DOM Easykey Slim User manual

Easykey
Digital handle
Installation guide

1
Technical drawing 2 - 3
English 4
Français 8
Deutsch 12
Italiano 16
Nederlands 20
Content
Easykey Slim

2
14 6
8
15 4
21
10
5
73
1
3
12
2
13
6
9
13
13
13
18
11
13
7
17
20
19
15
14
Easykey Slim

3
Easykey Adapt
14
6
8
15 4
21
10
5
7
3
3
2
13
69
13
13 13
18
7
17
20
15 14
19

44
EN Features and Technical Details
Description Easykey is a digital escutcheon with Numeric & Braille
keyboard, conceived for interior use
Locking & Opening Time The latch is locked automatically after 3 seconds
Master Codes The default master code is 856069
It is recommended to change the master code
when the digital handle is installed
User Code Administrator can create a user code with 4 - 6 digits
Max. number of user codes Up to 150 user codes
Security System After 5 wrong codes, the lock is blocked for 1 minute
Memory Information EEPROM: user codes remain in memory when
the battery is replaced
Cycles 40.000
Signals Red and green light signals, acoustic signals
Low battery signal Before last 500 openings
Battery Lithium battery, CR-P2 (6V)
Included accessories Battery, fixation kit, user guide

55
EN
Functions: Easykey in use
CHANGE MASTER CODE
By default Easykey has a Master Code 856069, which must be modified when it is installed.
Each installation administrator-user can change it, following the sequence below:
A+A+C+C+A+A+CURRENT MASTER CODE+A+NEW MASTER CODE+A
ACTIVATE USER CODES
To enter a new code follow the sequence below:
A+C+A+MASTER CODE+A+CODE 1+A+CODE 2+A+…+CODE N+A+C
DEVICE OPENING WITH USER CODE
To open the device enter the user code followed by the letter A:
CODE+A
DEACTIVATE USER CODES
To cancel a code, follow the sequence below:
C+A+C+MASTER CODE+C+CODE 1+C+CODE 2+C…+CODE N+C+A
COMPLETE DEACTIVATION OF ALL USER CODES
To cancel / deactivate all the stored codes follow the sequence below:
C+C+A+A+C+C+MASTER CODE+C
CREATE/CHANGE FREE-ENTRANCE CODE
A+A+A+C+C+MASTER CODE+A+FREE-ENTRANCE CODE+A
ACTIVATE/DEACTIVATE FREE-ENTRANCE MODE
FREE ENTRANCE CODE+A

66
EN Installation Guide
1. Install the lockcase (1) with its insulator (if it is provided) in the door (2)
and fix in place with the provided screws (3).
2. Ensure that the handle opening screw (4) is in the correct position
for the required handle turn.
3. Put the spindle (5) of the outside escutcheon with the groove
in the vertical position (21).
4. Put the insulator (6) and the plastic cover (7) with the outside escutcheon (8)
(thehighlights of the cover should face the outside escutcheon) and present it
towards the door. Make sure that the spindle (5) goes through the lock (1).
5. Put the insulator (6) and the plastic cover (7) with the inside escutcheon (9)
(thehighlights of the cover should face the inside escutcheon) and insert it
inthespindle (5) leaving enough place to be able to connect the wires.
6. Connect the wires (10) matching from pair.
7. Push the inside escutcheon (9) towards the door. Be careful not to trap the wires.
8. Slim: If you have to install the cylinder (11), insert it and fix in place with a screw (12).
9. Slim: Secure the entire lock in place using the 5 screws (13) provided.
Adapt: Secure the entire lock in place using the 4 screws (13) provided.
10. Fit the handles (14) and plastic washers (15) onto the spindles and push into place.
11. Place the battery CR-P2 Lithium model with 6V (17) into the battery holder (18),
with the poles in the upper position and the sticker looking outside.
12. Secure the battery cover (19) into place with the supplied screw (20).
Please note:
Any other installation techniques used to fit this product that are not outlined above will result in a void of
the product warranty.
Lock model = 1901ERL.
Fire resistance certification = EN 1634-1:2010 with a single wooden door. Report number 205324.

77
EN
2
2
1
1.1
1.2
Standard cylinder dimensions for Easykey SLIM
Standard length of spindle and screws:
Door thickness, mm
for centered doors 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
Cylinder dimensions, mm
outside/inside 30/45 30/50 30/50 35/55 35/55 40/60 40/60 45/65 45/65 50/70
Door thickness, mm 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
Spindle Length, mm 94,5 94,5 94,5 94,5 94,5 119,5 119,5 119,5 119,5 119,5
Screw Length, mm 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Handle
To assemble the handle, push it.
To disassemble the handle, follow the instructions:

88
FR
Informations techniques
Description Easykey c’est une garniture de porte à contrôle d’accès
électronique et autonome; les codes numériques
et Braille permettent l’ouverture de la porte sans clé
ou carte
Temps d’ouverture
etdefermeture
Fermeture automatique après 3 secondes
Code administrateur Par défaut le code administrateur est 856069, il est
recommandé de changer ce code après l’installation
de la garniture
Code utilisateur Administrateur peut créer un code utilisateur
de4à6 chiffres
Capacité 150 codes
Système de sécurité Après 5 fausses manipulations la serrure est bloquée
pendant 1 minute
Sauvegarde de la mémoire EEPROM : les codes restent dans la mémoire lors
duremplacement des piles
Cycles 40.000
Signaux Signauxlumineuxvertsetrouges,signauxacoustiques
Signal de batterie faible Avant les 500 dernières ouvertures
Alimentation Pile au lithium, CR-P2 (6V)
Accessoires fournis Piles, kit de fixation, le guide de l’utilisateur

99
FR
Fonctionnalités
CHANGER CODE ADMINISTRATEUR
Par défaut le code administrateur est 856069, il est recommandé de modifier ce code
après l’installation d’Easykey.
Pour changer le code administrateur, suivez la séquence ci-dessous:
A+A+C+C+A+A+CODE ADMINISTRATEUR ACTUEL+A+NOUVEAU CODE
ADMINISTRATEUR+A
ACTIVER CODE ADMINISTRATEUR
Pour activer un code d’utilisateur, suivez la séquence ci-dessous:
A+C+A+CODE ADMINISTRATEUR +A+ CODE 1+A+CODE 2+A+…+
CODE N+A+C
OUVERTURE AVEC LE CODE UTILISATEUR
Pour utilisez le code:
CODE 1+A
DESACTIVER CODE UTILISATEUR
Pour désactiver un code d’utilisateur, suivez la séquence ci-dessous:
C+A+C+CODE ADMINISTRATEUR+C+CODE 1+C+CODE 2+C+…+
CODE N+C+A
DESACTIVER TOUS CODES UTILISATEURS
Pour désactiver tous les codes, suivez la séquence ci-dessous:
C+C+A+A+C+C+CODE ADMINISTRATEUR+C
CREER/CHANGER le CODE POUR ACCES LIBRE
A+A+A+C+C+CODE ADMINISTRATEUR+A+CODE ACCES LIBRE+A
ACTIVER/DESACTIVER LE CODE POUR ACCES LIBRE
CODE ACCES LIBRE+A

1010
Guide d’installation
1. Installez la serrure (1) avec les cales coupe-feu (si fournies) dans la porte (2)
et fixez-la avec les vis fournies (3)
2. Assurez-vous que la vis de réglage de la main (4) est dans la bonne position.
Retournez-là le cas échéant.
3. Insérez le carré dans le mécanisme extérieur avec la rainure positionnée
verticalement (21)
4. Positionnez la cale coupe-feu (6) et la semelle plastique (7)
avec le mécanisme extérieur (8) et présentez-les sur la porte.
Assurez-vous que le carré (5) traverse la serrure (1).
5. Positionnez la cale coupe-feu (6) et la semelle plastique (7) avec le mécanisme
intérieur (9) et insérez le carré (5) en laissant assez d’espace pour connecter les câbles.
6. Connectez les câbles (10) en faisant coïncider la languette et la rainure sur le
connecteur.
7. Poussez le mécanisme intérieur (9) vers la porte. Assurez-vous de ne pas pincer de câble.
8. Slim: Si vous devez installer le cylindre (11), insérez-le et fixez-le avec la vis (12).
9. Slim: Fixez définitivement le mécanisme avec les 5 vis fournies (13).
Adapt: Fixez définitivement le mécanisme avec les 4 vis fournies (13).
10. Installez les béquilles (14) et leurs entretoises plastiques (15) sur les carrés et
poussez-les à fond.
11.Installez la batterieCR-P2lithium 6V (17)dansson support(18),avec lesconnecteurs
en haut et l’autocollant vers l’extérieur.
12. Fixez le capot de la batterie avec la vis fournie (20).
Note :
Toute installation autre que celle indiquée par la présente notice annule la garantie du produit.
Serrure = 1901ERL.
Certification feu = EN 1634-1/2010 avec une porte bois simple. Rapport numéro 205324.
FR

1111
2
2
1
1.1
1.2
Dimensions standard du cylindre pour l’Easykey SLIM
Longueur standard du carré et des vis:
Epaisseur de la porte, mm
Pour portes centrées 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
Dimensions du cylindre, mm
Extérieur/intérieur 30/45 30/50 30/50 35/55 35/55 40/60 40/60 45/65 45/65 50/70
Epaisseur de la porte, mm 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
Longueur du carré, mm 94,5 94,5 94,5 94,5 94,5 119,5 119,5 119,5 119,5 119,5
Longueur de vis, mm 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Béquille
Pour assembler la béquille - poussez-la.
Pour démonter la béquille, suivez les instructions :
FR

1212
EigenschaftenundTechnischeDetails
Beschreibung EasyKey ist ein digitaler Türgriff mit Ziffern- und
Braille-Tastatur für den Innengebrauch
Schließ- und Öffnungszeit DieVerriegelungschließtautomatischnach3 Sekunden
Mastercodes Der Standard-Mastercodelautet856069, wirempfehlen,
den Mastercode nach Einbau des digitalen Türgriffs
zu ändern.
Nutzercode Der Administrator kann einen 4- bis 6-stelligen
Nutzercode erstellen
Max. Anzahl der
Nutzercodes
Bis zu 150 Nutzercodes
Sicherheitssystem Nach 5 falschen Codeeingaben blockiert der Beschlag
für1Minute
Speicherinformationen EEPROM: Nutzercodes bleiben beim Batteriewechsel
gespeichert
Batterieschließzyklen 40.000
Signalisierung Rote und grüne Lichtsignale, akustische Signale
Signalisierung bei
niedrigem Batteriestatus
Vor den letzten 500 Öffnungsvorgängen
Batterie Lithiumbatterie, CR-P2 (6V)
Enthaltenes Zubehör Batterie, Befestigungsset, Bedienungs-
undMontageanleitung
D

1313
Funktionen
MASTERCODE ÄNDERN
Der Standard-EasyKey-Mastercode lautet 856069 und muss nach der Installation
geändert werden.
Hierzu muss der Administrator die folgende Zeichenabfolge eingeben:
A+A+C+C+A+A+AKTUELLERMASTERCODE+A+NEUERMASTERCODE+A
NUTZERCODES EINGEBEN
Zur Eingabe eines neuen Codes geben Sie bitte die folgend Zeichenabfolge ein:
A+C+A+MASTERCODE+A+ CODE 1+A+CODE 2+A+…+CODE N+A+C
ÖFFNEN MIT NUTZERCODE
Zum Öffnen geben Sie den Nutzercode und den Buchstaben A ein:
CODE 1+A
NUTZERCODES LÖSCHEN
Zum Löschen eines Nutzercodes geben Sie bitte die folgende Zeichenabfolge ein:
C+A+C+MASTERCODE+C+CODE 1+C+CODE 2+C+…+CODE N+C+A
VOLLSTÄNDIGES LÖSCHEN ALLER NUTZERCODES
Zum vollständigen Löschen aller gespeicherten Codes geben Sie bitte die folgende
Zeichenabfolge ein:
C+C+A+A+C+C+MASTERCODE+C
PERMANENT-OFFEN-CODE EINGEBEN/ÄNDERN
A+A+A+C+C+MASTERCODE+A+PERMANENT-OFFEN-CODE+A
PERMANENT-OFFEN-CODE AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN
PERMANENT-OFFEN-CODE+A
D

1414
Montageanleitung
1. Installieren Sie den Schlosskasten (1) zusammen mit der Isolierung (falls vorhanden)
in der Tür (2) und befestigen Sie diesen mit den mitgelieferten Schrauben (3).
2. Stellen Sie sicher, dass sich die Griffschraube (4) in der korrekten Position für die
entsprechende Griffdrehung befindet.
3. MontierenSiedenVierkant (5)desAußenbeschlagsmitderNutinvertikaler Position(21).
4. Stecken Sie die Isolierung (6) und die Kunststoffabdeckung (7) mit dem
Außenbeschlag zusammen (8) (die Markierungen der Abdeckung sollten in Richtung
Außenbeschlag zeigen) und montieren Sie diese an der Tür. Stellen Sie sicher, dass der
Vierkant (5) durch den Schlosskasten (1) geführt wird.
5. Montieren Sie die Isolierung (6) und die Kunststoffabdeckung (7) zusammen mit
dem Innenbeschlag (9) (die Markierungen der Abdeckung sollten zum Innenbeschlag
zeigen) und setzen Sie den Vierkant (5) ein. Stellen Sie dabei sicher, dass ausreichend
Platz zum Verbinden der Kabel vorhanden ist.
6. Verbinden Sie die zusammengehörigen Kabel (10) über die Steckverbindung..
7. Drücken Sie den Innenbeschlag (9) in Richtung Tür. Stellen Sie sicher, dass die Kabel
nicht eingeklemmt werden.
8. Slim: Wenn Sie den mechanischen Zylinder (11) installieren müssen, führen Sie
diesen ein und fixieren Sie ihn mit der Stulpschraube (12).
9. Slim: Montieren Sie die 5 Befestigungsschrauben (13) der Beschläge.
Adapt: Montieren Sie die 4 Befestigungsschrauben (13) der Beschläge.
10. Stecken Sie die Drücker (14) und die Kunststoffscheiben (15)
auf die Vierkantstifte und drücken Sie diese Fest.
11.SetzenSiedieBatteriedesCR-P2Lithium-Modellsmit6V(17)indieBatteriehalterung
(18) ein. Dabei müssen die Pole nach oben und der Aufkleber nach außen zeigen.
12. Fixieren Sie die Abdeckung der Batterie (19) mit der mitgelieferten Schraube (20).
Hinweis:
• Sonstige, nicht in dieser Montageanleitung aufgeführte Produkthandhabung ist nicht gestattet.
• Schlossmodel = 1901 ERL.
• Feuerwiderstandsprüfung gemäß EN 1634-1:2010 für einfache Holztüren . Berichtnummer 205324.
D

1515
2
2
1
1.1
1.2
Standard Zylinderdimensionen für Easykey SLIM
Standard-Vierkantlängen und Standardlängen der erforderlichen Schrauben:
Schraubenlänge, mm
für zentrierte Türen 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
Zylinderdimensionen, mm 30/45 30/50 30/50 35/55 35/55 40/60 40/60 45/65 45/65 50/70
Türstärke, mm 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
Vierkantlänge, mm 94,5 94,5 94,5 94,5 94,5 119,5 119,5 119,5 119,5 119,5
Schraubenlänge, mm 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Drücker
Zur Montage des Drückers - Drücken.
Zur Demontage des Drückers befolgen Sie bitte folgende Anweisungen:
D

1616
Caratteristiche tecniche
Descrizione Easy Key è una placca elettronica con tastiera numerica
e Braille, concepita per uso interno
Tempo di calettamento 3secondi(preimpostantodalla fabbricaenonmodificabile)
Codice Master La maniglia viene consegnata con un Codice Master
standard,chedeveesserecambiatodurantel’installazione
Codici utente L’amministratore può creare codici utente
composti da4 a 6 cifre
Massimo numero
dicodici utente
Fino a 150 codici diversi
Sicurezza Dopo l’inserimento consecutivo di 5 codici errati
lamaniglia si blocca per 1 minuto
Memoria EEPROM : I codici utente rimangono in memoria
anchedopo il cambio batteria
Cicli 2 anni / 40000 aperture
Segnalazioni Acustiche e luminose (Rosso e Verde)
Segnalazione
batteria scarica
Prima delle ultime 500 operazioni
Batteria Batteria al Litio, CR-P2 (6V)
Accessori inclusi Batteria, kit di fissaggio, istruzioni di montaggio
IT

1717
Opzioni del dispositivo
MODIFICA DEL CODICE MASTER
Il dispositivo ha un codice master di serie (856069) che deve essere cambiato durante
l’intallazione. Ogni amministratore può cambiarlo attenendosi alle istruzioni seguenti:
A+A+C+C+A+A+CODICE MASTER ATTUALE+A+NUOVO CODICE
MASTER+A
ATTIVAZIONE CODICE UTENTE
Per inserire un codice utente attenersi alle istruzioni seguenti:
A+C+A+CODICE MASTER+CODICE #1+A+CODICE#2+A+…+A+
CODICE N+A+C
APERTURA DISPOSITIVO CON CODICE UTENTE
Inserire il codice utente seguito dalla lettera A:
CODICE+A
DISATTIVAZIONE CODICE UTENTE
Per disattivare un codice utente attenersi alle istruzioni seguenti:
C+A+C+CODICE MASTER+C+CODICE 1+C+CODICE 2+C+…+C+
CODICE N+C+A
COMPLETA DISATTIVAZIONE DI TUTTI I CODICI UTENTE
Per cancellare/disattivare tutti i codici utente attenersi alle istruzioni seguenti:
C+C+A+A+C+C+CODICE MASTER+C
CREAZIONE/MODIFICA CODICE DI FERMO A GIORNO
Per inserire/cancellare il codice di fermo a giorno attenersi alle istruzioni seguenti:
A+A+A+C+C+CODICE MASTER+A+CODICE DI FERMO A GIORNO+A
ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE FERMO A GIORNO
Per attivare/disattivare il fermo a giorno attenersi alle istruzioni seguenti:
CODICE DI FERMO A GIORNO+A
IT

1818
Istruzioni operative DOM Easykey
1. Installare la serratura (1), nella porta (2), con le viti in dotazione (3).
2. Controllare che la vite di riferma (4) sia nella posizione corretta per la mano
diapertura (Dx o Sx) desiderata.
3. Inserire il quadro maniglia della placca esterna (5) con la scanalatura in posizione
verticale (21).
4. Posizionare la lamina isolante (6) e la placca in resina (7) con il guscio metallico
esterno (8) (la parte concava deve essere rivolta verso ilguscio metallico)ed appoggiarli
sulla porta. Assicurarsi che il quadro maniglia passi attraverso la serratura.
5. Posizionare la lamina isolante (6) e la placca in resina (7) con il guscio metallico
esterno (9) (la parte concava deve essere rivolta verso ilguscio metallico)ed appoggiarli
sulla porta. Assicurarsi che il quadro maniglia passi attraverso la serratura.
6. Collegare i cavi (10) tramite la morsettiera.
7. Appoggiare la placca interna (9) sulla porta, prestando attenzione ai cavi.
8. Slim:Se si vuole montare il cilindro (11), inserirlo nella serratura e fissarlo con la vite (12).
9. Serrare le viti della Easykey (13).
10. Assemblare le maniglie (14) e le rosette in plastica (15) e spingerle in posizione.
11. Inserire il pacco batterie (17) con il positivo verso l’alto e l’adesivo rivolto verso l’esterno.
12. Bloccare il coperchio del vano batterie con la vite in dotazione (20).
Nota:
Qualsiasi installazione eseguita non conformemente alle istruzioni annulla la garanzia del prodotto.
Serratura: 1901ERL.
Fire Resistant in accordo alla normativa EN1634-1:2010, per porte ad anta singola. Report 205324.
IT