Dirt Devil AQUAclean 3 in 1 User manual

2 3
A
QUAclean 3IN1
32
DE Bedienungsanleitung | 3-IN-1 Multifunktionaler Dampfmopp | 7
EN Instruction Manual | 3-IN-1 Multifunction steam mop | 16
FR Mode d‘emploi | Nettoyeur à vapeur 3 en 1 multifonctionnel | 25
ES Manual de instrucciones | 3-IN-1 Mopa multifuncional para vapor | 34
IT Istruzioni per l‘uso | Scopa a vapore multifunzionale 3 in 1 | 43
PT Manual de instruções | 3-EM-1 Mopa a vapor multifunções | 52
NL Bedieningshandleiding | 3-IN-1 Multifunctionele stoomreiniger | 61
PL Instrukcja obsługi | 3-IN-1 Wielofunkcyjny mop parowy | 70
CZ Návod k obsluze | Multifunkční parní mop 3v1 | 79
HU Kezelési útmutató | 3 az 1-ben univerzális gőzmop | 88
TR Kullanım kılavuzu | 3’ü-1-Arada Çok Fonksiyonlu Buhar Paspas | 97
FI Käyttöohje | 3-IN-1-monitoimihöyrymoppi | 106
SE Bruksanvisning | 3-i-1 multifunktionell ångmopp | 115
DK Betjeningsvejledning | 3-I-1-universaldampmoppe | 124
SK Návod na obsluhu | Multifunkčný parný mop 3 v 1 | 133
NO Bruksanvisning | 3-I-1 multifunksjonsdamprenser | 142
GR Οδηγίες χρήσης | Σκούπα ατμού πολλαπλών λειτουργιών 3-ΣΕ-1 | 151
RO Instrucţiuni de utilizare | 3-în-1 Mop multifuncțional cu abur | 160
BG Упътване за обслужване | 3 В 1 универсален стийм моп | 169
HR Upute za rukovanje | 3-u-1 višefunkcijska parna metla | 178
LT Naudojimo instrukcija| 3-IN-1 daugiafunkcė garinė šluota | 187
LV Lietošanas instrukcija |Trīskāršas darbības daudzfunkcionālais tvaika tīrītājs | 196
EE Kasutusjuhend | 3-IN-1 multifunktsionaalne aurumopp | 205
SI Navodila za uporabo | Večfunkcijsko parno omelo 3 v 1 | 214
Roya-44416-DE • RT18UG-08M1
DD303
International Services
DE
Royal Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
DEUTSCHLAND
[e-mail]
www.dirtdevil.de

0049 (0) 180 - 501 50 50*

0049 (0) 2131 - 60906095
AT
[e-mail]

0043 - 720 -88 49 54**
CH
[e-mail]

0041 - 31 -52 80 557**
BE
[e-mail]

0032 - 2 -80 85 065**
LU
[e-mail]

00352 - 2 -08 80 506**
FR
[e-mail]

0033 - 9 - 75 18 30 17**
ES
[e-mail]

0034 - 91 -19 82 787**
IT
[e-mail]

0039 - 06 - 94 80 16 18**
PT
[e-mail]

00351 - 21 - 11 41 327**
NL
[e-mail]

0031 - 20 - 80 85 408**
PL
[e-mail]

0048 - 22 - 39 70 223**
CZ
[e-mail]

00420 - 2 - 46 01 95 41**
HU
[e-mail]

0036 - 1 - 84 80 686**
TR
[e-mail]

0090 - 85 03 90 1980**
FI
@dirtdevil-service.eu

00358 - 9 - 42 45 04 12**
SE
[e-mail]

0046 - 84 46 82 150**
DK
[e-mail]

0045 - 78 - 77 44 95**
SK
[e-mail]

0042 - 12 32 78 45 49**
NO
[e-mail]

0047 - 21 99 94 89**
GR
[e-mail]

0030 - 2 - 11 19 81 203**
RO
[email protected]

0040 - 31 63 03 651**
BG
[e-mail]

00359 - 2 - 49 25 116**
HR
[e-mail]

00385 - 1 - 6666 441**
LT
[e-mail]

00370 - 52 14 17 98**
LV
[e-mail]

00371 - 66 09 04 70**
EE
[e-mail]

00372 - 88 01 167**
SI
[e-mail]

00386 - 18 88 80 74**
DE
*0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deut-
scher Mobilfunkpreis 0,42 €/min).
Die Kosten fürTelefonate aus dem Ausland
richten sich nach den Gebühren der jeweiligen
ausländischen Anbieter und der jeweiligen
aktuellenTarife.
EN
**Charges for calls from abroad depend on the
current charges imposed by the respective
foreign telephone company and the respective
rates.
AT, CH
**Die Kosten fürTelefonate aus dem Ausland
richten sich nach den Gebühren der jeweiligen
ausländischen Anbieter und der jeweiligen
aktuellenTarife.
NL, BE, LU
**De kosten voor telefoongesprekken naar het
buitenland zijn afhankelijk van de prijzen van
de betreende buitenlandse aanbieder en de
betreende actuele tarieven.
FR, BE, CH
**Les coûts des appels depuis l’étranger
dépendent des prix xés par les opérateurs
étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.
IT, CH
**Le tarie delle chiamate dall’estero dipendo-
no dai prezzi degli operatori telefonici
stranieri e dalle tarie di volta in volta in
vigore.
ES
**Los costes de las llamadas telefónicas desde
el extranjero dependerán de las tarifas
actuales de los diferentes proveedores
extranjeros.
PT
**Os preços para telefonemas do estrangeiro
baseiam-se nos preços das respetivas
operadoras estrangeiras e nas tarifas atual-
mente em vigor.
PL
**Koszty rozmów z zagranicy (czyli spoza
Niemiec) zależą od cen i aktualnych taryf
operatorów zagranicznych.
CZ
**Náklady na telefonáty ze zahraničí se řídí
poplatky příslušných zahraničních operátorů
aaktuálními tarify.
HU
**A külföldről kezdeményezett hívás díja
az érintett külföldi szolgáltató árlistája és
az adott időpontban érvényes díjszabása
szerint.
TR
**Yurtdışı telefon konuşma masraarı lgl
telefon hzmet sağlayıcısının ücretlerne ve
lgl güncel tarfelere tabdr.
FI
**Puhelujen hinnat ulkomailta määrittyvät
kunkin ulkomaisen operaattorin ajankohtais-
ten hintojen mukaisesti.
SE
**Priset för samtal från utlandet är beroende
av respektive lands teleoperatörer och deras
aktuella tarier.
DK
**taksterne for opkald fra lande uden forTysk-
land afhænger af den pågældende lokale
udbyders priser og de aktuelle takster.
SK
**Náklady na telefonáty zo zahraničia sa riadia
poplatkami príslušných zahraničných operá-
torov aaktuálnymi tarifami.
NO
**Priser for telefonsamtaler fra utenfor
Tyskland er avhengig av avgiftene til de
respektive leverandørene og de gjeldende
prisene deres.
GR
**Οι χρεώσει για κλήσει από το εξωτερικό
εξαρτώνται από τι τιέ των εκάστοτε αλλο-
δαπών παρόχων και των πακέτων χρέωση
που ισχύουν κάθε φορά.
RO
**Costurile pentru apelurile din străinătate
sunt funcţie de taxele practicate de ofer-
tanţii respectivi din străinătate și a tarifelor
respective actuale.
BG
**    
     
   
  .
HR
**Troškovi telefonskih poziva iz inozemstva
ravnaju se prema pristojbama odgovarajućih
inozemnih davatelja usluga i važećih tarifa.
LT
**skambinant telefonu iš užsienio, kaina pri-
klauso nuo tos šalies ryšio paslaugų teikėjo
taikomų mokesčių ir galiojančių įkainių.
LV
**telefona sarunu izmaksas zvaniem no
ārzemēm balstās uz attiecīgā ārvalstu tele-
fonsakaru pakalpojumu sniedzēja maksām
un attiecīgi pašreizējiem tariem.
EE
**kõnede maksumus välismaalt oleneb vastava
teenusepakkuja tasudest ning kehtivatest
tariidest.
SI
**cena telefonskih pogovorov iz tujine je od-
visna od cene posameznih tujih telefonskih
operaterjev in njihove tarife.
Royal Appliance International GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Germany
www.dirtdevil.de

1234
1
2
3
4
5
6
7
2
1
16
22
21
1
3
4
5 6 7
8910
2 ×
18
1716
12
214
13
11 20
19
15
4 5 6

IPX4
Umweltschutz und Entsorgung
Gerät nicht über den Hausmüll entsorgen. Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihr Fach-
händler gibt Ihnen Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.
Gewährleistung
Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der
Europäischen Union erworben haben, die jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 2011/83/EU in
nationales Recht. In Nicht-EU-Ländern gelten die im jeweiligen Land gültigen Mindestansprüche
der Gewährleistung.
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen
vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für ein Dirt-Devil-Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!
Weitere Informationen zu Ihrem Produkt nden Sie in dieser Bedienungsanleitung und auf unse-
rer Webseite www.dirtdevil.de. Unseren Dirt-Devil-Kundendienst erreichen Sie über die auf Seite 2
angegebenen Kontaktdetails.
Technische Daten
Geräteart Dampfreiniger
Modellname, Modell DD303, DD303(0-9)
Spannung 220 – 240 V ~, 50 Hz
Leistungsaufnahme 1600 W
Wassertankvolumen 0,3 l
Gewicht Gerätekorpus 2,1 kg
Gesamtgewicht mit Teleskoprohr,
Bodendüse und Teppichgleiter
3,4 kg
Stromkabellänge 8 m
WARNUNG – Heißer Dampf! Verbrühungsgefahr.
Schutzklasse I, IPX4 (spritzwassergeschützt)
DE
7

SICHERHEITSHINWEISE
zur Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstän-
dig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Be-
wahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie auch diese Bedienungsanleitung mit. Die
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
kann zu schwerenVerletzungen oder Schäden
am Gerät führen. Für Schäden, die aufgrund der
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Wichtige Hinweise außerhalb dieses Kapitels
sind wie folgt gekennzeichnet:
WARNUNG!
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG!
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät
und andere Gegenstände hin.
HINWEIS
Hebt Tipps und Informationen hervor.
Sie können diese Bedienungsanleitung auch
von unsererWebseite herunterladen:
www.dirtdevil.de
zu bestimmten Personengruppen
Dieses Gerät kann von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Verpackungsmaterialien und Kleinteile
dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten,
wenn es eingeschaltet, mit der Steckdose ver-
bunden ist oder sich abkühlt.
Personen mit Sensibilitätsstörung, ins-
besondere verminderter Empndlichkeit für
Temperaturunterschiede, müssen beim Einsatz
dieses Geräts sehr vorsichtig sein.
zu heißem Dampf
WARNUNG!
Heißer Dampf und heiße Oberächen! Ver-
brühungsgefahr.
Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf
Personen,Tiere oder Panzen. Richten Sie den
Dampfstrahl nur auf den zu reinigenden Unter-
grund. Achten Sie selbst dann darauf, dass keine
Körperteile unter den Dampfstrahl gelangen.
Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf elek-
trische Geräte, Steckdosen, Kabel usw. Es be-
steht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Benutzen Sie das Gerät nicht zum Reinigen
von Druckbehältern, Behältern, die mit Flüssig-
keiten gefüllt sind oder deren Inhalt Sie nicht
kennen. Es besteht Berst- und Explosionsgefahr.
Lassen Sie das heiße Gerät und Zubehörteile
abkühlen, bevor Sie diese berühren.Tragen Sie
das Gerät nur am Handgri.
Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät nicht
zu lang auf einer Stelle oder mit einem feuchten
oder nassen Mikrofaserpad benutzen. Anderen-
!!
8
DE

falls kann der Untergrund beschädigt werden.
Sorgen Sie während und nach den Reinigungs-
arbeiten für eine gute Belüftung.
Wenn Sie sich unsicher sind, ob Ihr Boden-
belag für die Dampfreinigung geeignet ist,
fragen Sie zuerst den Hersteller und lassen Sie
sich dieVerträglichkeit bestätigen. Anderenfalls
kann der Untergrund beschädigt werden.Testen
Sie das Gerät an einer versteckten Stelle.
zur Stromversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrie-
ben. Dabei besteht grundsätzlich die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
Achten Sie daher auf Folgendes:
Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf
Geräte, die Elektronikkomponenten enthalten,
wie das Innere eines Backofens. Halten Sie den
Dampfstrahl von Steckdosen und dem Strom-
kabel fern. Steckdosen und Stromkabel dürfen
nicht mit Hitze oder Dampf in Kontakt kommen.
Anderenfalls kann das Stromkabel beschädigt
werden, was zu einem elektrischen Schlag
führen kann.
Tauchen Sie das Gerät niemals inWasser
oder andere Flüssigkeiten.
Befüllen Sie den Doppeltank ausschließlich
nach Beendigung des Reinigungsvorgangs und
wenn der Stecker gezogen ist. Achten Sie darauf,
dass andereTeile des Geräts trocken bleiben.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch und vor der
Wartung den Stecker aus der Steckdose.
Transportieren Sie das Gerät niemals am
Stromkabel. Wickeln Sie das Stromkabel vor
dem Gebrauch vollständig ab.
Wenn Sie das Stromkabel aus der Steckdose
herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt
am Stecker. Ziehen Sie niemals am Stromkabel.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht
geknickt, eingeklemmt oder überfahren wird,
mit Hitzequellen in Berührung kommt oder zur
Stolperfalle wird.
Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem
Gebrauch auf eventuelle Beschädigungen.
Verwenden Sie kein Gerät mit einem defekten
Kabel oder Stecker.
Falls Sie einVerlängerungskabel benötigen,
benutzen Sie nur sicherheitsgeprüfte, spritz-
wassergeschützte, einfacheVerlängerungskabel
(keine Mehrfachsteckdosen), die für die hohe
Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind.
Vergewissern Sie sich vor der Reinigung
oderWartung des Geräts, dass das Gerät ausge-
schaltet und ausgesteckt ist.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,
solange der Stecker in der Steckdose steckt.
Das Gerät darf nicht verwendet werden,
wenn es heruntergefallen ist, wenn oensicht-
liche Beschädigungen sichtbar sind oder wenn
es undicht ist.
zum optional erhältlichen Reinigungs-
mittel
Verwenden Sie nur das mitgelieferte oder
durch Nachbestellung von uns erworbene
Reinigungsmittel. Sonst besteht Brand- und
Explosionsgefahr!Verwenden Sie niemals alko-
holhaltige oder lösungsmittelhaltige Reiniger
(Verdünnung, Benzin, Aceton) stark saure oder
stark basische Reiniger oder jegliche anderen
aggressiven Reinigungsmittel sowieWachse,
Polituren oder Scheuermittel.
Geben Sie weder Reinigungsmittel noch
andere Zusätze wie Alkohol, Duftstoe oder
DE
9

Chemikalien in denWassertank. Diese machen
den Einsatz des Geräts unsicher.
Bewahren Sie das Reinigungsmittel für Kin-
der unzugänglich auf. Bei Verschlucken besteht
Vergiftungsgefahr! Halten Sie es besonders von
Augen und Schleimhäuten fern.
Füllen Sie es vorsichtig in den Reinigungs-
mitteltank. Falls im Lieferumfang enthalten,
nutzen Sie dafür den mitgelieferten Nachfüll-
behälter. Falls Sie empndliche Haut haben,
tragen Sie Handschuhe beim Einfüllen.
Waschen Sie sich die Hände, nachdem Sie
mit dem Reinigungsmittel hantiert haben.
Beachten Sie auch die Hinweise auf der Fla-
sche des Reinigungsmittels.
Reinigen Sie Oberächen, die mit Lebens-
mitteln in Berührung kommen, weder mit dem
Gerät noch mit dem Reinigungsmittel.
Füllen Sie das Reinigungsmittel niemals in
denWassertank.
bei defektem Gerät
Wenn das Gerät oder das Stromkabel beschä-
digt ist, muss es durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, falls es he-
runtergefallen, beschädigt oder undicht ist, in
Wasser getaucht oder im Freien gelassen wurde.
Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur
an einen autorisierten Fachbetrieb oder den
Dirt-Devil-Kundendienst, > "International Ser-
vices“ auf Seite 2.
zur bestimmungsgemäßen
Verwendung
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt wer-
den. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht
geeignet.Verwenden Sie das Gerät ausschließ-
lich zum Reinigen normal verschmutzter Ober-
ächen, die der hohenTemperatur, dem Druck
und der Feuchtigkeit des heißen Dampfs stand-
halten.
Bei vorsichtiger und geübter Anwendung kann
das Gerät auch zum Aurischen vonTeppichen,
Vorhängen, Kleidung usw. eingesetzt werden.
Jede weitereVerwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß und ist untersagt.
Verboten ist insbesondere:
DieVerwendung
– in der Nähe von explosiven oder leicht ent-
ammbaren Substanzen oder Druckbe-
hältern
Feuer-, Explosions- und Berstgefahr!
– als Raumbefeuchter oder Raumheizung
–von Nicht-Originalzubehör
Beeinträchtigung der Gerätesicherheit!
–im Freien
Zerstörungsgefahr durch Regen und
Schmutz!
Das Dampfreinigen von
– Personen,Tieren oder Panzen sowie Klei-
dung, die noch getragen wird
– Oberächen, die gesundheitsgefährdende
Stoe enthalten. Der heiße Dampf kann
diese Stoe freisetzen.
– Textilien aus Acryl, Dralon, Samt oder Lei-
nen. Sie können beschädigt werden.
– ungehärteten Glasoberächen. Sie können
aufgrund eines Hitzeschocks springen.
10
DE

– Leder, Möbeln, unversiegelten, lackierten,
geölten oder gewachsten Holz- oder
Parkettfußböden sowie Oberächen aus
weichem oder glänzendem Kunststo. Sie
können beschädigt werden.
Das Füllen desWassertanks mit anderen
Flüssigkeiten als kaltesWasser. Zusätze imWas-
sertank machen das Gerät unsicher. Heißes oder
kochendesWasser beschädigt das Gerät.
DieVerwendung des Geräts mit leerem Dop-
peltank oder ohneTankdeckel
Das Hineinstecken von Gegenständen in
Geräteönungen
Selbstständige Reparaturen
Verletzungsgefahr und Erlöschen des
Anspruchs auf kostenfreien Ersatz
zur Aufbewahrung
Der Dampfreiniger ist nicht freistehend und
muss entweder in derWandhalterung oder
sicher gegen eineWand gelehnt aufbewahrt
werden.
Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen,
trockenen Ort außer Reichweite von Kindern auf.
Stellen Sie vor der Aufbewahrung sicher,
dass der Doppeltank leer und sauber ist.
zur Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät nach Ende seiner Le-
bensdauer umweltschonend, > "Umweltschutz
und Entsorgung" auf Seite 7.
DE
11

Vorbereitungen
Gerät kennenlernen
Lieferumfang:
Abb. 1: 1Gri; 2Entriegelungstaste Doppel-
tank; 3Gerätekorpus; 4Doppeltank; 5Schnel-
lentriegelung Handdampfreiniger; 6Teleskoprohr;
7Kompaktbürste; 8Dampuß; 9Teppichgleiter;
10 Dampftaste; 11 Ein-/Aus-Schalter;
12 Schnellentriegelung Kabel; 13 Entriegelungspedal
Teleskoprohr; 14 Dampfbooster; 15 Wandhalter-
ung; 16 Zubehörtasche; 17 360°-Adapter; 18 Jetdüse;
19 Weichbürste; 20 Punktstrahldüse; 21 2 × Mikro-
faserpad; 22 Reinigungsmittel (optional*); 23 Reini-
gungsnadel (optional*)
Abb. 2: 1Niedrige Dampf- und Reinigungsmit-
telausgabe; 2Maximale Dampf- und Reinigung-
smittelausgabe; 3Niedriger Dampf; 4Maximaler
Dampf; 5Dampfbereitschaftsanzeige;
6Programmwahltaste 7Ein-/Aus-Schalter
Auspacken und montieren
1Überprüfen Sie den ausgepackten Inhalt auf Voll-
ständigkeit. Sollten Sie einen Transportschaden be-
merken oder sollte etwas fehlen, wenden Sie sich
umgehend an Ihren Händler. 2Stecken Sie das Tele-
skoprohr auf den Dampuß (Abb. 3). 3Stecken Sie
den Gerätekorpus auf das Teleskoprohr (Abb. 4).
Wandhalterung montieren
Die Wandhalterung kann entweder mit Schrauben
oder mit dem Klebstreifen montiert werden
(Abb. 5– 7).
Mit Klebstreifen montieren
1Positionieren Sie den Dampfreiniger an der Wand.
Achten Sie darauf, dass der Dampuß ach auf dem
Boden steht. 2Entfernen Sie die Klebstreifen
(Abb. 5). 3Klinken Sie die Wandhalterung auf den
Dampfreiniger. 4Um die Wandhalterung zu befesti-
gen, pressen Sie den Gri mit der Wandhalterung ge-
gen die Wand (Abb. 7).
Mit Schrauben montieren
1Klinken Sie die Wandhalterung auf den Damf-
reiniger. 2Um die Position der Wandhalterung zu
ermitteln, halten Sie die Wandhalterung mit dem
Dampfreiniger gegen die Wand. Achten Sie darauf,
dass der Dampuß ach auf dem Boden steht und
entfernen Sie nun den Dampfreiniger, während Sie
die Wandhalterung in Position halten. 3Befesti-
gen Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten
Schrauben (Abb. 6).
Doppeltank füllen
WARNUNG!
Heiße Oberäche! Füllen Sie den Doppeltank erst
auf, wenn das Gerät abgekühlt ist.
Doppeltank entfernen
1Wenn der Doppeltank während des Reinigungs-
vorgangs aufgefüllt werden muss, schalten Sie den
Dampfreiniger aus (Abb. 2/7) und lassen Sie ihn
abkühlen. 2Drücken Sie die Entriegelungstaste
Doppeltank (Abb. 1/2) und entfernen Sie den Dop-
peltank vom Gerätekorpus (Abb. 8). 3Legen Sie
den Doppeltank auf eine ebene Fläche.
Wasser auüllen
HINWEIS:
Füllen Sie ausschließlich Wasser in den Wasser-
tank. Geben Sie weder Reinigungsmittel noch
andere Zusätze in den Wassertank.
1Um den Tankdeckel des Wassertanks
(Abb. 9/2) zu önen, ziehen Sie an der Lasche
des Tankdeckels. 2Füllen Sie den Wassertank und
schließen Sie den Tank, indem Sie den Tankdeckel
wieder aufdrücken.
Reinigungsmittel auüllen
ACHTUNG!
Verwenden Sie ausschließlich das durch uns er-
worbene Reinigungsmittel.
1Um den Tankdeckel des Reinigungsmitteltanks
(Abb. 9/1) zu önen, ziehen Sie an der Lasche des
Tankdeckels. 2Füllen Sie den Reinigungsmitteltank
bis zur Fülllinie mit Wasser. 3Geben Sie Rei-
nigungsmittel dazu, bis der Tank voll ist. 4Schließen
Sie den Tank, in dem Sie den Tankdeckel wieder
aufdrücken.
Doppeltank einsetzen
1Stellen Sie sicher, dass der Wasserlter korrekt
eingesetzt ist (Abb. 10). 2Positionieren Sie den un-
teren Teil des Doppeltanks im Gerätekorpus und
schieben Sie den Doppeltank in die Verriegelung, bis
Sie ein Klicken hören.
Gerät an den Strom anschließen
1Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger aus-
geschaltet ist (Abb. 2/7). 2Wickeln Sie das Kabel
vollständig von den Schnellentriegelungen ab
(Abb. 1/12 ). 3Stecken Sie den Stecker in eine
Steckdose.
!
12
DE

Dampfreinigen
WARNUNG!
Seien Sie bei der Reinigung auf Treppen be-
sonders vorsichtig.
ACHTUNG!
Saugen Sie Ihre Teppiche vor der Dampfreini-
gung gründlich und stellen Sie sicher, dass Ihre
Hartböden sauber und frei von Schmutzkörnern
sind.
HINWEIS:
Wenn der Dampfreiniger überhitzt, geht er aus:
Schalten Sie ihn aus und lassen Sie ihn mindes-
tens 2 bis 4 Stunden abkühlen.
Hartböden reinigen
ACHTUNG!
Durch den Dampf besteht auf den Hartböden
Rutschgefahr. Warten Sie mit dem Betreten der
gereinigten Böden, bis diese vollständig getrock-
net sind.
ACHTUNG!
Benutzen Sie den Dampfreiniger nie ohne ein an
dem Dampuß angebrachtes Mikrofaserpad.
ACHTUNG!
Nicht alle Bodenbeläge halten der Belastung des
Dampfs und der Feuchtigkeit stand. Fragen Sie
beim Hersteller des Bodenbelags nach und lassen
Sie sich die Verträglichkeit bestätigen. Ansonsten
kann der Bodenbelag beschädigt werden.
1Legen Sie das Mikrofaserpad mit der weißen Seite
nach oben auf den Boden. Platzieren Sie die Boden-
düse auf dem Mikrofaserpad und vergewissern Sie
sich, dass es den gesamten Dampuß bedeckt
(Abb. 11 ). 2Stecken Sie den Stecker in eine Steck-
dose. 3Bringen Sie den Ein-/Aus-Schalter in die Po-
sition‘Ein’(Abb. 2/7). ➔ Die Dampfbereitschafts-
anzeige leuchtet. Der Dampfreiniger beginnt mit
dem Aufwärmen. Sobald die Dampfbereitschaftsan-
zeige grün leuchtet, ist der Dampfreiniger einsatz-
bereit. 4Der Dampfreiniger ist automatisch auf
!
den maximalen Dampfstrahl ohne Reinigungsmittel
eingestellt. Um den Dampfstrahl zu ändern, drücken
Sie die Programmwahltaste (Abb. 2/6), bis das ent-
sprechende Programm leuchtet (Abb. 2/1– 4):
1Niedrige Dampf- und Reinigungsmittelausgabe;
2Maximale Dampf- und Reinigungsmittelausgabe;
3Niedriger Dampf; 4Maximaler Dampf.
5Stellen Sie einen Fuß auf den Dampuß und
ziehen Sie den Gri nach hinten (Abb. 12). 6Um
Dampfstöße zu produzieren, drücken Sie die Damp-
ftaste (Abb. 1/10 ). Um den Boden nicht zu stark zu
befeuchten, drücken Sie die Dampftaste nicht kon-
tinuierlich. 7Bewegen Sie den Dampfreiniger lang-
sam vorwärts und rückwärts über den Fußboden
(Abb. 12). 8Wenn Sie konzentrierteren Dampf benö-
tigen, aktivieren Sie den Dampfbooster
(Abb. 1/14 ) und betätigen Sie dann die Dampftaste.
Beste Resultate erzielen Sie im Modus "Maximaler
Dampf + Reinigungsmittel". Um den Dampfbooster
zu deaktivieren, drücken Sie den Dampfbooster
(Abb. 1/14 ) erneut. 9Bringen Sie den Ein-/
Aus-Schalter nach dem Reinigen in die Position‘Aus’
(Abb. 2/7). ➔Der Dampfreiniger kühlt ab, die
Dampfbereitschaftsanzeige erlischt. 10 Ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose. 11 Wenn der Damp-
freiniger abgekühlt ist, drücken Sie eine Ecke des
Mikrofaserpads mit dem Fuß nach unten und heben
Sie den Dampfreiniger an, um das Pad zu lösen.
12 Lassen Sie das Mikrofaserpad an der Luft trocknen
oder waschen Sie es.
Kompaktbürste verwenden
Um Ecken und schwer zugängliche Stellen zu errei-
chen, kann die integrierte Kompaktbürste verwendet
werden. 1Fixieren Sie den äußeren Gleiter mit ei-
nem Fuß und ziehen Sie den Dampfreiniger aus dem
äußeren Gleiter (Abb. 13 ). 2Reinigen Sie den Boden
an den schwer zugänglichen Stellen, siehe > "Hart-
böden reinigen" auf Seite 13. 3Um den Glei-
ter wieder zu montieren, positionieren Sie den Glei-
ter und drücken Sie den Dampfreiniger mit Kompakt-
bürste auf den Gleiter (Abb. 13 ).
DE
13

Teppiche aurischen
ACHTUNG!
Benutzen Sie den Dampfreiniger nie ohne ein
an dem Dampuß angebrachtes Mikrofaserpad.
Benutzen Sie den Teppichgleiter nur zum Auf-
frischen von Teppichen.
Siehe > "Hartböden reinigen" auf Seite 13. Benutzen
Sie zusätzlich den Teppichgleiter.
1Schieben Sie den Dampuß mit dem Mikrofaser-
pad vorne in den Teppichgleiter (Abb. 14 ). Drü-
cken Sie dann den hinteren Teil des Dampußes in
die Klammer. 2Wenn der Dampfreiniger abgekühlt
ist, drücken Sie die Klammer mit einem Fuß nach unt-
en und heben Sie den Dampfreiniger an, um den
Teppichgleiter zu entfernen.
Dampfreiniger ohne Dampuß verwenden
1Betätigen Sie das Entriegelungspedal Teleskop-
rohr (Abb. 1/13 ) und entfernen Sie das Teleskoprohr
mit dem Gerätekorpus. 2Montieren Sie das gewün-
schte Zubehörteil > "Using the accessories" auf Seite
23. 3Bei Verwendung des 360°-Adapters, drehen
Sie den 360°-Adapter im Uhrzeigersinn auf das Tele-
skoprohr, bis Sie ein Klicken hören (Abb. 16 ). 4Das
Teleskoprohr kann in verschiedenen Höhen und Win-
keln verwendet werden. Reinigen Sie die gewünscht-
en Stellen, siehe > "Cleaning hard oors" auf Seite
22. 5Um Dampfstöße zu produzieren, drücken Sie
die Dampftaste (Abb. 1/10 ). Bringen Sie den
Ein-/Aus-Schalter nach dem Reinigen in die Position
‘Aus’ (Abb. 2/7). ➔Der Dampfreiniger kühlt ab, die
Dampfbereitschaftsanzeige erlischt. 7Ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose. 8Wenn der Damp-
freiniger abgekühlt ist, entfernen Sie das Zubehör.
Gerät als Handdampfreiniger verwenden
1Betätigen Sie die Schnellentriegelung Handdamp-
freiniger (Abb. 1/5) und heben Sie den Geräte-
korpus von dem Teleskoprohr (Abb. 17 ). 2Leh-
nen Sie das Teleskoprohr mit dem Dampuß gegen
eine Wand. 3Montieren Sie das gewünschte Zube-
hörteil, > "Using the accessories" auf Seite 23. 4
Bei Verwendung des 360°-Adapters, drehen Sie den
360°-Adapter im Uhrzeigersinn auf den Handdamp-
freiniger, bis Sie ein Klicken hören (Abb. 16 ). 5Reini-
gen Sie die gewünschten Stellen, siehe > "Hartböden
reinigen" auf Seite 13. 6Um Dampfstöße zu pro-
duzieren, drücken Sie die Dampftaste (Abb. 1/10 ).
Bringen Sie den Ein-/Aus-Schalter nach dem Rein-
igen in die Position‘Aus’(Abb. 2/7). ➔Der Damp-
freiniger kühlt ab, die Dampfbereitschaftsanzeige er-
lischt. 8Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
9Wenn der Dampfreiniger abgekühlt ist, entfernen
Sie das Zubehör.
Zubehör verwenden
360°-Adapter mit Jetdüse oderWeichbürste verwenden
1Drücken Sie die Jetdüse oder die Weichbürste auf
den 360°-Adapter fest zusammen, bis Sie ein Klicken
hören (Abb. 15). 2Um den Winkel des Aufsatzes zu
ändern, ziehen Sie den Drehkragen nach vorne und
drehen Sie den Aufsatz in die gewünschte Richtung
(Abb. 18/1– 4). 3Um den Aufsatz zu entfernen,
betätigen Sie die Entriegelungslasche . 4Um den
360°-Adapter zu entfernen, schieben Sie den En-
triegelungsknopf nach vorne und drehen Sie den
360°-Adapter im Gegenuhrzeigersinn ab (Abb. 16 ).
Punktstrahldüse verwenden
1Montieren Sie die Punktstrahldüse ohne
360°-Adapter direkt am Handdampfreiniger oder am
Teleskoprohr (Abb. 15).
Gerät aufbewahren
ACHTUNG!
Bewahren Sie den Dampfreiniger niemals mit
angebrachtem Mikrofaserpad auf. Bewahren Sie
ihn auf einem feuchtigkeitsbeständigen Unter-
grund auf.
1Stellen Sie den Dampfreiniger in die Wandhal-
terung (Abb. 7). 2Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und wickeln Sie das Kabel über die
Schnellentriegelungen Kabel (Abb. 1/12 ).
Gerät warten
Doppeltank leeren
WARNUNG!
Heiße Oberäche! Leeren Sie den Doppeltank nur,
wenn der Dampfreiniger abgekühlt ist.
1Entfernen Sie den Doppeltank, > "Doppeltank
entfernen" auf Seite 12. 2Schütten Sie das übrig
gebliebene Wasser in ein Waschbecken. 3Spülen
Sie den Reinigungsmitteltank mit Wasser aus und
schließen Sie beide Tanks wieder. 4Setzen Sie den
Doppeltank wieder in den Dampfeiniger.
!
14
DE

Mikrofaser- und Textilpad waschen
ACHTUNG!
Verwenden Sie keine Bleichmittel oder Weich-
spüler, wenn Sie das Mikrofaser- oder Textilpad
waschen.
1Waschen Sie das Mikrofaserpad in der Wasch-
maschine (max. 40 °C) oder waschen Sie das Textil-
pad von Hand. 2Lassen Sie das gewaschene Pad
mindestens 24 Stunden vollständig trocknen.
Kompaktbürste reinigen
1Betätigen Sie die Entriegelung für das Teleskop-
rohr und entfernen Sie das Teleskoprohr mit dem
Gerätekorpus. 2Ziehen Sie die Kompaktbürste aus
dem Gleiter. 3Waschen Sie die Kompaktbürste un-
ter ießendem Wasser (max. 40 °C).
4Lassen Sie die gewaschene Bürste mindestens 24
Stunden vollständig trocknen.
Wasserlter auswechseln
ACHTUNG!
Verwenden Sie den Dampfreiniger nur mit Was-
serlter. Abhängig von der Wasserhärte und der
Einsatzhäugkeit muss der Filter alle 3 bis 6 Mon-
ate ausgewechselt werden.
1Entfernen Sie den Doppeltank, > "Doppeltank en-
tfernen" auf Seite 12. 2Ziehen Sie den Wasserlter
gegen vorne ab (Abb. 10). 3Setzen Sie den neuen
Wasserlter ein, indem Sie ihn in die Önung schie-
ben. 4Setzen Sie den Doppeltank wieder ein.
Verstopfungen beseitigen
ACHTUNG!
Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände, um
Verstopfungen zu beseitigen.
1Legen Sie den Gerätekorpus auf eine ebene Ober-
äche. 2Führen Sie die Reinigungsnadel in die Düse
und bewegen Sie ihn vor und zurück, um die Ver-
stopfung zu beseitigen
(Abb. 19). 3Wenn Sie die Verstopfung beseitigt ha-
ben, entfernen Sie den Entkalkungsstab und klop-
fen Sie den Gerätekorpus vorsichtig senkrecht gegen
eine harte Oberäche, um Schmutzrückstände zu en-
tfernen (Abb. 20).
Zubehör und Ersatzteile
Besuchen Sie uns im Internet unter:
www.dirtdevil.de
Auf unserer Webseite nden Sie eine große Auswahl
an Ersatzteilen & Zubehör sowie praktische Tipps &
Tricks zu Ihrem Dirt Devil-Produkt.
Problembehebung
WARNUNG!
Bevor Sie sich auf Problemsuche begeben, schal-
ten Sie das Gerät aus. Verwenden Sie niemals ein
defektes Gerät.
Bevor Sie unseren Dirt-Devil-Kundendienst kontak-
tieren oder das Gerät an den Dirt-Devil-Kundendi-
enst senden, nden Sie vorab viele zusätzliche Hin-
weise im Servicebereich unserer Webseite zur Lösung
und Behebung von Problemen.
www.dirtdevil.de/service
!
DE
15

IPX4
Environmental protection and disposal
Do not dispose of the appliance with the domestic waste. Your local administration
or your specialist dealer will provide you with information on proper disposal.
Warranty
If you have purchased the appliance as a consumer within the European Union, the respective
national legislation implemented as per EU Directive 2011/83/EU applies as the minimum warran-
ty standard. In non-EU countries the minimum warranty requirements in the respective country
apply.
We reserve the right to make changes to technical and design specications in the in-
terest of continuous product improvement.
© Royal Appliance International GmbH
Thank you!
We are pleased that you decided to purchase a Dirt Devil product. We hope you enjoy using your
appliance and we would like to thank you for your purchase.
You will nd further information on your product in this operating manual and at our website
www.dirtdevil.de. To contact our Dirt Devil customer service department, refer to the contact
details on page 2.
Technical data
Type of appliance Steam cleaner
Model name, model DD303, DD303(0-9)
Voltage 220 – 240 V ~, 50 Hz
Power consumption 1600 W
Water tank volume 0.3 l
Weight of appliance body 2.1 kg
Total weight with telescopic tube,
oor nozzle and carpet glider
3.4 kg
Power cord length 8 m
WARNING – Hot steam! Risk of scalding.
Protection class I, IPX4 (splash proof)
16
EN

SAFETY INSTRUCTIONS
About the operating manual
Read the operating manual completely before
working with the appliance. Keep the operat-
ing manual for reference. If you pass the appli-
ance on to third parties, it must be accompanied
with this operating manual. Failure to adhere to
this operating manual can lead to serious inju-
ries or damage to the appliance. We assume no
liability for damage caused as a result of failure
to adhere to this operating manual.
Important information not included in this
chapter is indicated as follows:
WARNING!
Warns of health hazards and identies possible
risks of injury.
CAUTION!
Indicates possible dangers to the appliance and
other objects.
NOTE
Highlights tips and information.
You can also download this operating manual
from our website:
www.dirtdevil.de
Concerning certain groups of persons
This appliance can be used by persons with
impaired physical, sensory or mental abilities,
or insucient experience and knowledge, pro-
viding they are supervised or have been inst-
ructed in the proper use of the appliance and
understand the risks involved.
Packing material and small parts must not
be used as toys. There is risk of asphyxiation.
!
Children must not perform cleaning or user
maintenance tasks without supervision. Child-
ren must not play with the appliance.
Keep the appliance away from children
when it is switched on, connected to the mains
socket or cooling down.
Persons with sensory disorder, particularly
decreased sensitivity for temperature die-
rences must be very careful when using this
appliance.
About hot steam
WARNING!
Hot steam and hot surfaces! Risk of scalding.
Never direct the steam jet at people, ani-
mals or plants. Point the steam jet downwards
towards the surface to be cleaned only. Even
then, be sure that no body parts are exposed to
the steam jet.
Never point the steam jet at electrical appli-
ances, mains sockets, cords, etc.There is a risk of
electric shock.
Do not use the appliance to clean pressure
vessels, tanks lled with liquids or tanks who-
se content you do not know. There is risk of
bursting and explosion.
Allow the hot appliance and accessories to
cool down before touching them. Only use the
handle to carry the appliance.
Make sure that you do not use the appliance
too long in one place or with a moist or wet
microbre pad. Otherwise, the surface could get
damaged. Ensure good ventilation during and
after cleaning.
!
EN
17

If you are not sure whether your ooring is
suitable for steam cleaning, consult the manu-
facturer rst and have him conrm compatibi-
lity. Otherwise, the surface could get damaged.
Test the appliance on a concealed area.
Information on the power supply
The appliance is operated with electrical current.
Thus there is always a risk of electrical shock.
You must therefore observe the following:
Never point the steam jet at appliances that
contain electronic components, like the inside
of an oven. Keep the steam jet away from mains
sockets and the power cord. Do not allow mains
sockets and power cord to come in contact with
heat or steam. Otherwise, the power cord may
be damaged, which can lead to electric shock.
Never immerse the appliance in water or
other liquids.
Fill the dual tank only after cleaning is
completed and plug is pulled. Ensure that other
parts of the appliance remain dry.
Pull the plug from the mains socket after
use and before maintenance.
Never carry the appliance by its power cord.
Completely unwind the power cord before use.
If you want to pull the power cord out of the
mains socket, always pull directly on the plug.
Never pull on the power cord.
Make sure that the power cord is not kinked,
trapped or run over, does not come into contact
with heat sources or become a trip hazard.
Always check the power cord for possible
damage before using the appliance. Do not use
an appliance with a defective cord or plug.
If you need an extension cord, use only saf-
ety-certied, water-protected single extension
cords (no multi-socket distributors) designed for
the high power consumption of the appliance.
Before cleaning the appliance or performing
maintenance, make sure that the appliance is
switched o and unplugged.
Do not leave the appliance unattended as
long as the plug is inserted in the mains socket.
The appliance must not be used if it has
fallen, if it has obvious signs of damage, or if it
is not leak tight.
About optionally available detergent
Only use the detergent included in the
scope of supply or ordered from us. Otherwise
there is a risk of re or explosion! Never use cle-
aners which contain alcohol, solvents (thinners,
benzene, acetone), strong acids or alkalis or any
other aggressive detergents including waxes,
polishes or scouring agents.
Do not add detergents or any other addi-
tives such as alcohol, perfumes or chemicals
into the water tank.These make the use of the
appliance unsafe.
Keep the detergent out of the reach of chil-
dren. If swallowed there is a risk of poisoning!
Keep it away from eyes and mucous membranes
in particular.
Carefully pour it into the detergent tank. If
included in the scope of supply, use the relling
container provided to do so. If you have sensiti-
ve skin, wear gloves when lling.
Wash your hands after handling the deter-
gent.
18
EN

Also adhere to the instructions on the deter-
gent bottle.
Do not clean surfaces which come into
contact with food with the appliance or the
detergent.
Never ll the detergent into the water tank.
If the appliance is faulty
If the appliance or the power cord are damaged,
they will need to be replaced by the manufac-
turer, the manufacturer's customer service de-
partment or a similarly qualied person in order
to prevent hazards.
Do not use the appliance if it has fallen, is
damaged or leaks, has been immersed in water
or left outdoors.
Hand over a faulty appliance to an authori-
sed dealer or send it to the Dirt Devil customer
service department for repairs, >„International
Services“ on page 2.
About proper use
This appliance is intended for domestic use only.
It is not suitable for industrial or commercial
use. Use the appliance only to clean normally
soiled surfaces that withstand the high temper-
ature, pressure and moisture of the hot steam.
When handled in a cautious and skilled man-
ner, the appliance can also be used to freshen
carpets, curtains, clothing, etc. Any other use is
considered improper use and is prohibited.
In particular, the following is prohibited:
Use
– in the vicinity of explosive or highly am-
mable substances or pressure vessels
Risk of re, explosion and bursting!
– as room humidier or space heating sys-
tem
– of non-original accessories
Impairment of appliance safety!
–outdoors
Risk of damage due to rain and dirt!
Steam cleaning of
– persons, animals or plants including cloth-
ing that is still being worn
– surfaces which contain harmful materi-
als.The hot steam might release these ma-
terials.
– textiles made from acrylic bre, dralon, vel-
vet or linen.These might be damaged.
– non-tempered glass surfaces.These might
crack as a result of thermal shock.
– leather, furniture, unsealed, lacquered,
oiled or waxed wood or parquet ooring as
well as surfaces made of soft or shiny plas-
tic material. These might be damaged.
EN
19

Filling the water tank with liquids other
than cold water. Additives in the water tank
make the appliance unsafe. Hot or boiling water
will damage the appliance.
Operation of the appliance when the dual
tank is empty or without tank lid
Inserting objects into the appliance’s
openings
Carrying out repairs yourself
Risk of injury and loss of entitlement to
free replacement!
About storage
The steam cleaner is not free-standing and
must be stored in the wall mount or securely
placed against the wall.
Store the appliance in a cool, dry place, out
of the reach of children.
Before storing, ensure that the dual tank is
empty and clean.
About disposal
At the end of its service life, dispose of
the appliance in an environmentally-friendly
manner, > "Umweltschutz und Entsorgung" auf
Seite 7.
20
EN

Preparatory work
Getting to know the appliance
Scope of supply:
Fig. 1: 1Handle; 2Release key for the dual tank;
3Appliance body; 4Dual tank; 5Quick re-
lease hand-held steam cleaner; 6Telescopic tube;
7Compact brush; 8Steam base; 9Carpet glider;
10 Steam button; 11 On/O button;
12 Quick release cord; 13 Release pedal of tele-
scopic tube; 14 Steam booster; 15 Wall mount;
16 Accessories bag; 17 360° adapter; 18 Jet nozzle;
19 Soft brush; 20 Spot jet nozzle; 21 2 × Microbre
pad; 22 Detergent (optional*); 23 Cleaning needle
(optional*)
Fig. 2: 1Low disbursement of steam and deter-
gent; 2Maximum disbursement of steam and deter-
gent; 3Low steam; 4Maximum steam; 5Steam
ready indicator; 6Program selector key;
7On/O button
Unpacking and assembling
1Check that the unpackaged contents are com-
plete. If you notice any transport damage or if any-
thing is missing, contact your dealer immediately.
2Attach the telescopic tube onto the steam base
(g. 3). 3Attach the appliance body onto the tele-
scopic tube (g. 4).
Assembling the wall mount
The wall mount can either be assembled with screws
or the adhesive strips (g. 5– 7).
Assembly with adhesive strips
1Position the steam cleaner on the wall. Make sure
that the steam base rests at on the oor. 2Remove
the adhesive strips (g. 5). 3Latch the wall mount
to the steam cleaner. 4To attach the wall mount,
press the handle with the wall mount against the
wall (g. 7).
Assembly with screws
1Latch the wall mount to the steam cleaner. 2To
determine the position of the wall mount, hold the
wall mount with the steam cleaner against the wall.
Make sure that the steam base rests at on the oor.
Now remove the steam cleaner while holding the
wall mount in position. 3Use the screws included in
the scope of supply to attach the wall mount (g. 6).
Filling the dual tank
WARNING!
Hot surface! Fill the dual tank only after the appli-
ance has cooled down.
Removing the dual tank
1If the dual tank must be lled during the cleaning
process, switch o the steam cleaner (g. 2/7) and
allow it to cool down. 2Press the release key for the
dual tank (g. 1/2) and remove the dual tank from
the appliance body (g. 8). 3Place the dual tank
on a level surface.
Filling up with water
NOTE:
Only ll water in the water tank. Do not add de-
tergents or any other additives to the water tank.
1To open the tank lid of the water tank
(g. 9/2), pull on the tab of the tank lid. 2Fill the
water tank and close the tank by pressing the tank lid
back in place.
Filling up with detergent
CAUTION!
Use only the detergent ordered from us.
1To open the tank lid of the detergent tank
(g. 9/1), pull on the tab of the tank lid. 2Fill the
detergent tank to the lling line with water. 3Add
the detergent until the tank is full. 4Close the tank
by pressing the tank lid back in place.
Inserting the dual tank
1Make sure that the water lter is correctly insert-
ed, (g. 10). 2Position the bottom part of the dual
tank in the appliance body and push the dual tank
into the catch until you hear it click in place.
Connecting appliance to power supply
1Make sure that the steam cleaner is switched o
(g. 2/7). 2Unwind the cord completely from the
quick releases (g. 1/12 ). 3Insert the plug into a
mains socket.
!
EN
21

Steam cleaning
WARNING!
Be particularly careful when cleaning stairs.
CAUTION!
Vacuum your carpets thoroughly prior to steam
cleaning and make sure that your hard oors are
clean and free of grit and debris.
NOTE:
The steam cleaner will turn o if it overheats: Turn
it o and allow it to cool down for at least 2 to 4
hours.
Cleaning hard oors
CAUTION!
The steam poses a risk of slipping. Before enter-
ing the cleaned oors, wait until they are com-
pletely dry.
CAUTION!
Never use the appliance without a microbre pad
attached to the steam base.
CAUTION!
Not all ooring can withstand the exposure to
steam and moisture. Consult the oor manufac-
turer and have him conrm compatibility. Other-
wise, the ooring could get damaged.
1Place the microbre pad on the oor with white
side pointing upwards. Place the oor nozzle on the
microbre pad and make sure that it covers the en-
tire steam base (g. 11 ). 2Insert the plug into a
mains socket. 3Place the On/O button in‘On’po-
sition (g. 2/7). ➔ The steam ready indicator is lit.
The steam cleaner starts heating up. As soon as the
steam ready indicator lights up in green, the steam
cleaner is ready for use. 4The steam cleaner is au-
tomatically set to maximum steam jet without de-
tergent. To change the steam jet, press the program
selector key (g. 2/6) until the corresponding pro-
gram is lit (g. 2/1– 4):
1Low disbursement of steam and detergent;
2Maximum disbursement of steam and detergent;
!
3Low steam; 4Maximum steam.
5Place foot on the steam base and pull handle
backwards (g. 12). 6Press the steam button to pro-
duce steam boosts (g. 1/10 ). To prevent excessive
moisture on the oor, do not press the steam button
continuously. 7Move steam cleaner slowly forwards
and backwards across the oor (g. 12). 8If you
need concentrated steam, activate the steam booster
(g. 1/14 ) and press the steam button. The best re-
sults are achieved in“Maximum steam + detergent”
mode. To deactivate the steam booster, press the
steam booster (g. 1/14 ) again. 9After cleaning,
place the On/O button in‘O’position
(g. 2/7). ➔The steam cleaner cools down, the
steam ready indicator goes out. 10 Pull the plug out
of the mains socket. 11 After the steam cleaner has
cooled down, hold corner of microbre pad down
with your foot and lift steam cleaner to peel away.
12 Air-dry or wash microbre pad.
Using compact brush
The integrated compact brush can be used to reach
corners and dicult to access areas. 1Fix the outer
glider with your foot and pull the steam cleaner from
the outer glider (g. 13 ). 2Clean oor on dicult
to access areas, see > "Cleaning hard oors" auf Seite
22. 3To reattach the glider, position the glider and
press the steam cleaner with compact brush onto the
glider (g. 13 ).
Refreshing carpets
CAUTION!
Never use the appliance without a microbre
pad attached to the steam base. Use carpet glider
only to refresh carpets.
See > "Cleaning hard oors" auf Seite 22. In addition,
use the carpet glider.
1Push steam base with microbre pad into the
front of carpet glider (g. 14 ). Then press the rear
part of the steam base into the clip. 2After the
steam cleaner has cooled down, press the clip down
with your foot and lift steam cleaner to remove the
carpet glider.
Using steam cleaner without steam base
1Activate the release pedal of telescopic tube
(g. 1/13 ) and remove telescopic tube with appli-
ance body. 2Assemble the desired accessory > "Us-
ing the accessories" auf Seite 23. 3When using the
360° adapter, turn the 360° adapter clockwise onto
the telescopic tube until you hear it click in place
(g. 16 ). 4The telescopic tube can be used at dif-
ferent heights and angles. Clean the desired areas,
see > "Cleaning hard oors" auf Seite 22. 5Press the
22
EN

steam button to produce steam boosts (g. 1/10 ).
After cleaning, place the On/O button in‘O’po-
sition (g. 2/7). ➔The steam cleaner cools down,
the steam ready indicator goes out. 7Pull the plug
out of the mains socket. 8Remove the accessory af-
ter steam cleaner has cooled down.
Using appliance as hand-held steam cleaner
1Activate the quick release of the hand-held steam
cleaner (g. 1/5) and lift the appliance body from
the telescopic tube (g. 17 ). 2Lean the telescopic
tube with the steam base against the wall.
3Install the desired accessory > "Using the acces-
sories" auf Seite 23. 4When using the 360° adapt-
er, turn the 360° adapter clockwise onto the hand-
held steam cleaner until you hear it click in place (g.
16 ). 5Clean the desired areas, see > "Cleaning hard
oors" auf Seite 22. 6Press the steam button to pro-
duce steam boosts (g. 1/10 ). After cleaning,
place the On/O button in‘O’position
(g. 2/7). ➔The steam cleaner cools down, the
steam ready indicator goes out. 8Pull the plug out
of the mains socket. 9Remove the accessory after
steam cleaner has cooled down.
Using the accessories
Using 360° adapter with jet nozzle or soft brush
1Firmly press the jet nozzle or soft brush togeth-
er on the 360° adapter until you hear it click in place
(g. 15). 2To change the angle of the attachment,
pull the rotating collar forward and turn the attach-
ment in the desired direction (g. 18/1– 4). 3To
remove the attachment, activate the release tab.
4To remove the 360° adapter, push the release but-
ton forward and turn the 360° adapter counter-clock-
wise (g. 16 ).
Using spot jet nozzle
1Assemble the spot jet nozzle without 360° adapt-
er directly on the hand-held steam cleaner or on the
telescopic tube (g. 15).
Storing the appliance
CAUTION!
Never store the steam cleaner with microbre
pad attached. Store it on a moisture-proof sur-
face.
1Place the steam cleaner in the wall mount
(g. 7). 2Pull plug from the mains socket and wind
cord around the quick cord release hooks (g. 1/12 ).
Maintaining the appliance
Emptying the dual tank
WARNING!
Hot surface! Only empty the dual tank when the
steam cleaner is cooled down.
1Remove the dual tank, > "Removing the dual tank"
auf Seite 21. 2Empty any excess water into a sink.
3Rinse detergent tank with water and close both
tanks again. 4Reinsert dual tank in steam cleaner.
Washing microbre and textile pad
CAUTION!
Do not use bleach or fabric softener when wash-
ing the microbre or textile pad.
1Wash microbre pad in the washing machine
(max. 40 °C) or hand-wash textile pad. 2Allow the
washed pad to dry completely for at least 24 hours.
Cleaning compact brush
1Activate the release for the telescopic tube and re-
move telescopic tube with appliance body. 2Pull
the compact brush from the glider. 3Wash the com-
pact brush under running water (max. 40 °C).
4Allow the washed brush to dry completely for at
least 24 hours.
Replacing water lter
CAUTION!
Use steam cleaner only with water lter. Depend-
ing on water hardness and frequency of use, the
lter must be replaced every 3 to 6 months.
1Remove the dual tank, > "Removing the dual
tank" auf Seite 21. 2Pull water lter o towards the
front (g. 10). 3Insert the new water lter by push-
ing it into the opening. 4Reinsert the dual tank.
!
EN
23

Clearing blockages
CAUTION!
Do not use any sharp objects to clear blockages.
1Place the appliance body on a at surface. 2In-
sert the cleaning needle into the nozzle and move it
forward and backward to clear the blockage
(g. 19). 3After clearing the blockage, remove the
descaler rod and carefully tap appliance body in up-
right position against a hard surface to remove dirt
residues (g. 20).
Accessories and spare parts
Visit our website at:
www.dirtdevil.de
On our website you will nd a large selection of
spare parts and accessories as well as practical tips
and tricks for your Dirt Devil product.
Troubleshooting
WARNING!
Switch o the appliance before you start trouble-
shooting. Never use a faulty appliance.
Before you contact our Dirt Devil customer service
department or send the appliance to the Dirt Dev-
il customer service department, you will nd a lot of
additional information in the service area of our web-
site which will help you solve problems.
www.dirtdevil.de/international-service
!
24
EN