Dometic Heki 3 Plus User manual

1
W
1 – 2 mm
A
B
1.
2.
≤1,5 Nm
960 mm
655 mm
A
C
B
60 mm
60 mm
Ø 120 mm
4
5
3
2
1
67
≥ 350 mm
Heki3 Plus
1
2
5
6
7
3
4
8
9
0
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 6:03 18

2
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
www.dometic.com
A
C
B
DFD
F
E
2
1
2
2
1
11
1
c
i
a f
h
d
g
e
b
4445101896 L 01/2017 MO1106I01B
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 2 Dienstag, 10. Januar 2017 6:03 18

Heki3 Plus
Roof light
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Dachfenster
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 14
Dôme de toit
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Claraboya
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .37
Clarabóia
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Oblò
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .60
Dakraam
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Tagvindue
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .82
Takfönster
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .94
Takvindu
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 105
Kattoikkuna
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 117
Окно для крыши
Инструкция по монтажу и эксплуатации 128
Okno dachowe
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 139
Strešné okno
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Střešní okno
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 161
Tető a blak
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 172
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS & DOORS
WINDOWS
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 5:47 17

Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 2 Dienstag, 10. Januar 2017 5:47 17

EN
Heki3 Plus Explanation of symbols
3
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4 Optional extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
6 Instructions before installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
7 Installing the Heki3 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
8 Using Heki3 Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
10 Maintaining and cleaning the Heki3 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
11 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
12 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1 Explanation of symbols
!
A
I
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 3 Dienstag, 10. Januar 2017 5:47 17

EN
Safety and installation instructions Heki3 Plus
4
2 Safety and installation instructions
Pleaseobserve theprescribed safety instructionsandstipulations fromthe
vehicle manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
I
Please note the following:
•If faults or disturbances occur, consult a specialist workshop immediately.
•Risk of breakage! Do not tread on the glass dome.
•Before starting your journey, check that the roof window is locked properly.
•Before starting your journey, check the roof window for damage (such as tension
cracks in the acrylic glass).
•Do not open the roof window while driving.
•Do not open the window in strong wind or rain.
•Close the roof window if it rains or snows.
•Do not leave the vehicle with the roof window open.
•Keep the roof window free of snow and ice.
•The electrical connections should only be performed by an electrician.
•Replace the defective lights using ones of the same type and which have the
same technical data (12 V, 8 W).
NOTE
If you do not have sufficient technical knowledge for installing the
components in vehicles, you should have a specialist install the roof
window in your vehicle.
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 4 Dienstag, 10. Januar 2017 5:47 17

EN
Heki3 Plus Scope of delivery
5
3Scopeofdelivery
4Optionalextras
5 Intended use
The Heki3 Plus roof light (ref. no. 9104100292) is suitable for installing in motor-
homes or caravans.
The two lamps cannot be dimmed.
The maximum permissible speed is 100 km/h, as noise or damage could occur
depending on the vehicle design or installation position. The spoilers available as an
optional extra enable a speed of 130 km/h.
No. in
fig. 1Quantity Designation
1 1 Outer frame with glass dome
2 1 Inner frame
316
16
Fastening screw ∅4.0 x 25 mm
Fastening screw ∅2.5 x 12 mm
4 16 Mounting bracket
(for roof thickness 25 – 32 mm)
5 10 Ventilation grille
64Lampcovers
7 1 Drive sproket adapter
Designation Ref. no.
Spoiler, 800 mm 9104100236
Spoiler, 1100 mm 9104100237
SunShade roof hood cover 9103500010
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 5 Dienstag, 10. Januar 2017 5:47 17

EN
Instructions before installation Heki3 Plus
6
6 Instructions before installation
➤Before installation, check the roof thickness of your vehicle. Consult the vehicle
manufacturer if you have any questions.
➤Make sure that the power supply line and a switch are available for the Heki3 Plus
(12 V, 2 x 8 W) lighting in the vehicle.
➤Make sure that the power supply line is suitably arranged and protected.
➤When choosing the installation location, observe the following:
– Adjoining components (roof rack or attachment and reinforcing parts), cables
and cabinets in the vehicle interior must not get damaged when sawing the
hole.
– Sufficient space needs to be available for installing the inner and outer frames.
– Only fit the roof light on flat and parallel interior and exterior roof areas with a
maximum inclination of 15° to the horizontal.
– You may use an existing roof hole provided the roof light fits into it.
– You can fit the roof light sideways (hinge-side at front in direction of travel) or
lengthways (hinge-side on left or right in direction of travel).
6.1 Pressing out the hole
See fig. 2
6.2 Using the reinforcing rails
Supplementary to fig. 3
➤Before installation, check whether the roof hole needs reinforcing.
➤Remove the foam according to the width of your reinforcing rail (not in scope of
delivery) (A).
➤Fit the reinforcing rails (B).
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 6 Dienstag, 10. Januar 2017 5:47 17

EN
Heki3 Plus Installing the Heki3 Plus
7
7 Installing the Heki3 Plus
!
A
See fig. 4
If you would like to connect the lighting:
➤Lay the power supply line in the middle on the long side, where the crank should
go.
Supplementary to fig. 5
The scope of delivery includes a mounting frame, which is suitable for roof thick-
nesses of 25 – 32 mm. For roof thicknesses of 33 – 60 mm, you need to have a
suitable mounting set (see table).
➤Measure your roof thickness W.
➤Choose a suitable mounting set:
See fig. 6
➤Check that the roof light has sufficient space around it (approx. 1 to 2 mm) in the
roof opening.
See fig. 7
➤Clean the roof opening in the mounting area.
WARNING! Beware of injury
Disconnect the vehicle power supply before you begin and make sure it
cannot be restarted.
NOTICE!
Make sure that you do not damage any cables during installation.
Roof thickness Mounting bracket
colour Screws Ref. no.
25 – 32 mm Grey ∅4 x 25 mm Included in the
scope of delivery
33 – 39 mm Black ∅4 x 32 mm 9104100245
39 – 46 mm Yellow ∅4 x 40 mm 9104100246
46 – 53 mm Blue ∅4 x 46 mm 9104100247
53 – 60 mm Red ∅4 x 52 mm 9104100248
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 7 Dienstag, 10. Januar 2017 5:47 17

EN
Installing the Heki3 Plus Heki3 Plus
8
See fig. 8
A
➤Seal the mounting frame with a flexible non-hardening sealing compound (e.g.
SikaLastomer-710).
See fig. 9
➤Check the direction of travel when installing.
You can fit the roof light sideways (hinge-side at front in direction of travel) or
lengthways (hinge-side on left or right in direction of travel).
➤Place the outer frame in the middle of the roof opening.
I
➤Press the outer frame in the roof slightly so that the packing compound spreads
out.
See fig. 0
➤Place the 16 mounting supports on the inside of the vehicle all the way into the
recess of the outer frame.
➤Attach the 16 mounting supports using the fastening screws ∅4.
To do this use the large holes in the mounting supports.
➤Tighten the screws 10 minutes after installation.
See fig. a
You need to remove the lamps to be able to tighten the inner frame.
➤Take the lamps out of the holders carefully and let them hang by the cables (A).
See fig. b
The lamps are fitted at the factory and installed on the short side of the inner frame. If
you do not want to connect the lamps, dismantle them. If you want to install the
lamps on the long side, you need to dismantle them and replace them on the long
side.
NOTICE!
Observe the instructions of the sealant manufacturer.
NOTE
Pay attention to the power supply lines.
Heki3-Plus--IO-16s.book Seite 8 Dienstag, 10. Januar 2017 5:47 17