Dockin D MATE DIRECT User manual

1
BLUETOOTH SPEAKER
DIRECT
D MATE

22 3
EN
WELCOME TO THE DOCKIN FAMILY!
ABOUT DOCKIN
Honesty and authenticity are at the core of
what we believe in. Both are incorporated
into our daily work and our products.
This vision is an integral part of DOCKIN as a
brand and guides our every move. We meet
the challenge of a new, young brand in the
rather conservative audio market head on.
Being on the frontier of technology, delivering
products for a better life and better sound
for our entire community — whether it is
through our products, our customer service
or through reaching out to you in other ways.
OUR MISSION
We put our passion into audio concepts that
allow you to experience a unique sound in
your exible and mobile life – anytime and an-
ywhere! First-class workmanship and a cap-
tivating sound are always in the center of our
focus.
PASSION FOR SOUND
… is more than just akey marketing speak.
Our team consists of people with strong
backgrounds in audio and a passion for sound
and aesthetics. The love for music, sound and
technology unites the team and makes our
products unique in the audio landscape.
When you visit www.dockin.de/about you
will nd more about us! Further more we
curated some Spotify Playlists for you which
you can listen to here as well! See you there!
Spotify:
dockin_de
Instagram:
dockin_de
Facebook:
DOCKIN
EN

44 5
1
2
3
4
5
6
7
8
CONTROLS
Pairing Button
Connecting two DOCKIN D MATE DIRECT
speakers (see section: „Stereo Link Function“)
Bluetooth Status LED
Flashing: Bluetooth pairing mode
Solid: Bluetooth connected
Press: Reduce volume
Press and hold: Previous title
Press: Displays the current battery level on the
battery LED
Press and hold: Turns on the speaker (hold for 3
seconds until the Bluetooth Status LED lights up).
Bass Boost LED
Red: Bass boost activated
Battery LED
Press: Play / Pause
Press and hold: Disconnect Bluetooth
Press: Increase volume
Press and hold: Next title
Press and hold:
Activate bass boost mode
10% 30% >30%
EN
EN
1
2
3
4
5
6
7
8

66 7
CONNECTIONS ON THE BACK TURNING ON
BLUETOOTH CONNECTION
TURN OFF
USB-C
Charge connection
Press the button on the top of the unit for 3 seconds
until the left Bluetooth Status LED lights up. The DOCKIN
D MATE DIRECT automatically connects to the last Blue-
tooth source (Bluetooth Status LED is solid blue) or en-
ters pairing mode if the last source is not available (Blue-
tooth Status LED ashes blue).
1. Activate Bluetooth on the source device
2. Search for ready-to-connect devices in the Blue-
tooth settings
3. Select „DOCKIN D MATE DIRECT“ from the list of
Bluetooth devices. After successful pairing the Blue-
tooth Status LED will light up permanently blue.
To disconnect the current Bluetooth connection, press
and hold the Play/Bluetooth buttons for three seconds.
Press the button for 3 seconds to turn o the device.
AUX input
(3.5mm minijack)
Powerbank
USB output
EN
EN

88 9
AUX MODE BASS BOOST MODE
STEREO LINK FUNCTION
CHARGING
Connect the DOCKIN D MATE DIRECT to a source device
via 3.5mm AUX cable.
1. Connect the source device to the AUX input of the
DOCKIN D MATE DIRECT with the included 3.5mm
stereo cable
2. Begin playback on the source device
The power saving mode of the D MATE DIRECT is deac-
tivated while the AUX cable is connected. When the AUX
cable and the charging cable are connected, this allows
stationary use, for example as a computer speaker.
By simultaneously pressing the „+“ and „-„ buttons for 3 se-
conds, the Bass Boost mode is activated. This will increase
the volume and bass response of the D MATE DIRECT.
APPLICATION EXAMPLES:
• Improve bass reproduction when using outdoors
• Stronger bass response when listening at low
volume
• Stronger bass response for low bass music
Using the Bass Boost mode will slightly reduce the battery
life as it increases the overall volume.
PAIR TWO DOCKIN D MATE DIRECT:
1. Connect the Bluetooth source to the rst D MATE DIRECT
2. Press the pairing button for three seconds on the
rst D MATE DIRECT.
3. Press the pairing button for three seconds on the
second D MATE DIRECT.
4. Pairing the two speakers can take up to 1 minute.
A successful connection is indicated by the perma-
nent illumination of both Bluetooth Status LEDs.
Charge the DOCKIN D MATE DIRECT with the included
USB-C cable. Simply connect to a USB power source (5V,
1A). The charging port is located behind the cover on the
back. When battery is completely discharged, charging
takes about 5 hours.
BATTERY LED COLORS:
When charging, the battery LED ashes. When 100% char-
ge is reached it lights up in a steady green.
10% 30% >30%
EN
EN

1010 11
The volume and volume changes are applied to both de-
vices. The pairing information is stored. This will automati-
cally reconnect the speakers the next time they start up.
The left / right assignment is saved as well.
By pressing the pairing button again for 3 seconds, the
pairing can be temporarily deactivated.
It is also possible to completely erase the pairing informa-
tion by pressing the Play / Bluetooth and the button for
3 seconds. This will also erase the stored playback devices.
POWERBANK
The D MATE DIRECT includes a power bank feature that all-
ows you to charge smartphones and other source devices.
Simply connect the device to be charged to the USB out-
put. For this, the supplied USB cable or a standard char-
ging cable for your device can be used. The USB output
has an output voltage of 5V at a current of 1A.
Even when switched o, the power bank on the DOCKIN
D MATE DIRECT can be used. To activate, briey press
the button.
EN
EN
SPEAKERPHONE FUNCTION
The DOCKIN D MATE DIRECT can be used to receive calls
from your connected smartphone. Just press the but-
ton shortly to accept a call or hang up, if you have an active
call. A long press will reject an incoming call.
Please note that a stereo link can only be established
between two similar D MATE versions. So two D MATE
DIRECT can be connected, one D MATE and a D MATE DI-
RECT can not be connected. This is due to the dierent
sound dispersion characteristics.

1212 13
ADDITIONAL INFORMATION
TROUBLESHOOTING
TECHNICAL DETAILS
Always store your DOCKIN D MATE DIRECT speaker in a
charged state and recharge it at regular intervals (every
2-3 months). As with all lithium-ion batteries, this is ne-
cessary to maintain performance over time.
BLUETOOTH CONNECTION FAILED:
• Make sure that the DOCKIN D MATE DIRECT is not
already connected to another device (if so, please
disconnect).
• Make sure that the source device is within a few
meters of the DOCKIN D MATE DIRECT.
• Make sure Bluetooth is enabled on the source de-
vice
• Deactivate and reactivate Bluetooth on the source
device.
• Turn DOCKIN D MATE DIRECT o and on again
Bluetooth 4.2 + aptX
Power: 25W RMS
Power Bank: USB-A, 5V – 1A
Battery: Li-ion battery with 6700mAh
Music playback time: up to 16 hours
Dimensions: 220 X 85 x 85mm
Weight: 825g
EN
EN
POWER SAVING FUNCTION
The DOCKIN D MATE DIRECT will automatically turn o af-
ter 15 minutes if no Bluetooth source is connected.
When the AUX connector is plugged in, this shutdown will
be disabled. This is useful for stationary use (for example
as PC speaker).
USB SPEAKER
When the DOCKIN D MATE DIRECT is connected to a PC
via USB-C, it is recognized as a playback source. The PC
sound can then be played back via USB connection. This
allows use as a PC speaker even if the PC does not sup-
port Bluetooth playback.

1414 15
BIENVENUE CHEZ DOCKIN !
À PROPOS DE DOCKIN
L’honnêteté et l’authenticité nous tiennent parti-
culièrement à cœur. Nous les incorporons à notre
travail quotidien ainsi qu’à nos produits.
Cet idéal structure intrinsèquement la marque
DOCKIN et guide chacun de nos pas. Nous avons
relevé le dé de lancer une marque jeune et nova-
trice dans un marché par ailleurs conservateur.
Nous nous tenons à l’avant-garde de la techno-
logie an d’orir à notre communauté des expé-
riences sonores inoubliables et des appareils qui
répondent à tous vos besoins. Notre but est de
vous simplier la vie – avec nos produits, notre as-
sistance clientèle ainsi que les autres services via
lesquels nous avons le plaisir de vous rencontrer.
NOTRE MISSION
Nous concevons nos appareils avec passion an de
les adapter à la exibilité d’une vie nomade et vous
garantir une expérience sonore unique – tout le
temps et partout ! La réalisation de nos produits
FR
FR
et la qualité du son sont au cœur de nos préoc-
cupations.
LE SON, NOTRE PASSION
… c’est bien plus qu’un slogan marketing. Notre
équipe est composée de professionnels expéri-
mentés dans le domaine du son ainsi que de per-
sonnes passionnées par l’esthétique et les eets
sonores. Ce sont avant tout l’amour de la musi-
que, du son et de la technologie qui réunissent les
membres de notre équipe. C’est cela qui assure la
singularité de nos produits dans le paysage audio.
Pour en apprendre plus sur nous, veuillez consulter
www.dockin.de/about ! Nous vous avons concocté
quelques Playlists Spotify et les avons mis en ligne
à votre disposition ! À très vite !
Spotify:
dockin_de
Instagram:
dockin_de
Facebook:
DOCKIN

1616 17
1
2
3
4
5
6
7
8
Bouton de Couplage
Pour connecter deux enceintes DOCKIN D MATE
DIRECT (voir section: „Fonction Link Stereo“)
Voyant LED Bluetooth
Clignotant: Bluetooth en mode couplage
Continu: Bluetooth connecté
Presser: Réduire le volume
Maintenir enfoncé: Piste précédente
Presser: Ache l’état de charge via le voyant LED
de Batterie
Maintenir enfoncé: Allume l’enceinte (maintenir
pendant 3 secondes jusqu’à ce que le voyant LED
Bluetooth s’allume).
Voyant LED Bass Boost
Rouge: Mode Bass Boost activé
Voyant LED de Batterie
Presser: Lecture / Pause
Maintenir enfoncé: Déconnecte le Bluetooth
Presser: Augmente le volume
Maintenir enfoncé: Piste suivante
Maintenir enfoncé:
Active le mode bass boost
10% 30% >30%
1
2
3
4
5
6
7
8
FR
COMMANDES
FR

1818 19
DÉMARRAGE
COUPLAGE BLUETOOTH
TURN OFF
Presser le bouton sur le dessus de l’appareil et maintenir
enfoncé pendant 3 secondes jusqu’à ce que le voyant LED
Bluetooth de gauche s’allume. La DOCKIN D MATE DIRECT
se connecte automatiquement à la dernière source Blue-
tooth connue (le voyant LED Bluetooth est bleu et continu)
ou active le mode couplage si la dernière source n’est pas
disponible (le voyant LED Bluetooth clignote en bleu).
1. Activer le Bluetooth sur l’appareil source
2. Rechercher les appareils disponibles dans les para-
mètres du Bluetooth
3. Sélectionner „DOCKIN D MATE DIRECT“ dans la liste
des appareils disponibles. Lorsque le couplage sera
eectué, le voyant LED Bluetooth s’allumera en bleu
continu.
Pour désactiver la connexion Bluetooth en cours, main-
tenir enfoncé le bouton Play / Bluetooth pendant trois
secondes.
Presser le bouton et maintenir enfoncé pendant 3 se-
condes pour éteindre l’appareil.
FR
CONNECTIQUES À L’ARRIÈRE
Prise USB-C
Connexion charge
AUX Prise femelle
mini-jack (3,5mm)
Alimentation
USB
FR

2020 21
MODE BASS BOOST
En maintenant simultanément enfoncés les boutons „+“
et „-„ pendant 3 secondes, vous activerez le mode Bass
Boost. Cela aura pour eet d’augmenter le volume sonore
et les basses du D MATE DIRECT.
EXEMPLES D’UTILISATION:
• Améliorer le rendu des basses lors d’une utilisation
en extérieur
• Augmenter la puissance des basses lors d’une écou-
te à faible volume
• Améliorer le rendu des basses sur des musiques à
basses graves
Le mode Bass Boost diminue légèrement la durée de char-
ge de la batterie vu que le volume global est augmenté.
FR
MODE JACK AUX
CHARGER
Connecter le DOCKIN D MATE DIRECT à un appareil
source via le câble jack 3.5mm.
1. Connecter l’appareil source à la prise femelle jack du
DOCKIN D MATE DIRECT avec le câble jack stéréo
3.5mm fourni
2. Lancer la musique sur l’appareil source
Le mode économique du D MATE DIRECT se désactive au-
tomatiquement lorsque la prise jack est branchée. Lors-
que l’appareil est branché via le câble jack et le câble d’ali-
mentation, il peut servir comme enceinte xe, par exemple
sur un ordinateur.
Charger le DOCKIN D MATE DIRECT à l’aide du câble
USB-C fourni. Il sut de le connecter à une source d’ali-
mentation USB (5V, 1A). Le port de charge est situé à l’ar-
rière de l’appareil. Lorsque la batterie est vide, une charge
complète prend environ 5 heures.
COULEURS DES VOYANTS LED DE BATTERIE:
Lorsque l’appareil est en charge, le voyant LED clignote.
Lorsque l’appareil est à 100 % chargé, le voyant s’éclaire
en vert continu.
10% 30% >30%
FR

2222 23
En appuyant de nouveau sur le bouton de couplage et en
le maintenant enfoncé pendant 3 secondes, le couplage
peut être temporairement désactivé. Vous pouvez aussi
eacer les données de couplage en appuyant sur le bou-
ton Play / Bluetooth et le bouton pendant 3 secondes.
Cette opération eacera les autres appareils enregistrés
de la mémoire du D MATE DIRECT.
FR
CONNECTER DEUX DOCKIN D MATE DIRECT:
1. Connecter la source Bluetooth au premier D MATE DIRECT
2. Presser le bouton couplage du premier D MATE DI-
RECT et maintenir enfoncé pendant trois secondes.
3. Presser le bouton de couplage du second D MATE DI-
RECT et maintenir enfoncé pendant trois secondes.
4. Le couplage des deux appareils peut prendre jusqu’à
1 minute. Lorsque le couplage a fonctionné, le voyant
LED Bluetooth s’allumera en bleu continu sur cha-
cun des deux appareils.
Le volume déni ainsi que les changements de volume sont
alors appliqués aux deux appareils. L’information concer-
nant le couplage est enregistrée. De la sorte, les deux ap-
pareils se connecteront automatiquement à chaque fois
qu’ils seront allumés. La dénition de la fonction haut-par-
leur droit / gauche est également enregistrée.
PRISE D’ALIMENTATION
Le D MATE DIRECT est fourni avec une prise d’alimentati-
on, utile pour recharger vos smartphones et autres appa-
reils USB. Connectez tout simplement l’appareil à charger
à la prise USB. Vous pouvez utiliser le câble USB fourni
ou un autre câble USB. L’alimentation USB de l’appareil
fournit une tension électrique de 5V et une intensité de
1A. La prise d’alimentation fonctionne même lorsque votre
DOCKIN D MATE DIRECT est éteint. Pour l’activer, presser
brièvement le bouton .
FR
Fonction Link Stéréo Veuillez noter que seuls les enceintes D MATE de versions
compatibles peuvent être appareillés. Par conséquent,
vous pouvez connecter deux enceintes D MATE entre el-
les, mais pas une enceinte D MATE et une D MATE DIRECT.
Cela est dû aux caractéristiques sonores spéciques de
chaque modèle.

2424 25
DÉPANNAGE
ÉCHEC DE LA CONNEXION BLUETOOTH :
• Assurez-vous que le DOCKIN D MATE DIRECT n’est
pas déjà couplé à un autre appareil (si c’est le cas,
déconnectez-le).
• Assurez-vous que la source Bluetooth se trouve à quel-
ques mètres de distance du DOCKIN D MATE DIRECT.
• Assurez-vous que le Bluetooth fonctionne sur l’ap-
pareil source.
• Désactivez puis réactivez le Bluetooth sur l’appareil
source.
• Éteignez le DOCKIN D MATE DIRECT puis rallumez-le.
FR
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Chargez toujours votre DOCKIN D MATE DIRECT avant de
le ranger, et pensez à le recharger régulièrement (tous les
2-3 mois). Cette précaution est nécessaire pour préser-
ver la durée de vie des batteries au lithium.
Bluetooth: 4.2 + aptX
Puissance: 25W RMS
Alimentation: USB-A, 5V – 1A
Batterie : Batterie Li-ion de 6700mAh
Autonomie en
mode lecture : jusqu’à 16 heures
Dimensions : 220 X 85 x 85mm
Poids: 825g
FR
FONCTION ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Le DOCKIN D MATE DIRECT s’éteint automatiquement au
bout de 15 minutes s’il n’a été connecté à aucune source
Bluetooth. Lorsque la prise jack est insérée, cette option
est désactivée. Cette fonction est pratique pour une utili-
sation xe (par exemple comme haut-parleur PC).
HAUT-PARLEUR USB
Lorsque le DOCKIN D MATE DIRECT est connecté à un
ordinateur via USB-C, il est automatiquement reconnu
comme un périphérique audio. Le son du PC peut alors
sortir via cette enceinte connectée. De la sorte, le D MATE
peut servir de haut-parleur PC même si votre ordinateur
ne comporte pas l’option périphérique audio Bluetooth.
FONCTION MAINS-LIBRES
Gérez vos appels grâce à la fonction mains-libres de vo-
tre DOCKIN D MATE DIRECT. Pressez brièvement le
bouton pour prendre un appel sur votre smartphone ap-
pareillé ou rac-crocher. Un appui prolongé rejettera l’appel.

2626 27
DE
stehen für uns erstklassige Verarbeitung und
ein bestechender Sound stets im Fokus.
PASSION FOR SOUND
Das ist für uns kein an den Haaren herbei-
gezogenes Marketing-Kauderwelsch. Unser
Team besteht aus Menschen mit ausgepräg-
ter Audio-Expertise und großer Leidenschaft
für Klang und Ästhetik. Die Passion für Musik,
Sound und die Technologie dahinter verbin-
det das Team und macht unsere Produkte
einzigartig.
Unter www.dockin.de/about ndest du
noch mehr über uns! Zudem haben wir für
Dich Playlists kuratiert, die du dir dort und
auf Spotify anhören kannst. Schau doch mal
vorbei!
Spotify:
dockin_de
Instagram:
dockin_de
Facebook:
DOCKIN
WILLKOMMEN IN DER DOCKIN FAMILIE!
ABOUT DOCKIN
Unsere fokussierten Ansprüche sind Ehrlich-
keit und Authentizität. Beides ießt in unsere
tägliche Arbeit ein und lässt sich daher auch
eins zu eins auf DOCKIN als Marke und unse-
re Produkte übertragen.
Im klassischen Audio-Markt ist unsere He-
rausforderung als neue und junge Marke,
Grenzen zu sprengen, neue Weichen zu stel-
len und die Horizonte des Sounds zu erwei-
tern. Wir wollen unserer gesamten Commu-
nity eine höhere Lebens- und Soundqualität
bieten – sei es durch unsere Produkte, im
Kundenservice oder als Mehrwert für Dich in
unserer Kommunikation.
UNSER ANSPRUCH
Wir stecken unser Herzblut in Audiokonzep-
te, mit denen Du das Sounderlebnis in dei-
nem exiblen und mobilen Leben noch besser
genießen kannst – immer und überall! Dabei
DE

2828 29
1
2
3
4
5
6
7
8
Pairing Button
Verbinden von zwei DOCKIN D MATE DIRECT Laut-
sprechern (siehe Abschnitt: „Stereo Link Funktion“)
Bluetooth Status LED
Blinken: Bluetooth Pairing Modus
Dauerhaft an: Bluetooth verbunden
Drücken: Lautstärke verringern
Drücken und halten: Vorheriger Titel
Drücken: Zeigt den aktuellen Batterieladestand an
Akku LED
Drücken und halten: Schaltet den Lautsprecher
ein (für 3 Sekunden halten bis die Bluetooth Status
LED aueuchtet).
Bass Boost LED
Rot: Bass Boost aktiviert
Akku LED
Drücken: Play / Pause
Drücken und halten: Bluetooth Verbindung trennen
Drücken: Lautstärke erhöhen
Drücken und halten: Nächster Titel
Drücken und halten: Bass Boost
Modus aktivieren
10% 30% >30%
1
2
3
4
5
6
7
8
DE
BEDIENELEMENTE
DE

3030 31
ANSCHALTEN
BLUETOOTH VERBINDUNG
AUSSCHALTEN
Den – Schalter an der Oberseite des Gerätes für 3 Se-
kunden drücken bis die linke Bluetooth Status LED auf-
leuchtet. Der DOCKIN D MATE DIRECT verbindet sich
automatisch mit der letzten Bluetooth-Quelle (Bluetooth
Status LED leuchtet dauerhaft blau) oder wechselt in den
Pairing Modus, falls die letzte Quelle nicht verfügbar ist
(Bluetooth Status LED blinkt blau).
1. Bluetooth am Quellgerät aktivieren
2. In den Bluetooth Einstellungen nach verbindungs-
bereiten Geräten suchen
3. „DOCKIN DMATE DIRECT“ausderListeder Bluetooth
Geräte auswählen
Nach erfolgreicher Verbindung leuchtet die Bluetooth
Status LED dauerhaft blau. Zum Trennen der aktuellen
Bluetooth Verbindung die Play / Bluetooth Taste für drei
Sekunden gedrückt halten.
Den – Schalter für 3 Sekunden drücken, um das Gerät
abzuschalten.
DE
RÜCKSEITIGE ANSCHLÜSSE
USB-C
Ladeanschluss
AUX Eingang
(3,5mm Miniklinke)
Powerbank
USB-Ausgang
DE

3232 33
BASS BOOST MODUS
STEREO LINK FUNKTION
Durch gleichzeitiges Drücken der „+“ und „-“ Tasten für 3
Sekunden wird der Bass Boost Modus aktiviert. Hierdurch
erhöht sich die Lautstärke und die Basswiedergabe des D
MATE DIRECT.
ANWENDUNGSBEISPIELE:
• Verbessern der Basswiedergabe bei der Nutzung im
Außenbereich
• Stärkere Basswiedergabe beim Hören auf niedriger
Lautstärke
• Stärkere Basswiedergabe für Musikstücke mit
wenig Bass
Die Nutzung des Bass Boost Modus verringert etwas die
Akkulaufzeit, da sich die Gesamtlautstärke hierdurch er-
höht.
KOPPELN VON ZWEI DOCKIN D MATE DIRECT:
1. Verbinden der Bluetooth Quelle mit dem ersten
D MATE DIRECT.
2. Pairing Button für drei Sekunden am ersten D MATE
DIRECT drücken.
DE
AUX MODUS
LADEVORGANG
Den DOCKIN D MATE DIRECT per 3,5mm AUX-Kabel mit
einem Quellgerät verbinden.
1. Quellgerät mit dem mitgelieferten 3.5mm Stereo-
kabel an den AUX Eingang des DOCKIN D MATE DI-
RECT anschließen
2. Wiedergabe am Quellgerät starten
Der Stromsparmodus des D MATE DIRECT ist bei ge-
stecktem AUX Kabel deaktiviert. Wenn das AUX Kabel und
das Ladekabel verbunden sind, ermöglicht dies eine statio-
näre Nutzung, beispielsweise als Computer-Lautsprecher.
Laden sie den DOCKIN D MATE DIRECT mit dem mitge-
lieferten USB-C Kabel auf. Hierfür einfach mit einer USB
Stromquelle verbinden (5V, 1A). Der Ladeanschluss bendet
sich hinter der Abdeckung auf der Rückseite. Bei komplett
entladenem Akku dauert der Ladevorgang circa 5 Stunden.
AKKU LED FARBEN:
Beim Auaden blinkt die Akku LED. Wird 100% Ladung er-
reicht, leuchtet sie dauerhaft grün.
10% 30% >30%
DE

3434 35
Der D MATE DIRECT beinhaltet eine Powerbank Funktion
mit der es möglich ist Smartphones und andere Quell-
geräte aufzuladen. Einfach das zu ladende Gerät mit dem
USB Ausgang verbinden. Hierfür kann das mitgelieferte
USB Kabel oder ein Standardladekabel ihres Gerätes ge-
nutzt werden. Der USB Ausgang hat eine Ausgangsspan-
nung von 5V bei einer Stromstärke von 1A.
Auch im abgeschalteten Zustand kann die Po-
werbank des DOCKIN D MATE DIRECT ge-
nutzt werden. Zum Aktivieren kurz den
- Button drücken.
Mit dem DOCKIN D MATE DIRECT können Anrufe direkt
vom verbundenen Smartphone angenommen werden.
Hierfür einfach kurz die Taste drücken, um einen Anruf
DE
POWERBANK
FREISPRECH FUNKTION
3. Pairing Button für drei Sekunden am zweiten
D MATE DIRECT drücken.
4. Das Koppeln der beiden Lautsprecher kann bis zu
1min dauern. Die erfolgreiche Verbindung wird durch
das dauerhafte Leuchten der beiden Bluetooth Sta-
tus LEDs angezeigt.
Die Lautstärke und Lautstärkeänderungen werden bei bei-
den Geräten übernommen. Die Kopplungsinformationen
werden gespeichert. Hierdurch verbinden sich die Laut-
sprecher beim nächsten Start automatisch wieder mit-
einander. Auch die Zuordnung linker / rechter Kanal wird
hierbei gespeichert.
Durch erneutes Drücken des Pairing Buttons für 3 Sekun-
den kann die Kopplung vorübergehend deaktiviert werden.
Auch ein vollständiges Löschen der Kopplungsinforma-
tion ist möglich: Hierfür die Play / Bluetooth Taste und die
-Taste für 3 Sekunden drücken. Hierdurch werden auch
die gespeicherten Abspielgeräte gelöscht.
DE
Bitte beachten Sie, dass die Stereo Link Funktion nur zwi-
schen zwei identischen D MATE Versionen genutzt werden
kann. Zwei D MATE DIRECT können verbunden werden, ein
D MATE und ein D MATE DIRECT jedoch nicht, da die Tech-
nologie der Klangausbreitung unterschiedlich ist.

3636 37
TROUBLESHOOTING
BLUETOOTH VERBINDUNG FEHLGESCHLAGEN:
• Stellen sie sicher, dass der DOCKIN D MATE DIRECT
nicht bereits mit einem anderen Gerät verbunden
ist (Dann bitte trennen).
• Stellen sie sicher, dass sich das Quellgerät inner-
halb weniger Meter zum DOCKIN D MATE DIRECT
bendet.
• Stellen sie sicher, dass Bluetooth am Quellgerät ak-
tiviert ist.
• Bluetooth am Quellgerät deaktivieren und reaktivieren.
• DOCKIN D MATE DIRECT aus- und wieder einschalten.
DE
ZUSÄTZLICHE HINWEISE
SPEZIFIKATIONEN
Lagern sie ihren DOCKIN D MATE DIRECT Lautsprecher
stets in aufgeladenem Zustand und laden sie ihn in regel-
mäßigen Abständen (alle 2-3 Monate) auf. Wie bei allen
Lithium-Ionen-Akkus ist dies notwendig, um die Leistung
dauerhaft zu erhalten.
Bluetooth: 4.2 + aptX
Leistung: 25W RMS
Powerbank: USB-A, 5V – 1A
Batterie: Lithium-Ionen-Akku mit 6700mAh
Musikwiedergabezeit: bis zu 16 Stunden
Abmessungen: 220 X 85 x 85mm
Gewicht: 825g
DE
STROMSPARFUNKTION
Der DOCKIN D MATE DIRECT wird automatisch nach 15
Minuten abgeschaltet, wenn keine Bluetooth Quelle ver-
bunden ist. Wenn der AUX Anschluss gesteckt ist, wird
diese Abschaltung deaktiviert. Dies ist nützlich für die sta-
tionäre Nutzung (zum Beispiel als PC Lautsprecher).
USB LAUTSPRECHER
Wird der DOCKIN D MATE DIRECT via USB-C an einen PC
angeschlossen, wird er als eine Wiedergabequelle erkannt.
Der PC Sound kann dann per USB Verbindung wieder-
gegeben werden. Dies erlaubt die Nutzung als PC Laut-
sprecher auch wenn der PC keine Bluetooth Wiedergabe
unterstützt.
anzunehmen oder während eines laufenden Gesrpräches
aufzulegen. Ein langer Druck lehnt einen eingehenden An-
ruf ab.

3838 39
ES
siempre están en el centro de nuestro en-
foque.
PASIÓN POR EL SONIDO
... es más que sólo palabras de marketing. Nu-
estro equipo está formado por personas con
sólidos antecedentes en audio y una pasión
por el sonido y la estética. El amor por la mú-
sica, el sonido y la tecnología une al equipo y
hace que nuestros productos sean únicos en
el mundo del audio.
¡Cuando visite www.dockin.de/about en-
contrará más acerca de nosotros! ¡Además,
hemos seleccionado algunas listas de repro-
ducción de Spotify para que pueda escuchar-
las aquí también! ¡Nos vemos allí!
Spotify:
dockin_de
Instagram:
dockin_de
Facebook:
DOCKIN
¡BIENVENIDO A LA FAMILIA DOCKIN!
SOBRE DOCKIN
Honestidad y autenticidad son el núcleo de lo
que creemos. Ambas se incorporan a nues-
tro trabajo diario y a nuestros productos.
Esta visión es una parte integral de DOCKIN
como marca y guía de todos nuestros movi-
mientos. Enfrentamos el desafío de una nue-
va marca joven en el bastante conservador
mercado de audio. Estar en la frontera de la
tecnología, ofreciendo productos para una
vida mejor y un mejor sonido para toda nues-
tra comunidad - ya sea a través de nuestros
productos, nuestro servicio al cliente o con-
tactándonos con usted de otras maneras.
NUESTRA MISIÓN
Ponemos nuestra pasión en conceptos de
audio que le permiten experimentar un soni-
do único en su vida exible y móvil - ¡en cual-
quier momento y en cualquier lugar! Mano de
obra de primer nivel y un sonido cautivador
ES