Dirt Devil AquaClean User manual

Bedienungsanleitung
Universal-Dampfreiniger
Operating Manual
Universal steam cleaner
Mode d'emploi
Appareil de nettoyage
à vapeur universel
Bedieningshandleiding
Universele stoomreiniger
Manual de instrucciones
Limpiador universal a vapor
Istruzioni per l'uso
Pulitore a vapore universale
Kullanim Klavuzu
Üniversal Buharl Temizleyici
Roya-15271 • A4 • 25.03.2011
DE GB FR
NL ES IT
TR
M319.book Seite 1 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

2
DEGBFRNLESITTR
Bedienungsanleitung .................................................................................................................................. 4 - 15
Operating Manual ........................................................................................................................................ 16 - 27
Mode d'emploi .............................................................................................................................................. 28 - 39
Bedieningshandleiding ............................................................................................................................... 40 - 51
Manual de instrucciones ............................................................................................................................ 52 - 63
Istruzioni per l'uso ...................................................................................................................................... 64 - 75
Kullanim Klavuzu ........................................................................................................................................ 76 - 87
M319.book Seite 2 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

3
11
12
13
5
6
7
3
10
9
1
8
2
14 23
24
20
19
22
21
46
25
27
28
33
39
38
30 29
32
34
36
37
15
44
43
42 41 40
45 45 45
17
16
18
35
4
26
31
*
**
47
*
1
M319.book Seite 3 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

4
1Überblick
1 Überblick
Vielen Dank!
Wir danken Ihnen für den Kauf des Universal-Dampfreinigers „AquaClean“
und das entgegengebrachte Vertrauen. Sie haben mit dem „AquaClean“
einen vielseitig einsetzbaren Dampfreiniger erworben, der Ihnen künftig
dabei helfen wird, eine Vielzahl von Reinigungsarbeiten im Haushalt
schnell und wirkungsvoll auszuführen.
Je nach Anwendungsgebiet können Sie dem Heißdampf wahlweise auch
Desinfektionsmittel beigeben, falls dieses im Lieferumfang enthalten war
oder Sie dieses durch Nachbestellung von uns erworben haben.
Lieferumfang
(Abb. 1):
1Entriegelung des Zubehörfachfensters
2Zubehörfach mit 3 Steckplätzen
3Stromkontrollleuchte
4Dampfbereitschaftsanzeige
5Ein-/Aus-Schalter
6Dampfleistungsregler
7Dampfschlauchanschlussstutzen am Gerät
8Zubehörfach mit 4 Steckplätzen
9Entriegelung des Zubehörfachfensters
10 Tragegriff
11 Wassertankverschluss mit Sicherheitsventil
12 Parkhalterung
13 Stromkabel mit Stecker
14*Trichter, optional*
15*Desinfektionsmittel, optional*
(nur zur Verwendung im Desinfektionsmitteltank)
16 Dampfschlauchadapter
17 Entriegelung des Dampfschlauchadapters (beidseitig)
18 Dampfschlauch
19 Desinfektionsmitteltank
20 Desinfektionsmitteltankverschluss
21 Dampftaste
22 Kindersicherung/Verriegelung
23 Regler zur Beigabe von Desinfektionsmittel
24 Entriegelungstaste zum Lösen aufgesteckten Zubehörs
25*Nachfüllbehälter, optional*
26 Zubehöradapter
27 Jetdüse
28 kleine, runde Kunststoffbürste
29 große, runde Kunststoffbürste
30 2in1-Kombiaufsatz mit Abzieherlippe
31 Baumwollüberzug (100 % Baumwolle) für den 2in1-Kombiaufsatz
32 Fugenbürste
33 Spachtelaufsatz
34 Bodendüse
35 Fußtaste zum Lösen der Bodendüse
36 Mikrofaser-Reinigungstuch (90 % Polyester, 10 % Polyamid)
37 Teppichgleitsohle
38 Parkhaken
39 Dampffuß mit Bürstkranz
40 oberes Verlängerungsrohr
41 unteres Verlängerungsrohr
42 mittleres Verlängerungsrohr
43 drehbare Kabelaufwickelvorrichtung
44 starre Kabelaufwickelvorrichtung
45 Entriegelungstasten der Verlängerungsrohre
46 Bedienungsanleitung
47*Reinigungsnadel, optional*
* d. h. je nach Modell und Ausführung im Lieferumfang
Technische Daten
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH
Kennzeichnungen
Geräteart : Universal-Dampfreiniger
Modellname : Universal-Dampfreiniger AquaClean
Modellnummer : M319 (-0/-1/.../-8/-9)
Spannung : 230 V~, 50 Hz
Leistung : 1500 W
Dampfbereitschaft : nach ca. 7 Minuten
max. Betriebsdauer pro
Wassertankfüllung
: ca. 40 Minuten
(je nach Stellung des Dampfleistungsreglers)
Fassungsvermögen
Wassertank
: ca. 1,0 Liter
Fassungsvermögen
Desinfektionsmitteltank
: ca. 0,25 Liter
Stromkabellänge : ca. 6 m
Gewicht
(bei leeren Tanks)
: ca. 3,8 kg
: WARNUNG! Heißer Dampf!
Verbrühungsgefahr! ZKapitel 2.3
: WARNUNG! Desinfektionsmittel!
Gesundheitsschädlich! ZKapitel 2.4
: entspricht den geltenden
europäischen Richtlinien
: Schutzklasse I, IPX4 (spritzwassergeschützt)
: Nur für den Hausgebrauch
IPX4
M319.book Seite 4 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

5
DE
1 Überblick
Inhaltsverzeichnis
Übersichtszeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kennzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 zur Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 zu bestimmten Personengruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 zu Heißdampf und heißen Geräteteilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 zum optional mitgelieferten Desinfektionsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.5 zur Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6 zur bestimmungsgemäßen Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Für den Gebrauch vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Dampfschlauch montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Für das Dampfreinigen kleinerer Flächen vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 Für das Dampfreinigen von Böden vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5 Wassertank füllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.6 Desinfektionsmitteltank füllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Dampfreinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Sicherheit beim Dampfreinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Vorgehensweise beim Dampfreinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Dampfreinigen unter Einsatz von Desinfektionsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4 Dampfreinigen von Glasflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.5 Auffrischen von Teppichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.6 Auffrischen von Polstern und Kleidung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Aufbewahrung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Zubehör verstauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Gerät aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Bei Bedarf: Stromkabel aufwickeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.5 Bei Bedarf: Reinigungstücher pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.6 Bei Bedarf: Gerät entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.7 Ersatzteile und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 Problembehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Bevor Sie das Gerät einsenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.2 Bei defektem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.3 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
M319.book Seite 5 Freitag, 25. März 2011 9:20 09