Dimplex XHD23L-INT User manual

Owner’s Manual
Models XHD23L-INT
XHD26L-INT
XHD28L-INT
The p ro d uc t c o mp lie s with the Euro p e a n Sa fe ty Sta nd a rd s a nd the Euro p e a n Sta nd a rd Ele c tro ma g ne tic C o mp a tib ility
(EMC ). The se c o ve r the e sse ntia l re q uire me nts o f EEC Dire c tive s.
08/ 54205/ 0 (INT) Issue 1
EN RU UA FR
OCN: -----

23
Table of Contents
Welcome .............................................................3
IMPORTANT INSTRUCTIONS............................ 4
Specications ...................................................... 6
Installation ........................................................... 7
Operation........................................................... 10
Maintenance...................................................... 14
Welcome
CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before starting installation.
Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock or re hazard
and will void the warranty.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Conventions used in this manual:
NOTE: Procedures and techniques considered important enough to emphasize.
CAUTION: Procedures and techniques which, if not carefully followed, will result in
damage to the equipment.
WARNING: Procedures, precautions and techniques which, if not carefully followed,
will expose the user to the risk of re, serious injury, or death.
Thank you for purchasing a Dimplex Electric Fireplace.
NO NEED TO RETURN TO THE STORE
Questions with operation or assembly? Require Parts Information?
Product Under Manufacturer’s Warranty?
Please consult your warrenty card for our contact details.
!

45
IMPORTANT INSTRUCTIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS
Read all instructions before using this appliance.
When using electrical appliances, basic precautions should always
be followed to reduce the risk of re, electrical shock and injury to
persons, including the following:
1. If the appliance is damaged, check with the supplier before
installation and operation.
2. Do not use outdoors.
3. Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or
swimming pool.
4. Do not locate the appliance immediately below a xed socket outlet
or connection box.
5. This appliance can be used by children aged form 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by Children without supervision.
6. Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised. Children aged from 3 years and less than
8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended normal operating position
and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understanding the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall
not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
7. Do not use this appliance in series with a thermal control, a
program controller, a timer or any other device that switches on
the heat automatically, since a re risk exists when the appliance
is accidentally covered or displaced.
8. Ensure that furniture, curtains or other combustible material are
positioned no closer than 1 metre from the appliance.
9. In the event of a fault unplug the appliance.
10. Unplug the appliance when not required for long periods.
11. Although this appliance complies with safety standards, we do
not recommend its use on deep pile carpets or on long hair type
of rugs.
12. The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
13. If the supply cord is damaged it must be replaced by the
manufacturer or service agent or a similarly qualied person in
order to avoid a hazard.
14. Keep the supply cord away from the front of the appliance.
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the
appliance. Do not place material or garments on the appliance, or
obstruct the air circulation around the appliance, for instance by
curtains or furniture, as this could cause overheating and a re risk.
WARNING: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting
of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer, or connected to a circuit
that is regularly switched on and off by the utility.
CAUTION: Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.

67
Specications Installation
Ge ne ra l
Unpa c k the he a te r c a re fully a nd re ta in the pa c ka g ing fo r po ssib le future use , in the
event of moving or returning the re to your supplier.
A sud de n c ha ng e in te mp e ra ture (fo r e xa mp le , mo ving the unit fro m fro st to a
wa rm ro o m) c a n c a use c o nd e nsa tio n o f mo isture insid e the d e vic e a nd d isrup t its
o p e ra b ility whe n turne d o n.
The d e vic e , a fte rtra nsp o rting o rsto ring a t a ne g a tive te mp e ra ture o f o utsid e a ir, must
b e ke p t in a wa rm ro o m fo ra t le a st 3 ho urs, a fte rwhic h it c a n b e p ut into o pe ra tio n.”
The re incorporates a ame effect, which can be used with or without heating, so
that the comforting effect may be enjoyed at any time of the year. Using the ame
e ffe c t o n its o wn o nly re q uire s little e le c tric ity.
Be fo re c o nne c ting the he a te r c he c k tha t the sup ply vo lta g e is the sa me a s tha t
sta te d o n the he a te r.
Ple a se no te : Use d in a n e nvironme nt whe re ba c kg round noise is ve ry lo w, it m a y be
possible to hear a sound which is related to the operation of the ame effect. This is
normal and should not be a cause for concern.
Ele c tric a l Conne c tio n
WARNING: THIS APPLIANC E MUSTBE EARTHED
This he a te r must b e use d o n a n AC ~ supp ly o nly a nd the vo lta g e ma rke d o n the
he a te r must c o rre sp o nd to the sup p ly vo lta g e .
Be fo re switc hing o n, p le a se re a d the sa fe ty wa rning s a nd o pe ra ting instruc tio ns.
Placement
1. The Dimplex Electric Fireplace does
not require any special venting.
Make sure there is clearance for air
circulation beneath the unit and at
least 1/2" behind it.
CAUTION: Do not install the replace
directly on carpet or similar surfaces which
may restrict air ow.
2. Install the unit in an opening with the
following minimum dimensions:
Model XHD28
A 27" (686 mm) wide
B 31-1/8" (587 mm) high
C 8" (203 mm) deep
Model XHD26
A 24-3/8" (619 mm) wide
B 18-1/2" (470 mm) high
C 8" (203 mm) deep
Model XHD23
A 21-1/2" (548 mm) wide
B 20" (508 mm) high
C 8" (203 mm) deep
3. If installing the unit in an existing
fireplace opening, seal all drafts
and vents with a non-fibrous
insulation material to prevent any
chimney debris from falling onto
the unit. Do not install into an
existing fireplace opening that is
prone to dampness.
A
B
C

89
Installation
Installation
Mounting
1. If applicable, carefully pour and
evenly distribute the supplied media
in the media tray of the firebox.
Media
Tray
2a. If installing into a Dimplex mantel,
first check to see if there are holes
in the side panels near the top as
shown below. If so, align the front
of the firebox (without front glass
installed) with the front face of the
mantel. Install provided screws
into the front holes on the inside
faces of the firebox. The screw will
line up with the hole in the mantel,
securing it in place.
Holes in
side panels
2b. If installing into a custom mantel,
or into an existing opening,
secure the firebox by inserting
an appropriate screw through
either the front hole, or back hole
on the inside face of the firebox,
depending on which location
is more appropriate for the
installation.
Grounding Instructions
This product must be grounded. If it
should malfunction or break down,
grounding provides a path of least
resistance for electric current to reduce
the risk of electric shock. This product
is equipped with a cord having an
equipment-grounding conductor and a
grounding plug.
The plug must be plugged into an
appropri ate outlet that is properly
installed and grounded in accordance
with all local codes and ordinances.
DANGER: Improper connec tion of
the equipment-grounding conductor can
result in a risk of electric shock. Check with
a qualied electrician or serviceman if you
are in doubt as to whether the product is
properly grounded. Do not modify the plug
provided with the product – if it will not t
the outlet, have a proper outlet installed by
a qualied electrician.
Front
Back
If there are no holes on the side panels
of the mantel, remove the screw on the
back bottom flange most convenient
for securing, and use the L-bracket
(provided) to secure the firebox to the
mantel.

10 11
Operation Operation
Touch Panel and Remote Controls
The manual controls for the Dimplex Electric Fireplace are located on the front
panel. When not activated, the icons are not visible. Touch the control panel to the
right side of the white line to activate the icons. The selected setting displays on
the left side of the panel.
A multi-function IR (infrared) remote control also is provided. The remote control
has a range of approximately 30 ft (9 m). To operate correctly, the remote control
must be pointed toward the front of the in electric fireplace.
A
B
C
F
D
G
E
H
A B C D E F
WARNING: The replace must be
installed properly before use.
Icon Function Description
APower Press to turn unit Off or On.
• Unit Off
Press to turn everything Off. Press again to
turn unit On with previous settings.
• Unit On
Press to turn unit On with previous settings.
- If the flame effect was On, the flame will
turn on and the previous heat setting will
be activated (On or Off). Display will show
current heater temperature setting and after
2 sec displays the room temperature.
- [remote only] If the flame effect was Off,
the previous heat setting will be activated
(On or Off).
- [panel only] If the flame effect was Off, the
flame will turn on and the previous heat
setting will be activated (On or Off)
BHeat • Heat On
Press to turn heat On (indicated by 1 short
beep). Display will show current heater
temperature setting and after 2 sec displays
room temperature. Use the Temp icon to
change the heater temperature setting.
• Heat Off
Press to turn heat Off (indicated by 1 short
beep).
NOTE: After the heater is switched off, the fan will
continue on for 60 seconds before turning off.
CTemp Press multiple times to raise the heater
temperature in 1o F (1o C) increments. Display
will show current temperature. Temperature
range is 62o-78o F (17o-26o C).
This feature is active whenever the heat is
enabled.

12 13
Operation
Icon Function Description
DFlame Speed Press multiple times to toggle through flame
speeds (minimum, medium, maximum). Display
will show current speed number (F1, F2, F3
respectively).
EColor Themes Press multiple times to change the media and
flame base colors. This feature is active only
when the flame effect is On. Display will show
theme (t0, t1, t2, etc.)
XHD28L, XHD26L or XHD23L (Log Unit) themes:
• Theme t0 - no flame
• Theme t1 - Natural (flame base off)
• Theme t2 - Red Highlights (flame base red/
orange)
• Theme t3 - Blue Highlights (flame base blue)
FBrightness Press to change the flame and logs brightness.
Display will show b3, b1, b2 respectively.
• High
• Low
• Medium
GFlame Press to turn the flame effect On. Press again to
turn the flame effect Off.
HTimer Press multiple times to change the sleep timer
by 0.5 hr from 0.5 hr to 8 hr before turning off.
Press again, the remaining time on the timer
displays.
Operation
Re mo te C ontrol
The ma ximum ra ng e o f use is ~ 5 me tre s.
NOTE: It ta ke s time fo r the re c e ive r to re spo nd to the tra nsmitte r.
NOTE: The re c ie ve r fo r the re mo te c o ntro l is lo c a te d in the d isp la y, a im the re mo te
c o ntro l in this d ire c tio n whe n inp utting c o mma nd s.
Do no t pre ss the b utto ns mo re tha n o nc e within two se c o nd s fo r c o rre c t o p e ra tio n.
Ba tte ry Inform a tio n
1. To a c tiva te the re mo te c o ntro l re mo ve the c le a r b a tte ry
iso la tio n strip a t the b a se o f the re mo te c o ntro l, whic h is use d to
e nsure yo ur re mo te c o ntro l re a c he s yo u fully c ha rg e d .
2. To re p la c e the re mo te c o ntro l b a tte ry, turn o ve r the re mo te
c o ntro l, a nd fo llo w the d ia g ra m e mb o sse d o n the re mo te c o ntro l
Resetting the Temperature Cutout Switch
Should the heater overheat, an automatic cutout will turn the heater off. It will not
come back on without being reset.
To reset the cutout switch, unplug the unit and wait 5 minutes before plugging it
back in.
Use r Mo de s:
Mode Name / Disc riptio n Ac tio n (Ac tio ns c a nno t b e input b y re mo te c o ntro l)
Cha ng e Ce lsius (0C) to
Fa hre nhe it (0F)
Pre ss b o th Te mp Butto n ( ) a nd Fla me sp e e ds
Butto n ( ) o n the unit a nd ho ld until b e e p is he a rd
a nd d isp la y fla she s. (To re ve rt b a c k to Ce lsius re pe a t
this a c tio n)
Disa b le / Ena b le He a t
O p tio ns
Ho ld b o th He a t Butto n ( ) a nd Te mp Butto n ( ),
o n the unit, fo r 2 se c o nds, whe n the he a te r ha s b e e n
d isa b le d the d isp la y will re a d “ --” a nd b e e p . To
e na b le he a t re p e a t this a c tio n.

14 15
Maintenance
WARNING : ALWAYS DISCO NNEC T FRO M THE POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING
ANY MAINTENANCE.
Lig ht Em itting Dio de
This re is tted with LED (Light Emitting Diode) lamps. These LED lamps are maintenance-
fre e a nd sho uld no t re q uire re p la c ing d uring the life o f the p ro d uc t.
Cle a ning
WARNING: ALWAYS DISCO NNECTFRO M THE PO WER SUPPLY BEFO RE C LEANING THE
HEATER.
Fo r g e ne ra l c le a ning use a so ft c le a n duste r – ne ve r use a b ra sive c le a ne rs. The g la ss
vie wing sc re e n sho uld b e c le a ne d c a re fully with a so ft c lo th.
DO NOTuse p ro p rie ta ry g la ss c le a ne rs.
To remove any accumulation of dust or uff the soft brush attachment of a vacuum
c le a ne r sho uld o c c a sio na lly b e use d to c le a n the o utle t g rille o f the fa n he a te r.
WARNING: d o no t o p e ra te the pro d uc t witho ut the g rille a nd o ute r g la ss in p o sitio n
a s this ma y e ffe c t the o p e ra tio n o f the he a te r.
Re c yc ling
Fo r e le c tric a l p ro d uc ts so ld within the Euro p e a n C o mmunity. At the
e nd o f the e le c tric a l pro d uc ts use ful life it sho uld no t b e disp o se d o f
with ho use ho ld wa ste . Ple a se re c yc le whe re fa c ilitie s e xist. C he c k with
your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.
Afte r Sa le s Se rvic e
Sho uld yo u re q uire a fte r sa le s se rvic e o r sho uld yo u ne e d to p urc ha se
a ny sp a re s, p le a se c o nta c t the re ta ile r fro m who m the a p p lia nc e wa s p urc ha se d
o r c o nta c t the se rvic e numb e r re le va nt to yo ur c o untry o n the wa rra nty c a rd.
Please do not return a faulty product to us in the rst instance as this may result in
lo ss o r d a ma g e a nd d e la y in p ro vid ing yo u with a sa tisfa c to ry se rvic e . Ple a se re ta in
yo ur re c e ip t a s p ro o f o f p urc ha se .
Содержание
Приветствуем вас ........................................... 16
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ ........................................... 17
Спецификации ................................................ 19
Установка ........................................................ 20
Эксплуатация .................................................. 23
Техническое обслуживание ........................... 27
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Условные обозначения, используемые в этом руководстве:
!ПРИМЕЧАНИЕ: Правила и методы обращения, которым необходимо уделить
особенное внимание.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Правила и методы обращения, несоблюдение которых
может привести к повреждению оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Правила и методы обращения и меры предосторожности,
которые в случае их неточного соблюдения подвергают пользователя опасности
пожара, серьезной травмы или смерти.

16 17
Приветствуем вас
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед началом установки внимательно прочитайте все
инструкции и предупреждения. Невыполнение этих инструкций может привести к
поражению электрическим током, пожару и аннулированиюгарантии.
Благодарим вас за покупку электрического камина Dimplex.
НЕ ТРЕБУЕТСЯ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В МАГАЗИН
Вопросы относительно эксплуатации или сборки?
Требуется информация по деталям?
Изделие на гарантии изготовителя?
На гарантийном талоне можно найти всю необходимую
контактную информацию.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием данного устройства прочитайте все
инструкции.
При использовании электрических устройств необходимо
соблюдать основные меры предосторожности с целью снизить
риск возникновения пожара, поражения электрическим током и
травмирования людей, а именно:
1. Если устройство повреждено, обратитесь к поставщику до
начала установки и эксплуатации.
2. Не используйте вне помещений.
3. Не используйте рядом с ванной, душем или бассейном.
4. Не устанавливайте устройство непосредственно под
стационарной штепсельной розеткой или распределительной
коробкой.
5. Это устройство может использоваться детьми в возрасте
не младше 8 лет и людьми с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, или не
обладающими опытом и знаниями, при условии, что за ними
есть надзор, либо они проинструктированы, как безопасно
пользоваться устройством, и понимают сопутствующие
опасности. Не позволяйте детям играть с устройством. Дети
не должны выполнять чистку и техническое обслуживание
устройства без присмотра.
6. Дети младше 3 лет не должны находиться рядом с устройством
без постоянного присмотра. Дети от 3 до 8 лет могут только
включать и выключать устройство, если оно установлено в
нормальном рабочем положении, если дети находятся под
присмотром или знают, как безопасно пользоваться устройством
и понимают сопутствующие риски. Детям в возрасте от 3 до
8 лет запрещается включать в сеть, регулировать и чистить
устройство или выполнять его техническое обслуживание.
7. Не используйте устройство в последовательном подключении
с терморегулятором, программируемым контроллером,
таймером или иным устройством, которое автоматически

18 19
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
включает обогрев, поскольку существует риск пожара в случае
случайного накрытия или перемещения устройства.
8. Убедитесь, что мебель, шторы или другие горючие материалы
находятся на расстоянии не менее 1 метра от устройства.
9. В случае неполадки отключите устройство от электрической
сети.
10. Если устройство не используется длительное время,
отключите его от электрической сети.
11. Несмотря на то, что устройство соответствует стандартам
безопасности, мы не рекомендуем использовать его на коврах
с длинным ворсом.
12. Устройство должно быть установлено так, чтобы доступ к
вилке был свободен.
13. Если шнур питания поврежден, во избежание несчастных
случаев его должен заменить производитель или специалист
по обслуживанию или специалист с подобной квалификацией.
14. Следите за тем, чтобы шнур питания не находился перед
устройством.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание перегрева не накрывайте
устройство. Не кладите вещи или одежду на устройство, не
загораживайте циркуляцию воздуха вокруг него, например,
шторами или мебелью, это может привести к перегреву и создать
риск пожара.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание опасности самопроиз-
вольного срабатывания теплового выключателя, нельзя
запитывать это устройство через внешнее переключающее
устройство, например, таймер, или подключать к цепи, которая
регулярно включается и выключается энергокомпанией.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Некоторые детали этого устройства
могут сильно нагреваться и вызывать ожоги. Особенное внимание
требуется там, где присутствуют дети и уязвимые люди.
Спецификации
Общие сведения
Аккуратно распакуйте обогреватель и сохраните упаковку для возможного
использования в будущем, в случае доставки или возврата камина поставщику.
При резком изменении температуры (например, если переместить устройство
с мороза в теплое помещение) внутри устройства конденсируется влага и
нарушает его функционирование при включении.
После транспортировки или хранения устройства при температурах ниже
нуля следует оставить его в теплом месте минимум на 3 часа и лишь затем
пользоваться им.
В этом камине эффект пламени может использоваться как с отоплением, так
и без него, поэтому наслаждаться им вы можете в любое время года. Сам по
себе эффект пламени требует небольшого расхода электроэнергии.
Перед подключением обогревателя убедитесь, что напряжение в сети
электропитания соответствует указанному на обогревателе показателю.
Обратите внимание: Если устройство используется в помещении с низким
уровнем фонового шума, то можно услышать звук, создаваемый эффектом
пламени. Это нормально и не должно вызывать беспокойства.
Электрическое подключение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭТО УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО
Этот обогреватель должен использоваться только от сети переменного тока, а
напряжение, указанное на обогревателе, должно соответствовать напряжению
в сети электропитания.
Перед включением устройства необходимо ознакомиться с руководством по
технике безопасности и инструкциями по эксплуатации.

20 21
Установка
Размещение
1. Электрический камин Dimplex не
требует специальной вентиляции.
Убедитесь, что под устройством
есть достаточно широкий зазор
для циркуляции воздуха (мин.
1,5 см).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не
устанавливайте камин непосредственно
на ковре или аналогичных поверхностях,
которые могут препятствовать потоку
воздуха.
2. Устанавливайте устройство
в проемах со следующими
минимальными размерами:
Модель XHD28
A 686 мм по ширине
B 587 мм по высоте
C 203 мм по глубине
Модель XHD26
A 619 мм по ширине
B 470 мм по высоте
C 203 мм по глубине
Модель XHD23
A 548 мм по ширине
B 508 мм по высоте
C 203 мм по глубине
3. При установке устройства
в имеющуюся каминную
нишу закройте все тяговые и
вентиляционные отверстия
с помощью неволокнистого
изоляционного материала во
избежание высыпания сажи на
устройство. Не устанавливайте
устройство в существующую
каминную нишу, где наблюдается
высокая влажность воздуха.
A
B
C
Установка
Монтаж
1. Если в комплекте поставки
имеется специальная жидкость,
налейте и равномерно
распределите ее в лотке для
жидкости камина.
Media
Tray
2a. При установке камина Dimplex
в специальном кожухе сначала
проверьте, имеются ли в нем
отверстия сверху в боковых
панелях, как показано на рисунке
ниже. Если они имеются,
выровняйте лицевую сторону
камина (без стекла) по отношению
к передней поверхности кожуха.
Установите винты из комплекта
поставки в передние отверстия
во внутренних поверхностях
камина. Винты должны попасть
в отверстия в кожухе, которые
удерживают их на месте.
Отверстия в
боковых панелях

22 23
Установка
2б. При установке камина в кожух,
имеющийся у клиента, или
существующую нишу, закрепите
его, вставив соответствующий
винт либо через переднее,
либо через заднее отверстие во
внутренней поверхности камина.
Это зависит от того, какое
место наиболее подходит для
установки.
Инструкции по заземлению
Это устройство должно быть
заземлено. В случае неправильной
работы или выхода камина из
строя заземление должно создать
линию наименьшего сопротивления
для электрического тока. чтобы
уменьшить риск поражения
электрическим током. Это устройство
оснащено шнуром, имеющим провод
для заземления оборудования и
вилку заземления.
Вилку необходимо вставить в
соответствующую розетку, которая
правильно установлена и заземлена
в соответствии с местными
правилами и распоряжениями.
ОПАСНО: Несоответствующий
соединительный и заземляющий
провод может стать причиной
поражения электрическим током. Если
у вас есть сомнения в правильности
заземления устройства, обратитесь к
квалифицированному электрику или
монтеру. Не видоизменяйте вилку,
поставляемую с изделием. Если она
не подходит к розетке, обратитесь к
квалифицированному электрику, чтобы
он установил соответствующую розетку.
Переднее
отверстие
Заднее
отверстие
Если в боковых панелях кожуха
отверстий нет, извлеките винт,
имеющийся на заднем нижнем фланце,
который лучше всего подходит для
фиксации, и воспользуйтесь L-образным
кронштейном (из комплекта поставки),
чтобы прикрепить камин к кожуху.
Эксплуатация
Сенсорная панель и пульт дистанционного управления
Элементы ручного управления электрическим камином Dimplex расположены
на передней панели. Если пиктограммы не активированы, они не видны.
Чтобы активировать пиктограммы, коснитесь панели управления справа от
белой линии. Выбранные настройки отображаются в левой части панели.
В наличии также имеется многофункциональный инфракрасный пульт
дистанционного управления. Радиус действия пульта составляет
приблизительно 9 метров. Для правильной работы пульт дистанционного
управления должен быть направлен к лицевой части электрического камина.
A
B
C
F
D
G
E
H
A B C D E F
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем,
как использовать камин, его необходимо
правильно установить.

24 25
Эксплуатация
Пиктограмма Функция Описание
AПитание Нажмите, чтобы выключить или
включить устройство.
• Выключение устройства
Нажмите, чтобы выключить все
функции. Нажмите еще раз, чтобы
включить устройство с предыдущими
настройками.
• Включение устройства
Нажмите, чтобы включить устройство
с предыдущими настройками.
- Если был включен эффект
пламени, он будет включен и
будет активирована предыдущая
настройка обогрева (включить или
выключить). На дисплее будет
отображена текущая температура
обогревателя, а через 2 секунды
температура в помещении.
- [только с пульта ДУ] Если эффект
пламени был выключен, будет
активирована предыдущая
настройка обогрева (включить или
выключить).
- [только с панели управления] Если
эффект пламени был выключен, он
будет включен и будет активирована
предыдущая настройка обогрева
(включить или выключить).
BОбогрев • Включение обогрева
Нажмите, чтобы выключить обогрев
(обозначается одним коротким
звуковым сигналом). На дисплее будет
отображена текущая температура
обогревателя, а через 2 секунды
температура в помещении. Чтобы
изменить температуру обогревателя
используйте пиктограмму
температуры.
• Выключение обогрева
Нажмите, чтобы выключить обогрев
(обозначается одним коротким
звуковым сигналом).
ПРИМЕЧАНИЕ: После выключения
обогревателя, вентилятор будет работать
еще в течение 60 секунд.
Эксплуатация
Пиктограмма Функция Описание
CТемпература Нажмите несколько раз, чтобы
повысить температуру обогревателя
с шагом 1oC. На дисплее отобразится
текущая температура. Диапазон
температурысоставляет-78 17o-26 oC.
Эту функция активируется при включении
обогрева.
DСкорость
пламени Нажмите несколько раз, чтобы переключить скорость пламени
(минимальная, средняя, максимальная).
На дисплее отобразится текущий номер
скорости (F1, F2, F3 соответственно).
EЦветовые
темы Нажмите несколько раз, чтобы изменить основной цвет жидкости и пламени. Эта
функция активна только в том случае, если
включен эффект пламени. На дисплее
отобразится тема (t0, t1, t2 и т. д.).
XHD28L, XHD26L или XHD23L: темы
(устройства с имитацией дров):
• Тема t0 - нет пламени
• Тема t1 - естественное пламя (основание
пламени выключено)
• Тема t2 - красная подсветка (основание
пламени красное/оранжевое)
• Тема t3 - голубая подсветка (основание
пламени голубое)
FЯркость Нажмите, чтобы изменить яркость пламени
и имитации дров. На дисплее отобразится
b3, b1, b2 соответственно.
• Высокая яркость
• Низкая яркость
• Средняя яркость
GПламя Нажмите, чтобы выключить эффект
пламени. Нажмите еще раз, чтобы
выключить эффект пламени.
HТаймер Нажмите несколько раз, чтобы изменить
значение таймера сна от 0,5 часов до 8
часов до выключения с шагом 0,5 часов.
Нажмите еще раз. На таймере отобразится
оставшееся время.

26 27
Эксплуатация
Пульт дистанционного управления
Максимальный диапазон использования ~ 5 метров.
ПРИМЕЧАНИЕ: Устройству необходимо время, чтобы отреагировать на сигнал
пульта дистанционного управления.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ресивер пульта дистанционного управления расположен на
дисплее. При вводе команд направьте пульт дистанционного управления в этом
направлении.
Для правильной работы не нажимайте кнопку чаще одного раза в течение двух
секунд.
Информация о батарейках
1. Чтобы активировать пульт дистанционного управления снимите прозрачную
изолирующую ленту батарейного отсека, расположенного внизу пульта
дистанционного управления, которая используется для подтверждения полной
зарядки пульта дистанционного управления.
2. Чтобы заменить батарейки пульта дистанционного управления, переверните
пульт и следуйте схеме, указанной на нем.
Сброс температурного предохранителя
Если обогреватель перегрелся, автоматический предохранитель выключит
его. Без сброса предохранителя повторное включение обогревателя
невозможно.
Чтобы сбросить предохранитель, отсоедините устройство от розетки и
подождите 5 минут перед повторным присоединением.
Пользовательские режимы:
Название режима /
Описание
Действие (действия нельзя выполнить с помощью
пульта дистанционного управления)
Изменение шкалы
Цельсия (0 C) на шкалу
Фаренгейта (0F)
Нажмите кнопку температуры ( ) и кнопку
скорости пламени ( ) на устройстве и
удерживайте их до тех пор, пока не раздастся
звуковой сигнал и дисплей не начнет мигать
(чтобы вернуться к шкале Цельсия, повторите это
действие).
Выключить / Включить
варианты обогрева
Удержите нажатой кнопку обогрева ( ) и кнопку
температуры ( ) на устройстве в течение 2
секунд и, когда обогреватель выключиться, на
дисплее отобразится «--» и прозвучит звуковой
сигнал. Чтобы включить обогрев, повторите это
действие.
Техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
ПЕРЕД ТЕМ, КАК НАЧАТЬ ЕГО ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.
Светодиод
Этот камин оснащен светодиодами. Эти светодиоды не требуют техобслуживания
и замены в течение срока службы устройства.
Очистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
ПЕРЕД ТЕМ, КАК НАЧАТЬ ЕГО ОЧИСТКУ.
Для общей очистки используйте мягкую чистую тряпку. Не используйте абразивные
чистящие средства. Стекло необходимо тщательно очищать мягкой тканью.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ индивидуально изготовленные очистители для стекла.
Для удаления скоплений пыли или пуха, иногда необходимо использовать мягкую
щетку для пылесоса, чтобы очистить вытяжную решетку вентилятора обогревателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте устройство без решетки и внешнего стекла
- это может повлиять на работу обогревателя.
Вторичная переработка
Для электрических устройств, продаваемых в Европейском
сообществе. По окончании срока службы электрического
устройства его не следует утилизировать его вместе с бытовыми
отходами. Пользуйтесь услугами предприятий по вторичной
переработке, если это возможно. Информацию о возможностях
вторичной переработки в вашей стране можно получить у
местных властей или в предприятии розничной торговли.
Послепродажное обслуживание
Если вам требуется послепродажное обслуживание или приобрести запасные
части, обратитесь в розничный магазин, в котором было куплено устройство,
или позвоните по номеру телефона в вашей стране, указанному в гарантийном
талоне.
Не возвращайте неисправное изделие при первой же возможности, так как это
может привести к его потере или повреждению и задержке предоставления
удовлетворительной услуги. Сохраните чек в качестве доказательства покупки.

28 29
Зміст
Ласкаво просимо ............................................. 29
ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ........................................ 30
Інструкції...........................................................32
Встановлення .................................................. 33
Робота............................................................... 36
Обслуговування ............................................... 40
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕ ІНСТРУКЦІЯ
Умовні позначення, використані в цьому посібнику:
!УВАГА: Процедури та методи вважаються досить важливими, щоб наголосити на
них.
ОБЕРЕЖНО!: Процедури та методи, які призведуть до пошкодження
обладнання, у разі не належного використання.
УВАГА: Процедури, запобіжні заходи та методи, які піддадуть користувача
ризику пожежі, серйозних травм або смерті, у разі не належного використання.
Ласкаво просимо
ОБЕРЕЖНО!: Перед початком установки уважно прочитайте всі інструкції
та попередження. Недотримання цих інструкцій може призвести до ураження
електричним струмом або пожежі та втрати гарантії.
Дякуємо за те, що придбали електричний камін Dimplex.
НЕМАЄ НЕОБХІДНОСТІ ПОВЕРТАТИ У МАГАЗИН
Питання щодо експлуатації або збирання?
Потрібна інформація про запчастини?
Продукт за гарантією виробника?
Будь ласка, загляньте до свого гарантійного талону для
отримання контактних даних.

30 31
ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ
Прочитайте всі інструкції, перш ніж користуватися цим
пристроєм.
Щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом
і травмування, необхідно під час користування електричними
пристроями дотримуватися основних правил безпеки.
1. Якщо пристрій пошкоджено, перед його встановленням
і використанням проконсультуйтеся з постачальником.
2. Не використовувати на відкритому повітрі.
3. Не використовуйте пристрій поряд із ванною, душем або
басейном.
4. Не встановлюйте пристрій безпосередньо під стаціонарною
розеткою або з'єднувальною коробкою.
5. Пристрій може використовуватися дітьми у віці від 8 років,
людьми з обмеженими фізичними, сенсорними чи психічними
можливостями, а також людьми без достатнього досвіду
та знань за умови, що вони перебувають під наглядом
або отримали вказівки стосовно безпечного користування
пристроєм і розуміють усі пов'язані ризики. Діти не повинні
грати з приладом. Діти можуть займатися чищенням і технічним
обслуговуванням пристрою тільки під наглядом дорослої
людини.
6. Діти менше 3-х років не повинні наближатися до приладу, якщо
за ними ніхто не спостерігає. Діти у віці від 3-х років і менше ніж
8 років повинні тільки вмикати / вимикати прилад за умови, що
він був поміщений або встановлений в заданому нормальному
робочому положенні, і вони знаходяться під контролем або
отримали вказівки щодо безпечного використання приладу
і розуміють небезпеку, пов'язану із використанням приладу.
Дітям у віці від 3 до 8 років забороняється підключати до
розетки, налаштовувати, чистити й обслуговувати пристрій.
7. Не використовуйте цей пристрій із терморегулятором,
програмним контролером, таймером або іншим приладом,
який автоматично вмикає обігрівання. Якщо хтось ненавмисно
накриє чи змістить пристрій, може виникнути пожежа.
ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ
8. Переконайтеся, що меблі, штори або інший горючий матеріал
розташовані не ближче, ніж 1 метр від приладу.
9. У разі несправності від'єднайте пристрій від розетки.
10. Від'єднуйте пристрій від розетки, якщо не будете користуватися
ним упродовж тривалого часу.
11. Хоча даний прилад відповідає нормам безпеки, ми не
рекомендуємо використовувати його на глибокому ворсі або
килимах із густим, довгим покриттям.
12. Прилад повинен бути встановлений так, щоб вилка була
доступна.
13. Щоб не наражати себе на небезпеку, у разі пошкодження
кабелю живлення звертайтеся для його заміни до виробника,
сервісного центру або спеціаліста аналогічної кваліфікації.
14. Пильнуйте, щоб кабель живлення не проходив перед
пристроєм.
УВАГА: Щоб уникнути перегрівання, не накривайте пристрій.
Не кладіть тканини або одяг на прилад та не перешкоджайте
циркуляції повітря навколо приладу, наприклад за допомогою
штор або меблів, так як це може привести до перегріву
і пожежонебезпеки.
УВАГА: Для того, щоб уникнути небезпеки через випадкове
скидання теплового вирізу, цей пристрій не повинен подаватися
через зовнішній пристрій комутації, наприклад, таймера, або
підключений до схеми, яка регулярно включається і вимикається
за допомогою утиліти.
УВАГА: Деякі частини цього пристрою можуть сильно
нагріватися та викликати опіки. Особлива увага повинна бути
приділена у випадках, де присутні діти і вразливі верстви
населення.

32 33
Інструкції
Загальне
Розпакуйте нагрівач ретельно і збережіть упаковку для можливого використання
в майбутньому в разі переміщення або повернення каміна до постачальника.
Різка зміна температури (наприклад, при перенесенні приладу з морозу в тепле
приміщення) може спричинити конденсацію вологи всередині пристрою та
негативно вплинути на його роботу після увімкнення.
Після транспортування або зберігання за температури нижче нуля пристрій має
знаходитися у теплому приміщенні принаймні 3 години, після чого його можна
вмикати.
Вогонь включає в себе ефект полум'я, який може використовуватися з або
без нагріву, так що цим ефектом можна користуватися в будь-який час року.
Використання ефекту полум'я потребує лише невеликої кількості електрики.
Перед підключенням нагрівача перевірте, що напруга живлення є такою ж, як
зазначено на нагрівачі.
Зверніть увагу: Використовуючи в середовищі, де фоновий шум є дуже низьким,
можна почути звук, який пов'язаний з функціонуванням ефекту полум'я. Це
нормально і не повинно бути причиною для занепокоєння.
Підключення до електромережі
УВАГА: ДАНИЙ ПРИЛАД ПОВИНЕН БУТИ ЗАЗЕМЛЕНИЙ
Цей нагрівач повинен використовуватися тільки на джерелі змінного струму,
а напруга, зазначена на нагрівачі, повинна відповідати напрузі живлення.
Перед включенням, будь ласка, прочитайте вказівки з техніки безпеки та інструкції
по експлуатації.
Встановлення
Розміщення
1. Електричний камін Dimplex не
потребує спеціальної вентиляції.
Переконайтеся, що під пристроєм
знаходиться підсвічування
повітряної циркуляції та принаймні
1/2 "позаду нього.
ОБЕРЕЖНО!: Не встановлюйте
камін безпосередньо на килим або
на аналогічні поверхні, які можуть
обмежувати доступ повітря.
2. Установіть пристрій у отвір
з наступними мінімальними
розмірами:
Model XHD28
A 27" (686 mm) ширина
B 31-1/8" (587 mm) висот
C 8" (203 mm) глибина
Model XHD26
A 24-3/8" (619 mm) ширина
B 18-1/2" (470 mm) висота
C 8" (203 mm) глибина
Model XHD23
A 21-1/2" (548 mm) ширина
B 20" (508 mm) висота
C 8" (203 mm) глибина
3. Якщо встановлювати пристрій у
існуючому отворі каміна, закрийте
усі дірки та вентиляційні отвори
без волокнистого ізоляційного
матеріалу, щоб запобігти падінню
будь-якого сміття з диму на
пристрій. Не встановлюйте в
існуючий камін, який схильний до
вогкості.
A
B
C

34 35
Встановлення
Монтаж
1. Якщо необхідно, обережно
налийте і рівномірно розподіліть
носії у лотку для носіїв коробки.
Media
Tray
2a. Якщо встановлюється в камін
Dimplex, спочатку перевірте,
чи є бічні панелі біля верху, як
показано нижче. Якщо це так,
вирівняйте передню частину
топки (без встановленого
переднього скла) передньою
поверхнею каміна. Встановіть
гвинти в передні отвори на
внутрішніх поверхнях топки.
Гвинт вирівняється з отвором в
каміні, закріплюючи його на місці.
Отвори в бічних
панелях
Встановлення
2b. Якщо встановлювати в
спеціальний камін або в
існуючий отвір, закріпіть топку,
вставивши відповідний гвинт
через переднвй або задній
отвір на внутрішній стороні
топки залежно від того, яке
місце розташування є більш
підходящим для установки.
Інструкція із Заземлення
Цей продукт повинен бути
заземлений. У разі його
несправності, заземлення забезпечує
шлях найменшого опору для
електричного струму, щоб зменшити
ризик ураження електричним
струмом. Цей виріб обладнано
шнуром, який має заземлюючий
провідник та заземлюючу вилку.
Вилка повинна бути підключена до
відповідної розетки, яка правильно
встановлена та заземлена
відповідно до усіх місцевих правил
та розпоряджень.
НЕБЕЗПЕКА: Неправильне
підключення провідника, що заземлює
обладнання, може призвести до
ураження електричним струмом.
Попросіть консультації кваліфікованого
електрика чи професіонала, якщо у
вас виникають сумніви щодо того,
чи правильно заземлений продукт.
Не змінюйте штепсель, що входить
до комплекту постачання, - якщо він
не вставлений в розетку, встановіть
належний штепсель за допомогою
кваліфікованого електрика.
Передня
сторона
Задня
сторона
Якщо на бічних панелях каміна
немає отворів, зніміть гвинт із
заднього нижнього боку, який є
найзручнішим для закріплення,
і використовуйте L-кронштейн
(додається) для закріплення котла на
каміні.

36 37
Робота
Сенсорна панель і пульт дистанційного керування
Ручне управління для електричного каміна Dimplex розміщено на передній
панелі. Якщо не активовано, піктограми не видно. Щоб активувати значки,
торкніться панелі керування праворуч білого рядка. Вибраний параметр
відображається на лівій частині панелі.
Також передбачено багатофункціональний пульт дистанційного керування IR
(інфрачервоним). Пульт дистанційного керування має діапазон приблизно 30
футів (9 м). Для правильної роботи, пульт дистанційного керування повинен
бути спрямований у бік передньої частини електричного каміна.
A
B
C
F
D
G
E
H
A B C D E F
УВАГА: Камін повинен бути
правильно встановлений перед
використанням.
Робота
Іконка Функція Опис
АПотужність Натисніть, щоб вимкнути або вимкнути пристрій.
• Пристрій вимкнений
Натисніть, щоб вимкнути все. Натисніть Увімк.
ще раз, щоб включити пристрій з попередніми
налаштуваннями.
• Пристрій увімкнено
Натисніть, щоб увімкнути пристрій з
попередніми налаштуваннями.
- Якщо ефект полум'я був Увімкн., полум'я
включається, а попередня настройка тепла
буде активована (Увімкнено або Вимкнено).
На дисплеї буде показано поточний
параметр температури нагрівача, а через 2
сек - температура приміщення.
- [тільки для дистанційного керування] Якщо
ефект полум'я був вимкнений, попередній
параметр тепла буде активовано
(Увімкнено або Вимкнено).
- [тільки на панелі] Якщо ефект полум'я
був вимкнений, полум'я включається,
а попередня настройка тепла буде
активована (увімкнено або вимкнено)
BНагрівання • Нагрівання Увімкн.
Натисніть, щоб включити нагрівання
(позначено одним коротким звуковим
сигналом). На дисплеї буде відображатися
поточна температура нагрівача та через 2 сек.
Відображається температура приміщення.
Використовуйте піктограму Temp, щоб змінити
налаштування температури нагрівача.
• Нагрівання Вимкн.
Натисніть для вимкнення тепла (позначено
одним коротким звуковим сигналом).
УВАГА: Після вимкнення нагрівача вентилятор буде
продовжувати працювати протягом 60 секунд, перш
ніж вимкнеться.
СТемп
Натисніть кілька разів, щоб підвищити температуру
нагрівача на 1 oF (1o збільшення - C. Дисплей
покаже поточну температуру. Температурний
діапазон становить 62o-78 oF (17o-26 oС.
Ця функція активна, коли включається тепло.

38 39
Робота
Іконка Функція Опис
DШвидкість
полум'я Натисніть кілька разів, щоб переключити швидкість полум'я (мінімальна, середня,
максимальна). Дисплей покаже поточний
номер швидкості (F1, F2, F3 відповідно).
ЕКольорові
теми Натисніть кілька разів, щоб змінити основні кольори носіїв та освітлення. Ця функція
активна лише тоді, коли ефект полум'я є
Увімкнено. Дисплей покаже тему (t0, t1, t2
тощо).
XHD28L, XHD26L або XHD23L (Колоди) теми:
• Тема t0 - без полум'я
• Тема t1 - природна (відключення полум'я)
• Тема t2 - Червоні тони полум'я червоне /
оранжеве)
• Тема t3 - Сині тони (полум'я синього
кольору)
FЯскравість Натисніть, щоб змінити яскравість полум'я та
коло. Дисплей покаже b3, b1, b2 відповідно.
• Високий (сильне обігрівання)
• Низький (слабке обігрівання)
• Середній (середнє обігрівання)
GПолум'я Натисніть, щоб вимкнути ефект полум'я.
Натисніть ще раз, щоб вимкнути ефект
полум'я.
HТаймер Натисніть кілька разів, щоб змінити таймер
сну на 0,5 години з 0,5 годин до 8 годин, перш
ніж вимикати. Натисніть знову, залишиться
час на дисплеї таймера.
Робота
Пульт дистанційного керування
Максимальний діапазон використання становить ~ 5метрів.
УВАГА: Це займає багато часу для приймача, щоб відповісти на передавач.
УВАГА: Приймач для пульта дистанційного керування знаходиться на дисплеї,
направте пульт дистанційного керування в цьому напрямку при введенні команди.
Не натискайте кнопки більше одного разу протягом двох секунд для правильної
роботи.
Інформація про батарею -
1. Для того, щоб активувати пульт дистанційного керування зніміть прозору смугу
ізоляції з батареї на основі дистанційного керування, який використовується для
забезпечення дистанційного керування і працює при повному зарядженні.
2. Для заміни батареї пульта дистанційного керування, переверніть пульт
дистанційного керування, і дотримуйтесь схемами витиснених на пульті
дистанційного керування
Скидання перемикача температури
Якщо нагрівач перегрітиметься, автоматичний вимикач вимкне обігрівач. Він
не увімкнеться знову без перезавантаження.
Щоб скинути вимикач, від'єднайте пристрій від мережі та зачекайте 5 хвилин,
перш ніж знову вставити його.
Режими:
Ім'я режиму / опис Дії (Не виконуються за допомогою пульта
дистанційного керування)
Змінити Цельсій (0 C) на
Фаренгейт (0F)
Натисніть одночасно кнопку з 3 крапками ( )
і Кнопка швидкості полум'я ( ) на приладі та
утримуйте, доки не пролунає звуковий сигнал
і дисплей почне блимати. (Для того, щоб
повернутися до Цельсія повторіть цю дію)
Відключити / Включити
опції тепл
Утримуйте одночасно кнопку з 1 крапкою ( ),
на пристрої протягом 2 секунд,( ) коли нагрівач
був вимкнений на дисплеї з'явиться напис «-» і
звуковий сигнал. Щоб увімкнути тепло, повторіть цю
операцію.