domat HYGRASGARD RFF Series Repair manual

HYGRASGARD® RFF
HYGRASGARD® RFTF
{
G
{
Návod k použití
Pokojové čidlo vlhkosti a teploty (± 2 %),
pro nástěnnou montáž, kalibrovatelné,
s aktivním / pasivním výstupem
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room humidity and temperature sensors (± 2 %),
on-wall, calibratable,
with active ⁄ passive output
6000-2610-0000-1XXD1 2610 0-2020 -D1 V105 03 ⁄ 2020
Gratulujeme!
Zakoupili jste produkt německé kvality.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Domat Control System s.r.o.
U Panasonicu 376
530 06 Pardubice-Stare Civice
CZ Česká republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.domat-int.com

HYGRASGARD® RFF
HYGRASGARD® RFTF
{
G
Rozměry
Dimensional drawing
RFF
RFTF
TK: ø60
85
85
27.2

HYGRASGARD® RFF
HYGRASGARD® RFTF
{
G
Pro otevření krytu vložte šroubovák (2.0) do drážky ve středu, mírně
zatlačte dolů a zvedněte spodní část krytu. Vytáhněte horní část
krytu dopředu.
To open the housing, set a screwdriver (2.0) in the groove at centre,
press down, and lift up the bottom frame slightly. Pull top cover
forward and hold it.
Kryt Baldur
Housing

{
HYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF Rev. 2020 - V23
Kalibrovatelný senzor vlhkosti a teploty HYGRASGARD
®
RFF ⁄ RFTF měří relativní vlhkost a / nebo teplotu vzduchu. Převádí naměřené veličiny vlhkosti
a teploty na standardní signál 0 -10 V nebo 4...20 mA, volitelně je k dispozici s displejem (pro zobrazení aktuální vlhkosti a teploty) nebo bez displeje,
v
tvarovaném plastovém pouzdře, s naklapávacím víkem, spodní část se 4-otvory pro montáž, Pro montáž na svisle nebo vodorovně instalované krabičky
pod omítku, s předem stanoveným bodem zlomu pro připevnění na stěnu. Relativní vlhkost (v% r.H.) je podíl parciálního tlaku vodní páry a tlaku
nasycených par při příslušné teplotě plynu.
Používá se v neagresivních, bezprašných prostředích, v chladicích, klimatizačních a čistých prostorech, v interiérech, jako jsou obytné prostory,
kanceláře, hotely, technické místnosti, zasedací místnosti a kongresová centra. Snímače jsou určeny pro přesnou detekci teploty a vlhkosti. Jako
měřicí prvek pro měření vlhkosti a teploty se používá digitální, dlouhodobě stabilní senzor. Je možné jemné nastavení uživatelem.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájení: 24 V AC (± 20 %) a 15...36 V DC při napěťové variantě
15...36 V DC při proudové variantě,
v závislosti na zatížení se zvlnění stabilizuje ± 0,3 V
Pracovní odpor: Ra(Ohm) = (Ub-14 V) ⁄ 0,02 A při proudové variantě
Zatěžovací odpor: RL> 5 kOhm při napěťové variantě
Příkon: < 1,1 VA ⁄ 24 V DC ;
< 2,2 VA ⁄ 24 V AC
Senzory:
digitální čidlo vlhkosti,
s integrovaným teplotním čidlem,
malá hystereze, vysoká, dlouhodobá stabilita
VLHKOST
Měřící rozsah vlhkosti: 0...100 % r.H.
(výstup odpovídá 0 - 10 V nebo 4...20 mA)
Pracovní rozsah vlhkosti: 0...95 % r. H. (bez kondenzace)
Odchylka vlhkosti: typicky
± 2,0 % (20...80 % r. H.) při +25 °C, jinak ± 3,0 %
Výstup vlhkosti: 0-10 V při napěťové variantě
4...20 mA při proudové variantě, zátěž < 800 Ω,
viz. zatěžovací diagram
TEPLOTA
Měřicí rozsah teploty: 0...+50 °C
(výstup odpovídá 0 - 10V nebo 4...20 mA nebo hodnotě odporu)
ostatní na vyžádání!
Pracovní rozsah: 0...+50 °C
Odchylka teploty: typicky ± 0,2 K při +25 °C
Výstup teploty: 0 -10V nebo 4...20 mA nebo hodnotě odporu
Teplota okolí: Skladovací –25...+50 °C;
Provozní –5...+55 °C
Elektrické připojení: 2-, 3- nebo svorky 4-vodičové (viz. schema zapojení)
0,14 -1,5 mm ² přes šroubové svorky
Kryt: Plast, materiál ABS,
Barva čistě bílá (podobná RAL 9010)
Rozměry krytu: 85 x 85 x 27mm (Baldur 1)
Montáž: Na stěnu nebo na krabici pod omítku, Ø 55 mm,
základna se 4 otvory, pro montáž na svisle nebo
vodorovně instalované krabičky pod omítku pro vstup kabelů vzadu,
s předem určeným bodem zlomu pro vstup kabelu v horní / dolní části.
Dlouhodobá stabilita: ±1 % ⁄ rok
Třída ochrany: III (podle EN 60 730)
Stupeň krytí: IP 30 (podle EN 60 529)
Shoda se standardy: CE konformita podle směrnice EMC 2014 ⁄ 30 ⁄ EU,
podle EN 61326-1, podle EN 61326-2-3
Volitelně: Displej s podsvitem, dvouřádkový, 36 x15 mm (d x v),
pro zobrazení aktuální teploty a / nebo skutečné vlhkost

{
HYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF Rev. 2020 - V23
HYGRASGARD
®
RFF Pokojový snímač vlhkosti
HYGRASGARD
®
RFTF Pokojový snímač vlhkosti a teploty
Typ ⁄ WG01 Měřicí rozsah ⁄ Zobrazení
Vlhkost Teplota
Výstup Display
Vlhkost Teplota
Označení
(Baldur 1)
RFF (aktivní)
RFF-I 0...100 % r. H. –4...20 mA –1201-41A2-0000-000
RFF-I DISPLAY 0...100 % r. H. –4...20 mA – ■1201-41A2-0200-000
RFF-U 0...100 % r. H. –0 -10 V –1201-41A1-0000-000
RFF-U DISPLAY 0...100 % r. H. –0 -10 V – ■1201-41A1-0200-000
RFTF (aktivní)
RFTF-I 0...100 % r. H. 0…+50 °C 4...20 mA 4...20 mA 1201-41A2-1000-000
RFTF-I DISPLAY 0...100 % r. H. 0…+50 °C 4...20 mA 4...20 mA ■1201-41A2-1200-000
RFTF-U 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 - 10 V 1201-41A1-1000-000
RFTF-U DISPLAY 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 - 10 V ■1201-41A1-1200-000
HYGRASGARD
®
RFTF - U xx Pokojový snímač vlhkosti a teploty
Typ ⁄ WG01 Měřicí rozsah ⁄ Zobrazení
Vlhkost Teplota
Výstup
Vlhkost Teplota
Označení
(Baldur 1)
RFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z (aktivní ⁄ pasivní)
RFTF-U PT100 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Pt100 1201-41A1-2001-000
RFTF-U PT1000 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Pt1000 1201-41A1-2005-000
RFTF-U NI1000 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000 1201-41A1-2009-000
RFTF-U NITK 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000TK5000 1201-41A1-2010-000
RFTF-U LM235Z 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10V + LM235Z, 10mV ⁄ K 1201-41A1-2021-000
RFTF - U xx NTC (aktivní ⁄ pasivní)
RF TF-U NTC1,8K 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 1,8 kOhm 1201-41A1-2012-000
RFTF-U NTC10K 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 10 kOhm 1201-41A1-2015-000
RFTF-U NTC20K 0...100 % r. H. 0…+50 °C 0 -10 V 0 -10 V + NTC 20 kOhm 1201-41A1-2016-000
Příplatek:
Displej s podsvitem, dvouřádkový

Dvoumístný displej zobrazuje střídavě
skutečnou hodnotou vlhkosti v % r.H.
a aktuální hodnotu teploty ve °C.
Pro lepší čitelnost je k dispozici podsvícení.
Zobrazení na displej RFTF
Tabulka vlhkosti
MB: 0 …100 % r. H.
%
r.H.
UA
ve V
IA
ve mA
0 0,0 4,0
5 0,5 4,8
10 1,0 5,6
15 1,5 6,4
20 2,0 7,2
25 2,5 8,0
30 3,0 8,8
35 3,5 9,6
40 4,0 10,4
45 4,5 11,2
50 5,0 12,0
55 5,5 12,8
60 6,0 13,6
65 6,5 14,4
70 7,0 15,2
75 7,5 16,0
80 8,0 16,8
85 8,5 17,6
90 9,0 18,4
95 9,5 19,2
100 10,0 20,0
Tabulka teploty
MB: 0 …+50 °C
°C UA
ve V
IA
ve mA
0 0,0 4,0
5 1,0 5,6
10 2,0 7,2
15 3,0 8,8
20 4,0 10,4
25 5,0 12,0
30 6,0 13,6
35 7,0 15,2
40 8,0 16,8
45 9,0 18,4
50 10,0 20,0
{
HYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF Rev. 2020 - V23

* 2-vodičové zapojení pro zařízení s displejem nebo bez něj (nepodsvícený)
3-vodičové zapojení pro zařízení s podsvíceným displejem
** 3-vodičové zapojení pro zařízení s displejem nebo bez něj (nepodsvícený)
4-vodičové zapojení pro zařízení s podsvíceným displejem
U
proudové varianty je nutné, aby byla svorka pro vlhkost zapojena!
{
HYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF Rev. 2020 - V23
1
2
3
4
–UB-GND
nezapojeno
Výstupní vlhkost 0-10V ve% r.H.
+UB 24V AC/DC
1
2
3
4
5
6
pasivní element
–UB-GND
Výstupní teplota 0-10V ve °C
Výstupní vlhkost 0-10V ve % r.H.
+UB 24V AC/DC
z.B. Pt1000, Ni1000,
LMZ235Z
1
2
3
4
5
6
pasivní Element
–UB-GND (volitelné pro podsvícení)
Výstupní teplota 4...20mA ve °C
Výstupní vlhkost 4...20mA ve % r.H.
+UB 24V DC
z.B. Pt1000, Ni1000,
LMZ235Z
1
2
3
4
–UB-GND
Výstupní teplota 0-10V ve °C
Výstupní vlhkost 0-10V ve % r.H.
+UB 24V AC/DC
1
2
3
4
–UB-GND (volitelné pro podsvícení)
nezapojeno
Výstupní vlhkost 4...20mA ve % r.H.
+UB 24V DC
1
2
3
4
Výstupní teplota 4...20mA ve °C
Výstupní vlhkost 4...20mA ve % r.H.
+UB 24V DC
–UB-GND (volitelné pro podsvícení)
5
6
12
34
°Cr.H . offset
+UB 24V AC/DC
Výstupní vlhkost
0-10 V ve % r.H.
–UB-GND
pasivní
Senzor
Výstupní teplota
0-10 V ve°C
Konektor
Displej
5
6
12
34
°Cr.H . offset
+UB 24V DC
Výstupní vlhkost
4...20mA ve% r.H.
–UB-GND(Volitelné pro
LCD-osvětlení
pozadí
pasivní
Senzor
Výstupní teplota
4...20mA ve°C
Konektor
Displej
4- nebo 6-vodičové- RFTF - I
zapojení (pasivní teplotní čidlo)
4-vodičové- RFTF - U
zapojení RFTF - U s displejem
3-vodičové- RFF - U
zapojení
4- nebo 6-vodičové- RFTF - U
zapojení (pasivní teplotní čidlo)
3- nebo 4-vodičové- RFTF - I
zapojení ** (vysílač)
2- nebo 3-vodičové- RFF - I
zapojení* (vysílač)
Schéma zapojení RFTF - U - x
(Baldur 1) RFTF - U - x s displejem
Schéma zapojení RFTF - I - x
(Baldur 1) RFTF - I - x s displejem

POZNÁMKA
U vysílačů s proudovým výstupem musí být zapojen
výstup relativní vlhkosti (Pin 2)!
Schéma zapojení RFTF - U
Výstup: s displejem nebo
0 -10 V bez něj
Schéma zapojení RFTF - I
Výstup: s displejem nebo
4 ... 20 mA bez něj
{
HYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF Rev. 2020 - V23
12 3 4
230 V AC
24V AC/DC
PLC
PC
UB+ 24V AC/DC
Výstup vlhkosti 0-10V ve % r.H.
Výstup teploty 0-10 V ve °C
UB- GND
12 3 4
230 V AC
24V DC
PLC
Pracovní
odpor
UB+ 24V DC
Výstup vlhkosti 4...20mA ve % r.H.
výstup teploty 4...20mA ve °C
UB- GND

Graf zátěžového odporu
4 … 20 mA
POZNÁMKA
U zařízení 4...20 mA je nutné použít stejnosměrné napětí (bez zbytkového
zvlnění, viz přípustný rozsah diagramu zatížení). Nepoužívejte zvlněné
stejnosměrné napětí.
{
HYGRASGARD®RFF ⁄ RFTF
Schéma zapojení paralelní použití
Schéma zapojení samostatné použití
NAPÁJECÍ NAPĚTÍ:
Pro ochranu proti přepólování provozního napětí je v této variantě zařízení
integrován jednosměrný usměrňovač nebo ochranná dioda proti přepólování.
Tento vnitřní jednosměrný usměrňovač také umožňuje napájet střídavým
proudem i zařízení s výstupem 0-10 V.
Výstupní signál lze měřit měřícím přístrojem. Výstupní napětí je měřeno
proti nulovému potenciálu (O V) vstupního napětí!
Pokud je toto zařízení napájeno
stejnosměrným napájecím napětím , musí
být vstupní napětí UB použito pro napájení 15...36 V ss a UB– nebo GND
pro uzemnění!
Pokud je napájeno více zařízení jedním
napájecím zdrojem o napětí 24 V,
musí být zajištěno, že všechny "kladné" vstupní svorky (+) provozního
napětí jsou vzájemně propojeny a všechny vstupní svorky "negativního"
(= referenčního potenciálu) jsou vzájemně propojeny (shodná polarita
instalovaných čidel). Všechny výstupy propojených zařízení musí mít stejný
potenciál!
V případě obrácené polarity v jednom z propojených zařízení může toto
zařízení způsobit zkrat napájecího napětí. Následný zkratový proud proudící
tímto zařízením může způsobit jeho poškození.
Věnujte pozornost správnému zapojení!
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Napájení
st 24V~ 0V
ss 15-36V = GND
obvod obvod
st 24V~ 0V
ss 15-36V = GND
obvod
0-10V 0V/GND
V
Napájení
800
700
600
500
400
300
250
50
200
10 15 20 25 30 35 36 40
Graf zátěžového odporu
Pracovní odpor (Ohm)
Napájecí napětí (V ss)
Přípustný
rozsah

{
Důležité poznámky
– Toto zařízení smí být používáno pouze v neznečištěném bezprašném prostředí bez přetlaku nebo podtlaku působícího na snímač.
– U vnějších a kanálových/trubkových senzorů teploty a vlhkosti chrání čidlo vlhkosti proti možnému znečištění prachem slinutý filtr.
Tento filtr by měl být pravidelně čištěn, aby se předešlo znečištění nebo kontaminaci senzoru.
– Předejděte usazování prachu a nečistot, jelikož mohou ovlivnit výsledek měření. Malé znečistění lze odstranit stlačeným vzduchem.
– Vyvarujte se kontaktu s částí snímače měřící vlhkost. V opačném případě může dojít k výrazným chybám měření.
– V případě znečištění doporučujeme provést vyčištění a rekalibraci.
– Senzor nesmí přijít do kontaktu s chemikáliemi nebo čistícími prostředky.
– Relativní vlhkost 0 ...100 % je vyjádřena výstupním signálem 0…10 V nebo 4…20 mA. Pracovní rozsah zařízení je 10 ... 95 % r. H.
Mimo tento rozsah mohou nastat chyby měření.
– Pokud je více senzorů (0-10V) připojeno k jednomu napájecímu zdroji 24 V ss, dbejte na dodržení správné polarity, jinak může dojít ke zkratu.
– Pokud je zařízení používáno mimo stanovený rozsah, veškerá záruka zaniká.
Naše “Všeobecné obchodní podmínky “společně s “Všeobecnými podmínkami pro dodávky výrobků a služeb v elektrotechnickém a
elektronickém průmyslu "(podmínky ZVEI) včetně dodatečné doložky "Výhrady vlastnictví "platí jako výhradní podmínky.
– Dále prosím dbejte na dodržení následujících bodů:
– Před instalací zařízení a uvedením do provozu si přečtěte tyto pokyny a všechny poznámky uvedené v těchto pokynech!
– Přístroje smí být připojeny pouze k bezpečnému nízkonapěťovému napájení. Aby se předešlo poškození a chybám zařízení (např. indukcí napětí),
je třeba používat stíněné kabely, je třeba se vyhnout jejich pokládce paralelně s proudovými vodiči a dodržovat směrnice EMC.
– Toto zařízení se smí používat pouze k určenému účelu. Musí být dodrženy příslušné bezpečnostní předpisy vydané VDE, TÜV, státy, jejich
kontrolními orgány a místní energetickou společností. Kupující musí dodržovat stavební a bezpečnostní předpisy a musí předcházet nebezpečí
jakéhokoli druhu.
– Na závady a škody vzniklé v důsledku nesprávného používání tohoto zařízení se nevztahují záruky.
– Na následné škody způsobené poruchou v tomto zařízení se nevztahuje záruka nebo odpovědnost.
– Montáž a uvádění do provozu smí provádět pouze školená osoba.
– Technické údaje, podmínky montáže a provozní návod dodané společně se zařízením jsou bez výhrady platné. Odchylky od katalogové prezentace
nejsou výslovně zmíněny a jsou možné z hlediska technického pokroku a neustálého zlepšování našich produktů.
– V případě jakýchkoli změn provedených uživatelem záruka zaniká.
– Toto zařízení nesmí být umístěno v blízkosti zdrojů tepla nebo být vystaveno jejich vlivu. Také se zcela vyhněte přímému dopadu slunečního záření
nebo ozařování zařízení zpodobných zdrojů světla.
– Používání zařízení v blízkosti jiných zařízení, která neodpovídají směrnicím EMC, může ovlivnit jeho funkčnost.
– Toto zařízení nesmí být používáno jako bezpečnostní prvek, pro monitorovací aplikace, které slouží k ochraně osob před nebezpečím, zraněním
nebo jako NOUZOVÝ VYPÍNAČ pro systémy, stroje anebo pro jiné podobné účely, kde selhání může vést ke škodám na majetku, zdraví či životním
prostředí.
– Rozměry krytu nebo příslušenství mohou vykazovat malé odchylky od údajů uvedených v tomto návodu.
– Změny těchto záznamů jsou zakázány.
– Reklamace bude uznána pouze u zařízení vrácených v kompletním originálním balení.
Pokyny k uvádění do provozu:
Přístroj byl kalibrován, nastaven a testován za normovaných podmínek. Při provozu za jiných podmínek doporučujeme ruční justování na místě instalace
při uvádění do provozu a poté v pravidelných intervalech.
Uváděni do provozu je nutnou součástí instalace a musí být provedeno odborným personálem!
Před instalací a uvedením zařízení do provozu se důkladně seznamte se všemi výše uvedenými pokyny a instrukcemi!