Dimplex CFH60 User manual

CFH60, CFH90 & CFH120
Electronic Wall Mounted Fan Heater
08/19438/0 Issue 0
The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility
(EMC) EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 which cover the essential requirements of EEC Directives 73/23 and 89/336
NL
FRUK
PT
DE
IT
ES
RU
DK
SIPL NO SE
FI

2
1
6
5
L
H
D1
100mm
Min.
2.0m MIN
D2
500mm
Min.
45
o
Max.
500mm
Min.
1000mm
Min.
70mm
70mm
3a 3b
1 2
4
y
2
3
x
1
xy
w
z
L H D1D2
CFH60 386 360 565 630
CFH90 386 360 565 630
CFH120 386 360 565 630

MLC MLC
CPC
L1 N L1 N
L3 L2
380 - 415V
3PN + E
380 - 415V
3PN + E
M
CD
A
E
B
L3 L2
B
E
A
D
C
M
ECP
SU SU MU
L1 N
L3 L2
380 - 415V
3PN + E
M
CD
A
E
B
(FACTORY SUPPLIED)
220 - 240V ~1PN + E 380 - 415V ~3PN + E220 - 240V ~3P + E
L2
L3
N
L1
N
L1
L2
L3
L2
L3
N
L1
= CFH90 & CFH120
PINK
PINK
BLUE
BLUE
BLUE
VIOLET
VIOLET
BROWN
BROWN
ORANGE
ORANGE
WHITE
WHITE
BROWN
BROWN
VIOLET
VIOLET
BLUE
BLUE
BLUE
WHITE
WHITE
PINK
PINK
ORANGE
ORANGE
PINK
PINK
BLUE
BLUE
BLUE
VIOLET
VIOLET
BROWN
BROWN
WHITE
WHITE
ORANGE
ORANGE
7
8
9
L1 N
380 - 415V
3PN + E
L3 L2
B
E
A
D
C
M
CFH60, CFH90 & CFH120

UK ...................................................... 1
DE ...................................................... 3
FR ...................................................... 5
ES ...................................................... 7
PT ...................................................... 9
NL ...................................................... 11
IT ...................................................... 13
RU ...................................................... 15
PL ...................................................... 17
SI ...................................................... 19
NO ...................................................... 21
SE ...................................................... 23
DK ...................................................... 25
FI ...................................................... 27

IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE
UK
Dimplex Industrial Fan Heater
Models : CFH60, CFH90 & CFH120
IMPORTANT SAFETY ADVICE
DO NOT COVER OR OBSTRUCT the air inlet or outlet grille.
ENSURE THE APPLIANCE IS EARTHED.
Always disconnect supply before working on the product.
Do not use this heater in areas where excessive dust exists.
This heater must not be located immediately above or below a fixed
socket outlet or connection box.
This product should be mounted safely to a solid wall.
Ensure the supply cables are of adequate current carrying capacity
and are protected by a suitable fuse.
This appliance should only be connected to the fixed wiring of the
premises by means of conduit.
This product must not be subjected to water spray or immersion.
If the appliance is mounted in a toilet or washroom, the appliance should
be mounted such that no part of it can be touched by a person using a
fixed bath or shower.
If the appliance is mounted in a toilet or washroom an isolating switch
must be provided outside the washroom adjacent to the entrance door.
WARNING: Isolate electrical supply to ALL modular linked units when
carrying out maintenance.
General
A range of robust, high power wall mounting fan heaters designed to
coordinate with the Dimplex range of Air Curtains, providing environmental
heating in commercial and light industrial environments.
The heaters work by gradually raising the air temperature in the building
and should be positioned so as best to achieve an even temperature
distribution.
The product range has outputs of 6kW, 9kW and 12kW, and each product
contains on-board electronics that enables ‘daisy-chain’ linking to an
electronic control panel (CFCH) or building energy management system.
Connectivity between heater and control panel is achieved using LAN
(Local Area Network) cable i.e. CAT5, CAT5E or CAT6, pin configuration
is straight through 1 to 1.
The electronic controller has a number of features including thermostatic
control. For more details on these refer to the CFCH instruction leaflet.
Model Heat Electrical Electrical Weight Min
Output Supply Load Installed
(per phase) height
kW A kg m
220-240V~ 1PN 26.0
CFH60 3 / 6 220-240V~ 3P 15.6 13 2
380-415V~ 3PN 9.0
220-240V~ 1PN 38.8
CFH90 6 / 9 220-240V~ 3P 23.0 14 2
380-415V~ 3PN 13.3
220-240V~ 1PN 51.6
CFH120 6 / 12 220-240V~ 3P 30.4 14 2
380-415V~ 3PN 17.5
Wall Mounting
Remove the wall mounting bracket from the back of the heater and using
it as a guide (see Fig. 2) mark off the hole positions on a suitable wall (a
minimum height of 2 meters is required from the floor level to the bottom
of the bracket). Solid brick or concrete block walls must be drilled and
plugged. Fix the wall mounting bracket to the wall and assemble the heater
to the extension tube using a bolt and wing nut fitted into hole 1 shown in
Fig. 3a. Rotate the heater as shown in Fig. 3b, and fix the heater into
position using the remaining bolt and wing nut in hole 2. Pivot and rotate
the heater into the desired position and tighten all three wing nuts. A 6mm
Allen key can be used as an aid to tightening the bolts.
Electrical and Control connections
Note: The installation of this appliance should be carried out by a
competent electrician and be in accordance with the current IEE
wiring regulations.
All products are fitted with a microprocessor control. Electrical power and
control connections for all CFH models are made by removing the control
housing and bottom panel. The control housing (‘y’ in Fig. 4) is detached
by removing the two quick release fasteners and hinging the housing as
shown. The bottom panel (‘x’ in Fig. 4) is detached by removing two screws
and lifting off as shown.
Note: A suitable local isolating switch must be provided in the electrical
supply circuit as close as possible to the heater with at least 3mm clearance
on each pole.
Wiring Diagrams - see Fig. 7
A - PCB
B - Mains in terminal blocks
C - Cut-out circuit
D - LAN Sockets
E - Elements
M - Motor
Remove the large knock-out from back panel of heater and feed
appropriate supply cable (see ‘x’ in Fig. 5) to terminal blocks ‘z’. Make
electrical connections as shown in Fig. 7 and fix the cable in back panel
using suitable cable gland (not supplied). By removing one of the smaller
knock-outs and using LAN cable (see ‘y’ in Fig. 5) make the control
connections to BUS IN socket ‘w’ also shown in Fig. 5. Fix this cable in
the back panel using a suitable cable gland (not supplied) and feed back
to the electronic control panel (CFCH) using suitable conduit if required.
Refer to CFCH Instructions for installation and connections of electronic
control panel. Replace the bottom panel and control housing and switch
on power to heater and installed electronic control panel. Ensure that all
control settings function correctly.
Note: The factory supplied unit can accept three phase voltage of ~380-
415V. For single phase ~220-240V and three phase ~220-240V refer to
the electrical wiring label (see Fig. 8) fixed to the underside of the bottom
panel. To change between different voltage systems, rearrange the push
on connections as per the required wiring diagram.
Operation using Control Panel - CFCH
Switch on electrical supply to the fan heater and the electronic control
panel. When all units are powered up and there is a connection between
the controller and the master unit, an LED will turn on in the controller to
indicate the units are functioning. Refer to the CFCH instruction leaflet
on the operation of the electronic control panel.
- 1 -

UK
- 2 -
Modular Linking
A number of fan heaters can be connected together in a ‘daisy chain’
fashion. A total of ten units can be controlled from a single electronic
control panel. The required connections can be made in a daisy chain
fashion as shown in Fig. 9. (References shown below).
ECP - Electronic Control Panel
MU - Master Unit
SU - Slave Unit
MLC - Modular Linking Cable
CPC - Control Panel Cable
To make these connections remove one of the small knock-outs and feed
an appropriate LAN cable (not supplied) to the BUS OUT control socket
(‘D’ in Fig. 9) of the Master Unit. Fix this cable in the back panel using
suitable cable gland (not supplied). Continue this process for all linked
heaters. Replace the control housing of each heater and power up all
units. Ensure that all control settings function correctly.
Thermal Safety Cut-out
The power supply to the heating elements will be interrupted if one or a
combination of the following abnormal events occurs:
1. Air inlet or outlet grilles are obstructed.
2. Internal ventilation is impaired due to build up of dust and fluff.
3. Blower unit stalls.
Note: Before re-setting the cut-out, the reason for activation must be
determined and corrective action taken.
To reset the thermal safety cut-out, access reset button as shown in Fig.
6and push in direction of arrow.
Recycling
For electrical products sold within the European
Community.
At the end of the electrical products useful life it should
not be disposed of with household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice in your country.
Cleaning
WARNING: DISCONNECT SUPPLY before carrying out maintenance.
External appearance can be maintained by wiping occasionally with a
damp cloth. For stain removal, a weak soap solution can be applied with
a cloth and the surface wiped dry. Care must be taken to avoid any moisture
ingress into the product.
After Sales Service
Should you require after sales service or should you need to purchase
any spares, please contact the retailer from whom the appliance was
purchased or contact the service number relevant to your country on the
warranty card.
Please do not return a faulty product to us in the first instance as this may
result in loss or damage and delay in providing you with a satisfactory
service.
Please retain your receipt as proof of purchase.

WICHTIG: DIESE ANWEISUNG SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE REFERENZ AUFBEWAHREN
DE
Dimplex Industrieheizlüfter
Modelle : CFH 60, CFH 90 und CFH 120
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Den Lufteinlass oder -auslass NICHT ABDECKEN ODER
BLOCKIEREN.
SICHERSTELLEN, DASS DAS GERÄT GEERDET IST.
Dieses Heizgerät nicht in Bereichen betreiben, in denen es
verstärkt Staub ausgesetzt ist.
Dieses Heizgerät darf nicht direkt über oder unter einer fest
installierten Steckdose oder Abzweigdose montiert werden.
Das Gerät muss sicher an einer stabilen Wandfläche befestigt
werden.
Sicherstellen, dass alle Leitungen eine entsprechende
Strombelastbarkeit aufweisen und durch eine geeignete Sicherung
geschützt sind.
Das Gerät darf nur an festverlegte Leitungen angeschlossen
werden.
Das Gerät darf keinem Spitzwasser ausgesetzt werden und muss
gegen Eindringen von Wasser geschützt werden.
Wenn die Einheit in einem Badezimmer installiert wird, muss
sie so angebracht werden, dass kein Teil von einer Person in
einer Badewanne oder Dusche berührt werden kann.
Vor dem Ausführen von Arbeiten am Gerät stets die
Spannungsversorgung am Heizgerät und am Bedienfeld trennen.
Werden mehrere Heizgeräte über das Bedienfeld angesteuert,
muss an allen Heizgeräten die Spannungsversorgung
unterbrochen werden.
WARNUNG: Bei Wartungsarbeiten Netztrennung auch an allen
modular verbundenen Heizgeräten herstellen.
Beschreibung
Robuster Heizlüfter für Wandmontage zur Verwendung in gewerblichen
und industriellen Anlagen.
Das Gerät sollte so angebracht werden, dass eine möglichst gleichmäßige
Erwärmung der Raumtemperatur erzielt wird.
Die Heizleistungen der Geräte sind manuell umschaltbar (siehe Tabelle).
Eine integrierte Elektronik ermöglicht das gemeinsame Ansteuern
mehrerer Heizlüfter über ein Bedienfeld (CFCH) oder über ein
Gebäudemanagement-system.
Die elektrische Verbindung zwischen Heizgerät und Bedienfeld wird durch
eine LAN-Steuerleitung der Kategorie CAT5, CAT 5E oder CAT 6 erzielt.
(Kontaktbelegung 1 zu 1, keine “cross-over” Ausführung verwenden!)
Das Bedienfeld ermöglicht zahlreiche Ansteuerungsmöglichkeiten und
besitzt einen integrierten Thermostaten. Detailierte Informationen siehe
Montage- und Gebrauchsanweisung des Bedienfeldes CFCH.
Modell Heiz- Spannungs- Strom- Gewicht Min.
leistung versorgung aufnahme Montage-
(je Phase) höhe
kW A kg m
CFH60 3 / 6 380-415V~ 3/N/PE 9.0 13 2
CFH90 6 / 9 380-415V~ 3/N/PE 13.3 14 2
CFH120 6 / 12 380-415V~ 3/N/PE 17.5 14 2
Wandmontage
Wandhalter vom Heizgerät abnehmen.
Bohrlöcher an der Befestigungswand anzeichnen, dazu Wandhalter als
Bohrschablone verwenden- siehe Abb. 2. Eine Mindestmontagehöhe von
2 Meter muss zwischen Fußboden und Unterkante des Wandhalters
eingehalten werden. Befestigungswand und Befestigungsmaterial müssen
für das Gerätegewicht geeignet sein.
Wandhaltermit geeigneten Schrauben und Dübeln an der Wand
befestigen.
Heizgerät mit beiliegender Schraube und Flügelmutter in Loch 1 des
Wandhalters befestigen- siehe Abb 3a.
Heizgerät nach oben schwenken und mit beiliegender Schraube und
Flügelmutter in Loch 2 des Wandhalters befestigen- siehe Abb 3b.
Heizgerät in die gewünschte Position ausrichten und alle 3 Flügelmuttern
am Wandhalter festdrehen. Zum Gegenhalten der Schrauben
Gabelschlüssel verwenden.
Elektrischer Anschluss
Achtung: Das Gerät darf nur von einer zugelassenen Elektro-Fachkraft
unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften installiert werden.
Die Geräte besitzen eine Mikroprozessorsteuerung. Zum Anschluss der
Netzversorgung und der Steuerung muss das Gehäuse wie nachfolgend
beschrieben geöffnet werden.
Schnellverschlüsse (‘y’ in Abb. 4) lösen und hintere Bodenabdeckung
abnehmen. Vordere Bodenabdeckung (‘x’ in Abb. 4) durch herausdrehen
der beiden Blechschrauben lösen und abnehmen.
Hinweis: In der festverlegten elektrischen Installation ist eine
Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol
(z.B. Sicherungsautomat) vorzusehen.
Die maximal zulässige Länge der LAN-Verbindungsleitung(vom Bedienteil
bis zum letzten Heizgerät) beträgt 100 Meter.
Schaltbild- siehe Abb. 7
A - Mikroprozessorsteuerung
B - Netzanschlussklemmen
C - Schaltkreis Temperaturbegrenzer
D - LAN Stecksockel
E - Heizelemente
M - Lüftermotor
Vorgestanzte Kabeleinführungsöffnungen für Netzanschluss und
Steuerleitung entfernen und geeignete Kabelverschraubungen (nicht im
Lieferumfang) einsetzen.
Netzleitung ‘x’ einführen (siehe Abb. 5), an der Kabelverschraubung
sichern und an Klemmenblock ‘z’ anschließen.
Netzanschluss siehe auch Abb. 7.
LAN-Steuerleitung ‘y’ ebenfalls durch eine Kabelverschraubung einführen,
sichern und am Stecksockel ‘w’ (Abb. 5) anschließen.
Achtung: Der Anschluss der LAN Bedienfeld-Steuerleitung erfolgt im
Heizgerät am Sockel “BUS IN”, siehe auch Abb. 7.
LAN-Steuerleitung zum Bedienfeld CFCH führen und am Stecksockel
anschließen, siehe separate Montage- und Gebrauchsanweisung
“Elektronisches Bedienfeld CFCH”.
Bodenabdeckungen am Heizgerät anschrauben und Spannungs-
versorgung am Heizgerät und am Bedienfeld zuschalten. Sämtliche
Steuerfunktionen überprüfen.
Hinweis: Das Heizgerätes ist werksseitig für Mehrphasenanschluss (380-
415V~ ) 3/N/PE ausgeführt. Die in Abb. 8 dargestellten Anschluss-
Varianten erfordern ein Eingriff in die interne Verdrahtung. Dies ist nach
den VDE Vorschriften nicht erlaubt!
- 3 -

DE
- 4 -
Betrieb mit Bedienfeld CFCH
Nach Herstellen der Spannungsversorgung am Heizgerät und am
Bedienfeld leuchtet die Kontrolllampe (LED) im Bedienfeld um
Betriebsbereitschaft anzuzeigen. Bedienung des Bedienfeldes CFCH
siehe separate Montage- und Gebrauchsanweisung.
Steuerbefehle vom Bedienfeld werden an der Elektronik des Heizgerätes
durch Blinken der grünen LED angezeigt. Leuchtet die LED, wird
Betriebsbereitschaft angezeigt.
Modulare Verbindung
Im Bedarfsfall können mehrere Heizgeräte elektrisch miteinander
verbunden und über ein einziges Bedienfeld angesteuert werden.
Maximal 7 Heizgeräte sind über ein Bedienfeld ansteuerbar. Die
erforderliche LAN-Verbindung erfolgt wie in Abb. 9 dargestellt.
Schaltbild-Erläuterungen:
ECM - Elektronisches Bedienfeld (CFCH)
MU - Mastereinheit
SU - Slaveeinheit
MLC - Modulare Verbindungsleitung (der Heizgeräte)
SMC - Steuerleitung Bedienfeld
Die modulare LAN-Verbindung erfolgt von der Mastereinheit (Heizgerät
mit Bedienfeldanschluss) am Stecksockel “BUS OUT” zur ersten
Slaveeinheit (erster nachgeschalteter Heizlüfter) Stecksockel “BUS IN”.
Weitere Slaveeinheiten werden wie in Abb. 9 dargestellt am Stecksockel
‘D’ von “BUS OUT” nach “BUS IN” angeschlossen. Alle Leitungen durch
die in den Kabeleinführungsöffnungen montierten Kabelverschraubungen
führen und sichern.
Der Netzanschluss erfolgt an jedem Heizgerät separat. Nach Abschluss
der Installationsarbeiten Funktionsprüfung durchführen.
Überhitzungsschutz
Sollte einer der nachfolgend beschriebenen Funktionsstörungen vorliegen,
wird die Spannungsversorgung zum Heizgerät automatisch unterbrochen:
1. Lufteintritts oder Luftaustrittsgitter blockiert.
2. Interner Ventilation durch Staubansammlungen im Gerät
behindert.
3. Lüftereinheit funktioniert nicht.
Hinweis: Vor Rücksetzen des Temperaturbegrenzers muss die Ursache
für das Auslösen bestimmt und durch fachgerechte Maßnahmen beseitigt
werden.
Überhitzungsschutz durch Betätigen der Taste wie in Abb. 6 dargestellt
rücksetzen. Funktionsprüfung durchführen
Recycling
Für Elektrogeräte, die in der Europäischen Gemeinschaft
verkauft wurden.
Kaputte Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Wenn möglich sollten sie recycelt werden.
Informationen zu Recycling in Ihrem Land erhalten Sie
von den örtlichen Behörden oder von Ihrem Händler.
Reinigung
ACHTUNG: Vor der Ausführung von Reinigungsarbeiten
SPANNUNGSVERSORGUNG TRENNEN.
Das Gerät kann von außen durch Abwischen mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden. Verschmutzungen mit leichter Seifenlauge entfernen
und Gerät anschließend abtrocken. Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit
in das Gerät eindringt! Staubansammlungen können mit einem
Staubsauger abgesaugt werden.
Kundendienst
Im Kundendienstfall ist die Robert Bosch Hausgeräte GmbH als
zuständiger Kundendienst zu informieren.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Deutschland
Auftragsannahme
Tel.-Nr. 01801 22 33 55
Fax.-Nr. 01801 33 53 07
Ersatzteilbestellungen
Tel.-Nr. 01801 / 33 53 04
Fax.-Nr. 01801 / 33 53 08
Email: sparepart[email protected]
Ersatzteil-Bestellungen im Internet unter:
http://www.dimplex.de/quickfinder
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Österreich
Auftragsannahme
Tel.-Nr. 0810 240 260
Fax.-Nr. (01) 60575 51212
Ersatzteilbestellungen
Tel.-Nr. 0810 240 261
Fax.-Nr. (01) 60575 51212
Email: [email protected]
Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie gemäß unseren
Garantiebedingungen.

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT
FR
Radiateur soufflant industriel Dimplex
Modèles : CFH60, CFH90 et CFH120
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
NE PAS COUVRIR NI OBSTRUER la grille d’entrée ou de sortie d’air.
S’ASSURER QUE L’APPAREIL EST RELIÉ À LA MASSE.
Toujours débrancher l’alimentation avant d’effectuer toute opération
d’entretien sur ce produit.
Ne pas utiliser cet appareil de chauffage dans des endroits très
poussiéreux.
Cet appareil de chauffage ne doit pas être placé juste au-dessus ou en
dessous d’une prise ou d’un boîtier de connexion fixes.
Ce produit doit être fixé en toute sécurité à un mur solide.
S’assurer que les câbles d’alimentation ont une intensité de courant
admissible correcte et qu’ils sont protégés par un fusible adapté.
Cet appareil doit uniquement être connecté à l’installation électrique
des locaux par le biais d’un conduit.
Ne pas éclabousser ou immerger le produit.
Dans des toilettes ou salles d'eau, le dispositif doit être monté de telle
sorte qu’aucune pièce ne puisse être accessible par une personne
utilisant une baignoire ou une douche fixées au sol.
Dans des toilettes ou salles d'eau, un sectionneur doit être installé à
l’extérieur de la cabine située à côté de la porte d’entrée.
AVERTISSEMENT : Isoler l’alimentation électrique de TOUTES les
unités de connexion modulaire lors de la maintenance.
Informations générales
Gamme de radiateurs soufflants pour montage mural, robustes et puissants, conçus
pour compléter la gamme de rideaux d’air de Dimplex afin de chauffer des
environnements commerciaux et d’industrie légère.
Les chauffages augmentent progressivement la température de l’air dans un bâtiment
et doivent être placés de façon à permettre une répartition homogène de la
température.
Les puissances disponibles pour ce produit sont 6kW, 9kW et 12kW. Chaque produit
est doté de circuits électroniques intégrés qui permettent de le relier en chaîne à un
panneau de commande électronique (CFCH) ou à un système de gestion de l’énergie
du bâtiment.
La connectivité entre l’appareil et le panneau de commande est réalisée grâce à un
câble de réseau local LAN (CAT5, CAT5E ou CAT6), et la configuration des broches
est de type 1 à 1.
Le contrôleur électronique offre plusieurs fonctionnalités, dont une commande par
thermostat. Pour obtenir de plus amples informations à ce sujet, se reporter au mode
d’emploi du CFCH.
- 5 -
Modèle Puissance Alimentation Tension Poids Hauteur
calorifique électrique électrique d’installation
(par phase) min
kW A kg m
220-240 V~ 1 PN 26,0
CFH60 3 / 6 220-240 V~ 3P 15,6 13 2
380-415 V~ 3PN 9,0
220-240 V~ 1PN 38,8
CFH90 6 / 9 220-240 V~ 3P 23,0 14 2
380-415 V~ 3PN 13,3
220-240 V~ 1PN 51,6
CFH120 6 / 12 220-240 V~ 3P 30,4 14 2
380-415 V~ 3PN 17,5
Montage mural
Retirer le support de montage mural de l'arrière du radiateur et s'en servir (voir la
figure 2) pour marquer les positions des trous sur le mur (une hauteur minimale de
2 mètres est requise entre le niveau du sol et le bas du support). Pour les murs en
béton ou en brique, percer les trous, puis les boucher. Installer le support de montage
mural sur le mur et assembler l’appareil au tube prolongateur en serrant un boulon et
un écrou à oreilles sur le trou 1 indiqué dans la figure 3a. Incliner l’appareil comme
indiqué dans la figure 3b et le maintenir en position en installant le boulon et l’écrou
à oreilles restants dans le trou 2. Orienter l'appareil de chauffage selon l’angle souhaité
et serrer les trois écrous à oreilles. Une clé Allen de 6 mm peut être utilisée pour
serrer les écrous.
Alimentation électrique et connexions de commande
Remarque : L’installation de cet appareil doit être effectuée par un électricien
compétent, conformément à la réglementation IEE en vigueur concernant
les câblages électriques.
Tous les produits sont équipés d’une commande à microprocesseur. Sur tous les
modèles CFH, pour effectuer les branchements électriques et les connexions de
commande, retirer le panneau d’accès à la zone de contrôle et le panneau inférieur.
Pour retirer le panneau d’accès à la zone de contrôle (élément « y » de la figure 4),
enlever les deux attaches rapides et faire pivoter le panneau comme indiqué. Pour
retirer le panneau inférieur (élément « x » de la figure 4), enlever les deux vis et faire
coulisser le panneau vers l’extérieur comme indiqué.
Remarque : Un sectionneur local adapté doit être installé dans le circuit d’alimentation
électrique, aussi près que possible de l’appareil, avec un écartement de 3 mm
minimum à chaque pôle.
Schéma de câblage – voir figure 7
A - PCB
B - Prise des blocs de jonction
C - Circuit du coupe-circuit
D - Prises LAN
E - Éléments
M - Moteur
Insérer le câble d’alimentation approprié dans l’orifice le plus large (élément « x » de
la figure 5) et le relier aux blocs de jonction « z ». Effectuer les branchements
électriques comme indiqué dans la figure 7 et installer le câble sur le panneau arrière
à l’aide d’un presse-étoupe adéquat (non fourni). Pour réaliser les connexions de
commande, insérer le câble LAN (élément « y » de la figure 5) dans l’orifice plus
petit et le relier à la prise BUS IN « w », comme indiqué également à la figure 5. Fixer
ce câble sur le panneau arrière à l’aide d’un presse-étoupe adéquat (non fourni) et le
relier au panneau de commande électronique (CFCH) à l’aide d’un tube protecteur
approprié. Se reporter aux instructions relatives au CFCH pour l’installation et les
connexions du panneau de commande électronique. Remettre le panneau inférieur
et le panneau d’accès à la zone de contrôle, puis mettre le radiateur et le panneau de
commande électronique installé sous tension. S’assurer que tous les réglages des
commandes fonctionnent correctement.
Remarque : L’appareil peut être relié à un courant triphasé de 380-415 V~. Pour le
branchement monophasé de 220-240 V~ et triphasé de 220-240 V~, se reporter à
l’étiquette des caractéristiques électriques (voir figure 8) apposée sous le panneau
arrière de l’appareil. Pour faire fonctionner l’appareil sous une autre tension,
réorganiser les connexions conformément au schéma de câblage.
Utilisation à l’aide du panneau de commande - CFCH
Mettre le radiateur soufflant et le panneau de commande électronique sous tension.
Lorsque toutes les unités sont sous tension et qu’une connexion est établie entre le
contrôleur et l’unité principale, un voyant lumineux du contrôleur s’allume pour indiquer
que les unités fonctionnent. Se reporter au mode d’emploi du CFCH
pour connaître le fonctionnement du panneau de commande électronique.

FR
- 6 -
Raccordement modulaire
Il est possible de relier plusieurs radiateurs soufflants les uns aux autres grâce à une
chaîne de branchements. Dix unités peuvent être contrôlées à partir d’un même
panneau de commande électronique. Les branchements nécessaires peuvent être
effectués sous forme de chaîne, comme illustré à la figure 9 (voir les références ci-
dessous).
ECP - Panneau de commande électronique
MU - Unité principale
SU - Unité secondaire
MLC - Câble de raccordement modulaire
CPC - Câble du panneau de commande
Pour effectuer ces branchements, insérer le câble LAN approprié (non fourni) dans
l’un des petits orifices et le relier à la prise de commande BUS OUT (élément « D »
de la figure 9) de l’unité principale. Installer ce câble sur le panneau arrière à l’aide
d’un presse-étoupe adéquat (non fourni). Recommencer de la même façon pour tous
les radiateurs reliés. Remettre en place le panneau d’accès à la zone de contrôle de
tous les radiateurs et mettre ces derniers sous tension. S’assurer que tous les réglages
des commandes fonctionnent correctement.
Coupe-circuit thermique
L’alimentation électrique des éléments chauffants est interrompue si l’un des problèmes
suivants est détecté :
1. Les grilles d’admission ou de sortie d’air sont bouchées.
2. La ventilation interne est gênée par une accumulation de poussière et de
peluches.
3. Le ventilateur cale.
Remarque : Avant de réinitialiser le coupe-circuit, déterminer la raison de son
déclenchement et prendre une mesure corrective.
Pour réinitialiser le coupe-circuit thermique, accéder au bouton de réinitialisation
comme illustré à la figure 6 et pousser l’appareil dans le sens de la flèche.
Recyclage
Pour les produits électriques vendus au sein de l’Union Européenne.
Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les
déchets ménagers lorsqu’ils arrivent en fin de vie. Les recycler dans
les endroits prévus à cet effet. Contacter votre administration locale
ou revendeur pour connaître la procédure de recyclage de votre
pays.
Nettoyage
AVERTISSEMENT : DÉCONNECTER L’ALIMENTATION SECTEUR avant
d’effectuer toute opération d’entretien.
L’aspect extérieur de l’appareil peut être entretenu en essuyant ce dernier de temps
à autre avec un chiffon humide. Pour éliminer les taches, appliquer une solution
légèrement savonneuse à l’aide d’un chiffon et essuyer. Faire preuve de prudence
pour empêcher toute humidité de pénétrer dans le produit.
Service après-vente
Pour solliciter le service après-vente ou se procurer des pièces détachées, contacter
le vendeur du produit ou le service d’assistance du pays désiré au numéro indiqué
sur le bon de garantie.
Ne pas nous retourner un produit défectueux sans nous avoir averti au préalable car
celui-ci risquerait de se perdre ou de subir des dommages durant le transport ; le
délai requis pour offrir un service satisfaisant à l’utilisateur en serait inévitablement
affecté.
Conserver soigneusement la facture comme preuve d’achat.

IMPORTANTE: ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE ATENTAMENTE Y CONSERVARSE PARA FUTURAS CONSULTAS
ES
Calentadores de ventilador industriales Dimplex
Modelos: CFH60, CFH90 y CFH120
AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE
NO CUBRA NI OBSTRUYA las rejillas de entrada y salida de aire.
COMPRUEBE QUE EL APARATO ESTÉ CONECTADO A TIERRA.
Desconecte siempre la alimentación antes de manipular el producto.
No utilice este calentador en zonas de mucho polvo.
Este calentador no debe situarse inmediatamente por encima o por
debajo de una toma de corriente fija o de una caja de conexiones.
Este producto debe instalarse de manera segura en una pared sólida.
Compruebe que los cables de alimentación tengan la capacidad
adecuada y estén protegidos por un fusible apropiado.
Este aparato solamente debe conectarse al cableado fijo de la estancia
mediante un conducto para cables.
Este producto no debe rociarse ni sumergirse en agua.
La instalación del aparato en un lavabo o servicio deberá efectuarse
de modo que quien utilice un baño o una ducha fija no pueda tocar
ninguna parte del mismo.
La instalación del aparato en un lavabo o servicio requiere el montaje
de un interruptor aislador fuera del lavabo o servicio y junto a la puerta
de entrada.
ADVERTENCIA: Aísle la alimentación eléctrica de TODAS las unidades
modulares enlazadas cuando lleve a cabo operaciones de
mantenimiento.
Generalidades
Una amplia gama de calentadores de ventilador de pared, robustos y potentes,
diseñados para combinarse con la gama de cortinas de aire de Dimplex y proporcionar
calor en entornos comerciales y de industria ligera.
El funcionamiento de los calentadores se basa en la subida gradual de la temperatura
del aire del edificio y deberían colocarse en el lugar que permita la distribución más
equitativa de la temperatura.
La gama del producto ofrece salidas de 6 kW, 9 kWy 12 kW y cada producto contiene
un sistema electrónico integrado que permite establecer un enlace del tipo cadena
margarita con un panel de control electrónico (CFCH) o un sistema de administración
de energía del edificio (Building Energy Management System, BMS).
La conexión entre el calentador y el panel de control se consigue gracias a un cable
de red de área local (Local Area Network, LAN), es decir, CAT 5, CAT 5E o CAT 6, la
configuración de clavijas es directa.
El controlador electrónico dispone de diversas funciones incluido un control
termostático. Si desea obtener información más detallada sobre estas funciones,
consulte el folleto de instrucciones del CFCH.
- 7 -
Modelo Salida de Alimentación Carga Peso Altura
calor eléctrica eléctrica de
instalación
(por fase) mínima
kW A kg m
220-240 V~ Monof. N. 26,0
CFH60 3 / 6 220-240 V~ Trif. 15,6 13 2
380-415 V~ Trif. N. 9,0
220-240 V~ Monof. N. 38,8
CFH90 6 / 9 220-240 V~ Trif. 23,0 14 2
380-415 V~ Trif. N. 13,3
220-240 V~ Monof. N. 51,6
CFH120 6 / 12 220-240 V~ Trif. 30,4 14 2
380-415 V~ Trif. N. 17,5
Montaje en la pared
Retire el soporte de montaje mural de la parte trasera del calentador y utilícelo como
guía (véase la figura 2) para marcar las posiciones de los orificios en una pared
adecuada (se necesita una altura mínima de 2 metros entre el nivel del suelo y la
parte inferior del soporte). Las paredes de ladrillo macizo o de hormigón deben
perforarse. Fije el soporte de montaje mural a la pared e instale el calentador en
el tubo de extensión mediante la inserción de un perno y una tuerca de aletas en el
orificio 1, tal y como se muestra en la figura 3a. Gire el calentador tal y como se
muestra en la figura 3b y fíjelo en esa posición mediante la inserción del perno y
la tuerca de aletas restantes en el orificio 2. Mueva y gire el calentador hasta la
posición deseada y, acto seguido, apriete las tres tuercas de aletas. Se puede utilizar
una llave Allen de 6 mm para facilitar el apriete de los pernos.
Conexiones de control y eléctricas
Nota: la instalación de este aparato deberá efectuarla un electricista cualificado
de acuerdo con la normativa vigente sobre conexiones del Instituto de Ingenieros
Eléctricos (IEE).
Todos los productos disponen de un control por microprocesador. Para establecer
las conexiones de control y de alimentación eléctrica en todos los modelos CFH hay
que retirar el panel inferior y la carcasa de los controles. Para extraer la carcasa de
los controles (‘y’ en la figura 4) debe retirar las dos abrazaderas de liberación rápida
y hacer girar la carcasa sobre las bisagras tal y como se muestra en dicha figura.
Para extraer el panel inferior (‘x’ en la figura 4) debe retirar los dos tornillos y sacar el
panel mediante los movimientos que se muestran en dicha figura.
Nota: el circuito de alimentación eléctrica debe contar con un interruptor aislador
local de características adecuadas que se encuentre lo más cerca posible del
calentador y que cuente con una separación mínima de 3 mm en cada polo.
Esquema de conexiones, véase la figura 7
A - Placa de circuitos impresos (PCB)
B - Toma principal del bloque de terminales
C - Circuito del disyuntor
D - Conectores LAN
E - Elementos
M - Motor
Retire la pieza extraíble grande del panel posterior del calentador e introduzca el
cable de alimentación adecuado (véase ‘x’ en la figura 5) en el bloque de terminales
‘z’. Realice las conexiones eléctricas tal y como se muestra en la figura 7 y fije el
cable en el panel posterior por medio de un casquillo adecuado (no suministrado).
Retire una de las piezas extraíbles pequeñas y utilice un cable LAN (véase ‘y’ en la
figura 5) para realizar las conexiones de control al conector de entrada de bus
(BUS IN) ‘w’, que también se muestra en la figura 5. Fije este cable al panel posterior
con un casquillo apropiado (no suministrado) e introdúzcalo de nuevo en el panel de
control electrónico (CFCH) mediante un conducto adecuado si es necesario. Consulte
las instrucciones del CFCH para obtener información sobre la instalación y las
conexiones del panel de control electrónico. Sustituya el panel inferior y la carcasa
de control y, a continuación, encienda el calentador y el panel de control electrónico
instalado. Asegúrese de que todos los ajustes de control funcionen correctamente.
Nota: la unidad suministrada de fábrica acepta un voltaje trifásico de ~380-415 V.
Para monofásico de ~220-240 V y trifásico de ~220-240 V consulte la etiqueta de
conexiones eléctricas (véase la figura 8) adherida al panel inferior. Para cambiar
entre los diferentes sistemas de voltaje, vuelva a colocar las conexiones siguientes
tal y como se especifica en el esquema de conexiones.
Funcionamiento mediante el panel de control, CFCH
Active la alimentación eléctrica del calentador de ventilador y el panel de control
electrónico. Cuando se enciendan todas las unidades y se establezca una conexión
entre el controlador y la unidad principal, se encenderá un diodo en el controlador
que indica que las unidades están funcionando. Consulte el folleto de instrucciones
del CFCH para obtener más información sobre el funcionamiento del panel de control
electrónico.

ES
- 8 -
Enlace modular
Se pueden conectar varios calentadores de ventilador según el tipo de conexión
cadena margarita. Se pueden controlar un total de diez unidades desde un único
panel de control electrónico. Utilice el tipo de conexión cadena margarita para realizar
las conexiones que sean necesarias, tal y como se muestra en la figura 9 (se muestran
las referencias a continuación)
ECP - Panel de control electrónico
MU - Unidad principal
SU - Unidad secundaria
MLC - Cable de enlace modular
CPC - Cable del panel de control
Para realizar estas conexiones, retire una de las piezas extraíbles pequeñas e
introduzca un cable LAN apropiado (no suministrado) en el conector de control de
salida de bus (BUS OUT), (véase ‘D’ en la figura 9) de la unidad principal. Fije este
cable en el panel posterior mediante un casquillo adecuado (no suministrado). Repita
este proceso en cada uno de los calentadores enlazados. Vuelva a colocar las
carcasas de control de cada calentador y encienda todas las unidades. Asegúrese
de que todos los ajustes de control funcionen correctamente.
Disyuntor térmico de seguridad
La alimentación eléctrica de los elementos calefactores se interrumpirá si se produce
una o más de las siguientes anomalías:
1. Obstrucción de las rejillas de entrada y salida de aire.
2. Ventilación interna dificultada por acumulación de polvo y pelusa.
3. El soplador se atasca.
Nota: antes de restablecer el disyuntor, es preciso determinar el motivo por el que se
activó y tomar las medidas necesarias para corregirlo.
Para restablecer el disyuntor térmico de seguridad, acceda al botón de
restablecimiento que se muestra en la figura 6 y púlselo en la dirección que indica la
flecha.
Reciclaje
Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.
Los productos eléctricos que han finalizado su vida útil no deben
desecharse junto con la basura doméstica. Entréguelos para su
reciclaje en instalaciones apropiadas. Consulte con las autoridades
locales o su proveedor para obtener información acerca del reciclaje
en su país.
Limpieza
ADVERTENCIA: DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN antes de efectuar el
mantenimiento.
Pase un trapo húmedo por el exterior del calentador de forma esporádica para
mantenerlo limpio. Si desea eliminar una mancha, límpiela con un trapo empapado
en una solución no excesivamente jabonosa y a continuación seque la superficie.
Tenga cuidado de que no entre humedad en el aparato.
Servicio posventa
En caso de que necesite contactar con el servicio posventa o adquirir algún accesorio,
póngase en contacto con el vendedor al que compró el aparato o llame al número de
atención al cliente de su país que figura en la tarjeta de garantía.
No nos devuelva un producto defectuoso sin antes consultar con el
servicio técnico, para evitar pérdidas o daños y que podamos ofrecerle un servicio
satisfactorio lo antes posible.
Guarde el recibo como prueba de compra.

IMPORTANTE: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES COM ATENÇÃO E GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA
PT
Termoventilador Industrial Dimplex
Modelos: CFH60, CFH90 e CFH120
AVISO IMPORTANTE SOBRE SEGURANÇA
NÃO CUBRA NEM OBSTRUA a grelha de entrada ou de saída de ar.
CERTIFIQUE-SE DE QUE O APARELHO POSSUI UMA PROTECÇÃO
TERRA.
Desligue sempre o produto da corrente antes de efectuar qualquer
trabalho no mesmo.
Não utilize este termoventilador em áreas excessivamente poeirentas.
Este termoventilador não deve ser colocado imediatamente acima ou
abaixo de uma tomada fixa nem de uma caixa de ligação.
Este produto deve ser montado de forma segura numa parede sólida.
Certifique-se de que os cabos de alimentação possuem uma
capacidade condutora adequada e que estão protegidos por um fusível
apropriado.
Este aparelho deve ser ligado apenas aos fios fixos da instalação
através de uma conduta.
Este produto não deverá ser pulverizado nem imerso em água.
Ainstalação do aparelho numa casa de banho deverá ser feita de modo
a que quem utilize uma banheira ou chuveiro não tenha acesso a
nenhuma parte do mesmo.
A instalação do aparelho numa casa de banho exige a montagem de
um interruptor seccionador no exterior da casa de banho, ao lado da
porta de entrada.
AVISO: Isole a alimentação eléctrica para TODAS as unidades
modulares ligadas quando efectuar a manutenção.
Geral
Uma gama de termoventiladores robustos, de alta potência para fixação na parede
concebidos com vista a serem coordenados com a gama de Cortinas deAr da Dimplex,
fornecendo aquecimento ambiental em ambientes comerciais e industriais ligeiros.
Os termoventiladores operam subindo gradualmente a temperatura do ar no edifício,
e devem ser posicionados de maneira a alcançar uma distribuição uniforme da
temperatura.
A gama de produtos tem potências de saída de 6kW, 9kW e 12kW, e cada produto
contém um sistema electrónico integrado que permite a ligação em cadeia a um
painel de controlo electrónico (CFCH) ou ao sistema de gestão de energia do edifício.
A conectividade entre o termoventilador e o painel de controlo é efectuada através
de um cabo LAN (Local Area Network – Rede da área local), tal como CAT5, CAT5E
ou CAT6, a configuração dos pinos é direita através de 1 para 1.
O controlador electrónico possui várias características, incluindo o controlo
termostático. Para obter mais informações sobre estas características, consulte o
panfleto com as instruções do CFCH.
- 9 -
Modelo Saída Carga Carga Peso Altura
Calor Fornecimento Eléctrica Instalação
(por fase) Mínima
kW A kg m
220-240V~ 1PN 26,0
CFH60 3 / 6 220-240V~ 3P 15,6 13 2
380-415V~ 3PN 9,0
220-240V~ 1PN 38,8
CFH90 6 / 9 220-240V~ 3P 23,0 14 2
380-415V~ 3PN 13,3
220-240V~ 1PN 51,6
CFH120 6 / 12 220-240V~ 3P 30,4 14 2
380-415V~ 3PN 17,5
Montagem na parede
Retire o suporte de fixação na parede da parte traseira do termoventilador e utilize-o
como guia (veja a Fig. 2), marque os locais de perfuração numa parede adequada (é
necessária uma altura mínima de 2 metros entre o solo e a parte inferior do suporte).
As paredes de tijolos sólidos ou betão devem ser furadas e deve colocar buchas nos
buracos. Fixe o suporte de fixação na parede e monte o termoventilador no tubo de
extensão utilizando um parafuso e uma porca de orelhas encaixados no buraco 1
exibido na Fig. 3a. Rode o termoventilador conforme ilustrado na Fig. 3b, e fixe o
termoventilador na sua devida posição utilizando o parafuso e porca de orelhas
restantes no buraco 2. Posicione e rode o termoventilador até à posição desejada e
aperte todas as três porcas de orelhas. Pode utilizar uma chave Allen de 6 mm como
auxiliar para apertar os parafusos.
Ligações eléctricas e de controlo
Nota: A instalação deste aparelho deverá ser efectuada por um electricista
competente e em conformidade com as actuais normas da IEE em termos de
ligações eléctricas.
Todos os produtos estão equipados com controlo por microprocessador.As ligações
da corrente eléctrica e de controlo para todos os modelos CFH são efectuadas
retirando o invólucro de controlo e o painel inferior. O invólucro de controlo (‘y’ na Fig.
4) é libertado removendo os dois dispositivos de fixação de libertação rápida e flectindo
o invólucro conforme ilustrado. O painel inferior (‘x’ na Fig. 4) é libertado removendo
os dois parafusos e levantando-o conforme ilustrado.
Nota: O circuito de alimentação eléctrica deve possuir um interruptor de isolamento
local adequado o mais perto possível do termoventilador, e com pelo menos uma
folga de 3 mm em cada pólo.
Esquemas de ligação - veja a fig. 7
A - PCB
B - Corrente eléctrica nos blocos de terminais
C - Circuito de corte
D - Tomadas LAN
E - Elementos
M - Motor
Retire o separador grande do painel traseiro do termoventilador, e introduza o cabo
de fornecimento apropriado (consulte ‘x’ na Fig. 5) nos blocos de terminais ‘z’. Faça
as ligações eléctricas conforme ilustrado na Fig. 7 e fixe o cabo ao painel traseiro
utilizando um dispositivo agrupador de cabos (não fornecido). Ao remover um dos
separadores mais pequenos e utilizando um cabo LAN (consulte ‘y’ na Fig. 5) faça
todas as ligações de controlo à tomada BUS IN ‘w’ também ilustrada na Fig. 5. Fixe
este cabo no painel traseiro utilizando um dispositivo agrupador de cabos adequado
(não fornecido) e introduza-o até ao painel de controlo electrónico (CFCH) utilizando
uma conduta adequada se necessário. Consulte as instruções do CFCH sobre a
instalação e ligações do painel de controlo electrónico. Volte a colocar o painel inferior
e o invólucro do controlo, e ligue o termoventilador e o painel de controlo electrónico
instalado. Certifique-se de que todas as definições de controlo funcionam
devidamente.
Nota: Aunidade fornecida pela fábrica pode aceitar voltagem trifásica de ~380-415V.
Consulte o rótulo da cablagem eléctrica no caso de voltagem monofásica de ~220-
240V e trifásica de ~220-240V (consulte a Fig. 8); o rótulo encontra-se fixo na parte
de baixo do painel inferior. Para alternar entre sistemas de voltagem diferentes, volte
a organizar as ligações de pressão de acordo com o diagrama de cablagem
necessário.
Funcionamento utilizando o painel de controlo - CFCH
Ligue a corrente eléctrica do termoventilador e do painel de controlo electrónico.
Quando todas as unidades estão ligadas, e existe uma ligação entre o controlador e
a unidade principal, irá acender-se um LED no controlador que indica que as unidades
estão a funcionar. Consulte o panfleto de instruções do CFCH para obter informações
sobre o funcionamento do painel de controlo electrónico.

PT
- 10 -
Ligação modular
Pode ligar vários termoventiladores em conjunto em cadeia. Pode controlar um total
de dez unidades a partir de um único painel de controlo electrónico. As ligações
necessárias podem ser efectuadas em cadeia conforme ilustrado na Fig. 9. (As
referências são indicadas a seguir).
ECP - Painel de controlo electrónico
MU - Unidade principal
SU - Unidade secundária
MLC - Cabo de ligação modular
CPC - Cabo do painel de controlo
Para fazer estas ligações retire um dos separadores mais pequenos, e introduza
um cabo LAN apropriado (não fornecido) na tomada de controlo BUS OUT
(‘D’ na Fig. 9) da unidade principal. Fixe este cabo no painel traseiro utilizando um
dispositivo agrupador de cabos adequado (não fornecido). Realize este processo
para todos os termoventiladores ligados. Volte a colocar o invólucro do controlo de
cada termoventilador e ligue todas as unidades. Certifique-se de que todas as
definições de controlo funcionam devidamente.
Disjuntores térmicos de segurança
O fornecimento de corrente eléctrica aos elementos calefactores será interrompido
se ocorrer uma ou uma combinação das seguintes anomalias:
1. Obstrução das grelhas de entrada ou saída de ar;
2. Ventilação interna dificultada devido a acumulação de pó e cotão;
3. O gerador de ar deixa de trabalhar.
Nota: Antes de reinicializar o corte, é necessário determinar o motivo da falha e
solucioná-la.
Para reinicializar o corte de segurança térmica, aceda à tecla de reinicialização
conforme ilustrado na Fig. 6 e pressione na direcção da seta.
Reciclagem
Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.
Assim que os produtos eléctricos estiverem gastos, não deverão ser
deitados fora juntamente com o lixo doméstico. Recicle-os em local
apropriado. Consulte a sua Autoridade Local ou revendedor para
obter mais informações sobre reciclagem no seu país.
Limpeza
AVISO: DESLIGUE O EQUIPAMENTO DA CORRENTE antes de efectuar a
manutenção do mesmo.
A aparência externa pode ser mantida limpando ocasionalmente o exterior com um
pano húmido. Para remover manchas, pode aplicar uma solução com um detergente
suave com um pano, e em seguida limpar a superfície com um pano seco. Deverá
ter cuidado para evitar a entrada de humidade no produto.
Serviço pós-venda
Caso necessite de contactar o serviço pós-venda ou de comprar uma peça
sobressalente, entre em contacto com o seu revendedor ou com o número do serviço
que corresponde ao seu país (ver o cartão da garantia).
Por favor, não nos devolva um produto defeituoso antes de tentar resolver o problema
de outra forma. Com efeito, esse procedimento poderá resultar na perda ou danificação
do produto e atrasar a prestação de um serviço satisfatório.
Guarde o seu recibo como prova de compra.

BELANGRIJK: NEEM DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR NASLAGDOELEINDEN
NL
Dimplex industriële ventilatorkachel
Uitvoeringen: CFH60, CFH90 en CFH120
BELANGRIJK VEILIGHEIDSADVIES
Het luchtinlaat- of uitlaatrooster mag NIET WORDEN AFGEDEKT OF
GEBLOKKEERD.
ZORG DAT HET APPARAAT GEAARD IS.
Koppel altijd de netvoeding af voordat u aan het product gaat werken.
Gebruik deze kachel niet op een zeer stoffige locatie.
Plaats deze kachel niet pal boven of onder een vast stopcontact of
aansluitkast.
Dit product dient veilig op een stevige muur te worden bevestigd.
Controleer of de voedingskabels voldoende capaciteit hebben en door
een passende zekering zijn beveiligd.
Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op de vaste bedrading
van het gebouw via een buis.
Bespuit dit product niet met water en dompel ook niet onder in water.
Als het apparaat in een toilet of badkamer wordt gemonteerd, mag het
nergens aangeraakt kunnen worden door personen die een bad of een
douche nemen.
Als het apparaat in een toilet of badkamer wordt gemonteerd, breng
dan buiten de badkamer naast de toegangsdeur een aan/uit-schakelaar
aan.
WAARSCHUWING: Schakel bij het uitvoeren van
onderhoudswerkzaamheden de elektriciteitstoevoer naar ALLE
modulair geschakelde eenheden uit.
Algemeen
Een serie robuuste, aan de wand te monteren ventilatorkachels met een groot
vermogen die geschikt zijn voor gebruik in combinatie met de luchtgordijnen van
Dimplex. De apparaten zorgen voor omgevingsverwarming in commerciële en
lichtindustriële omgevingen.
De kachels verhogen geleidelijk aan de luchttemperatuur in het gebouw en moeten
op een zodanige manier worden geplaatst dat ze de lucht gelijkmatig verdelen.
De uitgangshitte voor deze productserie is 6 kW, 9 kW of 12 kW. Elk product bevat
ingebouwde elektronica die een daisy-chain-verbinding (doorverbinding) mogelijk
maakt naar een elektronisch bedieningspaneel (CFCH) of een
gebouwenbeheersysteem voor energie.
De verbinding tussen de kachel en het bedieningspaneel wordt gemaakt via
een LAN-kabel (Local Area Network), d.w.z. een CAT5-, CAT5E- of CAT6-kabel, met
een straight-through poolconfiguratie van 1 op 1.
Het elektronische bedieningspaneel beschikt over verschillende functies waaronder
een thermostaatfunctie. Raadpleeg voor meer informatie hierover het instructieblad
van de CFCH.
- 11 -
Model Warmte- Elektrische Elektrische Gewicht Min.
afgifte voeding lading montage-
(per fase) hoogte
kW A kg m
220-240V~ 1PN 26,0
CFH60 3 / 6 220-240V~ 3P 15,6 13 2
380-415V~ 3PN 9,0
220-240V~ 1PN 38,8
CFH90 6 / 9 220-240V~ 3P 23,0 14 2
380-415V~ 3PN 13,3
220-240V~ 1PN 51,6
CFH120 6 / 12 220-240V~ 3P 30,4 14 2
380-415V~ 3PN 17.5
Wandmontage
Verwijder de wandmontagesteun van de achterkant van de kachel en gebruik hem
als sjabloon (zie afb. 2) om de gatposities op de wand te markeren (houd een
minimumhoogte van 2 meter aan vanaf vloerniveau tot de onderzijde van de steun).
Massieve muren van baksteen of beton worden geboord en er moeten pluggen in
worden gezet. Bevestig de wandmontagesteun aan de wand en monteer de kachel
op de verlengbuis door een bout en vleugelmoer in gat 1 (afb. 3a) te steken. Draai de
kachel zoals afbeeld in afb. 3b en bevestig de kachel op de juiste plaats met de
overgebleven bout en vleugelmoer in gat 2. Scharnier en draai de kachel in de
gewenste stand en draai de 3 vleugelmoeren aan. U kunt een 6 mm inbussleutel
gebruiken om de bouten vast te draaien.
Elektrische en bedieningsaansluitingen
NB: De installatie van dit apparaat moet worden uitgevoerd door een bevoegde
elektricien en in overeenstemming met de actuele IEE-regelgeving voor
elektrische aansluitingen.
Alle producten zijn uitgerust met een microprocessorgestuurd regelsysteem. De
aansluitingen voor de elektrische voeding en de bedieningselementen worden bij
alle CFH-modellen gemaakt door de bedieningsbehuizing en het onderste paneel te
verwijderen. De bedieningsbehuizing (‘y’ in afb. 4) maakt u los door de twee
snelsluitingen los te maken en de behuizing te scharnieren. Het onderste paneel
(‘x’ in afb. 4) maakt u los door de twee schroeven los te draaien en het paneel zoals
weergegeven van de kachel af te tillen.
NB:Een geschikte lokale hoofdschakelaar moet worden aangebracht in het elektrisch
voedingscircuit, met tenminste 3 mm speling rondom elke aansluitpool .
Bedradingsschema (zie afb. 7 )
A - PCB (printplaat)
B - netvoeding in aansluitblokken
C - afslagcircuit
D - LAN-aansluitingen
E - elementen
M - motor
Verwijder de grote uitsparing uit het achterpaneel van de kachel en leg er een geschikte
voedingskabel door (zie ‘x’ in afb. 5) naar de aansluitblokken (‘z’). Maak de elektrische
aansluitingen zoals afgebeeld in afb. 7 en zet de kabel vast in het achterpaneel met
hiervoor geschikte kabelwartels (niet meegeleverd). Verwijder een van de kleinere
uitsparingen en gebruik een LAN-kabel (zie ‘y’in afb. 5) om de bedieningsaansluitingen
te maken naar de BUS IN aansluiting (‘w’ in afb. 5). Bevestig de kabel in het
achterpaneel met een geschikte kabelwartel (niet meegeleverd) en leid de kabel naar
het elektronische bedieningspaneel (CFCH), indien vereist via een geschikte
kabelbuis. Raadpleeg de instructies van de CFCH voor informatie over de installatie
en aansluiting van het elektronische bedieningspaneel. Plaats het onderste paneel
en de bedieningsbehuizing terug en schakel de voeding in naar de verwarmer en het
geïnstalleerde bedieningspaneel. Controleer of alle bedieningsinstellingen naar
behoren functioneren.
NB: De door de fabriek geleverde eenheid werkt op een driefasenspanning van ~380-
415V. Raadpleeg voor enkelfase ~220-240V en driefase ~220-240V het elektrische-
bedradingsetiket (zie afb. 8) op de onderkant van het onderste paneel. Om te wisselen
tussen de verschillende spanningsystemen, moet u de inschuifaansluitingen opnieuw
positioneren in overeenstemming met het vereiste bedradingsschema.
Gebruik met bedieningspaneel - CFCH
Schakel de elektrische voeding naar de ventilatorkachel en het elektronische
bedieningspaneel in.Als alle eenheden voeding ontvangen en het bedieningspaneel
en de hoofdeenheid zijn met elkaar verbonden, dan gaat er een ledje branden op het
bedieningspaneel om aan te geven dat de eenheden werken. Raadpleeg het
instructieblad van de CFCH voor meer informatie over het gebruik van het
elektronische bedieningspaneel.

NL
- 12 -
Modulaire verbindingen
Meerdere ventilatorkachels kunnen met elkaar worden verbonden middels een daisy-
chain-verbinding (doorverbinding). Er kunnen in totaal tien eenheden worden
bediend vanaf een enkel elektronisch bedieningspaneel. De vereiste aansluitingen
kunnen in een daisy-chain-verbinding worden gemaakt (zie afb. 9). (referenties staan
hieronder uitgelegd).
ECP - elektronisch bedieningspaneel
MU - hoofdeenheid
SU - secundaire eenheid
MLC - kabel voor modulaire verbinding
CPC - kabel bedieningspaneel
Om deze verbindingen te kunnen maken verwijdert u een van de kleine uitsparingen
en voert u een geschikte LAN-kabel naar de bedieningsaansluiting BUS OUT (‘D’ in
afb. 9) op de hoofdeenheid. Bevestig deze kabel in het achterpaneel met een geschikte
kabelwartel (niet meegeleverd). Herhaal deze procedure voor alle verbonden kachels.
Plaats de bedieningsbehuizing van elke kachel terug en schakel alle eenheden in.
Controleer of alle bedieningsinstellingen naar behoren functioneren.
Afslagmechanisme thermische beveiliging
De voeding naar de verwarmingselementen wordt onderbroken als een of meerdere
van de volgende abnormale omstandigheden zich voordoen:
1. Luchtinlaat- of uitlaatroosters geblokkeerd.
2. Inwendige ventilatie gebrekkig door aangekoekte stof en pluisjes.
3. Haperende aanjager.
NB: Stel voordat u het afslagmechanisme reset de oorzaak van activering vast en
neem corrigerende maatregelen.
Om het afslagmechanisme voor thermische beveiliging te resetten, gaat u naar de
reset-knop zoals afgebeeld in afb. 6 en drukt u in de richting van de pijl.
Recyclen
Voor elektrische producten verkocht binnen de Europese Unie.
Na het verstrijken van de levensduur van elektrische producten
mogen zij niet worden weggeworpen met het normale huisafval.
Als er recycle-faciliteiten beschikbaar zijn, maak daar dan gebruik
van. Neem contact op met de locale overheidsinstanties of de
winkel waar u het apparaat hebt gekocht voor informatie over
recyclen.
Reiniging
WAARSCHUWING: SCHAKEL NETVOEDING UIT alvorens onderhoud uit te
voeren.
De buitenkant houdt u schoon door hem af en toe af te vegen met een vochtige doek.
Verwijder vlekken met een doekje en een mild zeepsopje en veeg het oppervlak
vervolgens droog. Voorkom dat vocht het product kan binnendringen.
After-sales service
Als u na aankoop service nodig hebt of als u reserve-onderdelen wilt aanschaffen,
neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of bel het
servicenummer voor uw land dat op het garantiebewijs staat.
Stuur nooit meteen een kapot product naar ons op omdat dit verlies of schade zou
kunnen veroorzaken en u misschien langer op bevredigende service moet wachten.
Bewaar de bon als bewijs van aankoop.

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO E CONSERVARLE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO.
IT
Aerotermi industriali Dimplex
Modelli: CFH60, CFH90 e CFH120
IMPORTANTI RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA
NON COPRIRE O OSTRUIRE la griglia di presa o di mandata dell’aria.
ASSICURARSI CHE IL DISPOSITIVO SIA COLLEGATO A TERRA.
Prima di effettuare lavori di riparazione o modifica del prodotto,
scollegare sempre la corrente elettrica.
Non utilizzare il prodotto in ambienti molto polverosi.
Non collocarlo immediatamente sopra o sotto una presa di corrente
fissa o una scatola di connessione.
Il prodotto va montato in maniera stabile su una parete robusta.
Assicurarsi che i fili della corrente siano in grado di condurre il carico
di corrente esatta e siano protetti da fusi appropriati.
Il presente dispositivo deve essere collegato esclusivamente al
cablaggio fisso del locale mediante tubi protettivi.
Non bagnare né immergere il prodotto.
Se il dispositivo si trova in un gabinetto o in una sala da bagno, dovrà
essere montato in modo tale che nessuna delle sue parti possa entrare
in contatto con una persona nell’atto di fare un bagno o una doccia.
Se il dispositivo è montato in un gabinetto o in una sala da bagno, è
necessario installare un sezionatore all’esterno di tali ambienti, di fianco
alle rispettive porte di ingresso.
AVVERTENZA: isolare l’alimentazione elettrica di TUTTE le unità
modulari collegate durante gli interventi di manutenzione.
Informazioni preliminari
Una gamma di aerotermi ad alta potenza affidabili da montare a muro per il
riscaldamento di ambienti ad uso commerciale e industriale leggero, progettati per
corredare la gamma di Barriere d’aria Dimplex.
Gli aerotermi aumentano gradualmente la temperatura dell’aria all’interno di un edificio.
Essi devono essere posizionati in modo che la temperatura sia la più omogenea
possibile.
La gamma di prodotti offre emissioni di calore pari a 6 kW, 9 kW e 12 kW. Inoltre ogni
prodotto dispone di componenti elettronici su scheda che consentono di
collegare a ‘margherita’ più apparecchi a un pannello di controllo elettronico (CFCH)
o un sistema di gestione energetica dell’edificio.
Il collegamento tra l’aerotermo e il pannello di controllo viene eseguito mediante un
cavo LAN (LocalArea Network), ad esempio CAT5, CAT5E o CAT6, e la configurazione
dei piedini è diretta 1 a 1.
Il dispositivo di controllo elettronico offre diverse funzioni, tra cui il controllo termostatico.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento al foglio di istruzioni CFCH.
- 13 -
Modello Emissione Alimentazione Carico Peso Altezza
di calore elettrica elettrico d’instal-
(per fase) lazione
min.
kW A kg m
220-240 V ~ 1PN 26,0
CFH60 3 / 6 220-240 V ~ 3P 15,6 13 2
380-415 V ~ 3PN 9,0
220-240 V ~ 1PN 38,8
CFH90 6 / 9 220-240 V ~ 3P 23,0 14 2
380-415 V ~ 3PN 13,3
220-240 V ~ 1PN 51,6
CFH120 6 / 12 220-240 V ~ 3P 30,4 14 2
380-415 V ~ 3PN 17,5
Montaggio a muro
Togliere la staffa di montaggio a muro dal pannello posteriore dell’aerotermo e,
usandola come guida (fare riferimento alla Fig. 2), segnare le posizioni dei fori su una
parete idonea (è richiesta una distanza minima di 2 metri tra il pavimento e il fondo
della staffa). Trapanare e inserire gli elementi di fissaggio in muri di mattoni massicci
o calcestruzzo. Fissare la staffa di montaggio al muro e assemblare l’aerotermo al
tubo di estensione inserendo un bullone con un dado ad alette nel foro 1 mostrato
nella Fig. 3a. Ruotare l’aerotermo come indicato nella Fig. 3b, quindi fissarlo in
posizione inserendo il bullone e il dado ad alette rimanenti nel foro 2. Ruotare
l’aerotermo nella posizione desiderata e serrare tutti i dadi ad alette. Per serrare i
bulloni è possibile servirsi di una chiave Allen da 6 mm.
Collegamenti alla corrente elettrica e ai comandi
Nota: l’installazione dell’apparecchiatura deve essere effettuata da un elettricista
competente e in conformità ai regolamenti vigenti in materia di cablaggio IEE.
Tutti i prodotti sono dotati di un comando a microprocessori. I collegamenti alla corrente
elettrica e ai comandi di tutti i modelli CFH vengono effettuati togliendo lo sportello
dei comandi e il pannello di fondo. Rilasciare lo sportello dei comandi
(‘y’ nella Fig. 4) togliendo i due dispositivi di fissaggio a sgancio rapido e ruotando lo
sportello sui cardini, come da figura. Togliere il pannello di fondo (‘x’ nella Fig. 4)
rimuovendo le due viti e sollevando il pannello, come da figura.
Nota: è necessario che nel circuito elettrico sia presente un sezionatore locale il più
vicino possibile all’aerotermo e con almeno 3 mm di spazio libero in corrispondenza
di ciascun polo.
Schemi elettrici: fare riferimento alla Fig. 7
A - PCB
B - Morsettiera ingresso distribuzione elettrica
C - Circuito di sicurezza
D - Prese LAN
E - Elementi
M - Motore
Aprire il grande foro prestampato sul pannello posteriore dell’aerotermo e farvi correre
un cavo di alimentazione idoneo (‘x’ nella Fig. 5) fino alla morsettiera ‘z’. Eseguire i
collegamenti elettrici come mostrato nella Fig. 7 e fissare il cavo al pannello posteriore
utilizzando un apposito pressacavo (non in dotazione).Aprendo uno dei fori prestampati
più piccoli e usando un cavo LAN (‘y’ nella Fig. 5), eseguire i collegamenti dei comandi
alla presa BUS IN ‘w’, anch’essa riportata nella Fig. 5. Fissare il cavo al pannello
posteriore con un pressacavo idoneo (non in dotazione) e far correre il cavo fino al
pannello di controllo elettronico (CFCH) con un tubo protettivo adeguato. Fare
riferimento alle istruzioni CFCH per l’installazione e i collegamenti del pannello di
controllo elettronico. Rimettere in sede il pannello di fondo e lo sportello dei comandi
e accendere l’aerotermo e il pannello di controllo elettronico installato. Verificare che
tutte le impostazioni dei comandi funzionino correttamente.
Nota: alla consegna, l’unità è in grado di supportare una tensione trifase
di ~380-415 V. Per la tensione monofase da ~220-240 V e trifase da ~220-240 V,
fare riferimento all’etichetta relativa al cablaggio elettrico (fare riferimento
alla Fig. 8) apposta sul pannello di fondo. Per passare da un sistema di tensione
all’altro, ridisporre i collegamenti a pressione in base allo schema richiesto.
Funzionamento mediante il pannello di controllo - CFCH
Accendere l’aerotermo e il pannello di controllo elettronico. Quando tutte le unità
sono alimentate e vi è un collegamento tra il dispositivo di controllo e
l’unità principale, si illuminerà un LED sul dispositivo di controllo ad indicare che le
unità sono in funzione. Per informazioni sul funzionamento del pannello di controllo
elettronico, fare riferimento al foglio di istruzioni CFCH.

IT
- 14 -
Collegamento modulare
È possibile collegare più aerotermi tra loro con il metodo a ‘margherita’. Da un pannello
di controllo elettronico è possibile controllare un massimo di dieci unità. I collegamenti
necessari possono essere eseguiti a ‘margherita’ come mostrato nella Fig. 9
(riferimenti riportati sotto).
ECP - Pannello di controllo elettronico
MU - Unità principale
SU - Unità secondaria
MLC - Cavo di collegamento modulare
CPC - Cavo del pannello di controllo
Per eseguire questi collegamenti, aprire uno dei piccoli fori prestampati e farvi correre
un cavo LAN idoneo (non in dotazione) fino alla presa di controllo BUS OUT (‘D’
nella Fig. 9) dell’unità principale. Fissare tale cavo al pannello posteriore mediante
un pressacavo idoneo (non in dotazione). Ripetere questa procedura per tutti gli
aerotermi da collegare. Rimettere in sede lo sportello dei comandi di tutti gli aerotermi
e accendere questi ultimi. Verificare che tutte le impostazioni dei comandi funzionino
correttamente.
Interruttori di sicurezza termici
La corrente elettrica viene esclusa dagli elementi di riscaldamento qualora si verifichi
uno o più dei seguenti casi:
1. Le griglie di presa o mandata dell’aria sono ostruite.
2. La ventilazione interna è impedita da un accumulo di polvere e lanugine.
3. Il ventilatore si arresta.
Nota: prima di effettuare il reset dell’interruttore di sicurezza, è necessario determinare
la causa dell’attivazione e porvi rimedio.
Per effettuare il reset dell’interruttore di sicurezza termico, localizzare il pulsante di
reset come mostrato nella Fig. 6 e premerlo nella direzione della freccia.
Riciclaggio
Prodotti elettrici venduti nell’ambito della Comunità Europea.
Quando i prodotti elettrici non sono più utilizzabili, non possono essere
smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici, bensì in apposite
discariche. Per informazioni sui servizi di riciclaggio locali, rivolgersi
all’amministrazione locale o al proprio rivenditore di fiducia.
Pulizia
AVVERTENZA: SCOLLEGARE LA CORRENTE ELETTRICA prima di eseguire
interventi di manutenzione.
Per tenere pulita l’unità, è sufficiente passarvi sopra di tanto in tanto un
panno umido. Per rimuovere possibili macchie, strofinare la superficie con un panno
bagnato in una soluzione di acqua e poco sapone, quindi asciugare. È necessario
evitare di far colare liquidi di alcun genere all’interno del prodotto.
Servizio di assistenza clienti
Per l’assistenza post-vendita o per l’acquisto di parti, rivolgersi al proprio rivenditore
o al numero dell’assistenza del proprio paese indicato sulla garanzia.
Non restituire un prodotto difettoso senza aver prima contattato l’assistenza, onde
evitare la perdita o il danneggiamento dello stesso e la conseguente impossibilità di
fornire al cliente un servizio soddisfacente.
Conservare la ricevuta come prova d’acquisto.

     .
    
( ) 
 A  
220-240 
 , 26,0
1 
220-240 
CFH60 3 / 6  , 15,6 13 2
3 
380-415 
 , 9,0
3  + 
220-240 
 , 38,8
1  + 
220-240 
CFH90 6 / 9  , 23,0 14 2
3 
380-415 
 , 13,3
3  + 
220-240 
 , 51,6
1  + 
220-240 
CFH120 6 / 12  , 30,4 14 2
3 
380-415 
 , 17,5
3  + 
 .           
RU
   Dimplex
: CFH60, CFH90  CFH120
    
       
 .
  ,   .
      - 
  .
         
 .
       
    .
        .
  ,      
      .
      
   .
          .
       
    ,    .
        
  ,   
     .
!      
    .
 
     
      Dimplex. 
       
 .
      
       ,  
     .
      6 , 9
  12 .      ,
  “ ”  
   (CFCH)     
 .
        
   (), ,  CAT5, CAT5E 
CAT6,        — 1  1.
     , 
.     . 
     CFCH.
- 15 -
  
        ,
     (. . 2),   
  (        
  2 ).       
 ,         .
        
 ,        , 
  1,    . 3a.  ,  
 . 3b,      ,    
    2.   
,    ,      
.        
6 .
   
.     
     
     (IEE)  
.
     .
       CFH 
       .  
   (  “y”  . 4),  
     ,    . 
   (  “x”  . 4),    
 ,    .
.      
 ,        
   3    .
  (. . 7)
A -  
B -    
C -  
D -   
E - 
M - 
        
    (. “x”  . 5)  
 “z”.   ,    . 7, 
        
 (    ).     
      (. “y”  . 5), 
    BUS IN (. “w”  . 5). 
    ,     (
   ),       
 (CFCH)    . 
       .  
  CFCH.       
,       
 . ,     
.
. ,  -,  
    380 - 415   . 
   220-240       220-240 
  .     (. . 8),
      .   
       
    .
     (CFCH)
      
.  ,    ,   
    ,   ,
,   .    
   .     CFCH.