Dometic RainTec RT100 User manual

Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
www.dometic-waeco.com
RainTec RT100
Ducato / Jumper / Boxer (2006 →)
Ø 3 mm
TX15
Dometic RT100
rt
T5A
D+
sw
1
3x
1.
2. 2.
3.
1
2
1
2
6
4
8
7
3
5
9
0
4445100903 F 02/2014

Beleuchtete Regenrinne
Montage- und Bedienungsanleitung . 3
Illuminated rain gutter
Installation and Operating Manual. . 10
Gouttière lumineuse
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Canalón con luz
Instrucciones de montaje y de uso . 24
Grondaia illuminata
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 31
Verlichte afvoergoot
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 38
Tagrende med lys
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 45
Upplyst ränna
Monterings- och bruksanvisning . . . 52
Belyst takrenne
Monterings- og bruksanvisning . . . . 59
Valaistu sadekouru
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 66
Caleira iluminada
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
Водосточный желобок
сподсветкой
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Rynna z podświetleniem
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 87
Osvětlená okapová lišta
Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 94
Osvetlený dažďový odkvap
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Világítással ellátott
esőcsatorna
Szerelési és használati útmutató . 108
RU
PL
CS
SK
HU
RainTec RT100

DE
RainTec RT100
3
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Wichtige Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 RT100 montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 RT100 elektrisch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DE
Erklärung der Symbole RainTec RT100
4
1 Erklärung der Symbole
!
A
I
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
2 Wichtige Sicherheits- und
Einbauhinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-
geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE
RainTec RT100 Lieferumfang
5
!WARNUNG!
Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse zum
Einbauen von Komponenten in Fahrzeugen verfügen, sollten
Sie sich das Produkt von einem Fachmann ans Fahrzeug
montieren lassen.
Lassen Sie elektrische Anschlüsse nur von fachkundigem
Personal ausführen.
3Lieferumfang
Ergänzung zu Abb. 1
Regenrinne mit Beleuchtung
3 Blechschrauben
4 Zubehör
Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dometic RainTec RT100 ist geeignet zum Anbau an Kastenwagen des Typs
Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer ab Modelljahr 2006.
RainTec RT100 dient als Regenrinne oberhalb der Schiebetür.
Die integrierte Beleuchtung darf nicht während der Fahrt, sondern nur im
Stand benutzt werden.
Bezeichnung Artikelnummer
LED-Dimmer FFB8 9106504080

DE
RT100 montieren RainTec RT100
6
6 RT100 montieren
6.1 Benötigtes Montagematerial
Für die Montage der Markise benötigen Sie:
Bohrer mit Durchmesser 3 mm
Schraubendreher oder Bit mit Antrieb TX15
Geeignetes elastisches Dichtmittel wie z. B. Sikaflex®-252
6.2 Hinweise zum Montageort
Beachten Sie bei der Wahl des Einbauortes Folgendes:
AACHTUNG!
Leitungen und Einbauschränke im Fahrzeuginnenraum dürfen
beim Bohren nicht beschädigt werden.
Für eine optimale Haftung montieren Sie die Regenrinne am besten bei
Umgebungstemperaturen von 18 – 22 °C.
6.3 RT100 montieren
➤Testen Sie vor der Montage, ob die Beleuchtung funktioniert.
Siehe Abb. 2bis Abb. 8
Ergänzung zu Abb. 2
➤Reinigen Sie den Bereich an der Fahrzeugwand oberhalb der Schiebetür.
Die Klebefläche muss sauber, frei von Fett und Öl sowie trocken sein.
Ergänzung zu Abb. 4
I
➤Führen Sie das Anschlusskabel nach unten weg.
➤Richten Sie die Regenrinne mittig mit Hilfe der beiden schrägen Flächen
an den Seiten aus und drücken Sie sie erst dann an die Fahrzeugwand.
HINWEIS
Die Regenrinne kann nicht mehr verschoben werden, wenn die
Klebefläche auf der Fahrzeugwand aufliegt. Achten Sie vorher
auf die richtige Ausrichtung!

DE
RainTec RT100 RT100 elektrisch anschließen
7
➤Drücken Sie die Klebefläche fest und gleichmäßig entlang der ganzen
Regenrinne an.
Anmerkung zu Abb. 7
➤Führen Sie das Anschlusskabel durch die vorhandene Bohrung (1) ober-
halb der oberen Führungsschiene (2) ins Fahrzeug.
Anmerkung zu Abb. 8
➤Legen Sie die Anschlussleitung in den Spalt oberhalb der oberen Füh-
rungsschiene.
➤Dichten Sie den Spalt und die Bohrung mit Dichtmasse sorgfältig ab,
sodass dort kein Wasser in das Fahrzeug eindringen kann.
7 RT100 elektrisch anschließen
Ergänzung zu Abb. 9
!
I
➤Schließen Sie die Beleuchtung mit richtiger Polarität an eine 12 Vg-
Versorgung an (rt = rot, sw = schwarz).
WARNUNG!
Lassen Sie die Beleuchtung nur von einer Fachkraft elektrisch
anschließen.
Erstellen Sie alle Anschlüsse entsprechend der geltenden
elektrotechnischen Vorschriften.
HINWEIS
Falls vorhanden, verwenden Sie einen Anschluss, der bei
laufendem Motor abgeschaltet ist.
Anderenfalls setzen Sie einen Sperrschalter in die elektrische
Schaltung ein, um sicherzustellen, dass bei eingeschalteter
Zündung keine Spannung an die Beleuchtung geliefert wird.
Sonst kann die Beleuchtung während der Fahrt eingeschaltet
werden. Der Sperrschalter kann über ein Öffnerkontakt-Relais
ausgeführt werden, das an das D+-Signal angeschlossen
wird (1).

DE
Garantie RainTec RT100
8
Ergänzung zu Abb. 0
➤Verwenden Sie einen Schalter (Zubehör) oder den LED-Dimmer FFB8
(Zubehör), um die Beleuchtung komfortabel bedienen zu können.
8 Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des
Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:
eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
9 Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
MWenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-
mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
10 Technische Daten
Ausführungen
Ausführung Art.-Nr.
RainTec RT100, tiefschwarz (Linkslenker) 9106505301
RainTec RT100, Fiat weiß (Linkslenker) 9106505302
RainTec RT100, tiefschwarz (Rechtslenker) 9106505339
RainTec RT100, Fiat weiß (Rechtslenker) 9106505340

DE
RainTec RT100 Technische Daten
9
RainTec RT100
Anschlussspannung: 12 Vg±4 V
Leistung: 7 W
Stromaufnahme: 0,6 A
Maße (L x B x H in mm): 1500 x 32 x 16
Gewicht: 480 g
Leuchtmittel: LED, warmweiß (3150 K)
Lebensdauer: 50.000 h
Lichstrom: 435 Lumen
Zulassungen/Zertifikate:

EN
RainTec RT100
10
Please read this instruction manual carefully before installation and
first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to
another person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Important safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 RT100 installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Connecting the RT100 to the electrical power. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

EN
RainTec RT100 Explanation of symbols
11
1 Explanation of symbols
!
A
I
➤Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
✓This symbol describes the result of an action.
Fig. 15, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.
2 Important safety and installation
instructions
Please observe the safety instructions and stipulations issued by the
vehicle manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
Damage to the product resulting from mechanical influences and excess
voltage
Alterations to the product without express permission from the manu-
facturer
Use for purposes other than those described in the operating manual
!WARNING!
If you do not have sufficient technical knowledge for installing
components in vehicles, you should have a specialist fit the
product to your vehicle.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
fatal or serious injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.

EN
Scope of delivery RainTec RT100
12
The electrical connections should only be performed by an elec-
trician.
3 Scope of delivery
Supplementary to fig. 1
Illuminated rain gutter
3 self-tapping screws
4 Accessories
Available as accessories (not included in the scope of delivery):
5 Intended use
Dometic RainTec RT100 is designed to be mounted on a box wagon of the
type Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer from model year 2006
onward.
RainTec RT100 serves as a rain gutter above the sliding door.
The integrated lighting may not be used during travel, but only while the vehi-
cle is stationary.
Description Item number
LED dimmer FFB8 9106504080

EN
RainTec RT100 RT100 installation
13
6 RT100 installation
6.1 Required installation material
For the installation of the rain gutter, you will need:
Drill bit with 3 mm diameter
Screwdriver or bit with drive TX15
Suitable flexible sealant, e.g. Sikaflex®-252
6.2 Notes on the installation position
When choosing the installation location, observe the following:
ANOTICE!
The cables and cabinets in the interior of the vehicle may not be
damaged by drilling the holes.
For optimal adhesion mount the rain gutter at ambient temperatures of
18 – 22 °C.
6.3 Installing the RT100
➤Before installation, test to see if the lighting works.
See fig. 2to fig. 8
Supplementary to fig. 2
➤Clean the area on the wall of the vehicle above the sliding door.
The adhesive surface must be clean, free of grease and oil, and dry.
Supplementary to fig. 4
I
➤Guide the connection cable down and out.
➤Align the rain gutter in a centred fashion using the two inclined surfaces
at the sides and then press them into the wall of the vehicle.
NOTE
The rain gutter can no longer be moved if the adhesive surface is
on the vehicle wall. Check beforehand for correct alignment.

EN
Connecting the RT100 to the electrical power RainTec RT100
14
➤Press the adhesive surface firmly and at the same time along the entire
rain gutter.
Note on fig. 7
➤Guide the connecting cable through the existing borehole (1) above the
upper guide rail (2) into the vehicle.
Note on fig. 8
➤Place the connecting cable in the gap above the upper guide rail.
➤Seal the gap and borehole carefully with sealant so that no water can
enter the vehicle.
7 Connecting the RT100 to the electrical
power
Supplementary to fig. 9
!
I
➤Connect the lighting with correct polarity to a 12 Vgsupply (rt = red,
sw = black).
Supplementary to fig. 0
➤Use a switch (accessories) or the LED dimmer FFB 8 (accessories) to
operate the lighting comfortably.
WARNING!
Only a qualified electrician should connect the lighting to the
electrical power.
Establish all connections according to the applicable electrical
guidelines.
NOTE
If present, use a connection that is switched off when the
motor is running.
If not, insert a lockout switch in the electrical circuit in order to
ensure that no current is transferred to the lighting when the
ignition is activated. Otherwise, the lighting could be switched
on during travel. The lockout switch can be executed via a
break contact relay which is connected to the D+ signal (1).

EN
RainTec RT100 Guarantee
15
8 Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the
back of the instruction manual for the addresses).
For repair and guarantee processing, please include the following docu-
ments when you send in the device:
A copy of the receipt with purchasing date
A reason for the claim or description of the fault
9 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.
10 Technical data
Models
Model Item no.
RainTec RT100, jet black (left hand drive) 9106505301
RainTec RT100, jet black (left hand drive) 9106505302
RainTec RT100, jet black (right hand drive) 9106505339
RainTec RT100, Fiat white (right hand drive) 9106505340

EN
Technical data RainTec RT100
16
RainTec RT 100
Connection voltage: 12 Vg±4 V
Power: 7 W
Current: 0.6 A
Dimensions (L x W x H in mm): 1500 x 32 x 16
Weight: 480 g
Illuminant: LED, warm white (3150 K)
Service life: 50,000 h
Luminous flux: 435 lumen
Permits/certificates:

FR
RainTec RT100
17
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Sommaire
1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Consignes de sécurité et instructions de montage importantes . . . 18
3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Montage du RT 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Raccordement électrique du RT100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FR
Explication des symboles RainTec RT100
18
1 Explication des symboles
!
A
I
➤Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les
manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
✓Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
Fig. 15, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une
illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».
2 Consignes de sécurité et instructions
de montage importantes
Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées
par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :
des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le
matériel
des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la
part du fabricant
une utilisation différente de celle décrite dans la notice
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

FR
RainTec RT100 Pièces fournies
19
!AVERTISSEMENT !
Si vos connaissances techniques en matière d'installation d'élé-
ments dans un véhicule sont insuffisantes, nous vous recom-
mandons de faire installer le produit par un spécialiste.
Seul un personnel spécialisé doit être autorisé à effectuer les
raccordements électriques.
3 Pièces fournies
Complément de la fig. 1
Gouttière à éclairage
3 vis à tôle
4 Accessoires
Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :
5 Usage conforme
Le Dometic RainTec RT100 convient au montage dans les camionnettes du
type Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer à partir de l'année-modèle
2006.
Le RainTec RT100 sert de gouttière au-dessus de la porte coulissante.
L'éclairage intégré ne doit pas être utilisé pendant le trajet, mais uniquement
à l'arrêt.
Désignation Numéro de produit
Variateur de lumière LED FFB8 9106504080