TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE
9Libro istruzioni / Instruction book / Manuel d'utilisation
Pag / Page
ATC
SERIES
EVOLUTION LINE
PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO
AUTOMATIC TOOL CHANGE
CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE
■ Una corretta installazione.
■ Manutenzione e cura scrupolosa nell'uso del prodotto.
■ Leggere con attenzione il presente manuale prima di procedere con la messa in servizio della testa ad angolo.
■ Il manuale è stato realizzato con lo scopo di fornire all'utilizzatore tutte le informazioni inerenti l'aspetto tecnico,
l'installazione, la regolazione, l'uso e la manutenzione della testa acquistata.
Si prega di conservarlo in un luogo adatto a mantenerlo inalterato.
■ Nel caso Vi necessitino ulteriori ragguagli, contattare il nostro servizio di assistenza tecnica.
■ Il contenuto del presente manuale è conforme alla direttiva 98/37 CE
■ Dati e disegni sono forniti a scopo esemplicativo. Il costruttore si riserva la facoltà di apportare modiche senza
alcun preavviso. GERARDI SpA tutela i diritti di Copyright del presente secondo le attuali normative in vigore.
Se desiderate ottenere la massima resa nel tempo del prodotto,Vi raccomandiamo quanto segue:
■ Correct installation.
■ Maintenance and careful product use.
■ Read this manual carefully before proceeding to set up and use the angle head.
■ The aim of this manual is to provide the user with all necessary details relating to technical aspects, installation,
adjustment, use and maintenance of the purchased head.
Please keep it in a place where it is sure to remain in good condition.
■ Should you need any further details, please contact our after-sales service.
■ The contents of this manual conforms to directive 98/37 EC.
■ Details and drawings are shown as example only. The manufacturerreserves the right to make changes without
prior notice. GERARDI Spa protects the copyrights of this manual according to applicable legislation.
To ensure top product performance over time, the following points are most important:
■ Installation correcte
■ Maintenance suivie et utilisation du produit avec précautions.
■ Lisez ce manuel attentivement avant de monter et d'utiliser la tête à renvoi d'angle.
■ Le propos de ce manuel est de donner à l'utilisateur tous les détails nécessaires relatifs aux aspects techniques
de l'installation, du réglage, de l'utilisation et de la maintenance de la tête approvisionnée.
Veuillez laisser le manuel à un endroit où il pourra être conservé dans de bonnes conditions.
■ Si vous avez besoin d'autres détails, n' hésitez pas à nous contacter.
■ Le contenu de ce manuel est conforme à la directive 98/37 EC.
■ Les détails et dessins sont montrés uniquement à titre d'exemple. Le fabricant se réserve le droit de changer toute
chose sans avis préalable. GERARDI Spa a un copyrigths sur ce manuel suivant la législation.
Pour assurer des performances optimales dans le temps, les points suivants doivent être respectés
Nella scelta della testa con la macchina verificare sempre la compatibilita`con le prestazioni dichiarate.
La testa va installata su una macchina dotata di protezioni adeguate e conforme alla direttiva 98/37/CE.
Nello stato di fornitura puo’ essere utilizzata su macchine dotate di cabinatura.
Nel caso vi sia bisogno di predisporre protezioni particolari, contattare il nostro ufficio Tecnico.
When selecting machine coupling always check compatibility with indicated performance.
The head must be fitted on amachine with adequate protections and in conformity with directive 98/37/EC.
In the condition in which it is supplied, it can be used on machines featuring encasing.
If special protections are required, contact our Technical Department.
Quand vous choisissez de monter une tête à renvoi d'angle sur une machine, vérifiez systématiquement
que leurs niveaux de performances sont compatibles.
La tête doit être montée sur une machine avec des carters de protection et en conformité avec la directive 98/37/EC.
Si des protections spécifiques sont nécessaires, merci de contacter notre Service d'Intervention Technique.
NOTE GENERALI - SIMBOLOGIA UTILIZZATA
GENERAL NOTES - SYMBOLS USED
NOTES GENERALES - SYMBOLES UTILISES
