Dimplex AC3RN User manual

08/19062/2 - Issue 2
AC3N, AC45N & AC3RN
AC6N
Products comply with the European Safety Standard: EN 60335-2-30 and the European Standards for Electromagetic Compatibility (EMC)
EN55014-1 / A2: 2002 and EN55014-2:2003 which cover the essential requirements of EEC directives 73/23 and 89/336
NL
FRUK
PT
DE
IT
ES
RU
DK
SLPL NO SE
FI
AC3N, AC3RN, AC45N & AC6N Air Curtains

'B'
'C'
45
200
50
'A' 135
214
155
8
2
1
3
5
4
67a
7b
Model(s)Watt
AC3N 3.0kw
AC45N 4.5kw
AC6N 6.0kw
AC3RN 3.0kw
A
605
605
905
605
B
424
424
721
424
C
492
492
756
492
(a)
4
ec
d
a
b
f
6
'A'
'B'
'B'
'A'
O I

AC3N AC45N
AC6N AC3RN
910
11 12
13 14
ENL
E
M
E
E
N
L
M
ENL
M
E
E
L
OUT IN
N
LNE
E
M
AUTO
MAN

UK ...................................................... 1
DE ...................................................... 2
FR ...................................................... 3
ES ...................................................... 4
PT ...................................................... 5
NL ...................................................... 6
IT ...................................................... 7
RU ...................................................... 8
PL ...................................................... 9
SL ...................................................... 10
NO ...................................................... 11
SE ...................................................... 12
DK ...................................................... 13
FI ...................................................... 14

- 1 -
IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE
UK
IMPORTANT SAFETY ADVICE
DO NOT COVER OR OBSTRUCT the air inlet or outlet grille.
ENSURE THE APPLIANCE IS EARTHED.
Do not use this heater in areas where excessive dust exists.
This heater must not be located immediately above or below a fixed socket outlet or
connection box.
Always disconnect supply before working on the product.
This product should be mounted safely to solid wall or ceiling surfaces only.
Ensure the supply cables are of adequate current carrying capacity and are protected by a
suitable fuse.
If the appliance is mounted in a toilet or washroom, the appliance should be mounted such
that no part of it can be touched by a person using a fixed bath or shower.
If the appliance is mounted in a toilet or washroom an isolating switch must be provided
outside the washroom adjacent to the entrance door.
Warning : In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this
appliance MUST NOT be supplied through an external switching device, such as a timer, or
connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
Electrical
The installation of this appliance should be carried out by a competent electrician and be in accordance with
the current IEE wiring regulations.
Fixing Positions
This appliance may be either wall-mounted or fixed to a ceiling - see Fig. 2 for various fixing positions and
‘Installation’ see section below, for details on fixing. Heaters may be mounted end to end for wide doorways.
Installation
Using the wall mounting bracket as a guide (see ‘a’ in Fig. 3) mark off the hole positions on the wall or
ceiling (see ‘B’ in Fig. 1). A minimum height of 1.8 metres is required from floor to bracket. Fix the bracket
in position by following steps as described under the heading ‘Wall or Ceiling Mounting’.
Wall or Ceiling Mounting
Solid brick or concrete block walls must be drilled and plugged (using a spirit level as a guide ensure
bracket is level) and plugged with rawlplugs supplied. The plug must be located in the solid part of the wall,
not just in the plaster layer.
For panelled internal walls or ceilings, it is best to locate the studding, position the heater fixing bracket
accordingly and use screws supplied. If it is not possible to locate the studding, use type M5 Rawlplug
inserts, making the 10mm holes with a drill rather than a bradawl or a screwdriver.
Locate the heater on the mounting bracket ensuring that the pozi-head screws are fully engaged in the slots
of the bracket.
It is important that the serrated metal washer (a) is located between the heater holding bracket (b) and the
wall mounting bracket (c). Adjust heater to the required angle then firmly tighten the fixing screw (d) inside
the endcap (e) using a cross-head screwdriver (f) as shown in Fig. 4.
Electrical connection
Release the screws at either end of the air-outlet grille (see Fig. 5) to gain access to the terminals for
connection of the supply cable - see Fig. 6.
Insert the mains cable down the outside of the back panel (not on inside) and through the rear entry cable
clamp and make connection as shown in Fig. 6 (see also Fig. 7 for detailed views of cable clamp).
Fig. 7a shows the cable clamp detail for AC3N & AC3RN models.
Fig. 7b shows cable clamp detail forAC45N &AC6N models. Note : Part ‘A’ of cable clamp is flipped over
to receive the larger cable.
Connection to fixed wiring should be made through an adjacent minimum 20 amp double-pole switch for
AC3N, AC3RN & AC45N models.
Connection to fixed wiring should be made through an adjacent minimum 30 amp double-pole switch for
AC6N model with a minimum separation of 3mm in each pole.
Re-secure the outlet grille.
Ensure that the air-curtain is securely fastened and that the supply cable is firmly clamped before operating
the appliance.
Operation (AC3N, AC45N & AC6N models)
Switch on electricity supply to the heater.
Switching the switch marked ‘I’ energises the blower.
Select ‘l’ and the smaller switches marked ‘z’ as required (see Fig. 9)
Settings - I: Fan ‘On’
I +z: Half heat
I +z+ z: Full heat
Operation (AC3RN model)
Switch on electricity supply to the heater.
Select the switch position ‘MAN’ for Manual Operation.
Select the switch position ‘AUTO’ for Operation via the remote control.
Select the desired heat output using the smaller switches marked ‘z’ (see Fig. 10).
To operate the remote control you must first select ‘AUTO’. The heater may now be turned On or Off
using the Remote Control (see Fig. 8).
Settings - MAN : Fan On
AUTO : Fan On or Off (using remote II
II
I/ OO
OO
O)
MAN / AUTO +z: Half heat
MAN / AUTO +z+ z: Full heat
‘ AUTO ’ will default to ‘OFF’ if the remote control is not being used.
NOTE. Infra red technology is used for the remote control link, the range is 8 meters in line of slight.
If the remote control becomes lost, switch off at the mains supply for at least 30 seconds and select ‘MAN’
for Manual Operation.
AC Air Curtains
Models : AC3N, AC45N, AC6N & AC3RN
Remote Control (AC3RN model only)
Insert 2 off 1.5 volt AAA batteries into the remote control handset.
Switch the heater to ‘AUTO’ for automatic operation.
Press the II
II
Ibutton to activate the heater, and Oto turn off.
If the remote control does not operate the heater, first check batteries, then point remote directly at the heater
before operating.
The remote control may be placed, when not in use, in the provided wall-mounted holster (see Fig. 8).
Screws and rawlplugs for wall fixing the holster are provided.
Important Battery Information
Discard leaking batteries.
Dispose of batteries in the proper manner according to Provincial and local regulations. Any battery may
leak electrolyte if mixed with a different battery type, if inserted incorrectly, if all the batteries are not replaced
at the same time, if disposed of in a fire or if an attempt is made to charge a battery not intended to be
recharged.
Thermal Safety Cut-outs
The power supply to the heating elements will be interrupted if one or a combination of the following
abnormal events occurs.
1. Air inlet or outlet grilles are obstructed.
2. Internal ventilation is impaired due to build up of dust and fluff.
3. Blower unit stalls.
Note : If the cut-out operates, the fan may continue to run impairing the performance of the heater. If this
occurs, turn off unit immediately and follow the reset procedure below.
Procedure for resetting cut-out
1. Disconnect power supply.
2. Determine what has caused the cut-out to operate and rectify.
(Note : This should only be undertaken by competent persons with experience of repairing electrical
appliances and in full knowledge of the possible hazards involved).
3. After a short period of time (allowing the heater to cool down) the cut-out will reactivate allowing
electrical supply to be returned to the heater thus permitting normal operation.
Maintenance
WARNING : Disconnect the heater from the mains supply before carrying out maintenance.
This product is designed to require no maintenance. If operated in an extremely dusty environment it may
however be necessary to carefully brush clean the air-inlet grille from time to time.
Recycling
For electrical products sold within the European Community.
At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice in your country.
Cleaning
WARNING: ALWAYS DISCONNECT POWER SUPPLY before cleaning the heater.
Do not use detergents, abrasive cleaning powders or polish of any kind on the heater.
External appearance can be maintained by wiping occasionally with a damp cloth ; for stain removal, a weak
soap solution can be applied with a cloth and the surface wiped dry. Care must be taken to avoid any moisture
ingress into the product.
Ensure that dust or fluff does not accumulate inside the heater as this could lead to overheating of the
element. Use a vacuum cleaner to remove any fluff which does accumulate.
After Sales Service
Should you require after sales service or should you need to purchase any spares, please contact the
retailer from whom the appliance was purchased or contact the service number relevant to your country on
the warranty card.
Please do not return a faulty product to us in the first instance as this may result in loss or damage and delay
in providing you with a satisfactory service.
Please retain your receipt as proof of purchase.

- 2 -
WICHTIG: DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE REFERENZ AUFBEWAHREN
DE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Den Lufteinlass oder Luftauslass NICHT ABDECKEN ODER BLOCKIEREN.
SICHERSTELLEN, DASS DAS HEIZGERÄT GEERDET IST.
Dieses Heizgerät nicht in Bereichen betreiben, in denen es verstärkt Staub ausgesetzt ist.
Dieses Heizgerät darf nicht direkt über oder unter einer festen Steckdose oder Abzweigdose
montiert werden.
Vor dem Ausführen vonArbeiten am Produkt stets die Stromversorgung trennen.
Die Geräte muss sicher an stabilen Wand- oder Deckenflächen befestigt werden.
Sicherstellen, dass alle elektrischen Leitungen eine entsprechende Strombelastbarkeit aufweisen
und mit einer geeigneten Sicherung geschützt sind.
Wenn das Heizgerät in einer Toilette oder einem Badezimmer montiert wird, dann muss es so montiert
werden, dass kein Teil von einer Person in einer Badewanne oder Dusche berührt werden kann.
Wenn die Einheit in einer Toilette oder einem Badezimmer montiert wird, dann muss sich außerhalb
des Badezimmers ein Trennschutzschalter neben der Eingangstür befinden.
Warnung: Um Gefahr durch ungewünschtes Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes zu vermeiden,
darf diese Einheit nicht durch ein externes Schaltgerät (z. B. einen Zeitschalter) mit Strom versorgt
oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der vom Versorgungsbetrieb regelmäßig ein- und
ausgeschaltet wird.
Elektrik
Diese Einheit sollte von einem ausgebildeten Elektriker in Übereinstimmung mit den aktuellen
Verdrahtungsvorschriften der IEE montiert werden.
Befestigung
Die Einheit kann entweder an der Wand oder der Decke befestigt werden. Siehe Abbildung 2 mit verschiedenen
Befestigungen und den Abschnitt „Montageort“ unten mit Befestigungsdetails. Bei breiten Türöffnungen
können Heizgeräte längs hintereinander montiert werden.
Montageort
Mit Hilfe der Wandhalterung (siehe „a“ in Abbildung 3) die Position der Bohrungen an der Wand oder der Decke
markieren (siehe „B“ in Abbildung 1). Es wird eine Mindesthöhe von 1,8 m zwischen dem Fußboden und der
Wandhalterung benötigt. Die Wandhalterung mit den unter „Wand- oder Deckenmontage“ beschriebenen
Schritten befestigen.
Wand- oder Deckenmontage
Bohrungen in stabilem Mauerwerk oder Zementwänden müssen mit den im Lieferumfang enthaltenen
Spreizdübel-Fasereinsätzen gebohrt und gedübelt werden. (Dabei eine Richtwaage zur Ausrichtung der
Halterung verwenden.) Der Dübel muss sich im stabilen Wandteil befinden - nicht nur im Verputz.
Bei getäfelten Innenwänden oder -decken zuerst die Beschläge suchen und dann die Befestigungshalterung
des Heizgeräts mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben entsprechend anbringen. Wenn die Beschläge
nicht gefunden werden können, Spreizdübel-Einsätze Typ M5 verwenden. Die 10 mm großen Bohrungen mit
einem Bohrer vornehmen, nicht mit einer Ahle oder einem Schraubendreher.
Das Heizgerät in der Montagehalterung anbringen und sicherstellen, dass die Pozidriv-Schrauben vollständig
in die Schlitze der Halterung eingehängt sind.
Es ist wichtig, dass sich die Fächer-Unterlegscheibe aus Metall (a) zwischen der Montagehalterung des
Heizgeräts (b) und der Wandhalterung (c) befindet. Das Heizgerät im gewünschten Winkel einstellen, dann
die Schraube (d) im Inneren der Kappe (e) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher (f) festziehen - siehe
Abbildung 4.
Anschluss der Stromversorgung
Die Schrauben an beiden Enden des Luftauslasses entfernen (siehe Abbildung 5), um Zugang zu den
Kabelanschlüssen für das Stromkabel zu erhalten - siehe Abbildung 6.
Das Stromkabel an der Außenseite der Rückwand (nicht an der Innenseite) entlang und durch den hinteren
Kabeleingang verlegen und das Kabel wie in Abbildung 6 gezeigt anschließen (siehe Abbildung 7 für eine
detaillierte Ansicht des Kabeleingangs).
Abbildung 7a zeigt den Kabeleingang für Modelle AC3N und AC3RN.
Abbildung 7b zeigt den Kabeleingang für Modelle AC45N und AC6N. Hinweis: Teil „A“ des Kabeleingangs wird
bei Verwendung des größeren Kabels umgedreht.
Der Anschluss an festverlegte Leitungen sollte für die Modelle AC3N, AC3RN und AC45N über einen
benachbarten doppelpoligen 20-Ampere-Schalter erfolgen.
Der Anschluss an festverlegte Leitungen sollte für das Modell AC6N über einen benachbarten doppelpoligen
30-Ampere-Schalter mit einem Abstand von mindestens 3 mm in jedem Pol erfolgen.
Den Luftauslass wieder anbringen.
Vor Betrieb der Einheit sicherstellen, dass der Luftschleier sicher befestigt ist und dass die Stromkabel fest
eingespannt sind.
Betrieb (Modelle AC3N, AC45N und AC6N)
Die Stromversorgung zum Heizgerät einschalten.
Der mit „I“ gekennzeichnete Schalter schaltet den Lüfter ein.
„l“ und die kleineren, mit „z“ markierten Schalter je nach Bedarf auswählen (siehe Abbildung 9)
Einstellungen - I: Lüfter „Ein“
I +z: Halbe Wärme
I +z+ z: Volle Wärme
Betrieb (Modell AC3RN)
Die Stromversorgung zum Heizgerät einschalten.
Zum manuellen Betrieb den Schalter auf „MAN“ stellen.
Zum Betrieb über die Fernbedienung den Schalter auf die Position „AUTO“ stellen.
Die gewünschte Wärmeeinstellung über die kleineren, mit „z“ markierten Schalter auswählen
(siehe Abbildung 10).
Zum Betrieb über die Fernbedienung muss zuerst „AUTO“ ausgewählt werden. Das Heizgerät kann
nun über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden (siehe Abbildung 8).
Einstellungen - MAN : Lüfter Ein
AUTO : Lüfter Ein oder Aus
(II
II
I/ OO
OO
Oauf Fernbedienung)
MAN / AUTO +z: Halbe Wärme
MAN / AUTO +z+ z: Volle Wärme
„
AUTO “ stellt automatisch auf „AUS“, wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird.
HINWEIS: Die Fernbedienung verwendet Infrarot-Technologie. Die Reichweite beträgt 8 m in Sichtlinie.
Wenn die Fernbedienung verloren geht, die Stromversorgung mindestens 30 Sekunden lang trennen und
„MAN“ zum manuellen Betrieb auswählen.
AC Luftschleier
Modelle: AC3N, AC45N, AC6N & AC3RN
Fernbedienung (Nur Modell AC3RN)
Zwei 1,5 Volt AAA-Batterien in die Fernbedienung einlegen.
Das Heizgerät auf „AUTO“ für automatischen Betrieb stellen.
Taste II
II
Idrücken, um das Heizgerät zu aktivieren. Mit der Taste Oabschalten.
Wenn das Heizgerät nicht mit der Fernbedienung bedient werden kann, zunächst die Batterien prüfen, und die
Fernbedienung direkt auf das Heizgerät richten.
Die Fernbedienung kann in der im Lieferumfang enthaltenen Wandhalterung aufbewahrt werden, wenn sie
nicht verwendet wird (siehe Abbildung 8). Schrauben und Dübel zur Montage der Wandhalterung für die
Fernbedienung sind im Lieferumfang enthalten.
Wichtige Informationen zu Batterien
Auslaufende Batterien entsorgen.
Die Batterien in Übereinstimmung mit regionalen und lokalen Vorschriften entsorgen. Jede Batterie kann
lecken, wenn sie mit einem anderen Batterietyp verwendet oder falsch eingesetzt wurde, wenn Batterien nicht
gleichzeitig ausgetauscht werden, in einem Feuer entsorgt werden oder wenn eine nicht aufladbare Batterie
aufgeladen wird.
Überhitzungsschutz
Die Stromversorgung der Heizelemente wird unterbrochen, wenn einer der folgenden oder eine Kombination
der folgenden ungewöhnlichen Vorfälle auftreten.
1. Lufteinlass oder Luftauslass sind blockiert.
2. Die interne Luftzirkulation ist durch Ansammlung von Staub und Fusseln beeinträchtigt.
3. Die Lüftereinheit blockiert.
Hinweis: Wenn der Überhitzungsschutz aktiviert wird, läuft das Gebläse ggf. weiter, wodurch die Leistung des
Heizgeräts vermindert wird. In diesem Fall die Einheit sofort ausschalten und den unten beschriebenen
Zurücksetzvorgang durchführen.
Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes
1. Das Gerät von der Stromversorgung trennen.
2. Die Ursache der Sicherheitsabschaltung ermitteln und beseitigen.
(Hinweis: Dies sollte nur von fachkundigen Personen mit Erfahrung beim Reparieren von elektrischen
Geräten und unter Berücksichtigung der möglichen Gefahren durchgeführt werden).
3. Nach kurzer Zeit (nachdem sich das Heizgerät abgekühlt hat) erlaubt der Überhitzungsschutz die
Verbindung zum Stromnetz wieder; das Heizgerät nimmt den normalen Betrieb wieder auf.
Wartung
WARNUNG: Vor Wartungsarbeiten das Heizgerät vom Stromnetz trennen.
Dieses Produkt wurde so entwickelt, dass keine Wartungsarbeiten vonnöten sind. Wenn das Gerät in einer
sehr staubigen Umgebung betrieben wird, ist es u. U. nötig, den Luftauslass von Zeit zu Zeit vorsichtig
abzubürsten.
Recycling
Für Elektrogeräte, die in der Europäischen Gemeinschaft verkauft wurden.
Kaputte Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Wenn möglich sollten sie
recycelt werden. Informationen zu Recycling in Ihrem Land erhalten Sie von den örtlichen Behörden
oder von Ihrem Händler.
Reinigung
WARNUNG: Vor dem Reinigen des Heizgeräts IMMER ZUNÄCHST DIE STROMVERSORGUNG
UNTERBRECHEN.
Keine Lösungsmittel, Scheuerpulver oder Politur auf dem Heizgerät verwenden.
Die Außenflächen können durch gelegentliches Abwischen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Um
Verschmutzungen zu reinigen, kann eine milde Seifenlösung mit einem Tuch aufgetragen und die Oberfläche
abgetrocknet werden. Das Eindringen von Feuchtigkeit in das Produkt muss vermieden werden.
Sicherstellen, dass sich im Inneren des Heizgeräts kein Staub oder keine Fussel ansammeln, da dies zur
Überhitzung des Heizelements führen kann. Angesammelte Fussel mit einem Staubsauger entfernen.
Kundendienst
Wenn Sie den Kundendienst benötigen oder Ersatzteile bestellen möchten, bitte den Händler kontaktieren,
von dem das Gerät erworben wurde, oder die für Ihr Land zutreffende Kundendienst-Telefonnummer auf dem
Garantieschein anrufen.
Ein fehlerhaftes Produkt bitte zunächst nicht an uns zurücksenden, da dies Verlust oder Beschädigungen
des Produkts zur Folge haben sowie die Bereitstellung einer angemessenen Kundendienstleistung
verzögern könnte.
Bitte bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufnachweis auf.

- 3 -
IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
NE PAS COUVRIR NI OBSTRUER la grille d’entrée ou de sortie d’air.
S’ASSURER QUE L’APPAREIL EST RELIÉ À LA MASSE.
Ne pas utiliser cet appareil de chauffage dans des endroits très poussiéreux.
Cet appareil de chauffage ne doit pas être placé juste au-dessus ou en dessous d’une prise ou d’un
boîtier de connexion fixes.
Toujours débrancher l’alimentation avant d’effectuer toute opération d’entretien sur ce produit.
Ce produit doit être monté en toute sécurité sur un mur ou un plafond solides uniquement.
S’assurer que les câbles d’alimentation ont une intensité de courant admissible correcte et qu’ils sont
protégés par un fusible adapté.
Dans des toilettes ou salles d’eau, le dispositif doit être monté de telle sorte qu’aucune pièce ne puisse
être accessible par une personne utilisant une baignoire ou une douche fixées au sol.
Dans les toilettes ou salles d’eau, un sectionneur doit être installé à l’extérieur de la pièce, à côté de
la porte d’entrée.
Avertissement : Pour éviter les risques liés à la réinitialisation accidentelle du disjoncteur, cet appareil
NE DOIT PAS être alimenté par un dispositif de connexion externe, tel qu’une minuterie, ou branché à
un circuit régulièrement mis hors et sous tension.
Installation électrique
L’installation de cet appareil doit être effectuée par un électricien compétent, conformément aux régulations
IEE en vigueur concernant les câblages électriques.
Positions de fixation
Cet appareil peut être monté à un mur ou fixé à un plafond ; pour connaître les différentes positions de fixation
et obtenir des instructions de fixation détaillées, voir la figure 2 et la section « Installation » ci-dessous. Pour
les portes plus larges, il est possible de monter plusieurs appareils de chauffage côte à côte.
Installation
En se basant sur le support de montage mural (voir l’élément « a » à la figure 3), marquer les emplacements
des orifices sur le mur ou au plafond (voir l’élément « B » à la figure 1). Veiller à ce que la hauteur entre le
sol et le support soit de 1,8 m minimum. Fixer le support en position conformément aux instructions de la
section « Montage mural ou au plafond ».
Montage mural ou au plafond
Pour ce qui est des murs en brique ou en parpains, effectuer des trous à la perceuse et les boucher à l’aide
des chevilles fournies (se munir d’un niveau pour s’assurer le positionnement correct du support). Les
mèches doivent être enfoncées dans la partie solide du mur et pas simplement dans la couche de plâtre.
Dans le cas de murs ou de plafonds cloisonnés, déterminer l’emplacement des chevilles, positionner le
support de fixation de l’appareil de chauffage et fixer à l’aide des vis fournies. Si les chevilles sont impossibles
à insérer, utiliser des chevilles de type M5 et, à l’aide d’une perceuse plutôt que d'un tournevis ou d'un foret,
effectuer des trous de 10 mm.
Positionner l’appareil de chauffage sur le support de montage en veillant à ce que les vis cruciformes
renforcées soit entièrement insérées dans les fentes du support.
Veiller à ce que la rondelle métallique sertie (a) soit située entre le support de fixation de l’appareil de
chauffage (b) et le support de montage mural (c). Positionner l’appareil de chauffage à l’angle souhaité et
serrer fermement la vis de fixation (d) située à l’intérieur de l’embout (e) à l’aide du tournevis cruciforme (f),
comme illustré à la figure 4.
Branchements
Retirer les vis de chaque côté de la grille de sortie d’air (voir figure 5) pour accéder aux terminaux et connecter
le câble d’alimentation (voir figure 6).
Insérer le câble électrique au bas et à l’extérieur du panneau arrière (et non à l’intérieur) en le faisant
passer à travers le collier de câble d’entrée arrière et en le connectant comme illustré à la figure 6 (voir aussi
la figure 7 pour une vue détaillée du collier de câble).
Le collier de serrage des modèles AC3N et AC3RN est illustré à la figure 7a.
Le collier de serrage des modèles AC45N et AC6N est illustré à la figure 7b. Remarque : Pour les câbles plus
larges, rabattre la partie « A » du collier de serrage.
Pour les modèles AC3N, AC3RN et AC45N, le branchement à un fil fixe doit se faire à l’aide d’un interrupteur
bipolaire adjacent de 20 A minimum.
Pour le modèle AC6N, tout raccordement à un câblage fixe doit être effectué par le biais d’un commutateur
bipolaire adjacent de 30 A minimum, avec une séparation minimale de 3 mm entre chaque pôle.
Réinstaller la grille de sortie.
S’assurer que le rideau d’air est correctement fixé et que le câble d’alimentation est correctement attaché
avant d’utiliser l’appareil.
Fonctionnement (modèles AC3N, AC45N et AC6N)
Mettre l’appareil de chauffage sous tension.
L’activation de la commande marquée « I» met le ventilateur en marche.
Sélectionner « l» et les commutateurs plus petits portant la marque « z» comme indiqué (voir la figure 9).
Réglages - I: Ventilateur en marche
I +z: Chauffage moyen
I +z+ z: Chauffage maximal
Fonctionnement (modèle AC3RN)
Mettre l’appareil de chauffage sous tension.
Choisir la position « MAN » pour le faire fonctionner manuellement.
Choisir la position « AUTO » pour le faire fonctionner avec la télécommande.
Choisir le niveau de chaleur souhaité à l'aide des petits interrupteurs portant la marque « z» (voir Fig. 10).
Pour pouvoir utiliser la télécommande, choisir préalablement la position « AUTO ». L’appareil de chauffage
peut à présent être mis sous ou hors tension à l’aide de la télécommande (voir la figure 8).
Réglages - MAN : Ventilateur en marche
AUTO : Ventilateur en marche ou à l'arrêt
(à partir du bouton marche/arrêt (II
II
I/ OO
OO
O)
de la télécommande)
MAN / AUTO +z: Chauffage moyen
MAN / AUTO +z+ z: Chauffage maximal
«
AUTO » équivaut par défaut à « OFF » si la télécommande n’est pas utilisée.
REMARQUE : La télécommande fonctionne grâce à la technologie infra-rouge et a une portée de 8 m dans
l'axe de l'appareil.
En cas de perte de la télécommande, déconnecter l’appareil du réseau électrique pendant au
moins 30 secondes puis sélectionner la position « MAN » pour un fonctionnement manuel.
Rideaux d’air AC
Modèles : AC3N, AC45N, AC6N et AC3RN
Télécommande (modèle AC3RN uniquement)
Insérer 2 piles AAA de 1,5 V dans la télécommande.
Mettre l’appareil de chauffage sur « AUTO » pour un fonctionnement automatique.
Appuyer sur le bouton II
II
Ipour activer l’appareil de chauffage, et Opour l’arrêter.
Si la télécommande ne permet pas de faire fonctionner l’appareil de chauffage, vérifier tout d’abord les
batteries, puis pointer directement la télécommande vers l’appareil de chauffage avant de l’actionner.
Lorsque la télécommande n’est pas utilisée, elle peut être rangée dans le support fourni destiné à être
fixé au mur (voir figure 8). Les vis et les chevilles servant à fixer le support de la télécommande au mur
sont fournies.
Informations importantes concernant les batteries
Mettre au rebut toute pile présentant des fuites.
Mettre au rebut les piles conformément aux réglementations locales applicables. L’électrolyte de toute pile
est susceptible de fuir si des piles de type différent sont installées ensemble, si les piles sont installées de
manière incorrecte, si toutes les piles ne sont pas remplacées simultanément, si les piles sont mises au
rebut dans un feu ou en cas de tentative de rechargement d’une pile non rechargeable.
Coupe-circuit thermique
L’alimentation électrique des éléments chauffants est interrompue si l’un des problèmes suivants est détecté :
1. Les grilles d’admission ou de sortie d’air sont bouchées.
2. La ventilation interne est gênée par une accumulation de poussière et de peluches.
3. Le ventilateur cale.
Remarque : Si le disjoncteur se déclenche et que le ventilateur continue à fonctionner, le fonctionnement
de l’appareil de chauffage peut s’en voir affecté. Auquel cas, arrêter immédiatement l’appareil et effectuer la
procédure de réinitialisation indiquée ci-dessous.
Procédure de réinitialisation du disjoncteur
1. Mettre l’appareil hors tension.
2. Déterminer la cause de l’interruption de l’alimentation et résoudre l’origine de la panne.
(Remarque : cette étape doit être effectuée uniquement par une personne qualifiée en matière de
réparation des appareils électriques et connaissant parfaitement les risques possibles impliqués).
3. Le disjoncteur se réactive après un bref moment (pour laisser le temps à l’appareil de chauffage
de refroidir), permettant ainsi à l'appareil d'être remis sous tension et de fonctionner à nouveau
normalement.
Entretien
AVERTISSEMENT - Mettre l’appareil de chauffage hors tension avant toute opération d’entretien.
Ce produit ne nécessite aucun entretien. Toutefois, en cas d’utilisation dans un environnement très poussiéreux,
il peut être nécessaire de nettoyer régulièrement la grille d’entrée d’air située à l’arrière.
Recyclage
Pour les produits électriques vendus au sein de l’Union Européenne.
Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu’ils
arrivent en fin de vie. Les recycler dans les endroits prévus à cet effet. Contacter l’administration
locale ou le revendeur pour connaître la procédure de recyclage en vigueur dans le pays
d’utilisation.
Nettoyage
AVERTISSEMENT - TOUJOURS COUPER L’ALIMENTATION avant de nettoyer l’appareil de chauffage.
Ne pas utiliser de détergent, de produit abrasif ou tout produit de polissage sur l’appareil de chauffage.
L’aspect extérieur de l’appareil peut être entretenu en essuyant ce dernier de temps à autre avec un chiffon
humide ; pour éliminer les taches, appliquer une solution légèrement savonneuse à l’aide d’un torchon et
essuyer. Faire preuve de prudence pour empêcher toute humidité de pénétrer dans le produit.
Éviter toute accumulation de poussières ou de peluches à l’intérieur de l’appareil de chauffage, car cela
pourrait provoquer une surchauffe des éléments. Utiliser un aspirateur pour enlever les peluches.
Service après-vente
Pour solliciter le service après-vente ou se procurer des pièces détachées, contacter le vendeur du produit
ou le service d’assistance du pays désiré au numéro indiqué sur le bon de garantie.
Ne pas nous retourner un produit défectueux sans nous avoir averti au préalable car celui-ci risquerait de se
perdre ou de subir des dommages durant le transport ; le délai requis pour offrir un service satisfaisant à
l’utilisateur en serait inévitablement affecté.
Conserver soigneusement la facture en guise de preuve d’achat.

- 4 -
IMPORTANTE: ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE ATENTAMENTE Y CONSERVARSE PARA FUTURAS CONSULTAS
ES
AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE
NO CUBRA NI OBSTRUYA las rejillas de entrada o salida de aire.
COMPRUEBE QUE ELAPARATO ESTÉ CONECTADO ATIERRA.
No utilice esta estufa en zonas de mucho polvo.
No coloque esta estufa inmediatamente por encima o debajo de una toma de corriente fija o de una
caja de conexiones.
Desconecte siempre la alimentación antes de manipular el producto.
Este producto debe montarse de manera segura, únicamente en superficies macizas de paredes
o techos.
Compruebe que los cables de alimentación tengan la capacidad adecuada y estén protegidos por un
fusible apropiado.
Si este aparato ha de utilizarse en un baño o servicio, deberá montarse de forma que no pueda haber
contacto entre el mismo y la persona que utilice un baño o una ducha fija.
Si este aparato ha de utilizarse en un baño o servicio, deberá instalarse un interruptor aislante fuera
del baño y junto a la puerta de entrada.
Advertencia: Para evitar riesgos por restablecimiento accidental del disyuntor térmico, la alimentación
de este aparato NO DEBE proceder de un dispositivo de conexión externo, como por ejemplo un
temporizador, ni conectarse a un circuito encendido y apagado regularmente por la empresa proveedora
del fluido eléctrico.
Alimentación eléctrica
La instalación de este aparato debe realizarla un electricista competente, de acuerdo con las normas
aplicables a las conexiones eléctricas.
Posiciones de fijación
Este aparato puede montarse en una pared o fijarse en un techo – vea en la Fig. 2 las diversas posiciones
de fijación y consulte en “Instalación” los detalles de la fijación. En las entradas amplias, se pueden montar
varias estufas una al lado de otra.
Instalación
Utilizando como guía el soporte de montaje mural (vea “a” en la Fig. 3), marque en la pared o en el techo las
posiciones de los orificios (vea “B” en la Fig. 1). Se necesita una altura mínima de 1,8 m entre el suelo y el
soporte. Fije el soporte en su posición, siguiendo los pasos descritos en el apartado “Montaje mural o
en techo”.
Montaje mural o en techo
Los muros de ladrillo macizo o de bloques de hormigón deben taladrarse (guiándose con un nivel de burbuja
de aire, para asegurarse de que el soporte quede horizontal) y proveerse con los tacos de plástico que se
acompañan. Los tacos deben superar la capa de yeso y penetrar en la parte maciza del muro.
Para techos o tabiques recubiertos con paneles, lo mejor es colocar los pasadores, situar convenientemente
el soporte de fijación de la estufa y utilizar los tornillos que se acompañan. Si no es posible colocar los
pasadores, utilice inserciones para tacos M5 y abra los orificios de 10 mm con un taladro, en lugar de un
punzón o un destornillador.
Coloque la estufa sobre el soporte de montaje, comprobando que los tornillos de estrella con cabeza especial
para destornillador eléctrico queden totalmente sujetos en las ranuras del soporte.
Es importante que la arandela metálica dentada (a) quede entre el soporte de sujeción de la estufa (b) y el
soporte de montaje mural (c). Ajuste la estufa en el ángulo requerido y apriete bien el tornillo de fijación (d)
en el interior de la cofia (e) con un destornillador de cruceta (f), como en la Fig. 4.
Conexión eléctrica
Extraiga los tornillos de los dos extremos de la rejilla de salida del aire (vea la Fig. 5) a fin de acceder a los
bornes para la conexión del cable de alimentación – vea la Fig. 6.
Conduzca el cable de alimentación por el exterior (no por el interior) del panel trasero, páselo a través de la
abrazadera del cable de entrada trasera y establezca la conexión como en la Fig. 6 (la Fig. 7 contiene vistas
detalladas de la abrazadera del cable).
La Fig. 7a muestra el detalle de la abrazadera del cable para los modelos AC3N y AC3RN.
La Fig. 7b muestra el detalle de la abrazadera del cable para los modelos AC45N y AC6N. Nota: para recibir
el cable de mayor medida, dé la vuelta a la parte “A” de la abrazadera del cable.
Para los modelos AC3N, AC3RN y AC45N, la conexión a cables fijos deberá efectuarse mediante un interruptor
bipolar contiguo de 20 A como mínimo.
Para el modelo AC6N, la conexión a cables fijos deberá efectuarse mediante un interruptor bipolar contiguo
de 30 A como mínimo y con una separación en cada polo no inferior a 3 mm.
Vuelva a sujetar la rejilla de salida.
Compruebe que la cortina de aire y el cable de alimentación queden bien sujetos, antes de utilizar el aparato.
Funcionamiento (Modelos AC3N, AC45N y AC6N)
Active la alimentación eléctrica de la estufa.
Accionando el interruptor “I” se pone en marcha el soplador.
Seleccione “l” y los interruptores menores “z” según sea necesario (vea la Fig. 9)
Ajustes - I: Ventilador “activado”
I +z: Calor medio
I +z+ z: Calor total
Funcionamiento (Modelo AC3RN)
Active la alimentación eléctrica de la estufa.
Seleccione en el interruptor la posición “MAN” para funcionamiento manual.
Seleccione en el interruptor la posición “AUTO” para funcionamiento mediante el mando a distancia.
Seleccione la intensidad de calor que desee con los interruptores menores “z” (vea la Fig. 10).
Para utilizar el mando a distancia deberá seleccionar antes “AUTO”. Ahora ya puede activar o desactivar la
estufa con el mando a distancia (vea la Fig. 8).
Ajustes - MAN : Ventilador activado
AUTO : Ventilador activado o desactivado
(utilizando el mando a distancia II
II
I/ OO
OO
O)
MAN / AUTO +z: Calor medio
MAN / AUTO +z+ z: Calor total
“
AUTO ” se desactiva (“OFF”) por sí solo, si no se está utilizando el mando a distancia.
NOTA. La tecnología de infrarrojos aplicada al enlace por mando a distancia tiene un alcance de 8 metros
en línea recta.
Si se pierde el mando a distancia, desactive la alimentación eléctrica al menos durante 30 segundos y
seleccione “MAN” para pasar a funcionamiento manual.
Cortinas de aire AC
Modelos: AC3N, AC45N, AC6N y AC3RN
Mando a distancia (Sólo el modelo AC3RN)
Introduzca dos pilas AAA de 1,5 V en el mando a distancia.
Para activar el funcionamiento automático, sitúe el interruptor de la estufa en “AUTO”.
Pulse el botón II
II
Ipara activar la estufa, y Opara desactivarla.
Si el mando a distancia no acciona la estufa, apúntelo directamente hacia el aparato después de comprobar
el buen estado de las pilas.
Cuando no se utilice, el mando a distancia puede dejarse en el soporte mural que se acompaña (vea la Fig. 8).
El aparato se suministra con los tornillos y tacos precisos para instalar este soporte.
Información importante sobre las pilas
Deseche las pilas que tengan fugas.
Deseche las pilas correctamente, de acuerdo con las normativas locales. Cualquier pila puede perder
electrolito si se mezcla con otras de tipo diferente, se inserta mal, no se cambia al mismo tiempo que las
demás, se arroja al fuego, o se intenta recargar sin ser recargable.
Disyuntores térmicos de seguridad
La alimentación eléctrica de los elementos calefactores se interrumpirá si se produce una o más de las
siguientes anomalías.
1. Obstrucción de las rejillas de entrada o salida de aire.
2. Ventilación interna dificultada por acumulación de polvo y pelusa.
3. El soplador se atasca.
Nota: Si se activa el disyuntor, es posible que el ventilador siga en marcha y que perjudique así el funcionamiento
de la estufa. En este caso, desactive el aparato inmediatamente y realice el procedimiento de reposición
siguiente.
Procedimiento para el restablecimiento del disyuntor
1. Desconecte la alimentación eléctrica.
2. Averigüe la causa de la activación del disyuntor y corrija el fallo.
(Nota: esta operación sólo deberán realizarla personas competentes con experiencia en la reparación
de aparatos eléctricos y que sean conscientes de los posibles riesgos que conlleva.)
3. Poco después (el tiempo suficiente para que la estufa se enfríe) la reactivación del disyuntor
permitirá el retorno del fluido eléctrico a la estufa y su funcionamiento normal.
Mantenimiento
ADVERTENCIA: Desconecte la alimentación de la estufa antes de efectuar el mantenimiento.
Este producto se ha diseñado para que no precise mantenimiento. No obstante, si se utiliza en un entorno
de mucho polvo, ocasionalmente puede precisar un cepillado cuidadoso de la rejilla de entrada de aire.
Reciclaje
Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.
Los productos eléctricos que han finalizado su vida últil no deben desecharse junto con la
basura doméstica. Recíclelos, en las zonas donde haya instalaciones apropiadas. Solicite
asesoramiento a las autoridades locales o a su proveedor detallista.
Limpieza
ADVERTENCIA: DESCONECTE SIEMPRE LAALIMENTACIÓN antes de limpiar la estufa.
No utilice detergentes, polvos de limpieza abrasivos ni pulimento de ningún tipo en la estufa.
El exterior del aparato puede limpiarse periódicamente con un paño húmedo; las manchas se eliminan
pasando un paño humedecido en una solución jabonosa y secando después la superficie. Tenga cuidado
de que no entre humedad en el aparato.
Compruebe que no se acumule polvo o pelusilla en el interior de la estufa, porque podría recalentarse
el elemento. Si llega a acumularse pelusilla, extráigala con una aspiradora.
Servicio posventa
Para solicitar servicio posventa o adquirir algún recambio, diríjase al proveedor del aparato o llame al número
de Atención al cliente de su país, que figura en la tarjeta de garantía.
No nos devuelva un producto defectuoso sin antes consultar con el servicio técnico, para evitar pérdidas
o daños y que podamos ofrecerle un servicio satisfactorio lo antes posible.
Guarde el recibo como prueba de compra.

- 5 -
IMPORTANTE: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES COM ATENÇÃO E GUARDE-AS PARA CONSULTA FUTURA
PT
AVISO IMPORTANTE SOBRE SEGURANÇA
NÃO CUBRA NEM OBSTRUA a grelha de entrada ou de saída de ar.
CERTIFIQUE-SE DE QUE O APARELHO POSSUI UMAPROTECÇÃO TERRA.
Não utilize este sistema de calefacção em áreas excessivamente poeirentas.
Este sistema de calefacção não deve ser colocado imediatamente acima ou abaixo de uma tomada
fixa nem de uma caixa de ligação.
Desligue sempre o produto da corrente antes de efectuar qualquer trabalho no mesmo.
Este produto deverá ser montado de forma segura, apenas em superfícies sólidas de paredes
ou tectos.
Certifique-se de que os cabos de alimentação possuem uma capacidade condutora adequada e que
estão protegidos por um fusível apropriado.
A instalação do aparelho numa casa de banho deverá ser feita de modo a que quem utilize uma
banheira ou chuveiro não tenha acesso a nenhuma parte do mesmo.
A instalação do aparelho numa casa de banho exige a montagem de um interruptor seccionador no
exterior da casa de banho, ao lado da porta de entrada.
AVISO: Para evitar perigos devido a uma reinicialização inadvertida do disjuntor térmico, este aparelho
NÃO DEVE ser alimentado através de um disjuntor externo como, por exemplo, um temporizador, nem
ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente pela companhia de electricidade.
Eléctricos
A instalação deste aparelho deverá ser efectuada por um electricista competente e em conformidade com
as actuais normas da IEE em termos de ligações eléctricas.
Posições de fixação
Este aparelho pode ser montado na parede ou num tecto – consulte a Fig. 2 para obter indicações das várias
posições de fixação e as respectivas instruções na secção “Instalação” que se segue, para obter informações
pormenorizadas sobre a fixação. No caso de entradas largas é possível montarem-se sistemas de aquecimento
lado a lado.
Instalação
Utilizando o suporte de montagem na parede como guia (consulte “a” na Fig. 3) assinale as posições do
buraco na parede ou no tecto (consulte “B” na Fig. 1). É necessária uma altura mínima de 1,8 metros do chão
até ao tecto. Fixe o suporte na sua devida posição seguindo as etapas descritas na secção “Montagem na
parede ou no tecto”.
Montagem na parede ou no tecto
As paredes de tijolo ou blocos de betão devem ser perfuradas (utilizando um nível de bolha de ar como guia
para que o suporte fique nivelado) e devem ser colocadas as buchas fornecidas. A bucha deverá penetrar para
além da camada de gesso e fixar-se se na parte sólida da parede.
No caso de tectos ou paredes do tipo painel, é melhor localizar as escoras, posicionar o suporte de fixação
do sistema de calefacção em conformidade e utilizar os parafusos fornecidos. Caso não consiga localizar
as escoras, utilize buchas do tipo M5, perfurando os orifícios de 10 mm com uma broca em vez de um furador
ou chave de fendas.
Coloque o sistema de calefacção no suporte de fixação, certificando-se de que os parafusos estão totalmente
introduzidos nas ranhuras do suporte.
De salientar que é importante que a arruela de metal dentada (a) seja colocada entre o suporte do sistema
de calefacção (b) e o suporte de fixação na parede (c). Posicione o sistema de calefacção no ângulo
pretendido e aperte firmemente o parafuso de fixação (d) no interior da placa de cobertura terminal (e)
utilizando uma chave de estrela (f) como ilustrado na Fig. 4.
Ligação eléctrica
Desaperte os parafusos em qualquer dos lados da grelha de saída de ar (veja a Fig. 5) para aceder aos
terminais destinados à ligação do cabo de alimentação – consulte a Fig. 6).
Conduza o cabo de alimentação de rede pelo exterior do painel traseiro (e não pelo interior), faça-o passar
através da braçadeira que se encontra na parte de trás e efectue a ligação como ilustrado na Fig. 6 (consulte
também a Fig. 7 para obter imagens pormenorizadas da braçadeira).
A Fig. 7a exibe um pormenor da braçadeira dos modelos AC3N e AC3RN.
A Fig. 7b exibe um pormenor da braçadeira dos modelos AC45N e AC6N. Nota: a parte “A” da braçadeira dobra-
se para acolher cabos de maiores dimensões.
A ligação com a rede eléctrica deverá ser efectuada através de um interruptor bipolar adjacente de, no mínimo,
20 A para os modelos AC3N, AC3RN e AC45N.
A ligação com a rede eléctrica deverá ser efectuada através de um interruptor bipolar adjacente de, no mínimo,
30 A para o modelo AC6N com uma separação mínima de 3 mm em cada terminal.
Volte a fixar a grelha de saída.
Certifique-se de que a cortina de ar e o cabo de alimentação estão firmemente fixos nos respectivos locais
antes de utilizar o aparelho.
Funcionamento (modelos AC3N, AC45N e AC6N)
Ligue o fornecimento de energia eléctrica ao sistema de calefacção.
Accionando o interruptor “I” coloca-se o gerador de ar em funcionamento.
Seleccione “l” e os interruptores menores com a indicação “z” conforme necessário (consulte a Fig. 9)
Configurações - I: Ventoinha ligada (On)
I +z: Meio aquecimento
I +z+ z: Aquecimento máximo
Operação (modelo AC3RN)
Ligue o fornecimento de energia eléctrica ao sistema de calefacção.
Seleccione a posição “MAN” do interruptor para funcionamento manual.
Seleccione a posição “AUTO” do interruptor para funcionamento através do controlo remoto.
Seleccione a saída de calor pretendida utilizando a posição “z” dos interruptores menores assinalados
(consulte a Fig. 10).
Para accionar o controlo remoto tem de seleccionar primeiro “AUTO”. O sistema de calefacção pode agora
ser “Ligado” ou “Desligado” utilizando o controlo remoto (consulte a Fig. 8).
Configurações - MAN : Ventoinha ligada (On)
AUTO : Ventoinha ligada
(On) ou desactivada
(Off) (utilizando o controlo remoto II
II
I/ OO
OO
O)
MAN / AUTO +z: Meio aquecimento
MAN / AUTO +z+ z: Aquecimento máximo
Cortinas de Ar CA
Modelos: AC3N, AC45N, AC6N e AC3RN
“ AUTO ” predefinir-se-á para “OFF” caso o controlo remoto não esteja a ser utilizado.
NOTA. É utilizada tecnologia de infravermelhos para efectuar a ligação do controlo remoto, o alcance é de
8 metros a direito sem quaisquer obstáculos.
Se tiver perdido o controlo remoto, desligue a unidade na tomada durante, no mínimo, 30 segundos e
seleccione a opção “MAN” para um funcionamento manual.
Controlo remoto (apenas para o modelo AC3RN)
Introduza 2 pilhas AAA de 1.5 volts dentro do aparelho do controlo remoto.
Coloque o sistema de calefacção na posição “AUTO” para um funcionamento automático.
Pressione o botão II
II
Ipara activar o aquecedor, e Opara o desligar.
Se o controlo remoto não controlar o aquecedor, verifique primeiro as pilhas, em seguida aponte o controlo
remoto directamente para o aquecedor antes de o utilizar.
Quando não estiver a ser utilizado, o controlo remoto pode ser colocado no suporte de parede previsto para
o efeito (consulte a Fig. 8). São fornecidos parafusos e buchas para a fixação do suporte na parede.
Informações importantes sobre pilhas
Descarte pilhas que estejam a derramar líquido.
Descarte as pilhas em conformidade com a legislação local. Qualquer pilha poderá derramar electrólito caso
seja misturada com uma bateria de tipo diferente, caso seja introduzida incorrectamente, caso não sejam
substituídas todas as pilhas simultaneamente, caso sejam colocadas numa fogueira ou caso se tente
carregar uma pilha que não se destina a ser carregada.
Disjuntores térmicos de segurança
O fornecimento de corrente eléctrica aos elementos calefactores será interrompido se ocorrer uma ou uma
combinação das seguintes anomalias:
1. Obstrução das grelhas de entrada ou saída de ar;
2. Ventilação interna dificultada devido a acumulação de pó e cotão;
3. O gerador de ar deixa de trabalhar.
Nota: se o disjuntor for accionado, a ventoinha poderá continuar a funcionar afectando assim o desempenho
do sistema de calefacção. Se isto ocorrer, desligue a unidade imediatamente e cumpra o procedimento de
reinicialização indicado a seguir.
Procedimento para restaurar um disjuntor
1. Desligue a unidade da corrente.
2. Determine a causa do accionamento do disjuntor e rectifique.
(Nota: Isto deve ser apenas realizado por pessoas competentes, com experiência na reparação de
electrodomésticos e com conhecimento total dos possíveis riscos envolvidos).
3. Após um breve período de tempo (permitindo que o aquecedor arrefeça) o corte irá reactivar-se
permitindo o retorno do fornecimento eléctrico para o aquecedor permitindo assim o funcionamento
normal da unidade.
Manutenção
AVISO: Desligue o termoventilador da tomada na parede antes de realizar qualquer trabalho de manutenção.
Este aparelho foi concebido de forma a que não seja necessário realizar qualquer tipo de manutenção. Se
o aparelho for operado num ambiente extremamente poeirento, poderá no entanto ser necessário escovar
cuidadosamente a grelha traseira de entrada de ar de tempos a tempos.
Reciclar
Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.
Assim que os produtos eléctricos estiverem gastos, não deverão ser deitados fora juntamente
com o lixo doméstico. Recicle-os em local apropriado. Consulte a sua Autoridade Local ou
revendedor para obter mais informações sobre reciclagem no seu país.
Limpeza
AVISO: DEVE DESLIGAR SEMPRE ACORRENTE ELÉCTRICA antes de limpar o aquecedor.
Não utilize detergentes, pós de limpeza abrasivos nem faça o polimento com qualquer tipo de sistema de
calefacção.
O aspecto exterior pode ser mantido limpando-se ocasionalmente com um pano húmido; para a remoção de
nódoas, pode ser aplicada uma solução com pouco sabão e secar a superfície de seguida. Deverá ter
cuidado para evitar a entrada de humidade no produto.
Assegure-se de que poeira ou cotão não se acumulam dentro do sistema de calefacção, uma vez que isto
poderá sobreaquecer o elemento. Utilize um aspirador para remover qualquer acumulação de cotão.
Serviço pós-venda
Caso necessite de contactar o serviço pós-venda ou de comprar uma peça sobressalente, entre em contacto
com o seu revendedor ou com o número do serviço que corresponde ao seu país (ver o cartão da garantia).
Por favor, não nos devolva um produto defeituoso antes de tentar resolver o problema de outra forma. Com
efeito, esse procedimento poderá resultar na perda ou danificação do produto e atrasar a prestação de um
serviço satisfatório.
Guarde o seu recibo como prova de compra.

- 6 -
BELANGRIJK: NEEM DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR NASLAGDOELEINDEN
NL
BELANGRIJK VEILIGHEIDSADVIES
Het luchtinlaat- en uitlaatrooster mogen NIET WORDEN AFGEDEKT OF GEBLOKKEERD.
ZORG DAT HET APPARAAT GEAARD IS.
Gebruik deze verwarmer niet op zeer stoffige plaatsen.
Plaats deze verwarmer niet pal boven of onder een vast stopcontact of aansluitkast.
Koppel altijd de netvoeding af voordat u aan het product gaat werken.
Dit product moet veilig worden gemonteerd, uitsluitend aan een stevige wand of plafond.
Controleer of de voedingskabels voldoende capaciteit hebben en door een geschikte zekering
zijn beveiligd.
Als het apparaat in een toilet of badkamer wordt gemonteerd, mag het nergens aangeraakt kunnen
worden door personen die een bad of een douche nemen.
Als het apparaat in een toilet of badkamer wordt gemonteerd, breng dan buiten de badkamer naast de
toegangsdeur een aan/uit-schakelaar aan.
Waarschuwing: om brandgevaar te voorkomen als gevolg van het onbedoeld resetten van het
afslagmechanisme voor thermische beveiliging dient u dit toestel NIET van stroom te voorzien via een
extern schakelinstrument, zoals een timer, of op een stroomkring aan te sluiten die regelmatig aan en
uit wordt gezet door het elektriciteitsbedrijf.
Elektrisch
De installatie van dit apparaat moet worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien en in overeenstemming
met de actuele IEE-regelgeving voor elektrische aansluitingen.
Bevestigingsposities
Dit apparaat kan aan een wand of plafond worden gemonteerd - zie Afb. 2 voor diverse bevestigingsposities
en de paragraaf ‘Installatie’ hierna, voor details over de montage. De verwarmers kunnen bij brede deuropeningen
naast elkaar worden gemonteerd.
Installatie
Markeer met behulp van de montagesteun als sjabloon (zie ‘a’ in Afb. 3) de plaats van de gaten op de wand
of plafond (zie ‘B’ in Afb. 1). De afstand tussen de vloer en de steun moet minimaal 1,8 meter bedragen.
Bevestig de steun op de juiste plaats door te stappen uit te voeren die worden beschreven onder ‘Montage aan
de wand of het plafond’.
Montage aan de wand of het plafond
In massieve muren van baksteen of beton moeten gaten worden geboord waarin de meegeleverde pluggen
moeten worden aangebracht (gebruik een waterpas om te zorgen dat de steun waterpas hangt). De plug moet
in het massieve gedeelte van de wand steken, niet alleen in de stucwerklaag.
Bij binnenwanden of plafonds opgebouwd uit panelen, kunt u het beste de gaten in het onderliggende
regelwerk maken. Plaats de montagesteun op de juiste plaats en bevestig met de meegeleverde schroeven.
Als u niet bij het regelwerk kunt komen, maakt u met een boor (niet met een priem of schroevendraaier) gaten
van 10 mm en gebruikt u M5 keilbouten.
Plaats de verwarmer op de montagesteun en zorg dat de pozi-schroeven zich volledig in de sleuven van de
steun bevinden.
De metalen tandring (a) moet zich tussen de draagsteun van de verwarmer (b) en de montagesteun van de wand
(c) bevinden. Hang de verwarmer in de vereiste hoek en draai de bevestigingsschroef (d) stevig vast in de
eindaansluiting (e) met behulp van een kruiskopschroevendraaier (f) zoals weergegeven in Afb. 4.
Elektrische aansluiting
Draai de schroeven aan beide uiteinden van het luchtuitlaatrooster los (zie Afb. 5) om toegang te krijgen tot
de aansluitingen voor verbinding van de voedingskabel - zie Afb. 6.
Breng de netvoedingskabel onderaan de achterkant van het achterpaneel in (niet aan de binnenkant) en door
de kabelklem van de achterste ingang, en maak de verbinding zoals aangegeven in Afb. 6 (zie ook Afb. 7 voor
een gedetailleerde weergave van de kabelklem).
In Afb. 7a wordt de kabelklem voor AC3N en AC3RN modellen gedetailleerd weergegeven.
In Afb. 7b wordt de kabelklem voor AC45N en AC6N modellen gedetailleerd weergegeven. NB: deel ‘A’ van de
kabelklem wordt opgeklapt zodat de grotere kabel er in past.
Bij AC3N, AC3RN & AC45N modellen moet de aansluiting op de vaste bedrading gemaakt worden via een
aangrenzende schakelaar met dubbele polen van minimaal 20 ampère.
Bij AC6N modellen moet de aansluiting op de vaste bedrading worden gemaakt via een aangrenzende
schakelaar met dubbele polen van minimaal 30 ampère, met een minimale afstand van 3 mm tussen de polen.
Zet het uitlaatvenster opnieuw vast.
Controleer voordat u het apparaat in gebruik neemt of het luchtgordijn stevig is bevestigd en of de voedingskabel
stevig is vastgezet.
Bediening (AC3N, AC45N & AC6N modellen)
Schakel de elektrische voeding naar de verwarmer in.
Door aanzetten van de met ‘I’ gemarkeerde schakelaar wordt de aanjager van stroom voorzien.
Selecteer ‘l’ en naar wens de kleinere met 'z' gemarkeerde schakelaars (zie Afb. 9).
Instellingen - I: Ventilator aan
I +z: Verwarming op halve sterkte
I +z+ z: Verwarming op volle sterkte
Bediening (AC3RN)
Schakel de elektrische voeding naar de verwarmer in.
Zet de schakelaar op ‘MAN’ voor handmatige bediening.
Zet de schakelaar op ‘AUTO’ voor bediening via de afstandsbediening.
Selecteer de gewenste warmteafgifte met behulp van de kleinere met ‘z’ gemarkeerde schakelaars
(zie Afb. 10).
Om de afstandsbediening te kunnen gebruiken moet u eerst ‘AUTO’ selecteren. De verwarmer kan nu aan of
uit worden gezet met de afstandsbediening (zie Afb. 8).
Instellingen - MAN : Ventilator aan
AUTO : Ventilator aan of uit
(met afstandsbediening II
II
I/ OO
OO
O)
MAN / AUTO +z: Verwarming op halve sterkte
MAN / AUTO +z+ z: Verwarming op volle sterkte
‘
AUTO ’ gaat standaard naar ‘OFF’ (uit) als de afstandsbediening niet wordt gebruikt.
NB: Voor de verbinding naar de afstandsbediening wordt gebruik gemaakt van infraroodtechnologie. Het
bereik is 8 meter als er niets in de weg staat.
Als u de afstandsbediening kwijtraakt, schakel het apparaat dan voor minstens 30 seconden uit bij de
netvoeding en selecteer ‘MAN’ voor handmatige bediening.
AC Luchtgordijnen
Uitvoeringen: AC3N, AC45N, AC6N & AC3RN
Afstandsbediening (uitsluitend AC3RN)
Plaats twee AAA batterijen van 1,5 volt in de afstandsbediening.
Zet de verwarmer op ‘AUTO’ voor automatische bediening.
Druk op II
II
Iom de verwarmer aan te zetten en op Oom hem uit te schakelen.
Als de verwarmer niet reageert op de afstandsbediening, controleer dan eerst de batterijen en richt de
afstandsbediening vervolgens recht op de verwarmer voor gebruik.
De afstandsbediening kan wanneer hij niet wordt gebruikt in de meegeleverde aan de wand te monteren houder
worden geplaatst (zie Afb. 8). De schroeven en pluggen om de houder aan de wand te bevestigen
zijn meegeleverd.
Belangrijke informatie over batterijen
Gooi lekkende batterijen weg.
Werp batterijen op correcte wijze weg, overeenkomstig de provinciale en plaatselijke voorschriften. Er kan
elektrolyt uit de batterijen lekken als u verschillende soorten batterijen door elkaar gebruikt, als u de batterijen
niet goed plaatst, als niet alle batterijen tegelijkertijd worden vervangen, als u ze in open vuur gooit of als u
een batterij probeert op te laden die daar niet voor bedoeld is.
Afslagmechanisme thermische beveiliging
De voeding naar de verwarmingselementen wordt onderbroken als één of meerdere van de volgende abnormale
omstandigheden zich voordoen:
1. Luchtinlaat- of uitlaatroosters geblokkeerd.
2. Inwendige ventilatie gebrekkig door opgehoopt stof en pluisjes.
3. Haperende aanjager.
NB: Als het afslagmechanisme is ingeschakeld kan het gebeuren dat de ventilator blijft draaien waardoor de
werking van de verwarmer nadelig wordt beïnvloed. Als dit probleem zicht voordoet, schakelt u de eenheid
onmiddellijk uit en voert u de volgende reset-procedure uit.
Procedure voor het resetten van het afslagmechanisme
1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Stel vast waardoor het afslagmechanisme in werking is getreden en verhelp het probleem.
(NB : Dit mag uitsluitend worden gedaan door bevoegde personen met ervaring in het repareren van
elektrische apparaten, die volledig op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s).
3. Na korte tijd (waarin de verwarmer kan afkoelen) wordt het afslagmechanisme opnieuw
geactiveerd waardoor er weer elektrische voeding is naar de verwarmer en er dus weer normale
werking mogelijk is.
Onderhoud
WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud gaat uitvoeren.
Dit product is zo ontworpen dat onderhoud feitelijk niet vereist is. Alleen bij gebruik in een zeer stoffige
omgeving zal het van tijd tot tijd nodig zijn om het luchtinlaatrooster voorzichtig schoon te borstelen.
Recyclen
Voor elektrische producten verkocht binnen de Europese Unie.
Na het verstrijken van de levensduur van elektrische producten mogen zij niet worden weggeworpen
met het normale huisafval. Als er recycle-faciliteiten beschikbaar zijn, maak daar dan gebruik
van. Neem contact op met de locale overheidsinstanties of de winkel waar u het apparaat hebt
gekocht voor informatie over recyclen.
Reiniging
WAARSCHUWING: SCHAKEL ALTIJD DE NETVOEDING UIT voordat u de verwarmer reinigt.
Gebruik geen afwasmiddelen, schuurmiddelen of poetsmiddelen op enig deel van de verwarmer.
De buitenkant kan worden onderhouden door hem af en toe af te nemen met een vochtig doekje; verwijder
vlekken met een mild zeepsopje en een doekje en wrijf het oppervlak droog na reiniging. Voorkom dat vocht
het product kan binnendringen.
Zorg ook dat zich geen stof of pluisjes ophopen in de verwarmer aangezien het element dan oververhit kan
raken. Verwijder opgehoopte pluisjes met een stofzuiger.
After-sales service
Als u na aankoop service nodig hebt of als u reserveonderdelen wilt aanschaffen, neem dan contact op met
de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of bel het servicenummer voor uw land dat op het garantiebewijs
staat.
Stuur nooit meteen een defect product naar ons op omdat dit verlies of schade zou kunnen veroorzaken en u
misschien langer op bevredigende service moet wachten.
Bewaar de bon als bewijs van aankoop.

- 7 -
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO E CONSERVARLE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO.
IT
IMPORTANTE RACCOMANDAZIONE DI SICUREZZA
NON COPRIRE O OSTRUIRE la griglia di presa o di mandata dell’aria.
ASSICURARSI CHE L’APPARECCHIO SIACOLLEGATO ATERRA.
Non utilizzare il prodotto in ambienti molto polverosi.
Non collocarlo immediatamente sopra o sotto una presa di corrente fissa o una scatola di connessione.
Prima di effettuare lavori di riparazione o modifica del prodotto, scollegare sempre la corrente elettrica.
Per garantire la sicurezza, il prodotto deve essere montato solo a muri o soffitti massicci.
Assicurarsi che i fili della corrente siano in grado di condurre il carico di corrente esatta e siano
protetti da fusi appropriati.
Se l’apparecchio si trova in un gabinetto o in una sala da bagno, dovrà essere montato in modo tale
che nessuna delle sue parti possa entrare in contatto con una persona nell’atto di fare un bagno o
una doccia.
Se l’apparecchio è montato in un gabinetto o in una sala da bagno, è necessario installare un sezionatore
all’esterno di tali ambienti, di fianco alle rispettive porte di ingresso.
Avvertenza: per evitare il rischio di una reimpostazione involontaria dell’interruttore di sicurezza,
questo apparecchio NON DEVE essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno, come
ad esempio un timer, né deve essere collegato a un circuito che viene regolarmente acceso e spento
dalla compagnia che eroga l’elettricità.
Caratteristiche elettriche
L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da un elettricista competente e in conformità ai
regolamenti vigenti in materia di cablaggio IEE.
Posizioni di montaggio
L’apparecchio può essere montato sia a muro che a soffitto: vedi Fig. 2 per le diverse posizioni di montaggio
e il paragrafo ‘Installazione’ riportato di seguito per informazioni di montaggio dettagliate. In presenza di vani
di porta ampi, gli aerotermi possono essere montati uno di fianco all’altro.
Installazione
Servendosi della staffa di montaggio a muro come guida (vedi ‘a’ in Fig. 3), segnare le posizioni dei fori sulla
parete o sul soffitto (vedi ‘B’ in Fig. 1). È richiesta una distanza minima di 1,8 metri tra il pavimento e la staffa.
Fissare la staffa in posizione seguendo i passaggi descritti nel paragrafo ‘Montaggio a muro o a soffitto’.
Montaggio a muro o a soffitto
I muri massicci di mattoni o cemento devono essere perforati (utilizzando una livella ad acqua come guida)
e i fori riempiti con gli elementi di fissaggio rawlplug forniti in dotazione. Gli elementi di fissaggio devono
situarsi nella parte massiccia del muro e non limitarsi al suo strato superficiale.
Nel caso di pareti o soffitti interni con rivestimento di pannelli, è preferibile individuare l’intelaiatura della
parete e posizionare la staffa di montaggio dell’aerotermo in base ad essa con le viti fornite in dotazione. Se
non è possibile individuare l’intelaiatura, usare gli inserti rawlplug M5, praticando i fori da 10 mm con un
trapano piuttosto che con un punteruolo o un cacciavite.
Posizionare l’aerotermo sulla staffa di montaggio accertandosi che le viti pozi siano completamente inserite
nelle fessure della staffa.
È importante che la rondella dentellata in metallo (a) si trovi tra la staffa di sostegno dell’aerotermo (b) e la
staffa di montaggio a muro (c). Regolare l’aerotermo sull’angolo richiesto, quindi serrare saldamente
la vite di fissaggio (d) dentro il cappuccio terminale (e) con un cacciavite con punta a croce (f) come
mostrato in Fig. 4.
Collegamento elettrico
Svitare la vite su ciascun lato della griglia di mandata dell’aria (vedi Fig. 5) per accedere ai terminali e
collegare il cavo dell’alimentazione (vedi Fig. 6).
Posare il cavo dell’alimentazione di rete lungo l’esterno del pannello posteriore (non all’interno) e inserirlo
nel fermacavo posteriore, quindi eseguire il collegamento come mostrato in Fig. 6 (vedi anche Fig. 7 per
rappresentazioni dettagliate del fermacavo).
La Fig. 7a mostra in dettaglio il fermacavo nei modelli AC3N e AC3RN.
La Fig. 7b mostra in dettaglio il fermacavo nei modelli AC45N e AC6N. Nota: la parte ‘A’ del fermacavo è
capovolta per ricevere un cavo più grande.
Nei modelli AC3N, AC3RN e AC45N, il collegamento al cablaggio fisso deve essere eseguito mediante un
interruttore bipolare adiacente di minimo 20 amp.
Nel modello AC6N, il collegamento al cablaggio fisso deve essere eseguito mediante un interruttore bipolare
adiacente di minimo 30 amp con una separazione minima di 3 mm per ciascun polo.
Rimettere in sede la griglia di mandata dell’aria.
Prima della messa in funzione dell’apparecchio, verificare che la barriera d’aria sia fissata saldamente in
posizione e che i cavi elettrici siano agganciati correttamente.
Funzionamento (modelli AC3N, AC45N e AC6N)
Collegare l’aerotermo alla corrente elettrica.
L’interruttore contrassegnato con ‘I’ aziona il ventilatore.
Selezionare ‘l’ e gli interruttori più piccoli contrassegnati con ‘z’ come richiesto (vedi Fig. 9)
Impostazioni - I: Ventilatore acceso
I +z: Calore medio
I +z+ z: Calore massimo
Funzionamento (modello AC3RN)
Collegare l’aerotermo alla corrente elettrica.
Selezionare la posizione ‘MAN’ per il funzionamento manuale.
Selezionare la posizione ‘AUTO’ per il funzionamento con il telecomando.
Selezionare l’emissione di calore desiderata mediante gli interruttori più piccoli contrassegnati
con ‘z’ (vedi Fig. 10).
Per usare il telecomando, è necessario selezionare prima ‘AUTO’. L’aerotermo può ora essere acceso o
spento mediante il telecomando (vedi Fig. 8).
Impostazioni - MAN :Ventilatore acceso
AUTO : Ventilatore acceso o spento
(mediante telecomando II
II
I/ OO
OO
O)
MAN / AUTO +z: Calore medio
MAN / AUTO +z+ z: Calore massimo
Quando il telecomando non è in uso, l’impostazione ‘
AUTO ’ è automaticamente disattivata.
NOTA: il collegamento con il telecomando è a raggi infrarossi e la sua portata è di 8 m.
Se il telecomando perde il collegamento, scollegare l’alimentazione elettrica per almeno 30 secondi e
selezionare ‘MAN’ per il funzionamento manuale.
Barriere d’aria AC
Modelli: AC3N, AC45N, AC6N e AC3RN
Telecomando (solo modello AC3RN)
Inserire 2 batterie AAA da 1,5 volt nel ricevitore del telecomando.
Impostare l’aerotermo su ‘AUTO’ per il funzionamento automatico.
Premere il pulsante II
II
Iper attivare l’aerotermo e il pulsante Oper spegnerlo.
Se l’aerotermo non si accende con il telecomando, controllare le batterie e quindi puntare il telecomando
direttamente verso l‘aerotermo per accenderlo.
Il telecomando può essere riposto nella custodia da montare a muro fornita in dotazione (vedi Fig. 8).
Anche le viti e gli elementi di fissaggio rawlplug necessari per il montaggio sono forniti con il prodotto.
Informazioni importanti sulla batteria
In caso di perdite, eliminare le batterie.
Per lo smaltimento delle batterie, fare riferimento alle norme ambientali locali. L’eventuale uso di batterie
di tipi diversi, l’installazione errata, la mancata sostituzione di tutte le batterie allo stesso tempo, il contatto
con il fuoco o il tentativo di ricaricare batterie non ricaricabili possono causare perdite di elettrolito.
Interruttori di sicurezza termici
L’alimentazione elettrica degli elementi di riscaldamento viene automaticamente interrotta qualora si verifichi
uno o più dei seguenti casi:
1. Le griglie di ingresso o uscita dell’aria sono ostruite.
2. La ventilazione interna è impedita da un accumulo di polvere e lanugine.
3. Il ventilatore si arresta.
Nota: il ventilatore potrebbe continuare a funzionare malgrado l’entrata in funzione dell’interruttore di sicurezza,
compromettendo le prestazioni dell’aerotermo. Se ciò si verifica, spegnere immediatamente l’unità e seguire
la procedura di reimpostazione riportata di seguito.
Reimpostazione dell’interruttore di sicurezza
1. Interrompere la distribuzione della corrente elettrica.
2. Determinare la causa dell’attivazione dell’interruttore e correggere il problema.
Nota: tali procedure devono essere eseguite solo da personale esperto, addestrato per la riparazione
di apparecchi elettrici e a conoscenza dei potenziali rischi.
3. Dopo un breve periodo di tempo (necessario per il raffreddamento dell’aerotermo) l’interruttore
si riattiverà, lasciando che l’apparecchio venga nuovamente alimentato e il normale funzionamento
ripristinato.
Manutenzione
AVVERTENZA: prima di eseguire lavori di manutenzione, scollegare l’apparecchio dalla presa di alimentazione.
Questo prodotto è stato progettato in modo tale da non richiedere interventi di manutenzione. Se l’apparecchio
viene utilizzato in un ambiente estremamente polveroso, sarà necessario spazzolare la griglia di presa
dell’aria con regolarità e accuratezza.
Riciclaggio
Prodotti elettrici venduti nell’ambito della Comunità Europea.
Quando i prodotti elettrici non sono più utilizzabili, non possono essere smaltiti assieme ai
normali rifiuti domestici, bensì in apposite discariche. Per informazioni sui servizi di riciclaggio
locali, rivolgersi all’amministrazione locale o al proprio rivenditore di fiducia.
Pulizia
AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA prima di pulire l’aerotermo.
Non usare detergenti, polveri abrasive o lucido di alcun tipo sull’unità.
Per tenere pulite le unità, è sufficiente passarvi sopra di tanto in tanto un panno inumidito; per rimuovere
possibili macchie, strofinare la superficie con un panno bagnato in una soluzione di acqua e poco sapone,
quindi asciugare. È necessario evitare di far colare liquidi di alcun genere all’interno del prodotto.
Assicurarsi che polvere e lanugine non si accumulino nell’unità per evitare che gli elementi riscaldanti si
surriscaldino. Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la lanugine accumulata.
Servizio di assistenza clienti
Per l’assistenza post-vendita o per l’acquisto di parti, rivolgersi al proprio rivenditore o al numero dell’assistenza
del proprio paese indicato sulla garanzia.
Non restituire un prodotto difettoso senza aver prima contattato l’assistenza, onde evitare la perdita o il
danneggiamento dello stesso e la conseguente impossibilità di fornire al cliente un servizio soddisfacente.
Conservare la ricevuta come prova d’acquisto.

- 8 -
 .           
RU
    
        
.
  ,   .
           .
          
 .
      -    .
           .
  ,           
 .
          
 ,    .
          
,         .
!   ,    
,        
 ,   ,       ,
      .
 
         
      (IEE)   .
 
         ; .  
  . 2         .   
       .

       (. „a“  . 3),  
     (. „B“  . 1).       
 1,8 .    ,  ,   
„     “.
     
        ,     (
   ,  ,    )  
     .        
,     .
      ,    , 
         .
   ,    M5   10-
   ,         .
    , ,     
     .
   (a)    , 
 (b),     (c).    
,      (d)    (e)   
 (f),    . 4.
 
        (. . 5), 
        (. . 6).
        (    )
       ,   ,  
 . 6 (.  . 7,       ).
 . 7a      AC3N  AC3RN.
 . 7b      AC45N  AC6N. .  
,   „A“, ,     .
  AC3N, AC3RN  AC45N      
  ,       20 .
  AC6N       
 ,       30 ,   
 3    .
    .
     ,       
.
 ( AC3N, AC45N  AC6N)
  .
   „I“    .
 „l“        „z“ (. . 9).
 - I:  
I +z:  
I+ z+ z:  
 ( AC3RN)
  .
        „MAN“.
    ,     „AUTO“.
          „z“
(. . 10).
         „AUTO“.
          
(. . 8).
 - MAN :  
AUTO :    
(  II
II
I/ OO
OO
O )
MAN / AUTO + z:  
MAN / AUTO + z+ z:  
  AC
: AC3N, AC45N, AC6N  AC3RN
 „ AUTO “   ,     
.
.       ,
   8   .
    ,     
  30     „MAN“   .
   (  AC3RN)
 2   AAA 1,5     .
    „AUTO“    .
  I    O  .
       ,  
 ,  (  )    
.
     ,      ( 
 ),     (. . 8).      
     .
    
    .
         
  .     , 
,   ,       ,  
  ,     ,  
  .
  
     ,     
   :
1.      .
2.        .
3.  .
.       ,  
   .       
   ,  .
   
1.     .
2.      .
(.         
      .)
3.    (    ) 
 ,         
.
 
.        
.
    ,     .  
            
     .

  ,     .
         
  .      
.           
      .

.        .
     ,     
.
     ;    
 ,     ,     
.   ,      .
,        ,     
 .      .
  
         
 ,      ,    
 ,    ,  ,   
.
           ,   
   ,       
.
 ,     .

- 9 -
WAŻNE: NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ ORAZ ZACHOWAĆ DOWYKORZYSTANIAW PRZYSZŁOŚCI
PL
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
NIE NALEŻY ZAKRYWAĆ LUB ZASŁANIAĆ kratki wlotowej ani wylotowej powietrza.
NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, CZY URZĄDZENIE JEST UZIEMIONE.
Kurtyny nie należy używać w miejscach nadmiernie zapylonych.
Kurtyny nie należy umieszczać bezpośrednio nad lub pod gniazdem sieciowym lub skrzynką
rozdzielczą.
Zawsze należy odłączyć zasilanie przed przystąpieniem do serwisowania produktu.
Produkt musi być bezpiecznie zamontowany, wyłącznie do mocnej ściany lub sufitu.
Należy upewnić się, że kable zasilające mają odpowiednią obciążalność prądową i są zabezpieczone
właściwym bezpiecznikiem.
Jeżeli urządzenie będzie montowane w toalecie lub łazience, należy je tak zamontować, aby osoba
biorąca kąpiel lub prysznic nie mogła dotknąć żadnej części urządzenia.
Jeżeli urządzenie będzie montowane w toalecie lub łazience, na zewnątrz obok drzwi wejściowych
należy umieścić odłącznik.
Ostrzeżenie: Aby uniknąć niebezpieczeństwa związanego z przypadkowym wyzerowaniem
termowyłącznika, urządzenia NIE NALEŻY zasilać z wykorzystaniem zewnętrznego urządzenia
przełączającego, takiego jak wyłącznik czasowy (timer), ani nie można podłączać go do obwodu
zasilania, który jest często włączany i wyłączany przez dostawcę energii.
Instalacja elektryczna
Instalacja urządzenia powinna być przeprowadzona przez kompetentnego elektryka, zgodnie z aktualnymi
przepisami IEE dotyczącymi okablowania.
Pozycje montażu
Urządzenie może być montowane na ścianie lub suficie – patrz rys. 2 przedstawiający różne pozycje
montażu. Szczegóły dotyczące montażu można znaleźć poniżej w części „Instalacja”. Kurtyny mogą być
montowane na całej szerokości drzwi.
Instalacja
Korzystając ze wspornika do montażu ściennego jako prowadnicy (patrz „a” na rys. 3), należy zaznaczyć
na ścianie lub suficie miejsca pod otwory (patrz „B” na rys. 1). Minimalna wymagana odległość wspornika
od podłogi wynosi 1,8 m. Należy zamontować wspornik na miejscu, wykonując czynności opisane w
punkcie „Montaż na ścianie lub suficie”.
Montaż na ścianie lub suficie
Otwory należy wiercić w ścianach z litej cegły lub bloków betonowych i zakołkować dostarczonymi kołkami
(wypoziomować wspornik za pomocą poziomicy alkoholowej). Otwory muszą być wykonane w twardej
części ściany, a nie w warstwie tynkowej.
W przypadku ścian działowych i sufitów pokrytych płytami najlepszym sposobem jest umieszczenie kołków
i odpowiednie przymocowanie do nich wspornika kurtyny dostarczonymi wkrętami. Jeśli nie można zamocować
kołków, należy użyć odpowiednich wkładek M5 i wykonać otwory o średnicy 10 mm za pomocą wiertarki (nie
zaleca się używania dłuta lub wkrętaka).
Należy umieścić kurtynę na wsporniku, upewniając się, że wkręty z łbem z gniazdem krzyżowym są
całkowicie osadzone w otworach wspornika.
Ważne jest umieszczenie metalowej podkładki radełkowanej (a) pomiędzy wspornikiem kurtyny (b) a
wspornikiem do montażu ściennego (c). Kurtynę należy ustawić pod odpowiednim kątem, a następnie
mocno dokręcić wkręt mocujący (d) znajdujący się wewnątrz osłony (e) za pomocą wkrętaka krzyżakowego
(f) w sposób przedstawiony na rys. 4.
Połączenia elektryczne
W celu podłączenia przewodu zasilającego należy odkręcić wkręty znajdujące się na końcach kratki
wylotowej (patrz rys. 5), aby uzyskać dostęp do styków — patrz rys. 6.
Przewód zasilający należy poprowadzić w dół po zewnętrznej stronie panelu tylnego (nie wewnątrz), przełożyć
go przez zacisk kablowy znajdujący się przy tylnym wejściu, a następnie podłączyć w sposób przedstawiony
na rys. 6 (szczegółowe widoki obejmy przedstawiono na rys. 7).
Rys. 7a przedstawia zacisk kablowy dla modeli AC3N i AC3RN.
Rys. 7b przedstawia zacisk kablowy dla modeli AC45N i AC6N. Uwaga: Odwrócenie części „A” zacisku
kablowego pozwala na zamocowanie przewodu o większej średnicy.
W przypadku modeli AC3N, AC3RN i AC45N połączenie do instalacji sieciowej powinno zostać dokonane
za pośrednictwem przynajmniej 20 A wyłącznika dwubiegunowego.
W przypadku modelu AC6N połączenie do instalacji sieciowej powinno zostać dokonane za
pośrednictwem przynajmniej 30 A wyłącznika dwubiegunowego, z minimalną przerwą dla każdego bieguna
wynoszącą 3 mm.
Należy ponownie zamocować kratkę wylotową.
Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że kurtyna powietrzna jest pewnie przymocowana
oraz że przewód zasilający jest pewnie zamocowany.
Obsługa (modele AC3N, AC45N i AC6N)
Należy włączyć zasilanie elektryczne kurtyny.
Włączenie przełącznika oznaczonego „I” uruchamia dmuchawę.
W razie potrzeby należy nacisnąć przełącznik „l” i mniejsze przełączniki oznaczone „z” (patrz rys. 9)
Ustawienia - II
II
I: Dmuchawa włączona
II
II
I+ z: Połowa mocy grzewczej
II
II
I+ z+ z: Pełny poziom grzania
Obsługa (model AC3RN)
Należy włączyć zasilanie elektryczne kurtyny.
Aby włączyć tryb ręczny, należy ustawić przełącznik w położeniu „MAN”.
Aby włączyć tryb sterowania zdalnego, należy ustawić przełącznik w położeniu „AUTO”.
Mniejsze przełączniki oznaczone „z” umożliwiają ustawienie mocy grzewczej (patrz rys. 10).
Aby możliwe było sterowanie urządzeniem za pomocą pilota, najpierw należy wybrać tryb „AUTO”. Pozwala
to na włączanie i wyłączanie kurtyny za pomocą pilota (patrz rys. 8).
Ustawienie - MAN : Dmuchawa włączona
AUTO : Dmuchawa włączona lub wyłączona
(za pomocą pilota I/ O)
MAN / AUTO + z: Połowa mocy grzewczej
MAN / AUTO + z+ z: Pełny poziom grzania
Kurtyny powietrzne AC
Modele: AC3N, AC45N, AC6N i AC3RN
Jeśli pilot nie jest używany, tryb „ AUTO ” jest domyślnie wyłączany.
UWAGA: Do przesyłania sygnałów z pilota wykorzystywane jest promieniowe podczerwone; zasięg wynosi
8 m przy zachowaniu linii widoczności.
W razie utraty możliwości zdalnego sterowania należy wyłączyć zasilanie na przynajmniej 30 sekund
i włączyć tryb ręczny (położenie „MAN”).
Pilot (dotyczy tylko modelu AC3RN)
Do pilota należy włożyć 2 baterie 1,5 V AAA.
Aby włączyć tryb automatyczny, należy ustawić przełącznik w położeniu „AUTO”.
Należy nacisnąć przycisk I, aby włączyć urządzenie, a przycisk O, aby je wyłączyć.
Jeśli pilot nie działa, należy najpierw sprawdzić baterie, a następnie, przed użyciem, skierować pilota
bezpośrednio na urządzenie.
Nieużywanego pilota można umieścić w kieszeni montowanej do ściany (patrz rys. 8). W zestawie dostarczane
są wkręty i kołki do montażu kieszeni do ściany.
Ważne informacje dotyczące baterii
Cieknące baterie należy wyrzucić.
Zutylizuj baterie w sposób zgodny z przepisami lokalnymi. Z każdej baterii może wyciekać elektrolit, jeżeli
zostanie założona z baterią innego typu, założona nieprawidłowo, jeżeli nie wszystkie baterie zostaną
wymienione jednocześnie, jeżeli zostanie wrzucona do ognia lub w razie próby naładowania baterii, która
nie jest przeznaczona do ładowania.
Termowyłącznik zabezpieczający
Zasilanie elementów grzejnych zostanie przerwane, jeżeli nastąpi jedna lub więcej z poniższych
nieprawidłowości.
1. Zablokowanie kratki wlotowej lub wylotowej powietrza.
2. Ograniczenie wewnętrznego przepływu powietrza na skutek nagromadzenia się pyłu lub kurzu.
3. Zatrzymanie się dmuchawy.
Uwaga: W przypadku zadziałania termowyłącznika dmuchawa może nadal pracować, jednak nastąpi spadek
wydajności kurtyny. W takiej sytuacji należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie i przeprowadzić procedurę
resetowania opisaną poniżej.
Procedura resetowania termowyłącznika
1. Odłącz źródło zasilania.
2. Ustal, co spowodowało zadziałanie termowyłącznika i usuń przyczynę.
(Uwaga: Ta czynność powinna być wykonywana tylko przez kompetentne osoby z doświadczeniem
w naprawianiu urządzeń elektrycznych i pełną wiedzą na temat możliwych zagrożeń).
3. Po krótkim czasie (potrzebnym do schłodzenia kurtyny) nastąpi aktywacja termowyłącznika, co
umożliwi przywrócenie zasilania kurtyny i normalną pracę.
Konserwacja
OSTRZEŻENIE: Przed wykonaniem konserwacji należy odłączyć kurtynę od źródła zasilania.
Ten produkt został tak zaprojektowany, aby nie wymagał konserwacji. Jednak podczas pracy w nadmiernie
zapylonym środowisku co pewien czas może być konieczne ostrożne oczyszczenie kratki wlotowej powietrza
za pomocą szczotki.
Recykling
Dla urządzeń elektrycznych sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej.
Urządzenia nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi. Należy je oddać do utylizacji.
W celu uzyskania szczegółowych informacji odnośnie utylizacji proszę skontaktować się
z lokalnymi władzami.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia ZAWSZE NALEŻY ODŁĄCZAĆ
ZASILANIE.
Podczas czyszczenia nagrzewnicy nie wolno używać żadnych detergentów ani środków do szorowania lub
polerowania.
Powierzchnie zewnętrzne można konserwować sporadycznie przecierając je wilgotną szmatką. Do usuwania
plam należy użyć szmatki zamoczonej w słabym roztworze mydła, a następnie wytrzeć powierzchnię do
sucha. Należy uważać, aby do urządzenia nie dostała się wilgoć.
Należy sprawdzić, czy pył lub kurz nie gromadzą się wewnątrz nagrzewnicy, gdyż może to spowodować
przegrzewanie się elementów. Do usunięcia nagromadzonego kurzu należy użyć odkurzacza.
Obsługa posprzedażna
Gdy zajdzie potrzeba skorzystania z serwisu posprzedażnego lub zakupu części zamiennych, należy
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia lub zadzwonić na podany na karcie gwarancyjnej numer
serwisu w danym kraju.
Nie należy od razu odsyłać uszkodzonego urządzenia do producenta, ponieważ może to spowodować jego
utratę, uszkodzenie lub opóźnienie naprawy.
Prosimy dołączyć paragon jako dowód zakupu.

- 10 -
POMEMBNO: POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA MOREBITNE POTREBEV PRIHODNJE
SL
POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI
NE POKRIVAJTE ALI KAKO DRUGAČE OVIRAJTE zračnega dovoda ali izhodne mrežice.
NAPRAVA MORA BITI OZEMLJENA.
Grelnika ne uporabljajte v prekomerno prašnih prostorih.
Grelnika ne postavljajte neposredno pod fiksno vtičnico ali električno omarico.
Pred delom na izdelku, tega vedno izklopite iz električnega omrežja.
Ta izdelek je treba varno namestiti na čvrst zid ali strop.
Poskrbite, da bodo napajalni kabli prenesli potrebno obremenitev in da so zaščiteni z
ustrezno varovalko.
Napravo namestite v kopalnico tako, da je ni možno doseči iz kadi ali iz kabine za prho.
Če boste napravo montirali v stranišče ali kopalnico mora biti povezana preko stikala izven prostora,
nameščenega takoj ob vhodnih vratih.
Opozorilo: Da bi se izognili nevarnosti zaradi nenamernega vklopa toplotne varnostne prekinitve ta
naprava NE SME biti oskrbovana preko zunanje stikalne naprave, kot so časovnik ali pa tokokroga,
ki redno in samodejno vklaplja in izklaplja naprave.
Elektrika
Namestitev te naprave naj izvede ustrezno usposobljen električar v skladu z veljavnimi predpisi za električne
napeljave IEE.
Položaji za namestitev
To napravo je mogoče namestiti na zid ali pritrditi na strop - glej sl. 2. Za podrobnosti o položajih za
namestitev in pritrditev si oglejte spodaj. Grelniki naj bi bili montirani od roba do roba široke vratne odprtine.
Namestitev
Uporabite stenski nosilec kot vodilo (glej ‘a’ na sl. 3) in označite pozicije izvrtin na steni ali stropu
(glej ‘B’ na sl. 1). Zahtevana je minimalna višina 1,8 m, od tal pa do nosilca. Pritrdite nosilec v pozicijo,
upoštevajte postopke, ki so opisani pod naslovom ‘Pritrditev na zid ali na strop’.
Pritrditev na zid ali strop
Izvrtajte izvrtine v betonski zid ali zidake in uporabite zidne vložke (uporabite vodno tehtnico, da zagotovite
vodoravnost pritrdilnega nosilca) in vstavite zidne vložke. Vložke je treba namestiti na trdnem delu zidu in
ne v mavec.
Za panelne vmesne plošče ali strope določite stran, pozicijo v skladu z namestitvijo pritrdilnega nosilca
grelnika in uporabite priložene vijake. Če ni možno določiti stebra, potem uporabite vstavek vrste M5,
izvrtajte izvrtino 10 mm s svedrom, ne uporabljajte šila ali izvijača.
Namestite grelnik na pritrdilni nosilec, pri tem se prepričajte, da so vgrezni vijaki v celoti priviti v utore
pritrdilnega nosilca.
Pomembno je, da je nazobčana ploščica (a) nameščena med pritrdilni nosilec grelnika (b) in stenski pritrdilni
nosilec (c). Nastavite grelnik v zaželenem kotu in trdno privijte pritrdilne vijake (d) znotraj pokrova (e),
uporabite križni izvijač (f), kot je prikazano na sl. 4.
Električna povezava
Sprostite vijaka na obeh straneh izhodne mrežice (glej sl. 5) za dostop do mesta priključitve oskrbovalnih
kablov - glej sl. 6.
Vpeljite glavni kabel skozi izrez na zadnji plošči (ne na notranji strani) in skozi zadnji kabelski sponki in
izvedite povezavo kablov, kot je opisano na sl. 6 (glej tudi sl. 7 za detajlni pogled na kabelsko sponko).
Sl. 7a Prikazuje detajle kabelske sponke za izvedbe AC3N in AC3RN.
Sl. 7b Prikazuje detajle kabelske sponke za izvedbe AC45N in AC6N. Opomba: Del ‘A’ kabelske sponke
je zasukan navzgor, za sprejem daljšega kabla.
Priključitev na fiksno kabelsko povezavo mora biti izvedeno z bližnjim, minimalno 20 amp dvo-polnim
stikalom za izvedbe AC3N, AC3RN in AC45N .
Priključitev na fiksno kabelsko povezavo mora biti izvedeno z bližnjim, minimalno 30 amp dvo-polnim
stikalom za izvedbo AC6N z minimalnim odpiranjem kontaktov 3mm na obeh polih.
Namestite izhodno varovalno mrežico.
Pred uporabo naprave poskrbite, da je zračna zavesa dobro pritrjena na svoje mesto in da so napajalni
kabli dobro pritrjeni.
Delovanje (modeli AC3N, AC45N in AC6N)
Grelnik priključite na električno napajanje.
Vklop stikala na oznako ‘I’ električni tok do ventilatorja.
Izberite ‘l’ in manjše stikalo označeno ‘l’ po potrebi (glej sl. 9)
Nastavitve - I: Ventilator vklop ‘On’
I+ z: Polovično ogrevanje
I+ z+ z: Polno ogrevanje
Delovanje (izvedba AC3RN)
Grelnik priključite na električno napajanje.
Za ročno delovanje izberite pozicijo stikala ‘MAN’.
Za delovanje preko daljinskega upravljalnika izberite pozicijo stikala ‘AUTO’.
Izberite želeni izhod ogrevanja z manjšim stikalom označenim z ‘l’ (glej sl. 10).
Za delovanje z daljinskim upravljalnikom morate najprej izbrati ‘AUTO’. Grelnik zdaj lahko vklapljate ali
izklapljate z daljinskim upravljalnikom (glej sl. 8).
Nastavitve - MAN : Vklop ventilatorja (On)
AUTO : Vklop ali izklop ventilatorja
(uporaba daljinskega upravljalnika I/ O)
MAN / AUTO + z: Polovično ogrevanje
MAN / AUTO + z+ z: Polno ogrevanje
‘
AUTO ’ je osnovna nastavitev na izklop ‘OFF’ v primeru, ko se ne uporablja daljinski upravljalnik.
OPOMBA: Za daljinsko povezavo se uporablja infrardeča tehnologija, ki deluje v dosegu 8 metrov.
Če se daljinsko upravljanje ne deluje, izklopite glavno oskrbo z električnim tokom za najmanj 30 sekund
in izberite ročno ‘MAN’ za ročne operacije.
AC zračne zavese
Izvedbe: AC3N, AC45N, AC6N in AC3RN
Daljinski upravljalnik (izvedba AC3RN)
Vstavite dve 1.5 voltni AAA bateriji v daljinski upravljalnik.
Preklopite na grelniku na ‘AUTO’ za samodejno delovanje.
Za vklop grelnika pritisnite tipko I, za izklop pritisnite tipko O.
Če daljinski upravljalnik ne deluje, najprej preverite baterije, potem usmerite daljinski upravljalnik direktno
v smeri grelnika.
Kadar daljinskega upravljalnika ne potrebujete, ga lahko namestite na predvideno stensko držalo
(glej sl. 8). Priloženi so vijaki in zidni vložki za pritrditev držala na steno.
Pomembne informacije o baterijah
Ne uporabljajte baterij, ki puščajo.
Baterije zavrzite v skladu z zakoni in lokalnimi predpisi. Če kombinirate različne vrste baterij, napačno
vstavite baterije, ne zamenjate vseh baterij istočasno, odvržete baterije v ogenj ali jih poskušate napolniti,
čeprav to ni mogoče, lahko pride do puščanja elektrolitov.
Toplotne varnostne prekinitve
Oskrba električne energije do ogrevalnih elementov se prekine, če pride do enega ali kombinacije sledečih
neobičajnih dogodkov:
1. Dovod zraka ali izhodna mrežica je ovirana.
2. Oslabljeno notranje prezračevanje, zaradi nabiranja prahu in umazanije.
3. Ventilator se zaustavi.
Opomba: Če se deluje toplotna varnostna prekinitev, možno je vrtenje ventilatorja, poslabšanje učinka gretja.
Če se to zgodi, takoj izklopite enoto in izvedite postopek resetiranja, kot je opisano spodaj.
Postopek za resetiranje toplotne prekinitve
1. Izključite oskrbo z električnim tokom.
2. Ugotovite kaj je privedlo do izklopa električnega toka in odpravite vzrok.
(Opomba:To lahko storijo samo ustrezno usposobljene osebe z izkušnjami iz servisiranja električnih
aparatov, ki so seznanjene z morebitnimi nevarnostmi).
3. Po krajšem času (počakajte, da se grelnih ohladi) bo toplotna prekinitev ponovno aktivirala dotok
električnega toka in grelnik bo ponovno normalno deloval.
Vzdrževanje
OPOZORILO: Napravo pred vzdrževanjem izklopite iz električnega omrežja.
Ta izdelek ne potrebuje vzdrževanja. Če grelnik uporabljate v izjemno prašnih prostorih, boste morali občasno
s ščetko previdno očistiti mrežico za dovod zraka.
Recikliranje
Za električne izdelke, ki so bili prodani v Evropski skupnosti.
Ko naprava odsluži svojemu namenu je ne smete odstraniti v hišne odpadke. Prosimo, reciklirajte
na za to določenem mestu. Posvetujte se z vašo lokalno upravo ali podjetjem, ki skrbi za
reciklažo v vaši državi.
Čiščenje
OPOZORILO: VEDNO IZKLOPITE DOVOD ELEKTRIČNEGA TOKA, preden začnete s čiščenjem
grelnika.
Za čiščenje grelnika ne uporabljajte detergentov, agresivnih polirnih sredstev ali topil.
Enoto očistite s suho krpo; madeže odstranite s pomočjo blagega čistila in krpe. Bodite pozorni, da vlaga
ne zaide v notranjost izdelka.
Bodite pazljivi, da se v grelniku ne nabere prah ali umazanija, saj lahko to privede do pregrevanja elementa.
Nabrano umazanijo očistite s sesalnikom.
Garancijske storitve
Če potrebujete garancijske storitve ali želite kupiti rezervne dele, se obrnite na trgovca, pri katerem ste kupili
napravo, ali pa pokličite servisno številko za svojo državo, ki je na garancijski kartici.
Ne vračajte nam okvarjenega izdelka, ker lahko pride do izgube ali poškodovanja in zamude pri nudenju
zadovoljivih storitev.
Shranite račun kot dokazilo o nakupu.

- 11 -
VIKTIG: VENNLIGST LES ANVISNINGENE NØYE OG TA VARE PÅ DEM FOR FREMTIDIG BRUK
NO
VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON
IKKE TILDEKK ELLER TETT IGJEN luftinntaks- eller avtrekksgitteret.
KONTROLLER AT APPARATET ER JORDET.
Bruk ikke varmeapparatet i områder med mye støv.
Varmeapparatet skal ikke plasseres rett over eller under en fast stikkontakt eller koplingsboks.
Kople alltid fra strømmen før arbeid med produktet.
Produktet skal bare monteres på en fast vegg eller i taket.
Kontroller at strømkablene har tilstrekkelig strømbelastningsevne og er beskyttet med en
passende sikring.
Hvis apparatet monteres på et toalett eller i et vaskerom, skal det monteres slik at ingen deler av det
kommer i kontakt med en person som bader i et installert badekar, eller som dusjer.
Hvis apparatet monteres på et toalett eller i et vaskerom, skal det installeres en skillebryter på utsiden
av vaskerommet nær inngangsdøren.
Advarsel! For å unngå farlige situasjoner som følge av utilsiktet nullstilling av utkoplingsfunksjonen
for overoppheting, er det viktig at denne enheten IKKE tilføres strøm gjennom en ekstern bryterenhet,
for eksempel en tidsbryter, eller koples til en krets som regelmessig slås av og på av elektrisitetsverket.
Elektrisk
Apparatet skal installeres av en kompetent elektriker i overensstemmelse med gjeldende IEE-krav for
ledningstilkopling.
Monteringssteder
Enheten skal monteres enten på veggen eller i taket. Fig. 2 viser ulike plasseringer, og under ”Montering”
nedenfor finner du informasjon om montering av enheten. Flere enheter kan monteres etter hverandre
over vide dører.
Montering
Bruk veggbraketten som mal (se ”a” i fig. 3), og merk av for hullenes plassering på veggen eller i taket
(se ”B” i fig. 1). Det kreves en minimumsavstand på 1,8 m fra gulvet til braketten. Fest braketten i denne stillingen
ved å følge trinnene som beskrevet under ”Vegg- eller takmontering”.
Vegg- eller takmontering
I vegger av murstein eller betong må det bores og plugges (bruk vater slik at braketten blir vannrett) med Rawl-
plugger. Pluggen må plasseres i den faste delen av veggen og ikke bare i gipslaget.
I vegger og tak med panel er det best å feste enhetens festebrakett til stenderverket med skruene som følger
med. Hvis det ikke er mulig å finne stenderverket, skal du bruke Rawl-plugger av typen M5 og lage 10 mm store
hull med en drill og ikke med spissbor eller skrutrekker.
Plasser enheten på festebraketten, og forsikre deg om at pozidrive-skruene sitter riktig i hullene på braketten.
Det er viktig at den taggete metallskiven (a) er plassert mellom enhetens festebrakett (b) og veggbraketten (c).
Juster enheten til ønsket vinkel, og stram så til skruen (d) i endedekslet (e) ved hjelp av en stjerneskrutrekker
(f) som vist i fig. 4.
Elektrisk tilkopling
Løsne skruene i den ene enden av avtrekksgitteret (se fig. 5) for å få tilgang til klemmene for tilkopling av
tilførselskabelen (se fig. 6).
Før nettstrømkabelen ned på utsiden av det bakre panelet (ikke på innsiden) og gjennom kabelklemmen på
baksiden, og kople til som vist i fig. 6. Fig. 7 viser kabelklemmen i detalj.
Fig. 7a viser kabelklemmen for AC3N- og AC3RN-modellene i detalj.
Fig. 7b viser kabelklemmen for AC45N- og AC6N-modellene i detalj. Merk! Del ”A” av kabelklemmen er snudd
for å gi plass til en større kabel.
Tilkopling til faste ledninger skal gjøres gjennom en nærliggende topolet bryter på minst 20 ampere på
modellene AC3N, AC3RN og AC45N.
Tilkopling til faste ledninger skal gjøres gjennom en nærliggende topolet bryter på minst 30 ampere på modell
AC6N, med en avstand på minst 3 mm ved hver pol.
Fest avtrekksgitteret igjen.
Forsikre deg om at luftgardinen er godt festet, og at tilførselskabelen er riktig festet i klemmen, før enheten
tas i bruk.
Bruk (Modellene AC3N, AC45N og AC6N)
Slå på strømtilførselen til varmeapparatet.
Når du slår på bryteren som er merket med ”I”, aktiveres viften.
Velg ”l” og de mindre bryterne merket med ”z” etter behov (se fig. 9).
Innstillinger - I: Vifte ”på”
I +z: Halv varme
I +z+ z: Full varme
Bruk (Modellen AC3RN)
Slå på strømtilførselen til varmeapparatet.
Velg bryterposisjon ”MAN” for manuell drift.
Velg bryterposisjon ”AUTO” for drift via fjernkontroll.
Velg ønsket varmeeffekt ved hjelp av de mindre bryternes posisjon ”z” (se fig. 10).
For å bruke fjernkontrollen må du først velge ”AUTO”. Du kan nå slå varmeapparatet ”på” eller ”av” ved hjelp av
fjernkontrollen (se fig. 8).
Innstillinger - MAN : Vifte på
AUTO : Vifte på eller av
(ved bruk av fjernkontroll II
II
I/ OO
OO
O)
MAN / AUTO +z: Halv varme
MAN / AUTO +z+ z: Full varme
I posisjonen ”
AUTO ” er standardinnstillingen ”av” hvis fjernkontrollen ikke brukes.
Merk! Det brukes infrarød teknologi for fjernkontrollen. Rekkevidden er 8 meter.
Hvis du mister fjernkontrollen, skal du slå av nettstrømtilførselen i minst 30 sekunder, og så velge ”MAN” for
manuell drift.
Luftgardiner AC
Modeller: AC3N, AC45N, AC6N & AC3RN
Fjernkontroll (Kun modellen AC3RN)
Sett inn 2 batterier på 1,5 V (type AAA) i fjernkontrollen.
Sett varmeapparatets bryter i posisjonen ”AUTO” for automatisk drift.
Trykk på II
II
I-knappen for å aktivere varmeapparatet eller O-knappen for å slå det av.
Hvis du ikke får til å bruke fjernkontrollen for å betjene varmeapparatet, skal du først kontrollere batteriene, og
deretter sørge for at fjernkontrollen peker direkte mot apparatet når du forsøker å betjene det.
Når fjernkontrollen ikke er i bruk, kan den plasseres i en holder som følger med og kan monteres på veggen
(se fig. 8). Det følger med skruer og Rawl-plugger for veggmontering av holderen.
Viktig batteriinformasjon
Kast batterier som lekker.
Deponer batteriene i henhold til gjeldende lover og forskrifter. Alle batterier kan lekke elektrolytt hvis de blandes
med andre batterityper, hvis de monteres feil, hvis alle batteriene ikke skiftes ut samtidig, hvis de kastes på
et bål eller hvis du forsøker å lade et batteri som ikke er oppladbart.
Utkopling ved overoppheting
Strømtilførselen til varmeelementene brytes hvis ett eller flere av følgende forhold foreligger:
1. Luftinntaks- eller avtrekksgitrene er tette.
2. Redusert intern ventilasjon på grunn av mye støv og lo.
3. Vifteenheten stanser.
Merk! Hvis utkoplingsfunksjonen aktiveres, kan viften fortsette å gå og redusere varmeapparatets ytelse. Hvis
dette skjer, skal du umiddelbart slå av apparatet og følge instruksjonene for nullstilling nedenfor.
Nullstille utkoplingsfunksjonen
1. Kople fra strømtilførselen.
2. Finn årsaken til at utkoplingsfunksjonen ble aktivert, og utfør korrigerende tiltak.
(NB: Dette skal bare utføres av en kyndig person med erfaring i reparasjon av elektriske apparater, og
som er fullt klar over hvilke farer dette kan innebære).
3. Etter en liten stund (la varmeapparatet kjøles ned) vil utkoplingsfunksjonen aktiveres igjen slik at det
er mulig å gjenopprette strømtilførselen til varmeapparatet, som deretter vil fungere som normalt.
Vedlikehold
ADVARSEL! Kople apparatet fra nettstrøm før det blir utført vedlikeholdsarbeid.
Dette produktet er konstruert slik at det ikke krever vedlikehold. Hvis det brukes i et svært støvet miljø, kan det
imidlertid av og til være nødvendig å børste luftinntaksgitteret forsiktig rent for støv.
Gjenvinning
Gjelder elektriske produkter som selges innen EU.
Når elektriske produkter skal kasseres etter endt bruk, skal de ikke kastes sammen med
husholdningsavfall. Send dem til gjenvinningsanlegg der slike finnes. Forhør deg med lokale
myndigheter eller forhandleren om gjenvinning i det aktuelle landet.
Rengjøring
ADVARSEL! KOPLE ALLTID FRA STRØMTILFØRSELEN før du rengjør apparatet.
Bruk ikke noen form for vaskemidler, skurepulver eller poleringsmidler på varmeapparatet.
Ytterflaten kan tørkes av med en fuktig klut med jevne mellomrom. Fjern flekker ved å vaske med en klut fuktet
med en svak såpeoppløsning, og tørk av etterpå. Pass på at det ikke kommer fuktighet inn i produktet.
Kontroller at støv eller lo ikke samler seg inni varmeapparatet, fordi dette kan føre til at varmeelementet
overopphetes. Fjern eventuell loansamling med støvsuger.
Kundeservice
Hvis du skulle få behov for kundeservice eller reservedeler, bes du kontakte leverandøren du kjøpte apparatet
fra, eller benytte det relevante servicenummeret for ditt land på garantikortet.
Et defekt produkt skal ikke returneres til oss i første omgang, ettersom dette kan føre til tap eller skade og
forsinke tilfredsstillende service.
Vi ber deg ta vare på kvitteringen som kjøpsbevis.

- 12 -
VIKTIGT! LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT OCH BEHÅLL DEM FÖR FRAMTIDA REFERENS
SE
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Gallren för luftintag och -utlopp FÅR INTE ÖVERTÄCKAS ELLER TÄPPAS TILL.
SE TILL ATT APPARATEN ÄR JORDAD.
Använd inte denna värmeapparat i utrymmen där det finns extra mycket damm.
Denna värmeapparat får inte placeras omedelbart ovanför eller nedanför ett fast eluttag eller en
anslutningsdosa.
Koppla alltid ifrån spänningskällan innan du arbetar med produkten.
Produkten ska endast monteras på ett säkert sätt på fasta vägg- eller takytor.
Kontrollera att strömförsörjningskablarna har tillräcklig belastningskapacitet och är skyddade med
en lämplig säkring.
Om apparaten monteras på en toalett eller i ett tvättrum bör den monteras på sådant sätt att ingen del
kan nås av en person som använder ett badkar eller en dusch.
Om apparaten monteras på en toalett eller i ett tvättrum måste en frånskiljare sättas upp utanför
tvättrummet bredvid dörren.
Varning! För att undvika en olycka på grund av oavsiktlig återställning av värmesäkringen får denna
produkt INTE anslutas genom en extern kopplingsanordning, t.ex. en timer, eller kopplas till en strömkrets
som regelbundet sätts igång och stängs av genom anordningen
Elektriskt
Installation av denna apparat bör utföras av en behörig elektriker och ske i enlighet med aktuella
installationsföreskrifter från IEE.
Monteringsplatser
Apparaten kan antingen monteras på väggen eller i taket - se fig. 2 för information om olika monteringsplatser
och avsnittet ”Installation” nedan för monteringsinstruktioner. Värmeapparater kan monteras i rad efter varandra
ovanför breda dörröppningar.
Installation
Märk med hjälp av väggkonsolen (se ”a” i fig. 3) upp hålens position på väggen eller i taket (se ”B” i fig. 1).
Avståndet mellan golvet och konsolen måste vara minst 1,8 meter. Sätt konsolen på plats genom att följa
stegen som beskrivs i avsnittet ”Vägg- eller takmontering”.
Vägg- eller takmontering
Solida tegel- eller betongväggar måste borras och pluggas (använd ett vattenpass för att se till att konsolen
är plan) med de medföljande väggpluggarna. Pluggen måste sättas i den solida delen av väggen och inte bara
i gipsskiktet.
För panelväggar inomhus eller innertak är det bäst att ta reda på var reglarna sitter, placera konsolen till
värmeapparaten där och använda de medföljande skruvarna. Om det inte går att finna reglarna ska du använda
väggplugg av typ M5 och göra 10 mm hål med borrmaskin hellre än med syl eller en skruvmejsel.
Placera värmeapparaten på konsolen och se till att skruvarna av pozidrivtyp är helt iskruvade mot konsolen.
Det är viktigt att låsbrickan (a) sitter mellan värmeapparatens konsol (b) och väggkonsolen (c). Justera
värmeapparaten till den vinkel som krävs och dra sedan åt fästskruven (d) inuti gaveln (e) med en
krysspårskruvmejsel (f) såsom visas i fig. 4.
Elektrisk anslutning
Lossa på skruvarna vid varje ände på luftutloppsgallret (se fig. 5) för att komma åt uttagen för anslutning av
matningskabeln – se fig. 6.
För in nätkabeln längs utsidan på bakpanelen (inte insidan) och genom den bakre kabelingångsklämman och
anslut såsom visas i fig. 6 (se också fig. 7 för detaljerad bild av kabelklämma).
I fig. 7a visas kabelklämman i detalj för modellerna AC3N och AC3RN.
I fig. 7b visas kabelklämman i detalj för modellerna AC45N och AC6N. OBS! Del ”A” av kabelklämman vänds
för användning till grövre kabel.
Anslutning till fast elinstallation bör göras genom en närliggande dubbelpolig strömbrytare för minst 20 A för
modellerna AC3N, AC3RN och AC45N.
Anslutning till fast elinstallation bör göras genom en närliggande dubbelpolig strömbrytare för minst 30 A för
modellen AC6N med minst 3 mm avstånd mellan varje pol.
Sätt fast utloppsgallret igen.
Kontrollera att luftridån är säkert fäst och att matningskabeln är stadigt fastklämd innan du börjar använda
apparaten.
Användning (modellerna AC3N, AC45N och AC6N)
Slå på spänningskällan till värmeapparaten.
Om du kopplar på brytaren märkt ”I” sätts fläkten igång.
Välj ”l” och de mindre brytarna märkta ”z” efter behov (se fig. 9)
Inställningar - I: Fläkt ”På”
I +z: Halv värme
I +z+ z: Full värme
Användning (modell AC3RN)
Slå på spänningskällan till värmeapparaten.
Välj läget ”MAN” för manuell användning.
Välj läget ”AUTO” för användning med fjärrkontroll.
Välj önskad värmeffekt med de mindre brytarna märkta ”z” (se fig. 10).
Om du vill använda fjärrkontrollen måste du först välja ”AUTO”. Värmeapparaten kan nu slås På eller Av
med fjärrkontrollen (se fig. 8).
Inställningar - MAN : Fläkt På
AUTO : Fläkt På eller Av
(med fjärrkontrollens II
II
I/ OO
OO
O)
MAN/AUTO +z: Halv värme
MAN/AUTO +z+ z: Full värme
”
AUTO ” hamnar som standard i läget ”OFF” om fjärrkontrollen inte används.
OBS! Infraröd teknik används för fjärrkontrollens kommunikation. Räckvidden är 8 meter rakt framifrån.
Om fjärrkontrollen kommer bort ska du stänga av nätaggregatet i minst 30 sekunder och välja ”MAN” för manuell
användning.
AC luftridåer
Modeller: AC3N, AC45N, AC6N och AC3RN
Fjärrkontroll (endast modell AC3RN)
Sätt i 2 1,5-volts AAA-batterier i fjärrkontrollen.
Ställ in värmeapparaten på ”AUTO” för automatisk användning.
Tryck på knappen II
II
Iför att slå på värmeapparaten och knappen Oför att slå av den.
Om fjärkontrollen inte kan styra värmeapparaten ska du först kontrollera batterierna och sedan rikta fjärrkontrollen
direkt mot värmeapparaten.
När fjärrkontrollen inte används kan den sättas i den medföljande vägghållaren (se fig. 8). Skruvar och pluggar
för montering av hållaren medföljer.
Viktig information om batterier
Kassera batterier som läcker.
Släng batterier på rätt sätt enligt regionala och lokala förordningar. Alla batterier kan läcka elektrolyt om de
blandas med en annan batterisort, om de sätts i på fel sätt, om inte alla batterierna byts ut samtidigt, om
de slängs i en eld eller om man försöker ladda ett batteri som inte är avsett för uppladdning.
Värmesäkringar
Strömförsörjningen till värmeelementen avbryts om en eller flera av följande avvikande händelser inträffar:
1. Luftintags- eller luftutloppsgallren är blockerade.
2. Inre ventilation försämras pga. avlagringar av damm eller ludd.
3. Blåsenheten avstannar.
OBS! Om säkringen löst ut kan fläkten fortsätta att gå och försämra värmeapparatens förmåga. Om detta
inträffar ska du omedelbart slå av enheten och följa återställningsförfarandet nedan.
Förfarande för återställning av säkringen
1. Koppla bort strömförsörjningen.
2. Fastställ vad som fick säkringen att lösa ut och korrigera.
(OBS! Detta ska endast utföras av kvalificerade personer med erfarenhet av att reparera elektriska
apparater och med full kännedom om de risker som finns.)
3. Efter en kort stund (då värmeapparaten fått svalna) återaktiveras säkringen och strömförsörjningen
till värmeapparaten kan återupptas, vilket möjliggör normal användning.
Underhåll
VARNING! Koppla bort apparaten från elnätet innan underhåll utförs.
Denna produkt är utformad för att vara underhållsfri. Om den används i en extremt dammig miljö kan det dock
vara nödvändigt att emellanåt noggrant borsta rent luftintagsgallret på baksidan.
Återvinning
För elektriska produkter som säljs inom EU.
När elektriska produkter slutar fungera ska de inte slängas med hushållsavfall. Återvinn där
sådana möjligheter finns. Kontakta lokala myndigheter eller återförsäljare för information om
återvinning i ditt land.
Rengöring
VARNING! KOPPLA ALLTID BORT VÄRMEAPPARATEN FRÅN STRÖMFÖRSÖRJNINGEN innan
du rengör den.
Använd inte något sorts rengöringsmedel, slipande rengöringspulver eller polermedel på värmeapparaten.
Det yttre utseendet kan upprätthållas genom att man då och då torkar av med en fuktig trasa. För fläckborttagning
kan man använda en svag tvållösning på en trasa och därefter torka ytan torr. Var försiktig så att fukt inte tränger
in i produkten.
Se till att damm och ludd inte samlas inuti värmeapparaten eftersom detta kan leda till att elementet överhettas.
Använd en dammsugare för att avlägsna ludd som faktiskt samlats.
Service efter försäljning
Om du behöver service eller reservdelar ska du kontakta återförsäljaren som du köpte apparaten från eller
kontakta det servicenummer på garantikortet som gäller för ditt land.
Returnera inte en felaktig produkt direkt till oss eftersom detta kan resultera i att apparaten försvinner
eller skadas eller fördröjning av en tillfredställande service.
Behåll ditt kvitto som inköpsbevis.

- 13 -
VIGTIGT: DENNE VEJLEDNING SKAL LÆSES OMHYGGELIGT OG GEMMES TIL FREMTIDIG BRUG
DK
VIGTIGT SIKKERHEDSRÅD
TILDÆK ELLER BLOKER IKKE luftindsugnings- eller -aftræksgitteret.
SØRG FOR, AT APPARATET ER JORDFORBUNDET.
Varmeaggregatet må ikke anvendes på områder med store forekomster af støv.
Varmeaggregatet må ikke placeres umiddelbart over eller under en fast stikkontakt eller
forbindelsesdåse.
Sluk altid for strømtilførslen, før der udføres arbejde på produktet.
Produktet må kun monteres sikkert på solide væg- eller loftsflader.
Sørg for, at strømforsyningskablerne har den rette strømføringskapacitet og er beskyttede af en
passende sikring.
Hvis apparatet monteres på et toilet eller badeværelse, skal det monteres således, at ingen del af det
kan berøres af en person, som benytter et stationært badekar eller brusekabine.
Hvis apparatet monteres på et toilet eller i et badeværelse, skal der opsættes en skilleafbryder uden
for badeværelset ved siden af indgangsdøren.
Advarsel: For at undgå fare som følge af utilsigtet tilbagestilling af den termiske afbryder, MÅ apparatet
IKKE være tilsluttet via en ekstern afbryderanordning, såsom en timer, eller være tilsluttet et kredsløb,
der regelmæssigt tændes og slukkes af elselskabet.
Elektrisk
Installationen af dette apparat bør udføres af en kompetent elektriker og være i overensstemmelse
med IEEs kabelføringsregulativer.
Fastgøringspositioner
Apparatet kan enten fastgøres på væg eller loft - se fig. 2 for forskellige fastgørelsespositioner og afsnittet
‘Installation’ nedenfor for oplysninger om fastgøring. Varmeaggregater kan monteres ende-til-ende i brede
døråbninger.
Installation
Anvend vægmonteringsbeslaget (se ‘a’ på fig. 3) til at markere hullernes placering på væggen eller i loftet
(se ‘B’ på fig. 1). Der skal være minimum 1,8 meter fra gulv til beslag. Fastgør beslaget med følgende trin som
beskrevet under overskriften ‘Væg- eller loftsmontering’.
Væg- eller loftsmontering
Massive murstens- eller betonvægge skal udbores og tilstoppes (anvend et vaterpas for at sikre at beslaget
er i vater) med de medfølgende rawlplugs. Rawlpluggen skal anbringes i væggens massive del, ikke kun
i pudslaget.
Ved panelbeklædte indvendige vægge eller lofter er det bedst at lokalisere sømmene og anbringe
varmeaggregatets fastgøringsbeslag i overensstemmelse hermed og anvende de medfølgende skruer. Hvis
det ikke er muligt at lokalisere sømmene, skal der anvendes rawlplugindsatser af typen M5 og bores huller på
10 mm med en boremaskine i stedet for et platbor eller en skruetrækker.
Placer varmeaggregatet på monteringsbeslaget og sørg for, at skruerne med pozi-hoved er sat helt ind i
beslagets noter.
Det er vigtigt, at den riflede metalspændeskive (a) anbringes mellem varmeaggregatets holdebeslag (b) og
vægmonteringsbeslaget (c). Juster varmeaggregatet til den ønskede vinkel og tilspænd derefter
fastspændingsskruen (d) fast inde i slutmuffen (e) med en stjerneskruetrækker (f) som vist på fig. 4.
Elektrisk forbindelse
Løsn skruerne i begge ender af luftaftræksgitteret (se fig. 5) for at opnå adgang til terminalerne til tilslutning
af kraftkablet – se fig. 6.
Indsæt netkablet ned langs bagpanelets yderside (ikke på indersiden) og gennem bagindførselskabelklemmen
og udfør forbindelsen som vist på fig. 6, (se også fig. 7 for detaljerede billeder af kabelklemmen).
Fig. 7a viser detaljerede billeder af kabelklemmen til model AC3N & AC3RN.
Fig. 7b viser detaljerede billeder af kabelklemmen til modelAC45N & AC6N. Bemærk: Del ‘A’ af kabelklemmen
er vendt for at kunne rumme det større kabel.
Forbindelsen til fast ledningsføring skal udføres gennem en tilstødende topolet afbryder på minimum 20 A til
model AC3N, AC3RN & AC45N.
Forbindelsen til fast ledningsføring skal udføres gennem en tilstødende topolet afbryder på minimum 30 A til
model AC6N med en adskillelse på mindst 3 mm i hver pol.
Fastgør aftræksgitteret igen.
Sørg for, at luftgardinet er fastgjort sikkert, og at kraftkablet er solidt fastspændt før apparatet betjenes.
Betjening (model AC3N, AC45N & AC6N)
Tænd for strømtilførslen til varmeaggregatet.
Tryk på kontakten mærket ‘I’ aktiverer blæseren.
Vælg ‘l’ og de mindste kontakter mærket ‘z’ som ønsket (se fig. 9)
Indstillinger - I: Ventilator ‘On’
I +z: Halv varmestyrke
I +z+ z: Fuld varmestyrke
Betjening (model AC3RN)
Tænd for strømtilførslen til varmeaggregatet.
Vælg kontaktpositionen ‘MAN’ for manuel betjening.
Vælg kontaktpositionen ‘AUTO’ for betjening med fjernbetjeningen.
Vælg den ønskede varmeydelse med de små kontakter mærket ‘z’ (se fig. 10).
For betjening af fjernbetjeningen vælges først ‘AUTO’. Varmeaggregatet kan nu tændes ‘On’ eller slukkes ‘Off’
med fjernbetjeningen (se fig. 8).
Indstillinger - MAN : Ventilator ‘On’
AUTO : Ventilator On eller Off
(med fjernbetjeningen II
II
I/ OO
OO
O)
MAN / AUTO +z: Halv varmestyrke
MAN / AUTO +z+ z: Fuld varmestyrke
‘
AUTO ’ indstilles som standard på ‘OFF’, hvis fjernbetjeningen ikke bruges.
BEMÆRK. Der anvendes infrarød teknologi til fjernbetjeningsforbindelsen, og rækkevidden er 8 meter i synsfeltet.
Hvis fjernbetjeningen bliver væk, skal man slukke for strømtilførslen i mindst 30 sekunder og vælge ‘MAN’ for
manuel betjening.
AC Luftgardiner
Modeller: AC3N, AC45N, AC6N & AC3RN
Fjernbetjening (kun model AC3RN)
Indsæt 2 1,5 volt AAA-batterier i fjenbetjeningens håndsæt.
Indstil varmeaggregatet på ‘AUTO’ for automatisk betjening.
Tryk på knappen II
II
Ifor at aktivere varmeaggregatet, og Ofor at slukke for det.
Hvis fjernbetjeningen ikke kan tænde varmeaggregatet, undersøges batterierne først, og derefter rettes
fjernbetjeningen direkte mod varmeaggregatet, før den afprøves.
Når fjernbetjeningen ikke anvendes, kan den anbringes i det medfølgende vægmonterede hylster (se Fig. 8).
Skruer og rawlplugs til at montere hylstret på væggen medfølger.
Vigtig batteriinformation
Kasser utætte batterier.
Kasser batterier på korrekt måde i overensstemmelse med lokale forskrifter. Alle batterier kan lække elektrolyt,
hvis de blandes med en anden batteritype, hvis de sættes forkert i, hvis alle batterier ikke udskiftes samtidig,
hvis de brændes, eller hvis der gøres forsøg på at oplade et batteri, der ikke er beregnet til at blive genopladet.
Termiske sikkerhedsafbrydere
Strømtilførslen til varmeelementerne vil blive afbrudt, hvis en eller en kombination af følgende abnorme
hændelse indtræder.
1. Luftindsugnings- eller aftræksgitteret blokeres.
2. Indvendig ventilation forringes som følge af akkumulering af støv og fnug.
3. Blæseenheden går i stå.
Bemærk: Hvis sikkerhedsafbryderne kobler til, kan ventilatoren fortsætte med at køre og forringe varmeaggregatets
ydeevne. Hvis det sker, slukkes apparatet straks og proceduren for nulstilling nedenfor følges.
Procedure for nulstilling af sikkerhedsafbryderne
1. Sluk for strømtilførslen.
2. Find ud af hvad der har fået sikkerhedsafbryderne til at koble ind og ret fejlen.
(Bemærk: Dette må kun udføres af kvalificerede personer med erfaring i reparation af elektriske apparater,
samt med fuld viden om de mulige farer i forbindelse hermed).
3. Efter kort tid (hvor varmeaggregatet køler ned) genaktiveres sikkerhedsafbryderne, og strømtilførslen
til varmeaggregatet genoptages og dermed normal drift.
Vedligeholdelse
ADVARSEL: Træk varmeaggregatets stik ud af vægstikket, før der udføres vedligeholdelse.
Dette produkt er designet til ikke at behøve vedligeholdelse. Hvis det kører i meget støvede omgivelser, kan det
dog blive nødvendigt at børste luftindsugningsgitter forsigtigt rent af og til.
Genbrug
For elektriske produkter, der sælges i EU.
Når det elektriske produkt har nået slutningen af levetiden, må det ikke kasseres sammen med
husholdningsaffald. Skal genbruges, hvor sådanne faciliteter findes. Få råd vedrørende gældende
regler for genbrug hos kommunen eller forhandleren.
Rengøring
ADVARSEL: SLÅ ALTID STRØMMEN FRA, før varmeaggregatet rengøres.
Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder slibemiddel eller politur på varmeaggregatet.
Ydersiden kan vedligeholdes ved lejlighedsvis aftørring med en fugtig klud. For at fjerne pletter kan der påføres
en mild sæbeopløsning med en klud, hvorefter overfladen tørres af med en tør klud. Sørg for, at der ikke kommer
noget fugt ind i apparatet.
Pas på at der ikke ophobes støv eller fnug inden i varmeaggregatet, da dette kan bevirke, at elementet
overophedes. Brug en støvsuger til at fjerne fnug, som ophober sig.
Service efter salg
Hvis der er behov for service efter salg, eller hvis der skal rekvireres reservedele, kontaktes detailforhandleren,
hvor apparatet er købt, eller ringes til det relevante servicenummer på garantikortet.
Undlad venligst at returnere et fejlbehæftet produkt til os i første omgang, da det kan resultere i tab eller skade,
samt forsinkelse mht. at give en tilfredsstillende service.
Kvitteringen skal gemmes som bevis på købet.

- 14 -
TÄRKEÄÄ: LUE OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA SÄILYTÄ NE TULEVAA TARVETTAVARTEN
FI
TÄRKEÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVA OHJE
ÄLÄ PEITÄ TAI TUKI ilmanotto- tai ilmanpoistoritilöitä.
VARMISTA, ETTÄ LAITE ON MAADOITETTU.
Älä käytä tätä lämmitintä sellaisissa paikoissa, joissa on liikaa pölyä.
Tätä lämmitintä ei saa sijoittaa suoraan kiinteän pistorasian tai kytkentärasian ylä- tai alapuolelle.
Katkaise aina virransyöttö, ennen kuin käsittelet tätä laitetta.
Tämän laitteen saa asentaa turvallisesti vain tukeviin seiniin tai kattoihin.
Varmista, että johtojen virransiirtokyky on riittävä ja että johdot on suojattu sopivalla sulakkeella.
Jos laite asennetaan käymälään tai pesutilaan, laite on asennettava siten, ettei kukaan kiinteää kylpyä
tai suihkua käyttävä henkilö pääse koskettamaan mitään laitteen osaa.
Jos laite asennetaan käymälään tai pesutilaan, pesutilan oven viereen on asennettava turvakatkaisin.
Varoitus: Termostaattilämpökatkaisun tahattoman toiminnan aiheuttamien vaaratilanteiden välttämiseksi
laitteeseen EI SAA liittää ulkoista kytkintä, kuten ajastinta, eikä sitä saa liittää virtapiiriin, jonka
sähkölaitos säännöllisin väliajoin kytkee päälle/pois päältä.
Sähkötekniset tiedot
Tämän laitteen saa asentaa vain valtuutettu sähköasentaja. Asennuksessa on noudatettava IEE:n johdotuksia
koskevia säännöksiä.
Asennuskohdat
Tämä laite voidaan asentaa joko seinälle tai kattoon. Katso kuvasta 2 eri asennuskohdat ja alla olevan
kohdan “Asennus” tiedot. Lämmittimet voidaan asentaa päittäin leveisiin oviaukkoihin.
Asentaminen
Käytä seinäasennuskiinnikettä ohjeena (katso kohta “a” kuvassa 3) ja merkitse reikien porauskohdat seinään
tai kattoon (katso kohta “B” kuvassa 1). Lattian ja kiinnikkeen välisen etäisyyden tulee olla vähintään 1,8 metriä.
Kiinnitä kiinnike paikalleen noudattamalla otsikon “Seinä- tai kattoasennus” alla olevia ohjeita.
Seinä- tai kattoasennus
Tiili- tai betoniseinissä on käytettävä asennusproppuja (varmista kiinnikkeen suoruus vesivaa’alla), jotka
tulevat tuotteen mukana. Propun on ulotuttava seinän kiinteään osaan eikä pelkästään rappaukseen.
Jos asennus tehdään paneloituun väliseinään tai kattoon, etsi koolauskohdat ja asenna lämmittimen kiinnike
käyttämällä mukana toimitettuja ruuveja. Jos koolauskohtaa ei löydy, käytä M5-tyypin proppuja. Tee 10 mm:n
reiät porakoneella purasimen tai ruuvitaltan asemesta.
Asenna lämmitin kiinnikkeeseen. Varmista, että ruuvit osuvat kiinnikkeen uriin oikein.
On tärkeää, että hammastettu metallialuslevy (a) asennetaan lämmittimen kiinnikkeen (b) ja seinäkiinnikkeen
(c) väliin. Säädä lämmitin vaadittuun kulmaan. Kiristä sitten tiukasti kiinnitysruuvi (d), joka on päätytulpan (e)
sisällä, käyttämällä ristipääruuvitalttaa (f). Katso kuva 4.
Sähköliitäntä
Löysennä ruuvit ilman ulostuloritilän (katso kuva 5) kummastakin päästä niin, että pääset käsiksi virtakaapelin
kytkentäliittimiin. Katso kuva 6.
Asenna päävirtakaapeli takapaneelin ulkopuolelle (ei sisäpuolelle) ja takakaapelikiinnikkeen kautta. Tee sitten
kytkennät kuvan 6 mukaan, katso myös kuvasta 7 tarkka kuvaus kaapelikiinnikkeestä.
Kuvassa 7a näkyvät mallien AC3N ja AC3RN kaapelikiinnikkeen tarkat tiedot.
Kuvassa 7b näkyvät mallien AC45N ja AC6N kaapelikiinnikkeen tarkat tiedot. Huomautus: Kaapelikiinnikkeen
osa “A” taitetaan ympäri niin, että siihen sopii suurempi kaapeli.
Kytkentä kiinteään johdotukseen on tehtävä vieressä olevan vähintään 20 ampeerin kaksoisnapakytkimen
kautta mallien AC3N, AC3RN ja AC45N kohdalla.
Kytkentä kiinteään johdotukseen on tehtävä vieressä olevan vähintään 30 ampeerin kaksoisnapakytkimen
kautta mallin AC6N kohdalla. Napojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 3 mm.
Kiinnitä lähtöritilä takaisin.
Varmista, että ilmaverho on kiinnitetty kunnolla paikalleen ja että virtakaapeli on kunnolla kiinnitetty ennen
laitteen käyttöä.
Käyttö (mallit AC3N, AC45N ja AC6N)
Kytke lämmittimeen sähkövirta.
Puhallin kytkeytyy kytkimestä, jossa on merkintä “I”.
Valitse “l” ja pienemmät kytkimet, joissa on merkintä “z”, tarpeen mukaan (katso kuva 9)
Asetukset - I: Puhallin Päälle
I +z: Puolilämpö
I +z+ z: Täysi lämpö
Käyttö (malli AC3RN)
Kytke lämmittimeen sähkövirta.
Valitse käsikäyttö asettamalla kytkin asentoon “MAN”.
Valitse etäohjaus asettamalla kytkin asentoon “AUTO”.
Valitse haluamasi lämpöteho käyttämällä pienempiä kytkimiä, joissa on merkintä “z” (katso kuva 10).
Etäohjauksen käyttö edellyttää, että valitset ensin “AUTO”. Lämmitin voidaan nyt kytkeä Päälle tai
Pois päältä käyttämällä etäohjausta (katso kuva 8).
Asetukset - MAN : Puhallin Päälle
AUTO : Lämmitin Päälle tai Pois päältä
(käyttämällä etäohjausta II
II
I/ OO
OO
O)
MAN / AUTO +z: Puolilämpö
MAN +z+ z: Täysi lämpö
“
AUTO ”-tilassa oletuksena on “Pois päältä”, jos etäohjausta ei käytetä.
HUOMAUTUS: Etäohjaimen linkittämiseen käytetään infrapunatekniikkaa, jonka toimintamatka on 8 metriä.
Infrapunatekniikan toiminta edellyttää visuaalisesti esteetöntä linjaa.
Jos etäohjaus ei enää toimi, kytke päävirta pois päältä vähintään 30 sekunnin ajaksi ja valitse käsikäyttö
valitsemalla “MAN”.
Etäohjain (ainoastaan malli AC3RN)
Aseta 2 kpl 1,5 voltin AAA-paristoa etäohjaimen käsiosaan.
Valitse lämmittimen automaattitoiminta “AUTO”-asennolla.
Kytke lämmitin päälle painamalla II
II
I-painiketta, ja sammuta se O-painikkeella.
Jos lämmitin ei toimi etäohjainta käyttämällä, tarkista ensin paristot. Tähtää sitten etäohjain suoraan kohti
lämmitintä ja koeta uudestaan.
Kun etäohjainta ei käytetä, se voidaan asettaa mukana tulevaan seinätelineeseen (katso kuva 8). Mukana
tulevat ruuvit ja proput seinätelineen kiinnitystä varten.
AC-ilmaverhot
Mallit: AC3N, AC45N, AC6N ja AC3RN
Tärkeitä tietoja paristoista
Hävitä vuotavat paristot.
Hävitä paristot noudattaen asianmukaisia määräyksiä. Kaikki paristot voivat vuotaa, jos eri paristotyyppejä
käytetään samaan aikaan, jos paristot asennetaan väärin, jos kaikkia paristoja ei vaihdeta samaan aikaan,
jos paristot hävitetään polttamalla tai jos yritetään ladata sellainen paristo, jota ei ole tarkoitettu ladattavaksi.
Termostaattilämpökatkaisut
Lämmitysvastusten virransyöttö katkaistaan, jos esiintyy jokin seuraavista epänormaaleista tilanteista tai
niiden yhdistelmä.
1. Ilman tulo- tai lähtöritilä on tukossa.
2. Sisäinen ilmanvaihto on huonoa pölyn tai roskien kertymisen vuoksi.
3. Puhallin jumiutuu.
Huomautus: Jos termostaattilämpökatkaisin laukeaa, puhaltimen toiminta voi jatkua, jolloin lämmittimen
toiminta heikkenee. Jos lämmittimen toiminta heikkenee, käännä se heti pois päältä, ja toimi seuraavien
ohjeiden mukaan:
Termostaattilämpökatkaisimen nollaus
1. Katkaise virransyöttö.
2. Selvitä laukeamisen syy ja korjaa se.
(Huomautus: Tämän toimenpiteen saa suorittaa ainoastaan pätevä henkilö, jolla on kokemusta
sähkölaitteiden korjaamisesta ja joka on täysin tietoinen mahdollisista vaaratilanteista).
3. Jonkin ajan kuluttua (kun lämmitin on jäähtynyt) katkaisin aktivoituu uudelleen ja sallii lämmittimen
virransyötön ja normaalin toiminnan jatkumisen.
Huolto
VAROITUS: Irrota lämmittimen verkkojohto pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteitä.
Tämä laite on suunniteltu huoltovapaaksi. Erittäin pölyisessä ympäristössä ilman ulostuloaukot täytyy ehkä
aika ajoin kuitenkin harjata huolellisesti puhtaiksi.
Kierrätys
Koskee EU-alueella myytyjä sähkölaitteita.
Kun sähkölaitteen käyttöikä on päättynyt, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Kierrätä laite
mahdollisuuksien mukaan. Saat lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta
tai jälleenmyyjältä.
Puhdistus
VAROITUS: IRROTA LAITEAINA VIRTALÄHTEESTÄ ennen puhdistusta.
Älä käytä lämmittimen puhdistukseen pesuaineita, naarmuttavia puhdistusjauheita tai kiillotusaineita.
Laite voidaan pyyhkiä kostealla kankaalla. Tahrat voidaan irrottaa käyttämällä mietoon puhdistusaineliuokseen
kostutettua kangasta. Pyyhi pinta lopuksi kuivaksi. Varo, ettei laitteen sisään pääse kosteutta.
Varmista, että pölyä tai nöyhtää ei keräänny lämmittimen sisälle, koska tämä saattaa aiheuttaa vastuksen
ylikuumenemisen. Poista kerääntynyt nöyhtä pölynimurilla.
Myynnin jälkeinen huolto
Jos tarvitset myynninjälkeistä palvelua tai varaosia, ota yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen, tai takuukortissa
ilmoitettuun maakohtaiseen palvelunumeroon.
Älä palauta viallista tuotetta ensimmäiseksi meille, koska se saattaa kadota tai vahingoittua, ja palvelun
saaminen viivästyä.
Säilytä kuitti todisteena hankinnasta.