Dometic CA1000 User manual

Dachklimaanlage
Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Air conditioning roof unit
Installation manual . . . . . . . . . . . . . .22
Climatiseur de toit
Notice de montage . . . . . . . . . . . . . .36
Aire acondicionado de techo
Instrucciones de montaje . . . . . . . . .51
Climatizzatore a tetto
Istruzioni per il montaggio . . . . . . . .66
Airconditioning voor
dakinbouw
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . .82
Klimaanlæg til tagmontering
Installationsvejledning . . . . . . . . . . .97
Takmonterad klimatanläggning
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 111
Takmontert klimaanlegg
Montasjeanvisning . . . . . . . . . . . . .125
Kattooilmastointilaitteisto
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . .139
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
_IA_CA1000.book Seite 1 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11

Dometic CA1000
2
690
90
(72)
200
(183)
400
(435)
199
1
565
400-435
562
50 0
50
2
3
_IA_CA1000.book Seite 2 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11

3
Dometic CA1000
4
5
6
_IA_CA1000.book Seite 3 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11

Dometic CA1000
4
7
8
9
_IA_CA1000.book Seite 4 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11

5
Dometic CA1000
0
a
b
_IA_CA1000.book Seite 5 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11

Dometic CA1000
6
c
d
e
1562 3 4 7
8
_IA_CA1000.book Seite 6 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11

7
Dometic CA1000 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig und
bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Ge-
räts an den Käufer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Kennzeichnungsschilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9 Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Die folgenden Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:
dWarnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder
Materialschäden führen.
aAchtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen
und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
eAchtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elek-
trischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- und Ma-
terialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
IHinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb..6 5, Seite 4: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Ab-
bildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 6 auf Seite 4“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
_IA_CA1000.book Seite 7 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11

Sicherheitshinweise Dometic CA1000
8
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
– Montagefehler,
– Beschädigungen am System durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen,
– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller,
– Verwendung für andere als die in der Installationsanleitung beschrie-
benen Zwecke.
2.1 Umgang mit dem Gerät
zBenutzen Sie die Dachklimaanlage nur für den vom Hersteller ange-
gebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder
Umbauten am Gerät durch!
zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen,
nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elek-
trische Geräte benutzen.
zPersonen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der
Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
nutzen.
zBetreiben Sie die Dachklimaanlage nicht bei Außentemperaturen
unter 0 °C.
zDie Dachklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Bau-
maschinen geeignet.
zBetreiben Sie die Dachklimaanlage nur, wenn das Gehäuse und die
Leitungen unbeschädigt sind!
zDie Dachklimaanlage muss so sicher installiert werden, dass diese
nicht umstürzen oder herabfallen kann!
zDie Installation und Reparaturen der Dachklimaanlage dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren
bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachge-
mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land
(Adressen auf der Rückseite).
zSetzen Sie die Dachklimaanlage nicht in der Nähe von entflammbaren
Flüssigkeiten oder in geschlossenen Räumen ein.
zAchten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des
Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand muss mindes-
tens 50 cm betragen.
_IA_CA1000.book Seite 8 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11

9
Dometic CA1000 Zielgruppe
zGreifen Sie nicht in Lüftungsauslässe, und führen Sie keine Fremd-
gegenstände in die Anlage ein.
zIm Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Dachklima-
anlage, sondern verwenden Sie zugelassene Löschmittel. Verwenden
Sie kein Wasser zum Löschen.
zBei angebauter Dachklimaanlage dürfen Sie auf keinen Fall mit Ihrem
Wohnmobil in die Waschanlage fahren.
zBitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund
des Aufbaus der Dachklimaanlage (Aufbauhöhe 199 mm) eine Ab-
nahme (nach § 19 StVZO) und eine Änderung des Eintrags der Fahr-
zeughöhe in ihren Fahrzeugpapieren notwendig sind.
zTreten Fehler im Kältemittelkreislauf der Anlage auf, so muss die
Anlage von einem Fachbetrieb geprüft und ordnungsgemäß instand
gesetzt werden. Auf keinen Fall darf das Kältemittel in die freie Atmos-
phäre abgelassen werden.
2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen
zMüssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so
verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen!
zVerlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elek-
trisch leitenden Materialien (Metall)!
zZiehen Sie nicht an Leitungen!
zBefestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr
entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.
zDer elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durch-
geführt werden (z. B. in Deutschland VDE 0100, Teil 721).
zSichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit mindestens
16 Ampere ab.
3Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich an Facharbeiter in Werkstätten, die mit den
anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.
_IA_CA1000.book Seite 9 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11

Lieferumfang Dometic CA1000
10
4Lieferumfang
4.1 Zubehör
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Dachklimaanlage CA1000 ist in der Lage, die Innenräume von
Wohnmobilen bzw. Caravans im Standbetrieb zu klimatisieren.
IHinweis
Mit einem WAECO DC-Erweiterungskit (Zubehör) kann die Dachklima-
anlage CA1000 für den Fahrbetrieb erweitert werden.
Die Dachklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen,
Landmaschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker
Vibrationseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewähr-
leistet.
Die Dachklimaanlage ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur
nicht über 43 °C ausgelegt.
IHinweis
Weitere Informationen zur Dachklimaanlage wie die technische Be-
schreibung oder Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung.
6 Kennzeichnungsschilder
An der Dachklimaanlage CA1000 sind Kennzeichnungsschilder an-
gebracht. Diese Kennzeichnungsschilder informieren den Anwender und
den Installateur über Gerätespezifikationen.
Teilebezeichnung Artikelnummer
Dachklimaanlage CA1000 9100100003
Schuko-Netzkabel 4441300041
Befestigungsrahmen 4442500312
Luftauslasseinheit 4443000141
Einbauanleitung 4445100361
Bedienungsanleitung 4445100359
Montagematerial –
Teilebezeichnung Artikelnummer
WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-1 9100300003
WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-3 9100300002
_IA_CA1000.book Seite 10 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11