Dimplex MFP 051E User manual

Montage- und
Gebrauchsanweisung
Deutsch
MFP 051E
MFP 101E
MFP 151E
MFP 201E
Installation and
Operating Instructions
English
Instructions de montage
et d‘utilisation
Français
Istruzioni d‘uso
e di montaggio
Italiano
Issue 1
Wandkonvektor
Wall convector
Convecteur mural
Convettore a parete

DE-2 2302/A www.dimplex.eu
Deutsch MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E
1. Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
i
Sehr geehrter Kunde,
bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben
Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
Für den sicheren Betrieb darf das Gerät nur in Über-
einstimmung mit den Hinweisen dieser Gebrauchsan-
weisung betrieben werden. Daher bitte alle Informati-
onen dieser Anweisung sorgfältig beachten.
ACHTUNG!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Aufsicht er-
folgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Ge-
brauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät nicht einschalten, das Gerät
nicht reinigen oder die Wartung durchführen!
ACHTUNG!
Das nebenstehende Symbol ist am
Heizgerät angebracht und bedeu-
tet, dass das Heizgerät nicht abge-
deckt werden darf!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist bei Kindern oder
schutzbedürftigen Personen geboten!
ACHTUNG!
In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe
verwendet werden (z.B. Lösungsmittel), darf
das Heizgerät nicht betrieben werden.
ACHTUNG!
Das Gerät ist so zu installieren, dass es nicht
von einer sich in der Badewanne oder unter
der Dusche befindlichen Person berührt
werden kann!
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienst-
vertretung oder einer vergleichbar qualifi-
zierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschalten!
ACHTUNG!
Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und
Thermostateinstellung können Räume bei
unbeaufsichtigtem Betrieb überheizt wer-
den. Dies kann zu Gefahren für Personen
führen, die nicht in der Lage sind, den Raum
bei überhöhter Temperatur zu verlassen.
ACHTUNG!
Um eine Gefährdung durch ein unbeabsich-
tigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbe-
grenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht
über eine externe Schaltvorrichtung, wie z.B.
eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit
einem Stromkreis verbunden sein, der regel-
mäßig durch eine Einrichtung ein- und aus-
geschaltet wird!
ACHTUNG!
Gerät nicht verwenden, wenn sichtbare Be-
schädigungen erkennbar sind oder wenn das
Gerät heruntergefallen ist.

www.dimplex.eu 2302/A DE-3
MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E Deutsch
ACHTUNG!
Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Bade-
wanne Dusche oder Waschbecken verwen-
den.
ACHTUNG!
Wenn sich das Gerät unbeobachtet automa-
tisch einschaltet, können Gefahren entste-
hen, z.B. können Geräte die zwischenzeitlich
abgedeckt oder verstellt wurden Brände ver-
ursachen!
ACHTUNG!
Dieses Gerät ist nur für die Trocknung von
mit Wasser gewaschener Wäsche vorgese-
hen. Diese Wäsche darf nur auf den Halte-
stangen für die Trocknung abgelegt werden!
2. Installation, Mindestabstände
HINWEIS
i
Für Anwendungen in öffentlichen Einrichtungen sind
vom Betreiber weitere Vorschriften zu beachten, z. B.
DGUV Regel 102-002. In Kindertagesstätten, Alten-
heimen oder ähnlichen Einrichtungen ist ein Schutz
gegen versehentliches Berühren des oberen Luftgit-
ters vorzusehen.
ACHTUNG!
Das Gerät nicht unter einer Wandsteckdose
anbringen!
ACHTUNG!
Das Gerät darf nur an dem dafür vorgesehe-
nen Wandhalter befestigt werden. Die Ver-
wendung von Klebstoffen o. Ä. für die Befes-
tigung des Wandhalters oder des Geräts ist
nicht zulässig.
Die Mindestabstände müssen eingehalten werden.
Die Netzanschlussdose muss nach der Montage zu-
gänglich sein.
Darauf achten, dass die Luft unten und oben am Gerät
ungehindert ein- und austreten kann.
100 cm
50 cm
28 cm
15 cm

DE-4 2302/A www.dimplex.eu
Deutsch MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E
2.1. Wandmontage
ACHTUNG!
Der an der Rückseite des Gerätes mitgelie-
ferte Original-Wandhalter muss verwendet
werden.
Befestigungsschrauben auf der Rückwand des
Geräts lösen und den Wandhalter abnehmen.
Hierzu das Kunststoffteil (1) im Uhrzeigersinn um
eine Vierteldrehung drehen.
 Wandhalter mit mindestens vier Schrauben (Durch-
messer max. 5,5 mm) an der Wand befestigen.
Das Gerät auf die unteren Laschen des Wandhal-
ters setzen und an der Oberseite einhängen.
Befestigungsschrauben auf der Rückwand wieder
verriegeln.
HINWEIS
i
Zwei Sicherheitsketten auf der Rückwand stellen den
Halt des Geräts auf dem Wandhalter sicher, falls ein
Fehler beim Einklipsen aufgetreten ist. Die Befestigung
erfolgt mit Hilfe des Hakens im Loch an dem Wandhal-
ter (2).
Alle Maße in mm.
3. Elektrischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der Netzspannung übereinstimmen.
Die Leitung darf nicht am Gehäuse anliegen.
Es ist empfehlenswert, für die Stromversorgung einen
eigenen Stromkreis vorzusehen.
Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann nach
den geltenden Sicherheitsvorschriften repariert wer-
den. Heizgerät erden!
Anschluss nur an fest verlegte Leitungen!
In der elektrische Installation ist eine Trennvorrich-
tung vorzusehen mit mindestens 3 mm Kontaktöff-
nung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat)!
3.1. Anschlussmöglichkeiten
Soll eine zentrale Temperaturabsenkung über den
Steuerleiter realisiert werden, ist Geräteanschluss A
vorzunehmen, falls nicht Geräteanschluss B.
Wird der schwarze Leiter nicht verwendet, ist er an
eine elektrisch isolierte Klemme anzuschließen und
nicht an das Stromnetz.
Der schwarze Leiter darf unter keinen Umständen an
einen Erdungsanschluss oder an den grün-gelben
Leiter angeschlossen werden.
3.2. Befehle über den Steuerleiter
HINWEIS
i
Im manuellen Betrieb haben die Befehle „Frost-
schutz“ und „Heizung aus“ Priorität. Dies wird ange-
zeigt durch das Blinken von AUTO.
HINWEIS
i
Die Befehle „Frostschutz“ und „Heizung aus“ schalten
das Gebläse aus.
Modell MFP 051E MFP 101E MFP 151E MFP 201E
Maß A 564 860 1020 1254
Maß B 240 350 500 700
Maß C 254 398 398 398
Maß D 162 255 260 277
664
A
B
D
min. 275
min. 460 C
C
D
1
2
Befehl Signal Messung bezüglich Neutral
Komfort 0 Volt
Eco 230 V
Frostschutz 115 V (negativ)
Heizung aus 115 V (positiv)

















www.dimplex.eu 2302/A DE-5
MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E Deutsch
4. Reglerbeschreibung
4.1. Bedienfeld
4.2. Tastenfunktionen
Ein/Aus
Einschalten oder Ausschalten des Geräts.
Automatikbetrieb
Aktivierung Automatikbetrieb mit Wochenprogramm.
Manueller Betrieb
Raumtemperaturregelung durch Vorgabe von:
Komfort-Temperatur,
ECO-Temperatur (Absenktemperatur),
Frostschutz-Temperatur.
Fensterüberwachung
Unterbrechung Heizbetrieb bei geöffnetem Fenster.
Tasten + und –
Navigation durch das Menü und ändern der Einstell-
werte.
4.3. Display
Zeigt die aktuellen Einstellungen an. Bei Betätigung
einer Taste leuchtet das Display für ca. 10 Sekunden
auf (Werkseinstellung).
Anzeige Heizbetrieb Ein
Im Heizbetrieb erscheint das Symbol . Wenn die
vorgegebene Temperatur erreicht ist, erlischt das
Symbol.
Anzeige Energieeffizienz
Die Anzeige informiert über den Energieverbrauch
in Abhängigkeit der eingestellten Raumtemperatur.
Pfeil auf Grün: geringer Energieverbrauch
Pfeil auf Rot: hoher Energieverbrauch
HINWEIS
i
Für einen besonders energieeffizienten Betrieb wer-
den die Ausführung eines Wochenprogramms und
eine maximale Raumtemperatur von 19 °C empfoh-
len.
5. Erste Inbetriebnahme
Spannung anlegen. Das Display zeigt an.
Taste drücken, um das Gerät einzuschalten. Die
Anzeige-LED leuchtet grün auf.
HINWEIS
i
Aufgrund einer längeren Unterbrechung der Strom-
versorgung kann es vorkommen, dass die Uhrzeit
nicht korrekt angezeigt wird. Sie muss dann erneut
eingestellt werden.
1 Taste Fensterüberwachung
2 Energieeffizienzanzeige
3 Temperaturwahltaste
4 Ein-/Ausschalter mit Anzeige-LED
5 Temperaturwahltaste
6 Display
Kindersicherung / Sperre
Heizbetrieb Ein
Energieeffizienz
Fensterüberwachung
Heizprogramm P1-P6
Automatikbetrieb
Komfort-Temperatur
ECO-Temperatur
Frostschutz-Temperatur
7 Automatikbetrieb
8 Manueller Betrieb, Enter
21 3
568 7 4
Bei dieser Displayanzeige die Uhrzeit
im Format HH:MM mit den Tasten +
und – eingeben und mit Taste
bestätigen. Der jeweils blinkende Wert
kann eingestellt werden.
Bei dieser Displayanzeige den
Wochentag mit den Tasten + und –
auswählen und mit Taste bestäti-
gen.
Die Wochentage sind im Display wie
folgt dargestellt:
LU = Montag,
MA = Dienstag,
ME = Mittwoch,
JE = Donnerstag,
VE = Freitag,
SA = Samstag,
DI = Sonntag

DE-6 2302/A www.dimplex.eu
Deutsch MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E
6. Bedienung
6.1. Gerät einschalten/ausschalten
Taste drücken, um das Gerät einzuschalten. Die
grüne Anzeige-LED leuchtet auf.
Taste erneut drücken, um das Gerät auszuschal-
ten. Das Display erlischt und die Anzeige-LED leuch-
tet orange auf.
Die Heizanzeige zeigt das Aufheizen des Geräts
an. Sobald sich die gewünschte Temperatur stabili-
siert hat, schaltet sie sich je nach Heizbedarf ein bzw.
aus.
HINWEIS
i
Das Gerät behält die vorgenommenen Einstellungen
bei, auch wenn die Stromversorgung unterbrochen
wird.
6.2. Manueller Betrieb
Taste drücken, um zwischen den manuellen Be-
triebsmodi zu wechseln:
Komfort
ECO
Frostschutz
6.3. Komfort-Temperatur einstellen
Mit den Tasten + oder – die Komfort-Temperatur nach
Wunsch erhöhen oder verringern.
Mittels der Energieeffizienzanzeige kann die Tempe-
ratur im Komfort-Betrieb verbrauchsabhängig ange-
passt werden.
6.4. ECO-Temperatur einstellen
Taste wiederholt drücken, bis ECO angezeigt wird.
Tasten + oder – kurz drücken, um die Temperatur an-
zuzeigen.
Taste 3 s lang drücken, bis die ECO-Temperatur
blinkt. Mit den Tasten + oder – die Temperatur erhö-
hen oder verringern. Taste 3 s lang drücken, um
die Einstellung zu speichern.
Der ECO-Betrieb wird für maximale Einsparungen bei
kurzer Abwesenheit (weniger als 24 h) empfohlen. Ab-
senkung der Raumtemperatur um ca. 3,5 °C zur Kom-
fort-Temperatur.
Für die ECO-Temperatur kann max. 19 °C eingestellt
werden.
6.5. Automatikbetrieb
Modus zum Planen Ihrer Heizzeiten und -temperatu-
ren: Programmierung der Bereiche Komfort und ECO,
bevorzugte Temperatur, Fensterüberwachung.
Werkseinstellung: Bevorzugte Temperatur 19 °C,
Fensterüberwachung aktiviert.
Programmierung siehe Abschnitt „6.11. Interne Pro-
grammierung“.
6.6. Frostschutzbetrieb
Taste wiederholt drücken, bis für den Frost-
schutzbetrieb angezeigt wird.
Für maximale Einsparungen bei einer langfristigen
Abwesenheit (mehr als 24 h), um den Raum frostfrei
zu halten.
6.7. Fensterüberwachung
Taste 1 s lang drücken, um die Fensterüberwa-
chung zu aktivieren. Das Symbol wird angezeigt.
Das Gerät wird abgeschaltet, sobald die Raumtempe-
ratur stark abfällt, z.B. aufgrund eines geöffneten
Fensters oder einer geöffneten Tür. Das Symbol
und die grüne Anzeige-LED blinken. Taste drü-
cken, um das Gerät wieder einzuschalten.
Taste 1 s lang drücken, um die Fensterüberwa-
chung zu deaktivieren. Das Symbol wird nicht an-
gezeigt.
6.8. Einfache Tastensperre
Sperren
Entsperren
6.9. Tastensperre mit Zahlencode
Tasteneingabe über vierstelligen Zahlencode sperren.
Sperren
Tasten + und – gleichzeitig 10 s lang drücken.
Nach 3 s wird CLEF 1 angezeigt. Nach weiteren
7 s blinkt CODE und das Symbol wird ange-
zeigt.
Mit Taste bestätigen. Die erste Codestelle
blinkt.
Mit den Tasten + oder – die gewünschte Ziffer für
die erste Stelle auswählen.
Mit Taste bestätigen. Die zweite Codestelle
blinkt.
 In gleicher Weise für alle vier Codestellen vorgehen.
Tasten + und – gleichzeitig 3 s lang
drücken, bis CLEF 1 und das Symbol
angezeigt werden.
Das Gerät ist gegen unerwünschten
Zugriff auf die Einstellungen
geschützt, nur der Ein-/Ausschalter
kann betätigt werden.
Tasten + und – gleichzeitig 3 s lang
drücken, bis CLEF 0 angezeigt wird,
das Symbol erlischt.

www.dimplex.eu 2302/A DE-7
MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E Deutsch
Nach der Bestätigung der vierten Stelle werden
die eingestellte Temperatur und das Symbol
angezeigt.
Entsperren
Tasten + und – gleichzeitig 3 s lang drücken.
CODE blinkt.
 Taste drücken. Die erste Codestelle blinkt.
Mit den Tasten + oder – die Ziffer für die erste
Stelle auswählen.
Mit Taste bestätigen. Die zweite Codestelle
blinkt.
 In gleicher Weise für alle vier Codestellen vorgehen.
Wurde der Code korrekt eingegeben, blinkt .
Das Symbol erlischt.
Wurde der Code nicht korrekt eingegeben, blinkt
. Das Symbol wird weiter angezeigt.
HINWEIS
i
Ohne den Code kann das Gerät nicht mehr entsperrt
werden!
HINWEIS
i
Der Ein-/Ausschalter bleibt funktionsfähig.
6.10. Einstellung weiterer Funktionen
Taste drücken, um das Gerät auszuschalten.
6.11. Interne Programmierung
6.11.1.Anzeige der Uhrzeit
Tasten und kurz drücken, um die Uhrzeit anzu-
zeigen.
6.11.2. Uhrzeit und Datum einstellen
Einstellen der Uhrzeit
Mit den Tasten + oder – Hr wählen und mit Taste
bestätigen. Stundenanzeige blinkt.
Stunde mit den Tasten + oder – ändern und mit
Taste bestätigen. Minutenanzeige blinkt.
Minuten mit den Tasten + oder – ändern und mit
Taste bestätigen.
Einstellen des Datums
Mit den Tasten + oder – EXIT wählen und mit Taste
bestätigen, um den Programmiermodus zu beenden.
Tasten und 3 s lang drücken,
bis NIV2 angezeigt wird. Taste 3 s
lang drücken, bis der erste Parameter
angezeigt wird. Taste drücken, um
zum nächsten Parameter weiterzu-
schalten und zum Schluss zum manu-
ellen Betrieb zurückzukehren.
Anzeige Bedeutung Optionen
Displaybeleuchtung
nach der letzten Ein-
gabe dauerhaft oder
für 10 Sekunden
I 10 s
O an
Ton bei Eingabe
bestimmter Parame-
ter. Ton bei Ein-/Aus-
schalter immer aktiv.
I an
O aus
Temperaturanzeige in
°C oder °F
°C Celsius
°F Fahren-
heit
Eingrenzen der Kom-
forttemperatur auf
+/– 2 °C zur Solltem-
peratur
I an
O aus
Tasten und gleichzeitig 3 s lang
drücken, um das Programmiermenü
zu öffnen.
Mit den Tasten + und – ON wählen und
mit Taste bestätigen.
OFF beendet das Menü.
Pr wird angezeigt.
Wochentag mit den Tasten + und –
auswählen und mit Taste bestäti-
gen.
Die Wochentage sind im Display wie
folgt dargestellt:
LU = Montag,
MA = Dienstag,
ME = Mittwoch,
JE = Donnerstag,
VE = Freitag,
SA = Samstag,
DI = Sonntag

DE-8 2302/A www.dimplex.eu
Deutsch MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E
6.11.3. Programme zuordnen
Mit den Tasten + oder – EXIT wählen und mit Taste
bestätigen, um den Programmiermodus zu beenden.
6.11.4.Voreingestellte Programme
6.11.5. Benutzerdefinierte Programme
Mit den Tasten + oder – P4, P5 oder P6 wählen
und mit Taste bestätigen.
 (Anfangszeit) für den Bereich 1 wird angezeigt.
Mit Taste bestätigen.
Mit den Tasten + oder – die Anfangszeit für den
Bereich 1 wählen und mit Taste bestätigen.
 (Endzeit) für den Bereich 1 wird angezeigt.
Taste drücken .
Mit den Tasten + oder – die Endzeit für den Be-
reich 1 wählen und mit Taste bestätigen.
Schritte wiederholen für die Bereiche 2 und 3.
Mit den Tasten + oder – EXIT wählen und mit
Taste bestätigen, um den Programmiermodus
zu beenden.
6.12. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Taste 10 s lang drücken, um das Gerät auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen.
7. Fehlerbehebung
7.1. Synchronisierung der Anzeigen
Eine Abweichung zwischen der Anzeige des Geräts
und des Thermometers ist normal. Es ist möglich, die
beiden Anzeigen abzugleichen.
Diese Einstellung kann nur vorgenommen werden,
wenn Ihr Gerät zwischen 17 und 23 °C eingestellt ist.
Alle Türen und Fenster müssen geschlossen sein.
Die Stabilisierung der Temperatur im Zimmer abwar-
ten (mindestens 6 h) und nach Möglichkeit vermei-
den, dass Personen das Zimmer betreten oder verlas-
sen.
Das Thermometer für die Kontrolle muss sich in der
Mitte des Zimmers in einer Höhe von 1,20 m vom
Boden befinden. Nicht auf einem Möbelstück platzie-
ren.
Im Komfortmodus die Taste 3 s lang drücken. Es
können zwei Fälle auftreten:
die Solltemperatur blinkt: ein Abgleich ist möglich.
Mit den Tasten + und – die Solltemperatur ändern
und mit Taste bestätigen.
 wird angezeigt: ein Abgleich ist nicht mög-
lich. Es muss abgewartet werden, bis sich die
Temperatur stabilisiert hat.
Nach 15 Sekunden Inaktivität kehrt die Anzeige in Ihre
Anfangsstellung zurück.
Tasten und gleichzeitig 3 s lang
drücken, um das Programmiermenü
zu öffnen.
Mit den Tasten + und – ON wählen und
mit Taste bestätigen.
OFF beendet das Menü.
Pr wird angezeigt. Taste drücken.
Mit den Tasten + und – jedem
Wochentag ein Programm P1 bis P6
zuordnen und jeweils mit Taste
bestätigen.
Darstellung der Wochentage siehe
oben.
Programm Einstellungen
P1 Komfort-Temperatur von 5 bis 9 Uhr und von
17 bis 23 Uhr von Montag bis Freitag
P2 Komfort-Temperatur von 5 bis 9 Uhr, von 12
bis 14 Uhr und von 17 bis 23 Uhr von Montag
bis Freitag
P3 Komfort-Temperatur von 5 bis 23 Uhr am
Wochenende
Tasten und gleichzeitig 3 s lang
drücken, um das Programmiermenü
zu öffnen.
Mit den Tasten + und – ON wählen und
mit Taste bestätigen.
OFF beendet das Menü.
Pr wird angezeigt.
Komfortsolltemperatur 19 °C
ECO-Solltemperatur 15,5 °C
Fensterüberwachung aktiviert
Tastensperre (einfach oder mit Code) ohne
Displaybeleuchtung 10 s
Eingabeton aktiviert
Temperaturanzeige °C
Temperaturbegrenzung deaktiviert
Programmierung ohne

www.dimplex.eu 2302/A DE-9
MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E Deutsch
Weitere Fehlerbehebungen:
In allen anderen Fällen wenden Sie sich an eine Fachkraft.
8. Wartung
Zur Wartung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein.
Die Außenseite kann durch Abwischen mit einem wei-
chen, feuchten Lappen gereinigt werden. Zur Reini-
gung keine Scheuerpulver oder Möbelpolituren ver-
wenden, da diese die Oberfläche beschädigen
können.
Staubansammlungen im Gerät können von außen mit
einem Staubsauger entfernt werden.
9. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
10. Recycling
Das Gerät darf nicht im allgemeinen Haus-
müll entsorgt werden. Bitte führen Sie das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur
Verfügung stehenden Sammelstellen zu.
Fehler Feststellung Aktion
Gerät heizt nicht Darauf achten, dass das Display aktiv ist Taste drücken
Taste wiederholt drücken, bis angezeigt wird.
Display ist noch nicht aktiv Darauf achten, dass die Leistungsschalter eingeschaltet
sind
Taste drücken
Darauf achten, dass das Gerät im Kom-
fortmodus arbeitet
Taste drücken
Taste wiederholt drücken, bis angezeigt wird.
Darauf achten, dass die Fensterüberwa-
chung nicht aktiviert ist und dass kein
Fenster oder keine Tür des Zimmers
geöffnet ist.
Tür und/oder Fenster schließen
Taste drücken, um die Funktion wieder zu aktivieren
Das Display ist aktiv, die Heizanzeige
leuchtet nicht
Sollwert überprüfen
Umgebungstemperatur muss nicht erhöht werden
Gerät ist im ECO-Modus oder im Lastabwurf. Darauf ach-
ten, dass der Lastabwurf nicht die Stromversorgung des
Geräts unterbrochen hat.
Gerät heizt dauer-
haft
Prüfen, ob die Temperatureinstellung
verändert wurde
Temperatur erneut einstellen
Prüfen, ob das Gerät in der Nähe einer
offenen Tür oder in einem Luftzug steht
Tür schließen oder den Luftzug beseitigen
Gerät arbeitet nicht
entsprechend der
Programmierung
Prüfen, ob das Gerät im Programmier-
modus arbeitet (AUTO)
In den Programmiermodus schalten
Programmierung prüfen (AUTO) Programmierung vornehmen

DE-10 2302/A www.dimplex.eu
Deutsch MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E
11. Technische Daten
Verkaufsbezeichnung Einheit MFP 051E MFP 101E MFP 151E MFP 201E
Anschlussspannung 1/N 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme W 500 1000 1500 2000
Schutzklasse II
Schutzart IP24
Wärmeabgabe
Nennwärmeabgabe Pnom kW 0,5 1 1,5 2
Mindestwärmeabgabe (Richtwert) Pmin kW 0,5 1 1,5 2
Maximale kontinuierliche Wärmeabgabe Pmax,c kW 0,5 1 1,5 2
Zusätzlicher Stromverbrauch
Bei Nennwärmeabgabe Elmax kW 0,0 0,0 0,0 0,0
Bei Mindestwärmeabgabe Elmin kW 0,0 0,0 0,0 0,0
Im Standby-Betrieb elSB kW 0,001 0,001 0,001 0,001
Typ der Wärmeabgabe/Raumtemperaturregelung
Elektronische Raumtemperaturregelung ja ja ja ja
Sensor für Fensterüberwachung ja ja ja ja
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) mm 564 x 664 x
138
860 x 664 x
138
1020 x 664 x
138
1254 x 664 x
138
Gewicht kg 10,3 16,0 18,2 23,4

www.dimplex.eu 2302/A DE-11
MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E Deutsch
Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Telefax: [phone]
95326 Kulmbach E-Mail: [email protected]

EN-2 2302/A www.dimplex.eu
English MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E
1. Notes for the user
NOTE
i
Dear customer,
Keep these instructions in a safe place and pass them
on to any future owners.
For safe operation, the device may only be operated in
accordance with the information in these operating
instructions. Please carefully follow all information
provided in these instructions.
ATTENTION!
This device can be used by children aged 8
and over and by persons with limited physi-
cal, sensory or mental aptitude or lack of ex-
perience and/or knowledge, providing they
are supervised or have been instructed in the
safe use of the device and understand the
associated potential dangers. Children must
not play with the device. Cleaning and user
maintenance may not be carried out by chil-
dren without supervision.
ATTENTION!
Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised!
ATTENTION!
Children between the ages of 3 and 8 may
switch the device on and off if they are su-
pervised or have been instructed in the safe
use of the device and have understood the
resulting dangers, providing that the device
is positioned or installed in its normal place
of use.
ATTENTION!
Children between the ages of 3 and 8 may
not switch on the device, clean the device or
carry out maintenance.
ATTENTION!
The heating device carries the
symbol shown on the right, which
indicates that the heating device
must under no circumstances be
covered with any objects.
ATTENTION!
Some parts of the device can get very hot
and cause burns. Particular caution must be
taken with children or vulnerable people.
ATTENTION!
Do not operate the heating device in rooms
where highly flammable substances are used
(e.g. solvents).
ATTENTION!
Install the device in such a manner that it
cannot be touched by a person in the bath-
tub or under the shower.
ATTENTION!
If the supply cord is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, a service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
ATTENTION!
Rooms can become overheated if left unat-
tended whilst in operation; this depends on
the size of the room, its heating require-
ments and the setting of the thermostat. Per-
sons who are not able to vacate the room if
the temperature becomes too high can thus
be placed in danger.
ATTENTION!
To prevent a hazard due to the protection
temperature limiter being reset unintention-
ally, the device must not be supplied by an
external switching facility, such as a time
switch, or connected to an electric circuit
that is switched on and off regularly by a de-
vice.
ATTENTION!
Do not use the device if it is visibly damaged
or if the device has been dropped.

www.dimplex.eu 2302/A EN-3
MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E English
ATTENTION!
Do not use this device next to the bathtub,
shower or washbasin.
ATTENTION!
If the device switches on automatically unsu-
pervised, risks may arise, e.g. devices that
have been covered or adjusted could result
in fires!
ATTENTION!
Only laundry that has been washed with
water may be dried using this device. The
laundry may only be placed on the bars to
dry!
2. Installation, minimum clearances
NOTE
i
If used in public spaces, there are further regulations
that must be observed by the operator, e.g.
DGUV (German Social Accident Insurance) Rule 102-
002. In daycare centres, old people’s homes or similar
organisations, the heating device must be fitted with a
safety fixture to prevent accidental contact with the
upper air grille.
ATTENTION!
Do not install the device directly below a wall
socket!
ATTENTION!
The device may only be attached using the
wall bracket intended for this purpose. It is
not permissible to use adhesives or similar
products for attaching the wall bracket or the
device.
The minimum clearances must be observed.
The supply connection socket must be accessible
after installation.
Make sure that the inflow and outflow of air at the top
and bottom of the device are unimpeded.
100 cm
50 cm
28 cm
15 cm

EN-4 2302/A www.dimplex.eu
English MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E
2.1. Wall mounting
ATTENTION!
The original wall bracket supplied on the rear
of the device must be used.
Release the attachment screws on the rear of the
device and remove the wall bracket. To do this,
turn the plastic part (1) clockwise by a quarter
turn.
 Attach the wall bracket to the wall with at least four
screws (diameter max. 5.5 mm).
Place the device on the lower tabs of the wall
bracket and hook in at the top.
Tighten the attachment screws on the rear again.
NOTE
i
There are two safety chains on the rear which ensure
that the device is held by the wall bracket, in case
there is a problem with hooking in the device. The de-
vice is attached to the wall bracket by means of hook-
ing the hook into the hole (2).
All dimensions in mm.
3. Electrical connection
The voltage specified on the type plate must match
the line voltage.
The cable must not be in contact with the casing.
It is recommended that a separate electric circuit be
provided for the power supply.
The device must only be repaired by a qualified elec-
trician in accordance with the applicable safety regu-
lations. Heating device must be earthed!
Connection may only take place on securely routed
cables!
A disconnecting device with a contact opening of at
least 3 mm at each pole (e.g. circuit breaker) must be
provided in the permanently installed wiring.
3.1. Connection options
If a central temperature reduction is to take place via
the pilot wire, device connection A should be used, if
not, device connection B.
If the black wire is not used, it must be connected to
an electrically insulated terminal and not to the power
supply.
Under no circumstances may the black wire be con-
nected to a ground connection or to the green/yellow
wire.
3.2. Commands via the pilot wire
NOTE
i
In manual mode, the commands “frost protection”
and “heating off” have priority. This is indicated by the
word AUTO flashing.
NOTE
i
The commands “frost protection” and “heating off”
switch the blower off.
Model MFP 051E MFP 101E MFP 151E MFP 201E
Dim. A 564 860 1020 1254
Dim. B 240 350 500 700
Dim. C 254 398 398 398
Dim. D 162 255 260 277
664
A
B
D
min. 275
min. 460 C
C
D
1
2
Command Signal Measurement against neutral
Comfort 0 Volt
Eco 230 V
Frost protection 115 V (negative)
Heating off 115 V (positive)

















www.dimplex.eu 2302/A EN-5
MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E English
4. Controller description
4.1. Operating panel
4.2. Key functions
On/off
Switching the device on or off.
Automatic operation
Activation of automatic operation with weekly pro-
gram.
Manual operation
Room temperature control by specifying:
Comfort temperature,
ECO temperature (lower temperature),
Frost protection temperature.
Window monitoring
Interruption of heating operation when window is
open.
Keys + and –
Navigation through the menu and changing the set-
ting values.
4.3. Display
Shows the current settings. The display lights up for
approx. 10 seconds (factory setting) when a key is op-
erated.
Display for heating operation “on”
During heating operation, the symbol appears.
When the specified temperature is reached, the sym-
bol disappears.
Energy efficiency indicator
The indicator informs the user of the energy con-
sumption based on the configured room temperature.
Arrow on green: low energy consumption
Arrow on red: high energy consumption
NOTE
i
For particularly energy efficient operation, it is recom-
mended to run a weekly program and to set the room
temperature at max. 19 °C.
5. Initial commissioning
Supply voltage to the device. The display will show
.
Press the key to switch on the device. The LED in-
dicator will light up green.
NOTE
i
An extended interruption in the power supply can re-
sult in an incorrect time display. In this case, it will
have to be reset.
1 Window monitoring key
2 Energy efficiency indicator
3 Temperature selection key
4 On/off key with LED indicator
5 Temperature selection key
6 Display
Child lock / block
Heating operation on
Energy efficiency
Window monitoring
Heating program P1-P6
Automatic operation
Comfort temperature
ECO temperature
Frost protection temperature
7 Automatic operation
8 Manual operation, Enter
21 3
568 7 4
In this display, use the + and – keys to
enter the time using the HH:MM for-
mat and then confirm by pressing .
Each value can be changed when it
flashes.
In this display, use the + and – keys to
select the weekday and then confirm
by pressing .
The weekdays are shown on the dis-
play as follows:
LU = Monday,
MA = Tuesday,
ME = Wednesday,
JE = Thursday,
VE = Friday,
SA = Saturday,
DI = Sunday

EN-6 2302/A www.dimplex.eu
English MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E
6. Operation
6.1. Switching the device on/off
Press the key to switch on the device. The LED in-
dicator will light up.
Press the key again to switch the device off. The
display will disappear and the indicator LED will light
up orange.
The heating indicator shows that the device is
heating up. As soon as the desired temperature has
stabilised, it switches itself on or off, depending on
heating requirements.
NOTE
i
Any settings that have been configured will remain
applied even if the power supply is interrupted.
6.2. Manual operation
Press the key to switch between the manual oper-
ation modes:
Comfort
ECO
Frost protection
6.3. Setting the Comfort temperature
Use the + or – keys to increase or reduce the Comfort
temperature as required.
In Comfort operation, the temperature can be ad-
justed based on use by means of the energy effi-
ciency indicator.
6.4. Setting the ECO temperature
Press the key again until ECO is displayed. Briefly
press the + or – keys to display the temperature.
Press the key for 3 s, until the ECO temperature
flashes. Use the + or – keys to increase or reduce the
temperature. Press the key for 3 s to save the set-
ting.
ECO mode is recommended for maximum savings
during a short absence (less than 24 h). Reduce the
room temperature by around 3.5 °C below the Com-
fort temperature.
The maximum temperature that can be set for the
ECO temperature is 19 °C.
6.5. Automatic operation
Mode for planning your heating times and heating
temperatures: Programming of Comfort and ECO
modes, preferred temperature, window monitoring.
Factory setting: Preferred temperature 19 °C, window
monitoring activated.
Programming siehe Abschnitt „6.11. Internal pro-
gramming“.
6.6. Frost protection mode
Press the key again until indicating frost pro-
tection mode is displayed.
For maximum savings during a long absence (longer
than 24 hours) to keep the room frost-free.
6.7. Window monitoring
Press the key for 1 s to activate window monitor-
ing. The symbol is displayed. The device switches
off as soon as the room temperature drops sharply,
e.g. due to an open window or an open door. The sym-
bol and the green LED indicator will flash. Press the
key to switch the device on again.
Press the key for 1 s to deactivate window moni-
toring. The symbol is not displayed.
6.8. Easy key lock
Locking
Unlocking
6.9. Key lock with numerical code
Lock key entry with a four-digit numerical code.
Locking
Press the + and – keys simultaneously for 10 s.
CLEF 1 is displayed after 3 s. After a further 7 s,
CODE flashes and the symbol is displayed.
Confirm with the key. The first code position
will flash.
Use the + or – keys to select the desired digit for
the first position.
Confirm with the key. The second code posi-
tion will flash.
 Proceed in the same way for all four code positions.
After confirming the fourth position, the set tem-
perature and the symbol will be displayed.
Press the + and – keys simultaneously
for 3 s until CLEF 1 and the symbol
are displayed.
The device is now protected against
unauthorised access to the settings
and only the on/off key can be oper-
ated.
Press the + and – keys simultaneously
for 3 s until CLEF 0 is displayed and the
symbol disappears.

www.dimplex.eu 2302/A EN-7
MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E English
Unlocking
Press the + and – keys simultaneously for 3 s.
CODE will flash.
 Press the key. The first code position will flash.
Use the + or – keys to select the digit for the first
position.
Confirm with the key. The second code posi-
tion will flash.
 Proceed in the same way for all four code positions.
If the code was entered correctly, will flash.
The symbol will disappear.
If the code was entered incorrectly, will flash.
The symbol will continue to be displayed.
NOTE
i
Without the code, the device cannot be unlocked!
NOTE
i
The on/off key remains functional.
6.10. Setting other functions
Press the key to switch off the device.
6.11. Internal programming
6.11.1.Time display
Briefly press the and keys to display the time.
6.11.2. Setting the time and date
Setting the time
Use the + or – keys to select Hr and confirm with
the key. The hours display flashes.
Use the + or – keys to change the hour and con-
firm with the key. The minutes display flashes.
Use the + or – keys to change the minutes and
confirm with the key.
Setting the date
Use the + or – keys to select EXIT and confirm with the
key to end programming mode.
Press the and keys for 3 s until
NIV2 is displayed. Press the key for
3 s until the first parameter is dis-
played. Press the key to move onto
the next parameter and, at the end, to
return to manual operation.
Display Meaning Options
After the last entry,
display is illuminated
continuously or for 10
seconds
I 10 s
O On
Tone upon entering
certain parameters.
Tone always active for
on/off key.
I On
O Off
Temperature display
in °C or °F
°C Celsius
°F Fahren-
heit
Limit Comfort tem-
perature to
+/– 2 °C in relation to
set temperature
I On
O Off
Press the and keys simultane-
ously for 3 s to open the programming
menu.
Using the + and – keys, select ON and
confirm with the key.
OFF ends the menu.
Pr is displayed.
Use the + and – keys to select the
weekday and confirm with the key.
The weekdays are shown on the dis-
play as follows:
LU = Monday,
MA = Tuesday,
ME = Wednesday,
JE = Thursday,
VE = Friday,
SA = Saturday,
DI = Sunday

EN-8 2302/A www.dimplex.eu
English MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E
6.11.3. Assigning programs
Use the + or – keys to select EXIT and confirm with the
key to end programming mode.
6.11.4.Preconfigured programs
6.11.5. User-defined programs
Use the + or – keys to select P4, P5 or P6 and con-
firm with the key.
 (Start time) for slot 1 is displayed. Confirm with
the key.
Use the + or – keys to select the start time for slot
1 and confirm with the key.
 (End time) for slot 1 is displayed.
Press the key.
Use the + or – keys to select the end time for slot 1
and confirm with the key.
Repeat these steps for slots 2 and 3.
Use the + or – keys to select EXIT and confirm with
the key to end programming mode.
6.12. Resetting to factory settings
Press the key for 10 s to reset the device to the
factory settings.
7. Troubleshooting
7.1. Calibration of displays
It is normal for there to be discrepancy between the
display on the device and on the thermometer. It is
possible to calibrate the two displays.
This setting can only be configured if your device is
set to between 17 and 23 °C. All doors and windows
must be closed.
Wait for the temperature in the room to stabilise (at
least 6 h) and try to avoid a situation where people
keep entering or leaving the room.
To calibrate the displays, the thermometer must be
positioned in the middle of the room at a height of
1.20 m from the floor. Do not place on a piece of fur-
niture.
In Comfort mode, press the key for 3 s. There are
two potential outcomes:
The set temperature will flash: synchronisation is
possible.
Use the + and – keys to change the set tempera-
ture and confirm with the key.
 is displayed: synchronisation is not possible.
You must wait until the temperature has stabi-
lised.
After 15 seconds of inactivity, the display will return to
its initial position.
Press the and keys simultane-
ously for 3 s to open the programming
menu.
Using the + and – keys, select ON and
confirm with the key.
OFF ends the menu.
Pr is displayed. Press the key.
Use the + and – keys to assign each
weekday a program (P1 to P6), and in
each case confirm with the key.
See above for display of weekdays.
Program Settings
P1 Comfort temperature from 5 am to 9 am and
from 5 pm to 11 pm Monday to Friday.
P2 Comfort temperature from 5 am to 9 am,
from 12 pm to 2 pm and from 5 pm to 11 pm
Monday to Friday.
P3 Comfort temperature from 5 am to 11 pm at
the weekend.
Press the and keys simultane-
ously for 3 s to open the programming
menu.
Using the + and – keys, select ON and
confirm with the key.
OFF ends the menu.
Pr is displayed.
Comfort set temperature 19 °C
ECO set temperature 15.5 °C
Window monitoring Activated
Key lock (simple or with code) None
Display illumination 10 s
Entry tone Activated
Temperature display °C
Temperature limit Disabled
Programming None

www.dimplex.eu 2302/A EN-9
MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E English
Further troubleshooting:
For all other issues, please speak to a specialist.
8. Maintenance
The device must be disconnected from the mains and
allowed to cool down before maintenance.
Clean the outside of the device using a soft, damp
cloth. Do not use scouring powder or furniture polish
as this may damage the surface.
Dust which gathers inside the device can be removed
from the outside using a vacuum cleaner.
9. Warranty
This product is supplied with a two-year warranty ac-
cording to our terms of guarantee.
10. Recycling
Do not dispose of the device with general
household waste. Take the device to the
available collection points at the end of its
service life.
Error Potential issue Action
Device does not
heat up.
Ensure that the display is active. Press the key.
Press the key repeatedly until is displayed.
Display is not yet active. Ensure that the circuit breakers are switched on.
Press the key.
Make sure that the device is operating in
Comfort mode.
Press the key.
Press the key repeatedly until is displayed.
Make sure that the window monitoring
function is not activated and that no win-
dows or doors in the room are open.
Close door(s) and/or window(s).
Press the key to reactivate the function.
The display is active, but the heating
indicator is not illuminated.
Check the set value.
Ambient temperature does not have to be increased.
Device is in ECO mode or load shedding. Make sure that
the load shedding has not interrupted the power supply
to the device.
Device heats con-
tinuously.
Check whether the temperature setting
has been changed.
Reset the temperature.
Check whether the device is near an
open door or in a draught.
Close door or eliminate draught.
Device does not
operate according
to the program-
ming.
Check whether the device operates in
programming mode (AUTO).
Switch to programming mode.
Check programming (AUTO). Program the device.

EN-10 2302/A www.dimplex.eu
English MFP 051E, MFP 101E, MFP 151E, MFP 201E
11. Technical data
Order code Unit MFP 051E MFP 101E MFP 151E MFP 201E
Connection voltage 1/N 230 V ~ 50 Hz
Power consumption W 500 1000 1500 2000
Protection class II
Degree of protection IP24
Heat output
Nominal heat output Pnom kW 0.5 1 1.5 2
Minimum heat output (guide value) Pmin kW 0.5 1 1.5 2
Maximum continuous heat output Pmax,c kW 0.5 1 1.5 2
Additional power consumption
At nominal heat output Elmax kW 0.0 0.0 0.0 0.0
At minimum heat output Elmin kW 0.0 0.0 0.0 0.0
In standby mode elSB kW 0.001 0.001 0.001 0.001
Type of heat output/room temperature control
Electronic room temperature control Yes Yes Yes Yes
Sensor for window monitoring Yes Yes Yes Yes
Dimensions (width x height x depth) mm 564 x 664 x
138
860 x 664 x
138
1020 x 664 x
138
1254 x 664 x
138
Weight kg 10.3 16.0 18.2 23.4