Dimplex DX 521 User manual

Montage- und
Gebrauchsanweisung
Deutsch
DX 521
DX 522 T
Installation and
Operating Instructions
English
Instructions de montage
et d‘utilisation
Français
Istru ioni d‘uso
e di montaggio
Italiano
Instrukcja montażu
i użytkowania
Polski
Montage- en
gebruiksaanwij ing
Nederlands
Upute a montažu
i uporabu
Hrvatski
Ръководство за
монтаж и употреба
Българс и
Uputstvo a montažu i
upotrebu
Srpski
Issue 1
Standkonvektor
Free-standing convector
Convecteur sur pieds
Convettore da terra
Konwektor stojący
Vrijstaande convector
Samostojeći konvektor
Вертикален конвектор
Samostojeći konvektor
DE – Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
EN – This product is onl suitable for well-insulated rooms or for
occasional use.
FR – Ce produit convient uniquement aux pièces bien isolées ou
à une utilisation occasionnelle.
IT – Questo prodotto è adatto solo per stanze ben isolate o per
l’uso occasionale.
PL – Ten produkt przeznaczono do zastosowania t lko w dobrze
izolowan ch pomieszczeniach lub do uż tku okazjonalnego.
NL – Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde
ruimtes of voor incidenteel gebruik.
HR – Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane
prostorije ili za povremenu uporabu.
BG – Този продукт е подходящ само за добре изолирани
помещения или за инцидентна употреба.
RS – Ovaj proizvod je pogodan samo za dobro izolovane
prostorije ili za povremenu upotrebu.

DE-2 2203/A www.dimplex.eu
Deutsch DX 521, DX 522 T
1. Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
i
Sehr geehrter Kunde,
bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben
Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
Für den sicheren Betrieb darf das Gerät nur in Über-
einstimmung mit den Hinweisen dieser Gebrauchsan-
weisung betrieben werden. Daher bitte alle Informati-
onen dieser Anweisung sorgfältig beachten.
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht er-
folgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei den, sie werden ständig überwacht.
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Ge-
brauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät nicht einschalten, das Gerät
nicht reinigen oder die Wartung durchfüh-
ren!
ACHTUNG!
Das nebenstehende Symbol ist am
Heizgerät angebracht und bedeu-
tet, dass das Heizgerät nicht abge-
deckt werden darf!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist bei Kindern oder
schutzbedürftigen Personen geboten!
ACHTUNG!
In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe
verwendet werden (z.B. Lösungsmittel), darf
das Heizgerät nicht betrieben werden.
ACHTUNG!
Das Gerät ist so aufzustellen, dass es nicht
von einer sich in der Badewanne oder unter
der Dusche befindlichen Person berührt
werden kann!
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienst-
vertretung oder einer vergleichbar qualifi-
zierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschalten!
ACHTUNG!
Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und
Thermostateinstellung können Räume bei
unbeaufsichtigtem Betrieb überheizt wer-
den. Dies kann zu Gefahren für Personen
führen, die nicht in der Lage sind, den Raum
bei überhöhter Temperatur zu verlassen.
ACHTUNG!
Um eine Gefährdung durch ein unbeabsich-
tigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbe-
grenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht
über eine externe Schaltvorrichtung, wie z.B.
eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit
einem Stromkreis verbunden sein, der regel-
mäßig durch eine Einrichtung ein- und aus-
geschaltet wird!
ACHTUNG!
Gerät nicht verwenden, wenn sichtbare Be-
schädigungen erkennbar sind oder wenn das
Gerät heruntergefallen ist.

www.dimplex.eu 2203/A DE-3
DX 521, DX 522 T Deutsch
ACHTUNG!
Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Bade-
wanne Dusche oder Waschbecken verwen-
den.
ACHTUNG!
Anschlussleitung nicht über das Gerät legen!
ACHTUNG!
Wenn sich das Gerät unbeobachtet automa-
tisch einschaltet, können Gefahren entste-
hen, z.B. können Geräte die zwischenzeitlich
abgedeckt oder verstellt wurden Brände ver-
ursachen!
ACHTUNG!
Gerät nicht auf langflorigen Teppichen ver-
wenden. Entzündbare Gegenstände wie z. B.
Vorhänge oder andere Textilien ausreichend
vom Heizgerät entfernt halten. Gerät nicht
zum Trocknen von Wäsche verwenden!
HINWEIS
i
Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung innerhalb
geschlossener Räume verwendet werden.
2. Aufstellung
ACHTUNG!
Das Gerät nicht unter einer Wandsteckdose
aufstellen!
ACHTUNG!
Gerät nur auf einer horizontalen, stabilen Flä-
che aufstellen.
Die Mindestabstände müssen eingehalten werden.
Ferner ist an der Gerätevorderseite ein Abstand von
750 mm vorzusehen.
Die Netzanschlussdose muss nach der Montage zu-
gänglich sein.
Darauf achten, dass die Luft unten und oben am Gerät
ungehindert ein- und austreten kann.
2.1. Montage der Standfüße
Keinesfalls darf das Heizgerät ohne die mitgelieferten
Füße aufgestellt werden.
Die beiden Befestigungsschrauben für die Standfüße
befinden sich auf der Geräteunterseite.
Befestigungsschrauben lösen.
Standfüße wie im Bild dargestellt einrasten und
festschrauben.
3. Elektrischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der Netzspannung übereinstimmen.
Die Leitung darf nicht am Gehäuse anliegen.
Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann nach
den geltenden Sicherheitsvorschriften repariert wer-
den.
Gerät direkt an einer geerdeten Steckdose anschlie-
ßen. Keine Verlängerungskabel verwenden.
Stecker muss für Notfälle immer zugänglich sein.
4. Betrieb
Beide Modelle haben zwei Drehknöpfe.
Mit dem oberen Drehknopf können je nach Modell
drei bzw. vier Heizstufen gewählt werden:
Die Raumtemperatur wird über den stufenlos einstell-
baren Thermostaten (unterer Drehknopf) geregelt.
Wird der Drehknopf auf die kleinste Einstellung ganz
nach links gestellt, schaltet der Thermostat bei etwa
5 °C Umgebungstemperatur das Heizgerät ein.
585
230
Min.
230
Min.
443
233
500
Min.

Modus Betrieb
OAus
I1,2 kW
II 2,0 kW
2,0 kW mit Turbogebläse (nur DX 522 T)

DE-4 2203/A www.dimplex.eu
Deutsch DX 521, DX 522 T
5. Überhitzungsschutz
Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem Über-
hitzungsschutz ausgerüstet. Wird die Luftzirkulation
gestört (z.B. durch Verhängen oder Zustellen des Luft-
gitters), so schaltet das Gerät automatisch ab.
In diesem Fall sollte die Stromversorgung des Heizge-
rätes für einige Minuten unterbrochen werden (Siche-
rung ausschalten), damit sich das Gerät ausreichend
abkühlen kann.
Vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes Ursachen für
das Ansprechen des Überhitzungsschutzes beseiti-
gen.
6. Wartung
Zur Wartung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein.
Die Außenseite kann durch Abwischen mit einem wei-
chen, feuchten Lappen gereinigt werden. Zur Reini-
gung keine Scheuerpulver oder Möbelpolituren ver-
wenden, da diese die Oberfläche beschädigen
können.
Staubansammlungen im Gerät können von außen mit
einem Staubsauger entfernt werden.
7. Störungen
Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, bitte fol-
gende Punkte überprüfen:
Heizstufe ausgewählt?
Thermostat auf gewünschte Temperatur gestellt?
Überhitzungsschutz ausgelöst, siehe Kapitel 5.
Sicherung im Schaltkasten eingeschaltet?
Kann der Fehler nicht behoben werden, wenden Sie
sich bitte an ihren Elektro-Fachhändler. Nennen Sie
ihm dazu den Gerätetyp, die Erzeugnisnummer (E-Nr.)
und das Fertigungsdatum (FD). Diese Informationen
befinden sich auf dem Typschild.
8. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
9. Recycling
Das Gerät darf nicht im allgemeinen Haus-
müll entsorgt werden. Bitte führen Sie das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur
Verfügung stehenden Sammelstellen zu.
10. Technische Daten
DX 522 T
Drehknopf
DX 521
Drehknopf
Turbogebläse
(nur DX 522 T)
Drehknopf zur
Wahl der
Heizstufen
Thermostat-
Drehknopf
Verkaufsbezeichnung Einheit DX 521 DX 522 T
Anschlussspannung 1/N/PE 230-240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme kW 2,0
Schutzklasse I, mit Schutzleiter
Schutzart IP20
Heizstufen kW 1,2 / 2,0
Wärmeabgabe
Nennwärmeabgabe Pnom kW 2,0 2,0
Mindestwärmeabgabe (Richtwert) Pmin kW 1,2 1,2
Maximale kontinuierliche Wärmeabgabe Pmax,c kW 2,0 2,0
Zusätzlicher Stromverbrauch
Bei Nennwärmeabgabe Elmax kW 0,0 0,0
Bei Mindestwärmeabgabe Elmin kW 0,0 0,0
Im Standby-Betrieb elSB kW 0,0 0,0
Typ der Wärmeabgabe/Raumtemperaturregelung
Mechanisches Thermostat zur Raumtemperaturregelung °C 7 - 35
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) (mit / ohne Füße) mm 585 x 443 x 233 / 104
Gewicht kg 3,75 4,25
Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Telefax: [phone]
95326 Kulmbach E-Mail: [email protected]

www.dimplex.eu 2203/A EN-5
DX 521, DX 522 T English
1. Notes for the user
NOTE
i
Dear customer,
Keep these instructions in a safe place and pass them
on to possible future owners.
For safe operation, the device may only be operated in
accordance with the information in these operating
instructions. Please carefully follow all information
provided in these instructions.
ATTENTION!
This device can be used by children aged 8
and over and by persons with limited physi-
cal, sensory or mental aptitude or lack of ex-
perience and/or knowledge, providing they
are supervised or have been instructed in the
safe use of the device and understand the
associated potential dangers. Children must
not play with the unit. Cleaning and user
maintenance may not be carried out by chil-
dren without supervision!
ATTENTION!
Children younger than 3 years of age must
be kept away unless they are supervised
constantly.
ATTENTION!
Children between the ages of 3 and 8 may
switch the device on and off if they are su-
pervised or have been instructed in the safe
use of the device and have understood the
resulting dangers, providing that the device
is positioned or installed in its normal place
of use!
ATTENTION!
Children between the ages of 3 and 8 may
not switch on the device, clean the device or
carry out maintenance!
ATTENTION!
The heating device carries the
symbol shown on the right, which
indicates that the heating device
must under no circumstances be
covered with any objects.
ATTENTION!
Some parts of the device can get very hot
and cause burns. Particular caution must be
taken with children or vulnerable people!
ATTENTION!
Do not operate the heating device in rooms
where highly inflammable substances are
used (e.g. solvents).
ATTENTION!
Set up the device in such a manner that it
cannot be touched by a person in the bath-
tub or under the shower.
ATTENTION!
If the supply cord is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard!
ATTENTION!
Rooms can become overheated if left unat-
tended whilst in operation; this depends on
the size of the room, its heating require-
ments and the setting of the thermostat. Per-
sons who are not able to vacate the room if
the temperature becomes too high can thus
be placed in danger.
ATTENTION!
To prevent a hazard due to the protection
temperature limiter being reset unintention-
ally, the device must not be supplied via an
external switching facility, such as a time
switch, or connected with an electric circuit
that is switched on and off regularly via a de-
vice!
ATTENTION!
Do not use the device if it is visibly damaged
or if the device has been dropped.
ATTENTION!
Do not use this device next to the bathtub,
shower or washbasin.
ATTENTION!
Do not lay the connecting cable across the
device.

EN-6 2203/A www.dimplex.eu
English DX 521, DX 522 T
ATTENTION!
If the device switches on automatically unsu-
pervised, risks may arise, e.g. devices that
have been covered or adjusted could result
in fires!
ATTENTION!
Do not use the device on long-pile carpets.
Keep flammable objects, such as curtains or
other textiles, a sufficient distance away
from the heating device. Do not use the de-
vice for drying clothes!
NOTE
i
Use device for room heating within enclosed rooms
only.
2. Installation
ATTENTION!
Do not set up the device directly below a wall
socket.
ATTENTION!
Only set up the device on a horizontal, stable
surface.
The minimum clearances must be observed.
In addition, a clearance of 750 mm is to be maintained
in front of the unit.
The supply connection socket must be accessible
after installation.
Make sure that the inflow and outflow of air at the top
and bottom of the device are unimpeded.
2.1. Installation of the supporting feet
Do not install the heating device without the feet sup-
plied.
The two mounting screws for the supporting feet are
located on the bottom of the device.
Loosen the mounting screws.
Engage the supporting feet as shown in the illus-
tration and tighten the screws.
3. Electrical connection
The voltage specified on the type plate must match
the line voltage.
The cable must not be in contact with the casing.
The device must only be repaired by a qualified elec-
trician in accordance with the applicable safety regu-
lations.
Connect the device directly to an earthed socket. Do
not use an extension cable
The plug must always be accessible in case of emer-
gencies.
4. Operation
Both models have two rotary knobs.
The top rotary knob can be used to select three or four
heating levels depending on the model:
The room temperature is regulated using the infinitely
adjustable thermostat (bottom rotary knob).
If the rotary knob is set to the lowest setting i.e. to the
extreme left, the thermostat switches the heating de-
vice on at an ambient temperature of approx. 5 °C.
585
230
Min.
230
Min.
443
233
500
Min.

Mode Operation
OOff
I1.2 kW
II 2.0 kW
2.0 kW with turbo fan (DX 522 T only)
DX 522 T
rotary knob
DX 521
rotary knob
Turbo fan
(DX 522 T only)
Rotary knob for
selecting the
heating levels
Thermostat
rotary knob

www.dimplex.eu 2203/A EN-7
DX 521, DX 522 T English
5. Overload protector
For your safety, the heating device is equipped with
an overload protector. If the air circulation is inter-
rupted (e.g. due to the air grille being covered or
closed), the device switches off automatically.
In this case, the power supply to the heating device
should be disconnected for a few minutes (switch off
the fuse) to allow the device to cool down sufficiently.
Before recommissioning the device, remove the rea-
sons for the overload protector being triggered.
6. Maintenance
The device must be disconnected from the mains and
allowed to cool down before maintenance. Clean the
outside of the device using a soft, damp cloth. Do not
use scouring powder or furniture polish as this may
damage the surface.
Dust which gathers inside the device can be removed
from the outside using a vacuum cleaner.
7. Faults
If the heating device is not emitting any heat, check
the following points:
Has the heating level been selected?
Has the thermostat been set to the desired tem-
perature?
Has the overload protector been triggered? See
chapter 5.
Is the fuse in the switch box switched on?
If you cannot remedy the fault, please contact your
electrical retailer. The retailer will require the product
number (E no.) and the production date (FD) of the de-
vice. This information is listed on the type plate.
8. Warranty
This product is supplied with a two-year warranty ac-
cording to our terms of guarantee.
9. Recycling
Do not dispose of the device with general
household waste. Take the device to the
available collection points at the end of its
service life.
10. Technical data
Order code Unit DX 521 DX 522 T
Connection voltage 1/N/PE 230-240 V ~ 50 Hz
Power consumption kW 2.0
Protection class I, with protective conductor
Degree of protection IP20
Heating levels kW 1.2 / 2.0
Heat output
Nominal heat output Pnom kW 2.0 2.0
Minimum heat output (guide value) Pmin kW 1.2 1.2
Maximum continuous heat output Pmax,c kW 2.0 2.0
Additional power consumption
At nominal heat output Elmax kW 0.0 0.0
At minimum heat output Elmin kW 0.0 0.0
In standby mode elSB kW 0.0 0.0
Type of heat output/room temperature control
Mechanical thermostat for room temperature control °C 7 - 35
Dimensions (width x height x depth) (with / without feet) mm 585 x 443 x 233 / 104
Weight kg 3.75 4.25
Glen Dimplex Deutschland GmbH Phone: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax: [phone]
95326 Kulmbach E-mail: [email protected]

FR-8 2203/A www.dimplex.eu
Français DX 521, DX 522 T
1. Remarques à l’attention de l’utilisateur
REMARQUE
i
Cher client,
Conservez précieusement ces instructions et remettez-
les le cas échéant au prochain propriétaire de l’appareil.
Pour un fonctionnement sûr, l’appareil doit unique-
ment être utilisé conformément aux consignes four-
nies dans le présent manuel d’instructions de mon-
tage et de service. Veuillez donc à tenir compte
soigneusement de toutes les informations contenues
dans le présent manuel.
ATTENTION !
Les enfants d’au moins 8 ans ainsi que les
personnes aux facultés physiques, senso-
rielles ou mentales réduites et les personnes
ne disposant pas de l’expérience et des
connaissances requises sont autorisés à utili-
ser l’appareil sous la surveillance d’une per-
sonne expérimentée ou s’ils ont reçu les ins-
tructions nécessaires à une utilisation sûre
de l’appareil et ont compris les risques
encourus ! Ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil. Ne pas laisser les enfants pro-
céder sans surveillance au nettoyage et aux
opérations de maintenance !
ATTENTION !
Tenir les enfants de moins de 3 ans à l’écart
de l’appareil sauf s’ils sont constamment sur-
veillés.
ATTENTION !
Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés
à allumer et à éteindre l’appareil sous la sur-
veillance d’un adulte ou s’ils ont reçu les ins-
tructions nécessaires à une utilisation sûre
de l’appareil et ont compris les risques en-
courus, à condition que l’appareil soit placé
ou installé à sa position normale d’utilisation !
ATTENTION !
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne sont pas au-
torisés à allumer l’appareil, à le nettoyer ou à
en effectuer la maintenance !
ATTENTION !
Le symbole ci-contre est apposé
sur l’appareil ; il signifie que l’appa-
reil de chauffage ne doit pas être
recouvert !
ATTENTION !
Certaines pièces de l’appareil peuvent deve-
nir très chaudes et causer des brûlures. Des
précautions particulières doivent être prises
en présence d’enfants ou de personnes
vulnérables !
ATTENTION !
Ne jamais faire fonctionner l’appareil de
chauffage dans des pièces dans lesquelles
sont utilisées des substances inflammables
(p. ex. solvants).
ATTENTION !
Placer l’appareil de manière à ce qu’il ne soit
pas accessible à une personne se trouvant
dans la baignoire ou sous la douche !
ATTENTION !
Si le câble secteur est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son représen-
tant SAV ou une personne disposant de qua-
lifications comparables, afin d’éliminer les
sources de danger !
ATTENTION !
Selon la taille de la pièce, le besoin en chaleur
et le réglage du thermostat, les pièces
peuvent être surchauffées en cas de fonc-
tionnement sans surveillance. Cela peut en-
traîner des dangers pour les personnes qui
ne sont pas en mesure de quitter la pièce en
cas de surchauffe.
ATTENTION !
Pour éviter un risque lié à une réinitialisation
involontaire du limiteur de température de
protection, l’appareil ne doit pas être ali-
menté via un dispositif de commutation ex-
terne, tel qu’un programmateur, ou être relié
à un circuit électrique régulièrement mis
hors et sous tension par un équipement !
ATTENTION !
Ne pas utiliser l’appareil s’il présente des
dommages visibles ou s’il est tombé.

www.dimplex.eu 2203/A FR-9
DX 521, DX 522 T Français
ATTENTION !
L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité
immédiate de baignoires, douches ou la-
vabos.
ATTENTION !
Ne pas poser le câble de raccordement sur
l’appareil !
ATTENTION !
Si l’appareil se déclenche automatiquement
sans surveillance, des dangers peuvent
survenir : les appareils p. ex. recouverts ou
déplacés entre-temps peuvent provoquer
des incendies !
ATTENTION !
Ne pas utiliser l’appareil sur des tapis à poils
longs. Maintenir les objets inflammables, tels
que les rideaux ou autres objets en tissu, à
une distance suffisante de l’appareil de
chauffage. Ne pas utiliser l’appareil pour sé-
cher du linge !
REMARQUE
i
L’appareil est destiné uniquement au réchauffement
de l’air ambiant dans des pièces fermées.
2. Installation
ATTENTION !
Ne pas installer l’appareil sous une prise
murale !
ATTENTION !
Installer l’appareil uniquement sur une sur-
face horizontale stable.
Respecter les distances minimales prescrites.
Prévoir en outre une distance de 750 mm par rapport
à la face avant de l’appareil.
La prise de raccordement secteur doit être accessible
après le montage.
Veiller à ce que l’air puisse entrer et sortir librement
au-dessus et en dessous de l’appareil de chauffage.
2.1. Montage des pieds
L’appareil de chauffage ne doit en aucun cas être ins-
tallé sans les pieds fournis.
Les deux vis de fixation pour le montage des pieds se
trouvent sur le dessous de l’appareil.
Dévisser les deux vis de fixation.
Emboîter les pieds comme le montre l’illustration
et les visser.
3. Branchements électriques
La tension indiquée sur la plaque signalétique doit
correspondre à la tension réseau.
Le câble ne doit pas être en contact avec l’enveloppe
de l’appareil.
Seul un électricien est autorisé à réparer l’appareil, en
respectant les normes de sécurité en vigueur.
Brancher l’appareil directement à une prise de cou-
rant raccordée à la terre. Ne pas utiliser de rallonge.
La fiche doit toujours être accessible en cas de danger.
4. Utilisation
Les deux modèles ont deux boutons rotatifs.
Selon le modèle, le bouton rotatif du haut permet de
sélectionner trois ou quatre niveaux de chauffe :
La température ambiante se règle au moyen du ther-
mostat à réglage progressif (bouton rotatif du bas).
Lorsque le bouton rotatif est placé tout à gauche, sur
la plus petite valeur, le thermostat déclenche l’appa-
reil de chauffage à une température ambiante de 5 °C
env.
585
230
Min.
230
Min.
443
233
500
Min.

Mode Utilisation
OOff
I1,2 kW
II 2,0 kW
2,0 kW avec turbo-ventilateur (uniquement
DX 522 T)

FR-10 2203/A www.dimplex.eu
Français DX 521, DX 522 T
5. Limiteur de surcharge
L’appareil de chauffage est équipé d’un limiteur de
surcharge pour votre sécurité. Si la circulation de l’air
est gênée (p. ex. par si la grille est recouverte ou obs-
truée), l’appareil se met automatiquement à l’arrêt.
Dans ce cas, couper pendant quelques minutes l’ali-
mentation électrique de l’appareil de chauffage (dé-
connecter le fusible) afin que l’appareil puisse refroidir
suffisamment.
Avant la remise en marche de l’appareil, éliminer les
causes du déclenchement du limiteur de surcharge.
6. Maintenance
Avant de procéder à la maintenance, débrancher l’ap-
pareil et le laisser refroidir. L’extérieur de l’appareil
peut être nettoyé avec un chiffon doux humide. Pour
le nettoyage, ne pas utiliser de poudre à récurer ou de
cire pour meubles. Ces produits peuvent endomma-
ger la surface de l’appareil.
Les dépôts de poussière dans l’appareil peuvent être
éliminés de l’extérieur à l’aide d’un aspirateur.
7. Défauts
Si l’appareil de chauffage ne diffuse pas de chaleur,
veuillez contrôler les points suivants :
Niveau de chauffe sélectionné ?
Thermostat réglé sur la température souhaitée ?
Limiteur de surcharge déclenché, voir chapitre 5.
Fusible déclenché dans le boîtier électrique ?
Si vous n’êtes pas en mesure de remédier à l’erreur,
veuillez vous adresser à votre distributeur d’électro-
ménager. Indiquez-lui pour cela le type d’appareil, le
numéro de produit (E-Nr.) et la date de fabrication
(FD). Ces indications figurent sur la plaque signalé-
tique de l’appareil.
8. Garantie
Nous accordons 2 ans de garantie sur ce produit
conformément à nos conditions de garantie.
9. Recyclage
L’appareil ne doit pas être éliminé avec les
ordures ménagères. Une fois l’appareil
arrivé en fin de vie, veuillez le confier aux
centres de collecte disponibles.
10. Caractéristiques techniques
Bouton
rotatif
DX 522 T
Bouton
rotatif
DX 521
Turbo-ventilateur
(uniquement
DX 522 T)
Bouton rotatif de
sélection des
niveaux de chauffe
Bouton rotatif
thermostat
Référence de commande Unité DX 521 DX 522 T
Tension de raccordement 1/N/PE 230-240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée kW 2,0
Classe de protection I, avec conducteur de protection
Indice de protection IP20
Niveaux de chauffe kW 1,2 / 2,0
Puissance calorifique
Puissance calorifique nominale Pnom kW 2,0 2,0
Puissance calorifique minimale
(valeur indicative) Pmin kW 1,2 1,2
Puissance calorifique maximale continue Pmax,c kW 2,0 2,0
Augmentation de la consommation d’électricité
À la puissance calorifique nominale Elmax kW 0,0 0,0
À la puissance calorifique minimale Elmin kW 0,0 0,0
En mode veille elSB kW 0,0 0,0
Type de régulation de la puissance calorifique/de la température ambiante
Thermostat mécanique de régulation de la température
ambiante °C 7 - 35
Dimensions (largeur x hauteur x profondeur)
(avec / sans pieds) mm 585 x 443 x 233 / 104
Poids kg 3,75 4,25
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tél. : [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax : [phone]
95326 Kulmbach Courriel : [email protected]