Ditel KOSMOS MICRA-M User manual

MICRA-M
KOSMOS SERIE www.ditel.es
MICRA-M
ESPAÑOL
INDICADOR PARA CONTROL DE PROCESOS
FRANÇAIS
INDICATEUR POUR CONTRÔLE DE PROCESS
ENGLISH
INDICATOR FOR PROCESS CONTROL
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona - Spain.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email: [e-mail] ; web: www.ditel.es 20230210
MANUAL TÉCNICO ………………………………………………………………………………….. 2/33
MANUEL UTILISATEUR …..………………………………………………………………………..34/65
USER MANUAL ……………………………………………………………………………………….66/97

MICRA-M
KOSMOS SERIE www.ditel.es 2
INDICE
ESPAÑOL
Introducción al modelo Micra M .............................................................................4
Consideraciones generales de seguridad.................................................................4
Mantenimiento......................................................................................................5
Garantía ...............................................................................................................5
Instrucciones para el reciclado...............................................................................5
Como empezar .....................................................................................................6
Dimensiones y montaje .........................................................................................6
Como entrar en modo programación......................................................................7
Alimentación y conectores .....................................................................................8
Guía de programación ...........................................................................................9
Programación entrada proceso.............................................................................10
Conexión transductor ..........................................................................................10
Esquemas conexionado entrada mA.....................................................................11
Esquemas conexionado entrada V........................................................................11
Programación entrada célula de carga..................................................................12
Conexión célula de carga (mV/V) .........................................................................12
Programación entrada termómetro Pt100 .............................................................13
Conexión entrada Pt100 ......................................................................................13
Programación entrada termopar...........................................................................14
Conexionado entrada termopar............................................................................14
Programación del display.....................................................................................15
Escalado.............................................................................................................15
Programación de la escala..............................................................................16/17
Funciones por teclado ........................................................................................18
Funciones por conector .......................................................................................19
Diagrama de funciones lógicas.............................................................................19
Tabla de funciones programables.........................................................................20
Programación de las funciones lógicas..................................................................20
Bloqueo de la programación por software.............................................................21
Diagrama del menú de seguridad....................................................................21/22

MICRA-M
KOSMOS SERIE www.ditel.es 3
INDICE
ESPAÑOL
Opciones de salida ..............................................................................................23
Salida setpoints...................................................................................................24
Instalación setpoints ...........................................................................................25
Conexionado setpoints ........................................................................................25
Especificaciones técnicas setpoints.......................................................................26
Diagrama menú setpoints....................................................................................26
Acceso directo a los valores de setpoint................................................................26
Salida RS2 / RS4.................................................................................................27
Diagrama menú RS .............................................................................................27
Protocolo ASCII ..................................................................................................28
Protocolo ISO1745....................................................................................28/29/30
Salida analógica..................................................................................................31
Especificaciones técnicas salida analógica.............................................................32
Diagrama menú salida analógica .........................................................................32
Especificaciones técnicas Micra-M........................................................................33

MICRA-M
KOSMOS SERIE www.ditel.es 4
INFORMACIÓN GENERAL
El modelo MICRA-M de la SERIE KOSMOS es un indicador digital multifunción que permite al usuario la
configuración de la etapa de entrada para ser utilizado según se programe como:
- ENTRADA PROCESO (V, mA)
- ENTRADA CÉLULA DE CARGA (mV)
- ENTRADA SONDA Pt100
- ENTRADA TERMOPAR (J, K, T, N)
El instrumento básico es un conjunto compuesto por la placa base, el display tricolor programable y la fuente
de alimentación.
Las funciones del instrumento básico comprenden la visualización de la variable de entrada, así como hold a
distancia, lectura y memorización de valores máximo y mínimo (pico/ valle), función tara y reset, además de
numerosas funciones lógicas programables.
Los instrumentos modelo MICRA-M pueden además incorporar las siguientes opciones de salida:
COMUNICACIÓN
RS2 Serie RS232C
RS4 Serie RS485
ETH Ethernet (Permite el accesso al web server interno para la visualización a distancia de variables del proceso)
CONTROL
NMA Analógica 4-20mA
NMV Analógica 0-10V
2RE 2 Relés SPDT 8A
4RE 4 Relés SPST 5A
4OP 4 Salidas NPN
4OPP 4 Salidas PNP
Todas las salidas están optoaisladas respecto de la señal de entrada y de la alimentación general.
Introducción al modelo Micra M
Este manual no constituye un contrato o compromiso por parte de Diseños y Tecnología, S.A.
Toda la información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
MANUAL VÁLIDO PARA INSTRUMENTOS CON VERSIÓN M2.00 SOFT O SUPERIOR
Consideraciones generales de seguridad
Identificación de simbolos
ATENCIÓN: Posibilidad de choque eléctrico.
Equipo protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado
Todas las indicaciones e instrucciones de instalación y manipulación que aparecen en este manual deben tenerse en
cuenta para garantizar la seguridad personal y prevenir daños sobre este equipo o sobre los equipos que puedan
conectarse a ellos.
La seguridad de cualquier sistema incorporado a estos equipos es responsabilidad del montador del sistema.
Si los equipos son utilizados de manera diferente a la prevista por el fabricante en este manual, la protección
proporcionada por los mismos puede verse comprometida.
ATENCIÓN: Posibilidad de peligro.
Leer completamente las instrucciones relacionadas cuando aparezca este símbolo con el fin de conocer la
naturaleza del peligro potencial y las acciones a tomar para evitarlo.
ESPAÑOL

MICRA-M
KOSMOS SERIE www.ditel.es 5
Este aparato electrónico se engloba dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2002/96/CE y
como tal, está debidamente marcado con el símbolo que hace referencia a la recogida selectiva de
aparatos eléctricos que indica que al final de su vida útil, usted como usuario, no puede deshacerse
de él como un residuo urbano normal.
Para proteger el medio ambiente y de acuerdo con la legislación europea sobre residuos eléctricos y
electrónicos de aparatos puestos en el mercado con posterioridad al 13.08.2005, el usuario puede
devolverlo, sin coste alguno, al lugar donde fué adquirido para que de esta forma se proceda a su
tratamiento y reciclado controlados.
Instrucciones para el reciclado
Los instrumentos están garantizados contra cualquier defecto de fabricación o fallo de materiales por un
periodo de 5 AÑOS desde la fecha de su adquisición.
En caso de observar algún defecto o avería en la utilización normal del instrumento durante el periodo
de garantía, diríjase al distribuidor donde fue comprado quien le dará instrucciones oportunas.
Esta garantía no podrá ser aplicada en caso de uso indebido, conexionado o manipulación erróneos por
parte del comprador.
El alcance de esta garantía se limita a la reparación del aparato declinando el fabricante cualquier otra
responsabilidad que pudiera reclamársele por incidencias o daños producidos a causa del mal
funcionamiento del instrumento.
GARANTÍA
MANTENIMIENTO
Para garantizar la precisión del instrumento, es aconsejable verificar el cumplimiento de la misma de acuerdo con
las especificaciones técnicas presentes en este manual, realizando calibraciones en periodos de tiempo regulares
que se fijarán de acuerdo a los criterios de utilización de cada aplicación.
La calibración o ajuste del instrumento deberá realizarse por un Laboratorio Acreditado ó directamente por el
Fabricante.
La reparación del equipo deberá ser llevada a cabo únicamente por el fabricante o por personal autorizado por el
mismo.
Para la limpieza del frontal del equipo bastará únicamente con frontarlo con un paño empapado en agua jabonosa
neutra. NO UTILIZAR DISOLVENTES!.
ESPAÑOL

MICRA-M
KOSMOS SERIE www.ditel.es 6
Contenido del embalaje
• Quick start del instrumento.
• El instrumento de medida digital MICRA-M.
• Accesorios para montaje en panel (junta de estanqueidad y pinzas de sujeción).
• Accesorios de conexionado (conectores enchufables y teclas de accionamiento).
• Etiqueta de conexionado incorporada a la caja del instrumento MICRA-M.
• 4 Conjuntos de etiquetas con unidades de ingeniería.
Instrucciones de programación
El instrumento dispone de un software que a través de su teclado permite acceder a unos menús de programación
independientes para configurar la entrada, el display y las funciones lógicas. Si se instalan opciones adicionales (las
salidas de comunicaciones, la salida analógica y la salida de relés), una vez reconocidas por el instrumento, activan
su propio software de programación.
La programación puede también realizarse a través de un PC mediante el software gratuito en nuestra web
www.ditel.es siempre que el instrumento tenga instalada una opción de comunicación, RS2, RS4 ó ETH.
Bloqueo de programación (Pág. 21).
El bloqueo de la programación se realiza enteramente por software pudiendo bloquearse en su totalidad o por
módulos de parámetros.
El instrumento se suministra con la programación desbloqueada, dando acceso a todos los niveles de
programación.
Anotar y guardar el código de seguridad.
Cómo empezar
DIMENSIONES y MONTAJE
OPCIÓN
SALIDA
ANALÓGICA
(NMA/ NMV)
OPCIÓN SALIDA
RS232C/ RS485/ETHERNET
OPCIÓN SALIDA
RELÉS/ OPTOS
M1
CONECTOR
SALIDA
RELÉS
M3
CONECTOR OPCIÓN
SALIDA ANALÓGICA
M2
CONECTOR
SALIDA RS
ESPAÑOL
En la figura se muestra la colocación de las distintas opciones de salida.
Las opciones 2RE, 4RE, 4OP y 4OPP son alternativas y sólo puede alojarse una de ellas en el conector M1.
Las opciones RS2, RS4 y ETH también son alternativas y sólo puede montarse una de ellas en el conector M2
La opción NMA ó NMV también son alternativas, y sólo puede montarse una de ellas en el conector M3.
Pueden estar presentes y operar de forma simultánea hasta 3 opciones de salida:
- 4-20mA ó 0-10V (sólo una)
- RS232C, RS485 ó Ethernet (sólo una)
- 2 RELES, 4 RELES ó 4 OPTOS (sólo una).

MICRA-M
KOSMOS SERIE www.ditel.es 7
Como entrar en modo programación
Primero, conectar el instrumento a la alimentación correspondiente según modelo, automáticamente, se realizará un test
de display y se visualizará la versión de software, luego el instrumento se situará en el modo de trabajo. Segundo, presio-
nar la tecla para entrar en el modo de programación, en el display aparecerá la indicación "-Pro-".
Cómo guardar los parámetros de programación
Si queremos guardar los cambios que hemos realizado en la programación, debemos completar la programación de todos
los parámetros contenidos en la rutina en que nos hallemos. En el último paso de la rutina, al presionar la tecla ,
aparecerá “StorE” durante unos segundos, mientras se guardan todos los datos en memoria.
Luego el instrumento volverá a estar en el modo de trabajo.
Cómo está organizada la rutina de programación
El software de programación esta formado por una serie de menús y submenús organizados jerárquicamente. En la figura
adjunta, a partir de la indicación "-Pro-", pulsar repetidamente para acceder a los menús de programación. Los mó-
dulos 3, 4 y 5 sólo aparecerán si está instalada la opción de setpoints, salida analógica, RS ó Ethernet, respectivamente.
Seleccionando un menú, el acceso a los diferentes submenús de programación se realiza mediante la tecla .
Acceder a los datos de programación
Gracias a su estructura en árbol, las rutinas de programación permiten acceder al cambio de un parámetro sin necesidad de
recorrer la lista completa.
Avanzar en la programación
El avance a través de las rutinas de programación se realiza por pulsaciones de la tecla .
En general, las operaciones a realizar en cada paso serán pulsar un cierto número de veces para seleccionar una op-
ción y pulsar para validar el cambio y avanzar a la siguiente fase de programa.
Los valores numéricos se programan dígito a dígito como se explica en el párrafo siguiente
Programar valores numéricos
Cuando el parámetro consiste en un valor numérico, el display pondrá en intermitencia el primero de los dígitos a programar.
El método para introducir un valor es el siguiente:
Seleccionar dígito: Pulsando sucesivamente la tecla nos desplazamos de izquierda a derecha por todos los dígitos
del display.
Cambiar el valor de un dígito: Pulsar repetidamente la tecla para incrementar el valor del dígito en intermitencia
hasta que tome el valor deseado.
El signo menos se programa según el tipo de variable. Una variable que representa el valor de una entrada podrá tomar un
valor en el rango -19999 a 99999, sin tener en cuenta el punto decimal. Al variar el primer dígito, este mostrará los valores
de (0) a (9), y a continuación (-1), (-), y vuelve al valor numérico de 0 a 9.
Una variable que representa un valor de display podrá tomar un valor en el rango -19999 a 39999, sin tener en cuenta tam-
poco el punto decimal. En este caso, el primer dígito muestra 0, 1, -1, 2, 3 ó -.
ESPAÑOL
Seleccionar una opción de una lista
Cuando el parámetro consiste en una opción a escoger de entre una lista, la tecla nos permitirá desplazarse a
través de la lista de parámetros hasta que aparezca la opción deseada.

MICRA-M
KOSMOS SERIE www.ditel.es 8
ALIMENTACIÓN Y CONECTORES
ATENCIÓN: Si no se respetan estas instrucciones, la protección contra
sobre tensiones no está garantizada.
Para garantizar la compatibilidad electromagnética deberán tenerse en cuenta
las siguientes recomendaciones:
- Los cables de alimentación deberán estar separados de los cables de señal
y nunca se instalarán en la misma conducción.
- Los cables de señal deben de ser blindados y conectar el blindaje a tierra
- La sección de los cables debe de ser ≥0.25 mm2
INSTALACIÓN
Para cumplir los requisitos de la norma EN61010-1, en equipos permanente-
mente conectados a la red, es obligatoria la instalación de un magnetotérmico
o disyuntor en las proximidades del equipo que sea fácilmente accesible para el
operador y que este marcado como dispositivo de protección.
CONEXIONADO y RANGO ALIMENTACIÓN
MICRA-M
85 V – 265 V AC 50/ 60 Hz ó 100 – 300 V DC
MICRA-M6
22 – 53 V AC 50/ 60 Hz ó 10,5 - 70 V DC
Borne 1: Línea
Borne 2: Neutro
NOTA: Cuando la alimentación es DC
(contínua) es indistinta la polaridad en el
conector CN1
ESPAÑOL
CONECTORES
CN1 Para efectuar las conexiones, pelar el cable dejando
entre 7 y 10 mm al aire e introducirlo en el terminal ade-
cuado presionando la tecla para abrir la pinza interior se-
gún se indica en las figuras.
Los terminales de las regletas admiten cables de sección
comprendida entre 0.08 mm² y 2.5 mm² (AWG 26 ÷ 14).
CN2 y CN3 Para efectuar las conexiones, pelar el cable
dejando entre 5 y 6 mm al aire e introducirlo en el termi-
nal adecuado presionando la tecla para abrir la pinza inte-
rior según se indica en las figuras.
Los terminales de las regletas admiten cables de sección
comprendida entre 0.08 mm² y 0.5 mm² (AWG 28 ÷ 20).
Vista frontal instrumento

MICRA-M
KOSMOS SERIE www.ditel.es 9
ESPAÑOL
A continuación, se enumeran los diferentes pasos a seguir para programar correctamente cada tipo de función.
La lectura y aplicación de ciertos apartados son obligatorios (O), recomendables (R) u opcionales (op).
Como indicador de Proceso:
1. Programación de la entrada, Pág. 10 (O).
2. Conexión de la entrada, Págs. 10/11 (O).
3. Programación del display, Pág. 15 (O).
4. Incorporar funciones programables, Pág .18/19 (R).
5. Instalar y programar una/s opción/es. Pág 23 (op)
6. Bloquear la programación, Pág. 21 (R).
Como indicador de célula de carga:
1. Programación de la entrada, Pág. 12 (O).
2. Conexión de la entrada, Pág. 12 (O).
3. Programación del display, Pág. 15 (O).
4. Incorporar funciones programables, Pág. 18/19 (R).
5. Instalar y programar una/s opción/es Pág 23 (op).
6. Bloquear la programación, Pág. 21 (R).
Como termómetro Pt100:
1. Programación de la entrada, Pág. 13 (O).
2. Conexión de la entrada, Pág. 13 (O).
3. Incorporar funciones programables Pág. 18/19 (R).
4. Instalar y programar una/s opción/es Pág 23 (op).
5. Bloquear la programación, Pág. 21 (R).
Como termómetro termopar:
1. Programación de la entrada, Pág. 14 (O).
2. Conexión de la entrada, Pág. 14 (O).
3. Incorporar funciones programables Pág. 18/19 (R).
4. Instalar y programar una/s opción/es Pág 23 (op).
5. Bloquear la programación, Pág. 21 (R).
La figura adjunta muestra el menú de configuración de entrada. Dispone de cuatro submenús, cada uno de ellos
señalados por líneas de trazos en el manual, correspondientes a la programación de los diferentes tipos de entrada:
proceso, célula de carga, termómetro Pt100 y termómetro termopar. Los datos solicitados en cada caso se indican a
continuación.
PROGRAMACIÓN ENTRADA
Guía de programación

MICRA-M
KOSMOS SERIE www.ditel.es 10
Programación ENTRADA PROCESO
ESPAÑOL
Como indicador de proceso esta destinado a la medida de todo tipo de variables de proceso con indicación directa
en unidades de ingeniería.
El parámetro a configurar como indicador de proceso es el tipo de entrada, en voltios con un rango de -10 V a 10
V o en miliamperios en un rango de -20 mA a 20 mA.
Consultar las recomendaciones de conexionado en la Pág. 11
Vista posterior del instrumento
CN2
PIN 1 = -EXC [salida excitación (-)]
PIN 2 +EXC [Salida excitación +24V (+)]
PIN 3 = +EXC [Salida excitación +5V ó 10V (+)]
PIN 4 = N/C [no conectar]
PIN 5 = +IN [entrada mA (+)]
PIN 6 = +IN [entrada V(+)]
PIN 7 = N/C [no conectar]
PIN 8 = -IN [entrada V (-), mA(-)]
Conexión transductor (V, mA)