerät ein.
Mit dem Netzschalter (D) wird das Heizgerät ein- oder
ausgeschaltet.
Mit dem Schalter Betriebsart (E) kann zwischen zwei
Heizstufen (I = Niedrig oder II =hoch) gewählt wer-den.
Typ Leistung
(W)
Breite
(mm)
Höhe
(mm)
Tiefe
(mm)
Gewicht
(kg)
DX 421 2000 575 350 200 4,1
DX 422T 2000 575 350 200 4,3
DX 431 3000 695 350 200 4,7
DX 432T 3000 695 350 200 5,1
DX 432Ti 3000 695 350 200 5,2

DE-4
Deutsch
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432Ti
Wenn das Gerät heizt, leuchtet die rote Lampe.
F
ACHTUNG!
Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und
Thermo-stateinstellung können Räume bei
unbeaufsichtigter Beheizung überheizt
werden. Dies kann zu Gefahren für Personen
führen, die nicht in der Lage sind, den Raum
bei überhöhter Temperatur zu verlassen.
5.1 Lüfterbetrieb (nur Gerätetyp DX 422T)
Wird Schalter F betätigt, so wird ein Lüfter eingeschal-
tet, der durch erhöhte Luftumwälzung eine schnellere
Wärmeverteilung bewirkt.
Der Lüfter kann auch als Kaltgebläse verwendet wer-
den.
Bei Betrieb als Kaltluftventilator Drehknopf Thermostat
im Uhrzeigersinn auf Maximal (im Uhrzeigersinn) stel-
len.
5.2 Lüfterbetrieb (nur Gerätetypen DX 432T &
DX432Ti)
Wenn der der Turbo-Schalter auf AUS steht (Neonlicht
aus), gibt der Konvektor keine Wärme ab. Ist der
Schalter I / II auf Position I gestellt, ist eine Abgabe von
1 kW möglich, aber nur dann, wenn das Turbo-Gebläse
einschaltet ist (Neonlicht ein). Für 2 kW Heizleistung
den Turbo-Schalter ausgeschaltet lassen und den
Schalter I / II auf Position II stellen. (Hinweis: 2 kW sind
nur bei ausgeschaltetem Turbo-Gebläse möglich). Für
eine Heizleistung von 3 kW den Turbo-Schalter
einschalten. Die 2 kW-Leistung wird dadurch mit 1 kW
Turbo-Gebläseleistung kombiniert, so dass mit Turbo-
Gebläse eine Gesamtleistung von 3 kW erzielt wird.
Hinweis: Das Gebläse und die Lampe am Turbo-
Schalter schalten sich bei entsprechender
Thermostatregelung immer wieder ein und aus.
5.3 Timer-Betrieb (Gerätetyp DX 432Ti)
Mit Schieber (G) des Timers umschalten:
Position 0: Heinzung Aus
Position I: Manuelle Bedienung
Bei dieser Einstellung wird der Betrieb des
Heizgeräts nicht von den Einstellungen der
Zeitschaltuhr unterbrochen. Die Wärmeabgabe
wird durch den Wärmeauswahlschalter gesteuert
(siehe Bedienelemente).
Position : Autom. Betrieb
Das Heizgerät ist nur im Falle einer Außerbetrieb-
nahme vom Stromnetz zu trennen (z.B. zur La-
gerung während des Sommers), da die
Zeitschaltuhr ansonsten stehen bleibt.
Einstellen der Uhrzeit
Zur Einstellung der Uhrzeit das Rad der Zeitschaltuhr
im Uhrzeigersinn (durch den Pfeil angezeigt) drehen,
bis sich die richtige Uhrzeit gegenüber der
Referenzmarkierung befindet. Es gilt das 24-Stunden-
Format.
Einstellen automatischer Ein- und Ausschaltzeiten
Einstellen der Zeitschaltuhr:
1. Mit der Fingerspitze oder einem Stift die Segmente
auf dem Rad für die Zeiten eindrücken, zu denen nicht
geheizt werden soll. Jedes eingedrückte Segment
schaltet das Heizgerät für diesen Teil der Stunde aus.
Bei allen anderen Segmenten ist das Gerät
eingeschaltet. In der vorstehenden Abbildung ist die
Zeitschaltuhr beispielsweise so eingestellt, dass das
Heizgerät zwischen 09.00 und 16.00Uhr und zwischen
21.30 und 07.00Uhr eingeschaltet wird.
2. Innerhalb eines 24-Stunden-Tages können beliebig
viele EIN-Zeiträume gewählt werden. Diese
Einstellungen gelten jeden Tag, bis sie geändert
werden.
3. Die Zeiten für EIN und AUS werden geändert, indem
„EIN“-Segmente, die nicht mehr gelten sollen,
eingedrückt und neue „EIN“-Segmente nach Bedarf
herausgezogen werden.
Heizschalter und Thermostat auf die gewünschte
Heizleistung einstellen. Überprüfen, dass die Uhr die
richtige Tageszeit anzeigt.
9
8
6
5
7
15
2
21
22
20
19
18
16
17
3
4
24
23
1
11
12
10
13
14
O
I
G
9
8
I
10
O
1
1
17
16
17
18
19
20
21
22
23
24
O
I
22
4
3
2
1
23
24
7
5
6
8
9
10
12
13
O
11
16
14
I
15
18
19
20
21
17
21.30 pm - 16.00 pm
7.00 am - 9.00 am

DE-5
Deutsch
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432Ti
Auf AUTO umschalten
Stellen Sie den Schiebeschalter
(G) auf und das Heizgerät
wird den Einstellungen der
Zeitschaltuhr gemäß ein- und
ausgeschaltet.
6 Überhitzungsschutz
Bei unzulässiger Erwärmung wird das Heizgerät auto-
matisch abgeschaltet. In diesem Fall Netzstecker zie-
hen und Gerät für einige Minuten ausgesteckt lassen,
damit der Temperaturbegrenzer wieder zurückschalten
kann
Anschließend mögliche Ursache beseitigen, z.B. Luft-
gitter verstellt oder abgedeckt. Wenn das Gerät ausrei-
chend abgekühlt ist, kann es wieder in Betrieb genom-
men werden.
7Reinigung
Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein. Die Außenseite kann durch Abwischen
mit einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden.
Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolitu-
ren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen
können.
8 Störungen
Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, überprüfen
Sie bitte Folgendes:
Steht der Netzschalter (D) in Position ON?
Ist der Thermostat auf die gewünschte Temperatur
eingestellt?
Wurde der Überhitzungsschutz ausgelöst? Siehe
Abschnitt 6!
Ist die Sicherung im Sicherungskasten einge-
schaltet?
Kann die Störung nicht behoben werden, wenden Sie
sich bitte an Ihren Elektrohändler.
Produktionsnummer (E-Nr.) und das Herstellungsda-
tum (FD) an. Diese Daten finden Sie auf dem Typen-
schild.
Staubansammlungen im Gerät können von außen mit
einem Staubsauger abgesaugt werden.
9Garantie
Wenden Sie sich für die Garantiebedingungen bitte an
Ihren lokalen Händler. Diese Garantie ist nur bei Vor-
lage der Kaufquittung mit Angabe des Kaufdatums gül-
tig.
10 Entsorgungshinweis
Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll
entsorgen, sondern einer örtlichen Entsor-
gungsstelle zuführen.
9
8
I
10
O
GDHV
Barn Road,
Dunleer,
Ireland
Telefon: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Modellkennung: DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti
Wärmeabgabe
Nennwärmeabgabe Pnom 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW
Mindestwärmeabgabe (Richtwert) Pmin 0,8 0,8 1,95 1,95 1,95 kW
Maximale kontinuierliche Wärmeabgabe Pmax,c 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW
Zusätzlicher Stromverbrauch
Bei Nennwärmeabgabe Elmax 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW
Bei Mindestwärmeabgabe Elmin 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW
Im Standby-Betrieb elSB 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW
Typ der Wärmeabgabe/Raumtemperaturregelung
Mit Raumtemperaturregelung mittels mechanischem Thermostat Ja
Kontaktdaten GDHV, Barn Road, Dunleer, Co. Louth, Irland

EN-6
English
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
1 Information for the user
NOTENOTE
i
Dear customer,
To ensure safe operation, the heater may only be
installed and connected in accordance with these
installation and operating instructions. Read all
information contained in this manual carefully. Keep
these instructions in a safe place and pass them on to
any new owner.
ATTENTION!
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience or
knowledge if they have been given super-
vision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user main-
tenance shall not be made by children without
supervision!
ATTENTION!
Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised!
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed
in its intended normal operating position and
they have been given supervision or
instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved!
ATTENTION!
Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance!
ATTENTION!
Some parts of this product can become very
hot and cause burns! Particular attention has
to be given where children and vulnerable
people are present!
ATTENTION!
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard!
ATTENTION!
As with all portable heating appliances - This
product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
ATTENTION!
The heater must not be located above or
below a socket outlet!
ATTENTION!
In order to avoid overheating, do not cover the
heater!
ATTENTION!
Do not use the appliance in room with bath,
shower or swimming pool or in the vicinity of
wash basins or water connections!
ATTENTION!
The heater carries the warning symbol
indicating that it must not be covered!
The installation of this heater must be carried out
by a competent electrician in accordance with the
current safety regulations.
The heater may only be used for heating room air in
enclosed spaces.
Repairs to the appliance, or any other interven-
tions, may only be performed by qualified persons
or the after-sales customer service.
In the event of any defect or during extended peri-
ods of non-use, the heater must be disconnected
from the power supply. Deactivate or remove fuse.
The outside of the appliance gets hot when in use.
Do not use the appliance in areas where flammable
gases or liquids are stored or used..
ATTENTION!
Do not place the power supply cord over the
heater!
ATTENTION!
If the appliance is switched on automatically
while unattended, potential hazards may
exist, e.g. appliances that have been covered
or obstructed in your absence may pose a risk
of fire!
ATTENTION!
Install the device such that it is not possible
for someone in the bath or shower to touch
the control element!

EN-7
English
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
ATTENTION!
Ensure there is a minimum of 230 mm below
the heater, 450 mm above the heater and
750mm in front of the heater of unobstructed
space.
ATTENTION!
In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cutout, this appliance
must not be supplied through an external
switching device, such as a timer or
connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.
ATTENTION!
DO NOT use the heater on deep pile carpets or
the long hair type of rugs. Keep combustible
materials such as drapes and other furnishings
clear from the front, sides and rear of the heater.
Do not use the heater to dry your laundry.
2 Technical data
Connection voltage: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Protection type: IP20
Protection class: I (with protective conductor)
3 Installation
The heating device may only be installed as shown, i.e.
on a horizontal, even surface. Using it on deep-pile car-
pets is not permitted. Please use caution when install-
ing it in front of flammable objects. Installation below a
wall socket is not permissible. Minimum clearances
must be observed.
In addition, a minimum clearance of 750 mm between
flammable objects e.g. curtains, towels or heat-sensitive
plastics and the front of the unit must be maintained.
3.1 Installation of the supporting feet
Do not use the heating device
without the feet being fitted.
The two mounting screws for
the supporting feet (A) are lo-
cated on the bottom of the de-
vice. Loosen the mounting
screws.
Engage the supporting feet as
shown in the illustration and
tighten the screws.
4 Electrical Connection
The voltage specified on the type plate must match the
local mains voltage.
The device plug must always be accessible.
5Operation
The room temperature is regulated using the adjusta-
ble thermostat (C). If the rotary knob is set to the lowest
setting i.e. to the extreme left (see figure), the thermo-
stat switches the heating device on at an ambient tem-
perature of approx. 5°C.
The heating device is switched on and off using the
power switch (D).
Two heating levels (I = Low or II = High) can be se-
lected using the operating mode switch (E).
The red light illuminates when the device is in heating
operation.
ATTENTION!
Depending on the size of the room, heat requirement
and thermostat setting, rooms may overheat if the
heating is not controlled. This can be dangerous for
people who are not able to leave the room as it gets too
hot.
Type Heat out-
put (W)
Width
(mm)
Height
(mm)
Depth
(mm)
Weight
(kg)
DX 421 2000 575 350 200 4,1
DX 422T 2000 575 350 200 4,3
DX 431 3000 695 350 200 4,7
DX 432T 3000 695 350 200 5,1
DX 432Ti 3000 695 350 200 5,2
F

EN-8
English
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
5.1 Fan operation (device type DX 422T)
Switch F switches on a fan which causes faster heat
distribution through increased air recirculation.
The fan can also be used as cold air fan.
In cold air fan operation, turn the thermostat rotary
knob to the maximum (clockwise).
5.2 Fan Operation (device type DX 432T & DX432Ti)
turbo switch in it’s Off position ( neon off ) there is no heat
output from the convector. With the I / II switch still in the
I position you can have 1kw output but only with the turbo
boost On (neon on). To get an output of 2kW leave the
turbo switch off and set the I / II switch to position II.
(Note 2kw is only possible with turbo Off). To achieve
3kw output now turn on the turbo switch which will
combine the 2kW setting with a 1kW fan boost setting to
give the total output of 3kw with fan boost.
Note that the fan and neon on the turbo switch will cycle
on and off under the control of the thermostat.
5.3 Timer Operation (device type DX 432Ti)
Set the slide switch (G) on the timer to:
Position 0: Heating Off
Position I: Manual Operation
This setting allows power to the heater uninter-
rupted by the timer settings. The heat selector
switch and thermostat will control the output (see
‘Controls’).
Position : Auto Operation
DO NOT disconnect this heater from the mains
supply unless it is being taken out of use (e.g. in
summer or for storage), otherwise the timer clock
will stop.
Setting the time of day
To set the time of day, rotate the timer dial clockwise
(indicated by the arrow) until the correct time of day is
opposite the reference mark. The 24-hour clock is
used; e.g. time shown for 4 pm is ‘16’ (16:00hrs).
Setting the Auto ON and OFF times
To set the timer:
1. Using your finger tip or the tip of a pencil, push in as
many segments as necessary around the dial,
according to the times you don’t require heat. Each
segment pushed in switches the heater OFF for that
part of the hour. All other segments will be ON. For
example, the above image shows the timer set to
switch the heater ON between 9.00am and 4.00pm and
between 9.30pm and 7.00am.
2. You can select as many ON periods as you like,
within the 24-hour day. The settings will repeat every
day until changed.
3. To change ON and OFF times, simply push in any
‘ON’ segments you wish to cancel and pull out new ‘ON’
segments as required.
Switching to Auto
Set the heat selector and
thermostat for the heat output
required. Check that the clock
shows the correct time of day.
Set the slide switch (G) to 
the heater will switch ON and
OFF according to the timer
settings.
6 Protection Against Overheating
If the permissible temperature is exceeded, the heating
device switches off automatically. If this occurs, pull the
mains plug out and leave the device unplugged for a
few minutes, so that the temperature limiter can switch
back again.
Then remove the cause e.g. when the air grid is
blocked or covered. When the device has cooled suffi-
ciently, it can be started up again.
7Faults
If the heating device does not give off heat, check the
following points:
Is the power switch (D) in the ON position?
Has the thermostat been set to the desired temper-
ature?
Has the overheat protection been triggered? See
section 6!
Is the fuse in the fuse box switched on?
If you cannot remedy the fault, please contact your
electrical retailer. To process your order, please state
the device type as well as its production number (E Nr.)
and manufacturing date (FD). This information is listed
on the type plate.
8Cleaning
To clean the device, first disconnect it from the mains
and allow it to cool down. Clean the outside of the unit
using a soft, damp cloth. Do not use scouring powder
or furniture polish as this may damage the surface.
9
8
6
5
7
15
2
21
22
20
19
18
16
17
3
4
24
23
1
11
12
10
13
14
O
I
G
9
8
I
10
O
1
1
17
16
17
18
19
20
21
22
23
24
O
I
22
4
3
2
1
23
24
7
5
6
8
9
10
12
13
O
11
16
14
I
15
18
19
20
21
17
21.30 pm - 16.00 pm
7.00 am - 9.00 am
9
8
I
10
O

EN-9
English
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
Dust which gathers inside the device can be removed
from the outside using a vacuum cleaner.
9 Warranty
Please contact your local dealer for information on the
warranty conditions. The warranty is not valid without a
sales receipt marked with the date of purchase.
10 Note on Disposal
Do not dispose of the unit with general house-
hold waste. The device must be taken to a local
waste disposal plant.
Model Indentifier(s): DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti
Heat output
Nominal heat output Pnom 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 kW
Minimum heat output (indicative) Pmin 0.8 0.8 1.95 1.95 1.95 kW
Maximum continuous heat output Pmax,c 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output Elmax 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 kW
At minimum heat output Elmin 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 kW
In standby mode elSB 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 kW
Type of heat output/room temperature control
With mechanical thermostat room temperature control Yes
Contact details GDHV, Barn road, Dunleer, Co. Louth, Ireland
GDHV
Barn Road,
Dunleer,
Ireland
Phone number: [phone]
E-Mail: [e-mail]

F-10
Francais
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
1 Consignes pour l‘utilisateur
RemarqueREMARQUE
i
Cher client, 
Pour un fonctionnement sans danger, cet appareil de
chauffage doit être installé et branché uniquement
suivant les présentes instructions d’installation et
d’utilisation.
ATTENTION!
Cet appareil peut être utilisé par les enfants à
partir de huit ans ainsi que par des personnes
à mobilité réduite ou ayant des déficiences
sensorielles ou mentales ou ne possédant
pas l’expérience ou le savoir requis, s’ils sont
sous surveillance ou ont reçu des instructions
en vue d’une utilisation de l’appareil en toute
sécurité et ont compris les dangers en
résultant! Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien à
effectuer par l’utilisateur ne doivent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance!
ATTENTION!
Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent
être tenus à l’écart de l’appareil, hormis sous
étroite surveillance!
ATTENTION!
Les enfants à partir de trois ans et de moins
de huit ans ont le droit de mettre l’appareil en
marche ou de l’arrêter s’ils sont en présence
d’un adulte ou s’ils ont reçu des instructions
en vue d’une utilisation de l’appareil en toute
sécurité et s’ils ont compris les dangers en
résultant, à condition que l’appareil soit placé
ou installé dans sa position d’utilisation
normale!
ATTENTION!
Les enfants à partir de trois ans et de moins
de huit ans n’ont pas le droit de brancher
l’appareil, de le réguler, de le nettoyer et/ou
d’effectuer son entretien!
ATTENTION!
Certaines pièces de l’appareil peuvent
devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Une prudence particulière est de
mise en présence d’enfants ou de personnes
vulnérables!
ATTENTION!
Comme pour tous les appareils de chauffage
d'appoint - Ce produit est uniquement adapté
aux espaces bien isolés ou à une utilisation
occasionnelle.
ATTENTION!
Si le cordon électrique est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou son
représentant S.A.V. ou par une personne à
qualification comparable, afin d’éliminer les
risques!
ATTENTION!
Il est interdit de poser l’appareil au-dessus ou
au-dessous d’une prise murale!
ATTENTION!
Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir
l’appareil!
ATTENTION!
Ne pas utiliser l’appareil dans une salle où se
trouve une baignoire, une douche ou une
piscine (ou un bassin), ou à proximité de
lavabos ou de raccordements d’eau!
ATTENTION!
Cet appareil de chauffage porte le
symbole d’avertissement indiquant qu’il
ne faut pas le couvrir!
L’appareil doit être installé par un professionnel
selon les prescriptions de sécurité en vigueur.
L’appareil doit être utilisé uniquement pour ré-
chauffer l’air ambiant de locaux fermés.
Les réparations et interventions sur l’appareil ne
doivent être effectuées que par un professionnel ou
par le service après-vente.
En cas de défaillance ou d’arrêt prolongé, isoler
l’appareil du secteur. Couper ou retirer les fusibles.
L’extérieur de l’appareil devient chaud pendant
l’utilisation.
Ne pas faire fonctionner l’appareil dans des locaux
où sont utilisés ou stockés des gaz ou liquides in-
flammables.
ATTENTION!
Ne pas poser le câble d’alimentation sur
l‘appareil.

F-11
Francais
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
ATTENTION!
Lorsque l’appareil branché s’enclenche
automatiquement en votre absence, cela peut
engendrer des dangers : il existe un risque
d’incendie si l’appareil a été couvert ou
obstrué pendant votre absence!
ATTENTION!
Il faut installer l’appareil de sorte que les
organes de commande ne puissent pas être
touchées par une personne se trouvant dans
la baignoire ou sous la douche!
ATTENTION!
Veiller à ce qu’il y ait un minimum d’espace
libre sans obstruction de 230 mm au-
dessous, 450 mm au-dessus et 750 mm à
l’avant de l’appareil de chauffage.
ATTENTION!
Pour éviter tout risque de réinitialisation
involontaire du déclencheur thermique, cet
appareil ne doit pas être alimenté via des
commutateurs externes (minuterie par ex.) ou
être raccordé à un circuit électrique régulière-
ment mis en et hors service par la société
d’électricité.
ATTENTION!
NE PAS utiliser l’appareil de chauffage sur de
la moquette ou des tapis à poils longs. Tenir
les matériaux combustibles tels que les
rideaux et autres articles d’ameublement
écartés de l’avant, des côtés et de l’arrière de
l’appareil de chauffage. Ne pas utiliser
l’appareil pour sécher le linge.
2 Caractéristiques techniques
Tension de raccordement:
1/N/PE~, 230 V, 50 Hz 
Degré de protection: IP20
Classe de protection: I (avec conducteur
de protection)
3 Montage
L'appareil de chauffage ne doit être installé que sur une
surface plane et horizontale (comme représenté ci-
dessous) Il est interdit de l'utiliser sur des tapis à poils
longs. Lors de l'installation, prendre garde aux objets
inflammables. Il est interdit de monter ou d'installer
l'appareil en dessous d'une prise de courant murale. 
Respecter les écartements minimaux.
Respecter en outre un écartement minimal de 750 mm
entre la face frontale de l'appareil et des objets inflam-
mables, tels que rideaux, serviettes ou textiles sen-
sibles à la chaleur.
3.1 Montage des pieds
L'appareil de chauffage ne doit en
aucun cas être monté sans les
pieds fournis.
Les deux vis de fixation pour le
montage des pieds (A) se situent
sur la partie inférieure de l'appa-
reil. Dévisser les deux vis de fixa-
tion.
Engager les pieds sur l'appareil (comme illustré) et vis-
ser fermement.
4 Raccordement électrique
La tension indiquée sur la plaque signalétique doit être
conforme à la tension du réseau.
La fiche de l'appareil doit toujours être accessible.
5 Mode de fonctionnement
La température ambiante est réglée via un thermostat
à réglage graduel (C). Lorsque le sélecteur rotatif est
placé tout à gauche, sur la plus petite valeur (voir figure
ci-dessous), le thermostat met en service l'appareil de
chauffage à une température ambiante de 5 °C env.
L'appareil de chauffage est mis en ou hors service via
l'interrupteur réseau (D).
L'interrupteur mode de fonctionnement (E) permet de
choisir entre deux niveaux de chauffage (I = Bas ou II =
Élevé).
Type Puissance
(W)
Larg-
eur
(mm)
Haut-
eur
(mm)
Profonde
ur (mm)
Poid
(kg)
DX 421 2000 575 350 200
4,1
DX 422T 2000 575 350 200 4,3
DX 431 3000 695 350 200 4,7
DX 432T 3000 695 350 200 5,1
DX 432Ti 3000 695 350 200 5,2

F-12
Francais
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
Lorsque l'appareil chauffe, le voyant rouge est allumé.
ATTENTION !
Selon la taille de la pièce, le besoin en chaleur et le
réglage du thermostat, il y a risque de surchauffe dans
les pièces laissées sans surveillance durant le
chauffage. Cela peut entraîner des risques pour les
personnes n’étant pas en mesure de quitter la pièce en
cas de température excessive.
5.1 Fonctionnement du ventilateur (type d'appareil
DX 422T uniquement)
Lorsque le commutateur F est activé, un ventilateur se
met en marche, permettant une répartition plus rapide
de la chaleur grâce à une importante circulation de l'air.
Le ventilateur peut également être utilisé en tant que
ventilateur d'air froid.
Pour un fonctionnement en tant que ventilateur d'air
froid, positionner le bouton rotatif du thermostat sur le
maximum (dans le sens des aiguilles d'une montre).
5.2 Mode d’emploi du ventilateur (types d’appareil
DX 432T et DX432Ti)
Lorsque le commutateur du turbo est en position d’arrêt
(néon éteint) il n’y a pas de sortie de chaleur provenant
du convecteur. Si le commutateur « I / I I» est encore en
position « I», on peut obtenir 1 kW de puissance, mais
seulement avec le turbo en marche (néon allumé). Pour
obtenir une puissance de 2 kW, laisser le commutateur
du turbo à l’arrêt et mettre le commutateur « I / II » en
position « I ». (Remarque : 2 kW est seulement possible
si le turbo est à l’arrêt). À présent, pour obtenir une
puissance de 3 kw, mettre le commutateur du turbo en
position de marche, lequel combinera le réglage de 2 kW
avec le réglage d’amplification de 1 kW du ventilateur
pour obtenir une puissance totale de 3 kW.
Notez que que le ventilateur et le néon du commutateur
du turbo alternent entre arrêt et marche au moyen de la
commande du thermostat.
5.3 Mode d’emploi de la minuterie (type d’appareil
DX 432Ti)
Régler le commutateur coulissant (G) sur la minuterie
sur:
Position 0: Chauffage éteint
Position I : Fonctionnement manuel
Ce réglage permet au chauffage de fonctionner
sans être interrompu par le réglage de la minuterie.
Le sélecteur de chaleur et thermostat permettent
de contrôler la puissance (voir « Commandes »).
Position : fonctionnement automatique
NE PAS débrancher cet appareil de chauffage de
l’alimentation secteur, sauf s’il est mis hors service
(par exemple, en été ou pour le remisage), sinon
l’horloge de la minuterie s’arrête.
Réglage de l’heure du jour
Pour régler l’heure, tourner la molette de la minuterie
dans le sens horaire (indiqué par la flèche) jusqu’à ce
que l’heure exacte soit en face de la marque de
référence. Il s’agit de l’horloge de 24 heures ; par
exemple heure indiquée pour 4 heures de l’après midi
est « 16 » (16h00).
Réglage des heures de mise en marche et mise à
l’arrêt automatiques
Pour régler la minuterie:
1. Du bout du doigt ou avec la pointe d’un crayon,
appuyez sur autant de segments que nécessaires
autour du cadran, selon les périodes où vous ne voulez
pas de chauffage. Chaque segment poussé désactive
le chauffage pour cette partie du temps. Tous les
autres segments seront activés. Par exemple, l’image
ci-dessus montre la minuterie réglée pour mettre
l’appareil de chauffage en marche entre 9h00 et 16h00
et 21h30-07h00.
2. Vous pouvez sélectionner autant de périodes de
chauffage activé que vous le souhaitez dans une
journée de 24 heures. Ces réglages se répéteront tous
les jours jusqu’à ce que vous les changiez.
3. Pour changer les heures de marche et d’arrêt du
chauffage, il suffit de pousser les segments de marche
du chauffage que vous souhaitez annuler et de tirer les
autres, selon votre souhait.
F
9
8
6
5
7
15
2
21
22
20
19
18
16
17
3
4
24
23
1
11
12
10
13
14
O
I
G
9
8
I
10
O
1
1
17
16
17
18
19
20
21
22
23
24
O
I
22
4
3
2
1
23
24
7
5
6
8
9
10
12
13
O
11
16
14
I
15
18
19
20
21
17
21.30 pm - 16.00 pm
7.00 am - 9.00 am

F-13
Francais
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
Passage au mode automatique
Régler le sélecteur de chaleur
et le thermostat à la puissance
voulue. Vérifier que l’horloge
est à l’heure exacte. Mettre le
commutateur coulissant sur (G)
. Le chauffage s’allume et
s’éteint suivant le réglage de la
minuterie.
6 Protection contre la surchauffe
En cas de surchauffe inadmissible, l'appareil de chauf-
fage se met automatiquement hors service. Dans ce
cas, retirer la prise secteur et laisser l'appareil débran-
ché durant quelques minutes, jusqu'à ce que le limiteur
de température puisse rétrograder.
Puis éliminer la cause possible (grille d'air recouverte
ou obturée par ex.). Lorsque l'appareil a suffisamment
refroidi, il peut être remis en service.
7 Dysfonctionnements
Si l'appareil de chauffage ne chauffe pas, vérifier les
points suivants:
L'interrupteur réseau (B) est-il positionné sur
« Marche »?
Le thermostat est-il positionné sur la température
souhaitée?
La protection contre la surchauffe est-elle déclen-
chée? Voir chapitre 6!
 Le fusible (situé dans la boîte de fusibles) est-il actif?
Si vous n'êtes pas en mesure de remédier au dysfonc-
tionnement, veuillez vous adresser à votre fournisseur
de matériel électrique. Pour traiter votre commande,
veuillez nous communiquer le type de l’appareil, son
numéro de production (E No.) et sa date de fabrication
(FD). Ces indications figurent sur la plaque signalé-
tique de l’appareil.
8Nettoyage
Avant de procéder au nettoyage, mettre l'appareil hors
tension et le laisser refroidir. La surface extérieure de
l'appareil peut être nettoyée avec un linge doux et hu-
mide. Pour le nettoyage, ne pas utiliser de poudre à ré-
curer ou d'encaustique qui pourraient endommager les
surfaces. Les dépôts de poussière dans l'appareil
peuvent être aspirés depuis l'extérieur de l'appareil à
l’aide d’un aspirateur.
9Garantie
Pour toute question concernant les conditions de ga-
rantie et service adressez-vous au revendeur compé-
tent. La garantie n’est valide que si accompagnée d’un
reçu de caisse sur lequel figure la date d’achat.
10 Mise au rebut de l’appareil
L’appareil ne doit pas être éliminé avec les or-
dures ménagères mais via un poste local d’éli-
mination.
9
8
I
10
O
GDHV
Barn Road,
Dunleer,
Ireland
Téléphone: [phone]
Email: [e-mail]
Identifiant(s) modèle(s) : DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti
Puissance calorifique
Puissance calorifique nominale Pnom 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW
Puissance calorifique minimale (indicatif) Pmin 0,8 0,8 1,95 1,95 1,95 kW
Puissance calorifique maximale continue Pmax,c 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW
Consommation d'électricité auxiliaire
À la puissance calorifique nominale Elmax 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW
À la puissance calorifique minimale Elmin 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW
En mode veille elSB 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW
Type de contrôle de la puissance calorifique/température ambiante
Avec contrôle de température ambiante à thermostat mécanique Oui
Coordonnées GDHV, Barn road, Dunleer, Co. Louth, Irlande

GR-14
Γερμανικά
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
1Υποδείξεις για τον χρήστη
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
i
Αγαπητέ μας πελάτη,
Για την ασφαλή λειτουργία, οθερμοπομπός
πρέπει να εγκατασταθεί και να συνδεθεί
σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης
και λειτουργίας. ∆ιαβάστε προσεκτικά όλες τις
πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτές
τις οδηγίες. Φυλάξτε προσεκτικά τις οδηγίες
και προωθήστε τις ενδεχομένως στον
επόμενο ιδιοκτήτη.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αυτή ησυσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται
από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ήνοητικές
ικανότητες ήμε έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, εφόσον επιβλέπονται ήέχουν
ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση
της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους
που απορρέουν από αυτή. Τα παιδιά δεν
επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και ησυντήρηση που επιτρέπεται
να γίνεται από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να
γίνεται από παιδιά όταν δεν επιβλέπονται!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Τα παιδιά κάτω των 3 ετών πρέπει να
απομακρύνονται, εκτός και αν επιβλέπονται
μονίμως!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Παιδιά άνω των 3 και κάτω των 8 ετών
επιτρέπεται να ενεργοποιούν και να
απενεργοποιούν τη συσκευή, εφόσον η
συσκευή έχει τοποθετηθεί και εγκατασταθεί
στη φυσιολογική θέση χρήσης της και
επιβλέπονται ήέχουν ενημερωθεί αναφορικά
με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν
κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν
από αυτή!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Παιδιά άνω των 3 ετών και κάτω των 8 ετών
δεν επιτρέπεται να συνδέουν το φις στην
πρίζα, να ρυθμίζουν τη συσκευή, να
καθαρίζουν τη συσκευή και/ήνα
πραγματοποιούν τις εργασίες συντήρησης
που επιτρέπεται να πραγματοποιεί ο
χρήστης!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Όπως με κάθε φορητή συσκευή θέρμανσης, το
προϊόν ενδείκνυται μόνο για καλά μονωμένους
χώρους ήγια περιστασιακή χρήση.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ορισμένα μέρη του προϊόντος μπορεί να
γίνουν πολύ ζεστά προξενώντας εγκαύματα.
Επιβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή όταν είναι
παρόντα παιδιά ήάτομα που χρήζουν
προστασίας!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αν το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος έχει
ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ήτην αντιπροσωπεία του ήένα
παρόμοια καταρτισμένο άτομο, για να
αποκλειστούν πηγές κινδύνου!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ησυσκευή δεν επιτρέπεται να τοποθετείται
κάτω από πρίζα τοίχου!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Για να αποφεύγεται υπερθέρμανση, δεν
επιτρέπεται να καλύπτεται ησυσκευή
θέρμανσης!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους
με μπανιέρα, ντους ήπισίνα καθώς και κοντά
σε νιπτήρες ήσυνδέσεις νερού!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το διπλανό σύμβολο έχει τοποθετηθεί
στη συσκευή θέρμανσης και σημαίνει ότι
ησυσκευή θέρμανσης δεν επιτρέπεται
να καλύπτεται!
Ησυσκευή πρέπει να εγκαθίσταται σύμφωνα με τις
ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας από έναν ειδικό.
Ησυσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
για τη θέρμανση του αέρα εντός κλειστών χώρων.
Επισκευές στη συσκευή ήοποιεσδήποτε άλλες πα-
ρεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από κα-
ταρτισμένα άτομα ήαπό το σέρβις της εξυπηρέτη-
σης πελατών.
Σε περίπτωση βλάβης ήσε παρατεταμένη μη χρήση,
αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα.
Απενεργοποιήστε ήαφαιρέστε την ασφάλεια.
Το εξωτερικό μέρος της συσκευής θερμαίνεται όταν
βρίσκεται σε λειτουργία.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους, στους
οποίους χρησιμοποιούνται ήαποθηκεύονται εύ-
φλεκτα αέρια ήυγρά.

GR-15
Γερμανικά
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μην τοποθετείτε το καλώδιο σύνδεσης πάνω
από τη συσκευή!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αν ησυσκευή ενεργοποιηθεί αυτόματα χωρίς
επίβλεψη, μπορεί να δημιουργηθούν πιθανοί
κίνδυνοι, π.χ. συσκευές οι οποίες έχουν
καλυφθεί ήπαρεμποδιστεί, κατά την απουσία
σας μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ησυσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται έτσι
ώστε τα στοιχεία χειρισμού να μην μπορούν
να αγγιχτούν από ένα άτομο που βρίσκεται
μέσα σε μια μπανιέρα ήκάτω από ένα ντους!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει χώρος χωρίς
εμπόδια τουλάχιστον 230 mm κάτω από τη
συσκευή, 450 mm επάνω από τη συσκευή και
750 mm μπροστά από τη συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Για να αποφευχθεί κίνδυνος από μη
ηθελημένο μηδενισμό του περιοριστή
θερμοκρασίας προστασίας, ησυσκευή δεν
επιτρέπεται να τροφοδοτείται από εξωτερική
διάταξη μεταγωγής, π.χ. έναν χρονοδιακόπτη
ήνα συνδέεται με ένα ηλεκτρικό κύκλωμα, το
οποίο ενεργοποιείται και απενεργοποιείται
τακτικά μέσω μίας διάταξης!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΜΗ χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω σε
χαλιά με ψηλό ήμακρύ πέλος. Κρατάτε τα
εύφλεκτα υλικά όπως κουρτίνες και άλλα
έπιπλα μακριά από το μπροστινό, το πλαϊνό
και πίσω μέρος της συσκευής. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να στεγνώνετε
τα ρούχα σας.
2Τεχνικά στοιχεία
Τάση σύνδεσης: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Κατηγορία προστασίας:IP20
Κλάση προστασίας:I(με αγωγό γείωσης)
∆ιαστάσεις τοποθετημένο (Πx Υx Β)
3Εγκατάσταση
Ησυσκευή θέρμανσης επιτρέπεται να τοποθετηθεί
μόνο σε οριζόντια, επίπεδη επιφάνεια όπως φαίνεται
στην εικόνα. ∆εν επιτρέπεται ηχρήση της σε χαλιά με
ψηλό πέλος. Προσοχή κατά την τοποθέτηση μπροστά
από εύφλεκτα αντικείμενα. ∆εν επιτρέπεται ηεγκατά-
σταση ήητοποθέτηση κάτω από πρίζες τοίχου. Λαμ-
βάνετε υπόψη τις ελάχιστες αποστάσεις.
Επιπλέον πρέπει να τηρείτε και στην μπροστινή
πλευρά της συσκευής μία ελάχιστη απόσταση 750 mm
από εύφλεκτα υλικά, όπως π.χ. κουρτίνες, πετσέτες ή
ευαίσθητα στην θερμότητα πλαστικά.
3.1 Τοποθέτηση των βάσεων στήριξης
Ησυσκευή θέρμανσης δεν
επιτρέπεται σε καμία περί-
πτωση να χρησιμοποιηθεί
χωρίς τις περιλαμβανόμε-
νες βάσεις στήριξης.
Οι δύο βίδες για τις βάσεις
στήριξης (A) βρίσκονται
στην κάτω πλευρά της συ-
σκευής. Ξεβιδώστε τις βί-
δες.
Ασφαλίστε καιβιδώστε τις βάσεις στήριξης όπως φαί-
νεται στην εικόνα.
4Ηλεκτρική σύνδεση
Ηαναφερόμενη τάση στην πινακίδα τύπου πρέπει να
συμφωνεί με την διαθέσιμη τάση δικτύου.
Το φις της συσκευής πρέπει ανά πάσα στιγμή να είναι
εύκολα προσβάσιμο.
5Λειτουργία
Ηθερμοκρασία χώρου ρυθμίζεται από τον αδιαβάθ-
μητα ρυθμιζόμενο θερμοστάτη (C). Όταν οπεριστροφι-
κός διακόπτης είναι γυρισμένος στην μικρότερη ρύθ-
μιση εντελώς αριστερά (βλέπε εικόνα), οθερμοστάτης
ανάβει τη συσκευή θέρμανσης όταν ηθερμοκρασία πε-
ριβάλλοντος είναιπερίπου 5 °C.
Με τον διακόπτη ενεργοποίησης (D) ενεργοποιείται και
απενεργοποιείται ησυσκευή θέρμανσης.
Με τον διακόπτη τρόπου λειτουργίας (E) μπορείτε να
επιλέξετε ανάμεσα σε δύο βαθμίδες θέρμανσης
(I = Χαμηλή ήII = Υψηλή).
Τύπος Ισχύς
(W)
Πλάτος
(mm)
Ύψος
(mm)
Βάθος
(mm)
Βάρος
(kg)
DX 421 2000 575 350 200 4,1
DX 422T 2000 575 350 200 4,3
DX 431 3000 695 350 200 4,7
DX 432T 3000 695 350 200 5,1
DX 432Ti 3000 695 350 200 5,2

GR-16
Γερμανικά
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
Όταν ησυσκευή βρίσκεται σε λειτουργία θέρμανσης,
ανάβει ηκόκκινη λυχνία.
F
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Εάν ηλειτουργία γίνεται χωρίς επιτήρηση
μπορεί ανάλογα με το μέγεθος του χώρου,
την απαιτούμενη θερμότητα και τη ρύθμιση
του θερμοστάτη να υπερθερμανθεί οχώρος.
Το γεγονός αυτό μπορεί να δημιουργήσει
κινδύνους για άτομα, τα οποία δεν είναι σε
θέση να εγκαταλείψουν μόνα τους τον χώρο
σε περίπτωση πολύ υψηλής θερμοκρασίας.
5.1 Λειτουργία ανεμιστήρα (για τύπο συσκευής
DX 422T)
Με την πίεση του διακόπτη F ενεργοποιείται ένας ανε-
μιστήρας, οοποίος αυξάνει την κυκλοφορία του αέρα
και επιτυγχάνει έτσι την γρηγορότερη κατανομή της
θερμότητας.
Οανεμιστήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως ανεμι-
στήρας ψυχρού αέρα.
Κατά τηνλειτουργία ως ανεμιστήρα ψυχρού αέρα
στρέψτε το περιστροφικό κουμπί του θερμοστάτη σύμ-
φωνα με τους δείκτες του ρολογιού στην μέγιστη τιμή.
5.2 Λειτουργία ανεμιστήρα (για τύπο συσκευής DX
432T και DX432Ti)
Αν οδιακόπτης turbo είναι στη θέση OFF (ηλυχνία
είναι σβηστή), δεν υπάρχει θερμική ισχύς από τον θερ-
μοπομπό. Με τονδιακόπτη Ι/ΙΙ στη θέση Ι, μπορείτε να
έχετε ισχύ 1kw αλλά μόνο όταν ηενίσχυση turbo είναι
ενεργοποιημένη (ηλυχνία είναι αναμμένη). Για ισχύ
2kw, αφήστε κλειστό τον διακόπτη turbo και θέστε τον
διακόπτη Ι/ΙΙ στη θέση ΙΙ. (Λάβετε υπόψη ότι τα 2kw
είναι εφικτά μόνο με το turbo απενεργοποιημένο). Για
ισχύ 3kw, ανοίξτε τον διακόπτη turbo οοποίος θα συν-
δυάσει τη ρύθμιση2kw με τη ρύθμιση ενίσχυσης ανεμι-
στήρα 1kw, για συνολική ισχύ 3kw με ενίσχυση ανεμι-
στήρα.
Λάβετε υπόψη ότι οανεμιστήρας και ηλυχνία στον δι-
ακόπτη turbo θα ανάβουν και θα σβήνουν εναλλάξ σύμ-
φωνα με τον θερμοστάτη.
5.3 Λειτουργία χρονοδιακόπτη (τύπος συσκευής
DX432Ti)
Θέστε τον συρόμενο διακόπτη (G) του χρονοδιακόπτη
στη θέση:
Θέση 0: Απενεργοποίηση θέρμανσης
Θέση Ι: Χειροκίνητη λειτουργία
Με τη ρύθμιση αυτή ησυσκευή θέρμανσης
τροφοδοτείται χωρίς καμία διακοπή από τις
ρυθμίσεις χρονοδιακόπτη. Οδιακόπτης επιλογής
θερμότητας και οθερμοστάτης ελέγχουν την ισχύ
(βλ. «Χειριστήρια»).
Θέση : Αυτόματη λειτουργία
ΜΗΝ αποσυνδέσετε τη συσκευή θέρμανσης από
την παροχή ρεύματος εκτός αν δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί πλέον (π.χ. το καλοκαίρι ήγια
αποθήκευση), διαφορετικά θα σταματήσει το ρολόι
του χρονοδιακόπτη.
Ρύθμιση της ώρας
Για να ρυθμίσετε την ώρα, περιστρέψτε τον διακόπτη
του χρονοδιακόπτη προς τα δεξιά (όπως το βέλος) έως
ότου το σημάδι αναφοράς βρεθεί στη σωστή ώρα της
ημέρας. Χρησιμοποιείται ρολόι 24 ωρών, δηλ. ηώρα
για τις 4 μμ είναι «16» (16:00 ώρες).
Ρύθμιση της ώρας αυτόματης ενεργοποίησης και
απενεργοποίησης
Για να ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη:
1. Χρησιμοποιώντας το άκρο του δακτύλου σας ήτη
μύτη ενός μολυβιού, σπρώξτε προς τα μέσα τα
τμήματα που απαιτούνται στονδιακόπτη. Κάθε τμήμα
που πιέζεται απενεργοποιεί τη συσκευή θέρμανσης για
εκείνο το μέρος της ώρας. Όλα τα άλλα τμήματα θα
είναι ενεργοποιημένα. Για παράδειγμα, ηπαραπάνω
εικόνα δείχνει τον χρονοδιακόπτη που έχει οριστεί για
να ενεργοποιήσει τη συσκευή θέρμανσης μεταξύ
9.00πμ και 4.00μμ και μεταξύ 9.30μμ και 7.00πμ.
2. Μπορείτε να επιλέξετε όσες περιόδους
ενεργοποίησης θέλετε εντός των 24 ωρών της ημέρας.
Οι ρυθμίσεις επαναλαμβάνονται κάθε μέρα έως ότου
αλλάξουν.
9
8
6
5
7
15
2
21
22
20
19
18
16
17
3
4
24
23
1
11
12
10
13
14
O
I
G
9
8
I
10
O
1
1
17
16
17
18
19
20
21
22
23
24
O
I
22
4
3
2
1
23
24
7
5
6
8
9
10
12
13
O
11
16
14
I
15
18
19
20
21
17
21.30 pm - 16.00 pm
7.00 am - 9.00 am

GR-17
Γερμανικά
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
3. Για να αλλάξετε τις ώρες ενεργοποίησης και
απενεργοποίησης, απλώς πιέστε όποιο τμήμα
«ενεργοποίησης» θέλετε να ακυρώσετε και σηκώστε
νέα τμήματα «ενεργοποίησης» ανάλογα με τις
απαιτήσεις.
Αλλαγή σε αυτόματη λειτουργία
Ρυθμίστε τον διακόπτη
επιλογής θερμότητας και τον
θερμοστάτη για τη θερμική ισχύ
που απαιτείται. Ελέγξτε ότι το
ρολόι δείχνει τη σωστή ώρα.
Ρυθμίστετον συρόμενο
διακόπτη (G) στη θέση , 
ησυσκευή θέρμανσης θα
ενεργοποιείται και θα
απενεργοποιείται σύμφωνα 
με τις ρυθμίσεις του 
χρονοδιακόπτη.
6Προστασία υπερθέρμανσης
Σε περίπτωση υπερθέρμανσης της συσκευής θέρμαν-
σης, αυτή απενεργοποιείται αυτόματα. Σε αυτήν την
περίπτωση τραβήξτε το φις και αφήστε την συσκευή
χωρίς ρεύμα για μερικά λεπτά, έτσι ώστε οπεριοριστής
θερμοκρασίας να μπορέσει να επανέλθει.
Στην συνέχεια αποκαταστήστε την πιθανή αιτία, π.χ.
σχάρα αερισμού μπλοκαρισμένη ήκαλυμμένη. Μόλις η
συσκευή κρυώσει αρκετά, μπορεί να τεθεί και πάλι σε
λειτουργία.
7Βλάβες
Σε περίπτωση που ησυσκευή θέρμανσης δεν εκπέ-
μπει θερμότητα, ελέγξτε τα παρακάτω σημεία:
Οδιακόπτης λειτουργίας (D) βρίσκεται στην θέση ON;
Οθερμοστάτης έχει τεθεί στην επιθυμητή θερμο-
κρασία;
Μήπως έχει ενεργοποιηθεί ηπροστασία υπερθέρ-
μανσης; ∆είτε την ενότητα 6!
Είναι ηασφάλεια στον πίνακα ασφαλειων ενεργο-
ποιημένη;
Εάν δεν μπορέσετε να αποκαταστήσετε το πρόβλημα
απευθυνθείτε στο πλησιέστερο σημείο σέρβις. Για την
επεξεργασία του αιτήματός σας απαιτείται οτύπος της
συσκευής καθώς και οαριθμός E (κωδικός συσκευής) και
οαριθμός FD (ημερομηνία κατασκευής) της συσκευής.
Τα στοιχεία αυτά υπάρχουν στην πινακίδα τύπου.
8Καθαρισμός
Για τον καθαρισμό ησυσκευή πρέπει να είναι αποσυν-
δεδεμένη από το δίκτυο ρεύματος και να είναι κρύα. Ο
καθαρισμός της εξωτερικής πλευράς μπορεί να γίνει με
ένα μαλακό, υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε για τον κα-
θαρισμό δραστικές σκόνες καθαρισμού ήστιλβωτικά
υγρά επίπλων, διότι μπορεί να προκαλέσουν ζημιές
στην επιφάνεια. Τυχόν συσσωρευμένη σκόνη εντός
της συσκευής μπορεί να αφαιρεθεί από έξω με μία ηλε-
κτρική σκούπα.
9Εγγύηση
Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο για πληρο-
φορίες σχετικά με την εγγύηση. Ηεγγύηση δεν είναι
έγκυρη χωρίς απόδειξη αγοράς ηοποία φέρει την ημε-
ρομηνία αγοράς.
10 Απόρριψη της συσκευής
Ηαπόρριψη της συσκευής δεν επιτρέπεται
να γίνεται με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά
σε ειδικά σημεία απόρριψης ηλεκτρικών συ-
σκευών.
9
8
I
10
O
GDHV
Barn Road,
Dunleer,
Ireland
Τηλέφωνο: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Αναγνωριστικό(ά) μοντέλου:DX421 DX422T DX431 DX432T DX432Ti
Απόδοση θερμότητας
Ονομαστική απόδοση θερμότητας Pnom 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW
Ελάχιστη απόδοση θερμότητας (ενδεικτική) Pmin 0,8 0,8 1,95 1,95 1,95 kW
Μέγιστη συνεχής απόδοση θερμότητας Pmax,c 2,0 2,0 3,0 3,0 3,0 kW
Βοηθητική κατανάλωση ενέργειας
Σε ονομαστική απόδοση θερμότητας Elmax 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW
Σε ελάχιστη απόδοση θερμότητας Elmin 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW
Σε λειτουργία αναμονής elSB 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 kW
Τύπος απόδοσης θερμότητας/ελέγχου θερμοκρασίας δωματίου
Έλεγχος θερμοκρασίας δωματίου με μηχανικό θερμοστάτη Ναι
Στοιχεία επικοινωνίας GDHV, Barn road, Dunleer, Co. Louth, Ireland

HR-18
Hrvatski
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
1 Informacije za korisnika
NAPOMENA!
i
Poštovani kupče,
kako biste osigurali siguran rad, grijalica se može
instalirati samo u skladu s ovim uputama za instalaciju
i uporabu. Pažljivo pročitajte sve informacije u ovome
priručniku. Sačuvajte ove upute na sigurnom mjestu
i predajte ih novom vlasniku.
POZOR!
Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca starija
od 8 godina, kao i osobe smanjenih fizičkih,
osjetnih ili duševnih sposobnosti ili kojima
nedostaje iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom ili su upućene u sigurnu upotrebu
uređaja i razumiju opasnosti koje iz toga
proizlaze! Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djeca
bez nadzora!
POZOR!
Djecu mlađu od 3 godine držite podalje, osim
ako su pod stalnim nadzorom.
POZOR!
Djeca starija od 3 i mlađa od 8 godina smiju
uključivati i isključivati uređaj ako su pod
nadzorom ili su upućena u sigurnu upotrebu
uređaja te razumiju opasnosti koje iz toga
proizlaze, pod uvjetom da je uređaj postavljen
ili instaliran na normalnom mjestu upotrebe!
POZOR!
Djeca starija od 3 i mlađa od 8 godina ne
smiju priključivati utikaču utičnicu, kao ni
regulirati, čistiti i održavati uređaj!
POZOR!
Pojedini dijelovi uređaja mogu se jako
zagrijati i uzrokovati opekline. Preporučuje se
poseban oprez kada su prisutna djeca ili druge
ranjive osobe!
POZOR!
Ako je mrežni kabel oštećen, mora ga
zamijeniti proizvođač, njegov servisni
zastupnik ili jednako kvalificirana osoba kako
bi se otklonile opasnosti!
POZOR!
Uređaj se ne smije postaviti ispod zidne
utičnice!
POZOR!
Kao što je slučaj sa svim prijenosnim
uređajima za grijanje, tako je i ovaj uređaj
prikladan samo za dobro izolirane prostore ili
povremenu uporabu.
POZOR!
Kako bi se izbjeglo pregrijavanje, uređaj ne
smije biti prekriven!
POZOR!
Uređaj se ne smije upotrebljavati u
prostorijama s kadom, tušem ili bazenom, kao
ni u blizini umivaonika ili priključaka za vodu!
POZOR!
Ovaj simbol postavljen je na uređaj i
znači da se uređaj ne smije prekrivati!
Uređaj mora instalirati kvalificirana osoba u skladu
s važećim sigurnosnim propisima.
Uređaj se smije upotrebljavati samo za zagrija-
vanje zraka unutar zatvorenih prostorija.
Popravke i zahvate na uređaju smije izvoditi samo
kvalificirana osoba.
U slučaju pogreške ili duljeg mirovanja uređaj se
mora odvojiti od mreže (isključite zaštitu).
Grijalica se ne smije upotrebljavati u prostorijama
ukojima se upotrebljavaju zapaljivi materijali (npr.
otapala).
POZOR!
Ne stavljajte priključni kabel na uređaj!
POZOR!
Ako se uređaj automatski uključi za vrijeme
dok nije pod nadzorom, mogu postojati
potencijalne opasnosti, npr. uređaji koji su
pokriveni ili zagrađeni tijekom vaše odsutnosti
mogu predstavljati opasnost od požara.
POZOR!
Uređaj postavite na takav način da nije
moguće da netko u kadi ili pod tušem dodirne
kontrolni element.
POZOR!
Osiguirajte da postoji minimalno 230 mm
slobodnog prostora ispod, 450 mm iznad i
750 mm ispred grijalice.
POZOR!
Kako bi se izbjegla opasnost od nehotičnog
resetiranja zaštite od pregrijavanja, uređaj se ne
smije opskrbljivati putem vanjske naprave za
uključivanje, kao što je npr. mjeračvremena, ni
biti povezan sa strujnim krugom koji određena
naprava redovito uključuje i isključuje!

HR-19
Hrvatski
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
POZOR!
NE koristite grijalicu na dubokim tepisima ili
onima duge dlake. Zapaljive materijale, poput
zastora i ostalog namještaja držite podalje od
prednje, bočnih i stražnje stranice grijalice. Ne
koristite grijalicu za suđenje rublja.
2 Tehnički podaci
riključni napon: 1/N/PE~, 230 V, 50 Hz
Vrsta zaštite: IP20
Klasa zaštite: I (sa zaštitnim vodičem)
Mjere samostojećeg (Š x V x D)
3 Instalacija
Grijalica se smije instalirati samo na način kako je epri-
kazano, odnosno na vodoravnu, ravnu površinu. Upo-
raba na dubokim tepisima nije dozvoljena. Molimo pa-
zite prilikom instalacije ispred zapaljivih predmeta.
Instalacija ispod zidne utičnice nije dozvoljena. Po-
trebno se pridržavati minimalnih razmaka.
Nadalje, treba se pridržavati razmaka od najmanje
750 mm između prednje strane uređaja i lako zapaljivih
predmeta kao što su npr. zastori, ručnici ili toplinski
osjetljivi materijali.
3.1 Montaža nožica
Grijalica se ni u kojem slu-
čaju ne smije ugraditi bez
priloženih nožica.
Oba vijka za pričvršćivanje
za nožice (A) nalaze se na
donjoj strani uređaja. Otpu-
stite vijke za pričvršćivanje.
Uglavite nožice kako je pri-
kazano na slici i pričvrstite ih.
4 Električni priključak
Specifikacije napona na označnoj pločici moraju se po-
dudarati s dostupnim mrežnim naponom.
Utikačuređaja mora biti dostupan u svakom trenutku.
5Rad
Sobna temperatura regulira se s pomoću podesivog
termostata (C). Ako okretni gumb postavite na najmanju
postavku potpuno ulijevo (pogledajte sliku), termostat
uključuje grijalicu pri temperaturi okoline od oko 5 °C.
Grijalica se uključuje i isključuje mrežnim
prekidačem (D).
S pomoću prekidača za način rada (E) možete birati iz-
međudva stupnja grijanja (I = Low or II = High.
Kad uređaj grije, svijetli crvena lampica.
POZOR!
Ovisno o veličini prostorije, potrošnji topline i
postavki termostata prostorije se u slučaju
nenadziranog grijanja mogu pregrijati.
Navedeno može uzrokovati opasnosti za
osobe koje nisu u stanju napustiti prostoriju u
slučaju previsoke temperature.
5.1 Ventilatorski način rada (samo za vrstu uređaja
DX 422T)
Ako pritisnete prekidačF, uključuje se ventilator koji
zahvaljujući povećanom strujanju zraka omogućuje
bržu distribuciju topline.
Ventilator se može upotrebljavati i kao ventilator za hla-
đenje.
U načinu rada ventilatora hladnog zraka s pomoću okret-
nog gumba postavite termostat u smjeru kazaljke na satu
na maksimalnu veličinu (u smjeru kazaljke na satu).
5.2 Rad kao ventilator (vrsta uređaja DX 432T
i DX432Ti)
turbo prekidačje u položaju Isklj. (svjetlo isklj.), nema
topline iz konvektora. Pomoću prekidača I / II u položaju
I možete imati izlaz od 1 kW ali samo s uključenim Turbo
pojačanjem (svjetlo uklj.). Za izlaz od 2 kW ostavite turbo
prekidačisklj. a prekidačI/II postavite u položaj II.
(napomena, 2 kW moguće je samo s opcijom turbo Off).
Vrsta Snaga (W) Širina
(mm)
Visina
(mm)
Dubina
(mm)
Težina
(kg)
DX 421 2000 575 350 200 4,1
DX 422T 2000 575 350 200 4,3
DX 431 3000 695 350 200 4,7
DX 432T 3000 695 350 200 5,1
DX 432Ti 3000 695 350 200 5,2
F

HR-20
Hrvatski
DX 421, DX 422T, DX 431, DX 432T, DX 432T
Za dobivanje snage od 3 kW sada okrenite turbo
prekidač, što će kombinirati postavku od 2 kW s 1kW
pojačanjem ventilatora što će zajedno dati 3 kW
s opcijom "fan boost".
5.3 Uporaba tajmera (vrsta uređaja DX 432Ti)
Postavite klizni prekidač(G) na tajmeru u: Položaj:
Položaj 0: Grijanje Off
Položaj I: Ručni rad n Ova postavka
omogućuje snagu isporučenu grijaču bez utjecaja
postavki tajmera. Pekidačza odabir topline i termo-
stat kontrolirati će izlaz (pogledajte: Kontrole).
Položaj : Automatski rad
NE isključujte grijalicu iz glavnog napajanja osim
ako nije u uporabi (npr. ljeti ili dok je spremljena),
u suprotnom će se sat tajmera zaustaviti.
Postavljanje vremena
Za postavljanje vremena, okrenite brojačtajmera
u1 smjeru kazaljke na satu (označeno strelicom) dok
se točno vrijeme ne nalazi suprotno od referentne
oznake. Koristi se 24-satni sat; npr., vrijeme prikazano
za 4 poslijepodne je "16" (16:00 sati).
Postavljanje vremena Auto ON i OFF
Za postavljanje tajmera:
1. Prstom ili vrhom olovke gurnite onoliko segmenata
oko birača koliko je potrebno, u skladu s vremenom
u kojem ne želite grijanje. Svaki segment gurnut prema
unutra isključuje grijačza dio sata. Svi drugi segmenti
biti će uključeni. Na primjer, gornja slika prikazuje
tajmer postavljen da uključi grijačizmeđu 9.00 ujutro
i 4.00 poslijepodne i između 9.30 poslijepodne
i 7.00 ujutro.
2. Možete odabrati koliko god perioda UKLJ želite
tijekom 24-satnog dana. Postavka će se ponavljati
svaki dan, dok se ne promijeni.
3. Za promjenu UKLJ i ISKLJ vremena, jednostavno
gurnite bilo koji ON segment koji želite poništiti i izvucite
nove ON segmente.
Prebacivanje na Auto
Postavite biračtopline
i termostat za željeni izlaz
topline. Provjerite da sat
prikazuje točno vrijeme.
Postavite klizni prekidač(G) 
na grijačće se prebacivati
između ON i OFF u skladu
s postavkama vremena.
6 Zaštita od pregrijavanja
Grijalica se automatski gasi u slučaju prekoračenja do-
zvoljene temperature. U tom slučaju izvucite mrežni
utikači ostavite uređaj isključen nekoliko minuta kako
bi se graničnik temperature resetirao.
Zatim uklonite mogući uzrok, npr. blokiranu ili prekri-
venu rešetku za zrak. Uređaj možete ponovno staviti
u pogon nakon što se dovoljno ohladio.
7Smetnje
Ako grijalica ne grije, provjerite sljedeće točke:
je li prekidačnapajanja (D) u položaju OK?
je li termostat postavljen na željenu temperaturu?
je li aktivirana zaštita od pregrijavanja? Pogledajte
odjeljak 6!
je li osiguraču kutiji s osiguračima uključen?
Ako ne možete ukloniti smetnju, obratite se svom tr-
govcu električnih uređaja.
Za obradu vašeg zahtjeva, navedite vrstu uređaja i pro-
izvodni broj (E No.) te datum proizvodnje (FD). Ti po-
daci navedeni su na natpisnoj pločici.
8Čišćenje
Uređaj treba isključiti iz mreže i ohladiti radi čišćenja.
Vanjska strana može se čistiti brisanjem mekanom
ivlažnom krpom. Nemojte se prilikom čišćenja koristiti
abrazivnim praškom ili politurama za pokućstvo jer
mogu oštetiti površinu.
Nakupine prašine u uređaju mogu se usisati izvana usi-
sivačem.
9 Jamstvo
Kontaktirajte vašeg lokalnog trgovca u vezi informacija
o jamstvenim uvjetima. Jamstvo ne vrijedi bez računa
snavedenim datumom kupovine.
10 Napomena za zbrinjavanje
Uređaj nemojte zbrinjavati u uobičajeni kućni
otpad nego ga odnesite na lokalno odlagali-
šte.
9
8
6
5
7
15
2
21
22
20
19
18
16
17
3
4
24
23
1
11
12
10
13
14
O
I
G
9
8
I
10
O
1
1
17
16
17
18
19
20
21
22
23
24
O
I
22
4
3
2
1
23
24
7
5
6
8
9
10
12
13
O
11
16
14
I
15
18
19
20
21
17
21.30 pm - 16.00 pm
7.00 am - 9.00 am
9
8
I
10
O