Dometic CoolAir SPX1200C User manual

SPX1200C
Fastening frame for Ford F-MAX
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Befestigungsrahmen für Ford F-MAX
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Cadre de fixation pour Ford F-MAX
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .37
Bastidor de fijación para Ford F-MAX
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . .3
Estrutura de fixação para Ford F-MAX
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .45
Telaio di fissaggio per Ford F-MAX
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .53
Bevestigingsframe voor Ford F-MAX
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Fastgørelsesramme til Ford F-MAX
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Fästram för Ford F-MAX
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Festeramme for Ford F-MAX
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Kiinnityskehys malliin Ford F-MAX
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Крепежная рамка для Ford F-MAX
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 93
Rama mocująca do Ford F-MAX
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Upevňovací rám pre Ford F-MAX
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Upevňovací rám pro Ford F-MAX
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Rögzítőkeret Ford F-MAX
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
CLIMATE CONTROL
COOLAIR

© 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.

EN
CoolAir SPX1200C Safety instructions
3
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure
that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and thatyou understand and
agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application
and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-
cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and
others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
documents.dometic.com, dometic.com.
1 Safety instructions
1.1 Using the device
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death
or serious injury.
Electrocution hazard
• Only plug the device to sockets that ensure proper connection espe-
cially when the device needs to be earthed.
Risk of injury
• Only use the parking cooler for the purpose specified by the manufac-
turer and do not make any alterations or structural changes to the
device.
• Do not use the parking cooler if it is visibly damaged.
• The parking cooler must be installed safely so that it cannot tip over or
fall down.
• Installation, maintenance and repair work may only be carried out by
qualified personnel from a specialist company who are familiar with
the risks involved and the relevant regulations.
• Do not use the parking cooler near flammable fluids and gases.
• Do not undo the upper cover of the parking cooler in the event of a
fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to
extinguish fires.
INOTICE!
Damage hazard
• The freedom of movement of semi-trailers of the outer edges of the
semi-trailer when turning or jackknifing) and other vehicle attachments
must not be restricted.

EN
Scope of delivery CoolAir SPX1200C
4
• Operating parking cooler with voltages other than those specifiedcan
result in damage to the devices.
• Do not operate the parking cooler if the ambient temperature is below
0°C.
• Disconnect all power supply lines when working on the parking cooler
(cleaning, maintenance, etc.).
1.2 Handling electrical cables
INOTICE!
Damage hazard
• Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.
• Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materi-
als (metal).
• Do not pull on the cables.
• Attach and lay the cables in such a manner that they cannot be tripped
over or damaged.
• The electrical power supply may only be connected by a specialist
workshop.
• The connection to the vehicle's electrical system should be protected
as follows:
– Power supply: 40 A
– Voltage monitor: 2 A
• Never lay power supply lines (battery leads) in the vicinity of signal or
control cables.
2Scopeofdelivery
Installation kit for Ford F-MAX
Quantity Description
1 Fastening frame
1 Installation manual
4 Washer M8 (d1 = 8.4 mm, d2 = 20 mm)
2 Washer M8 (d1 = 8.4 mm, d2 = 24 mm)

EN
CoolAir SPX1200C Target group
5
Before installing the system, check that all the parts belonging to the scope of
delivery are present.
I
3 Target group
4 Intended use
The fastening frame is used for installing the compressor unit SPX1200C for the park-
ing cooler SPX1200 to the following vehicles:
•FordF-MAX
When fastening the fastening frame, use existing fastening points on the vehicle.You
do not need to drill new holes.
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance
with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or
operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-
nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
4 Bolt M8 x 35
2 3 cm sealing tape (profile: 20 x 10 mm)
NOTE
The components to fix the compressor unit to the fastening frame are
included in the compressor unit‘s scope of delivery.
The mechanical and electrical installation and setup of the device must
be performed by a qualified technician who has demonstrated skill and
knowledge related to the construction and operation of automotive
equipment and installations, and who is familiar with the applicable reg-
ulations of the country in which the equipment is to be installed and/or
used, and has received safety training to identify and avoid the hazards
involved.
Quantity Description

EN
Fitting the fastening frame CoolAir SPX1200C
6
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product
resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts
provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product
specifications.
5 Fitting the fastening frame
A
I
Basic assembly is described in fig. 1:
Fit the fastening frame and the compressor unit at the Ford F-MAX as follows:
I
1. Insert and tighten the four M8 x 40 bolts, eight washers M8 8.4 x 16 mm and
four M8 self-locking nuts (fig. 1) in the fastening frame for the compressor unit.
2. Stick the two pieces of sealing tape (fig. 21) on the fastening frame as damp-
ing to the back wall.
3. Remove the existing bolts (fig. 31) from the fastening of the side flap.
NOTICE! Damage hazard
Observe the information in the installation manual when fitting the
parking cooler.
NOTE
Operating instructions can be found in the operating manual for the
parking cooler.
Item Description
1 Fastening frame
2 Compressor unit
3 Outer housing
NOTE
Only install the compressor unit after you have attached the fastening
frame on the rear wall of the truck.

EN
CoolAir SPX1200C Warranty
7
4. Insert one of the two M8 8.4 x 24 mm washers provided at each of the two bot-
tom fixing points between the fastening frame and the holder at the cab
(fig. 3).
5. Fasten the fastening frame with the M8 x 35 fastening bolts using the four
M8 8.4 x 20 mm washers provided (fig. 31).
6. Push the four washers M8 8.4 x 30 mm on the projecting bolts of the fastening
frame (fig. 11).
7. Place the compressor unit on the projecting bolts of the fastening frame and bolt
to the four washers M8 8.4 x 16 mm and four M8 self-locking nuts.
8. Check that all bolts are still tight after traveling approximately 200 km.
6Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your
retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer).
For repair and warranty processing, please include the following documents when
you send in the product:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and
might void the warranty.
You find the following steps in the installation manual of the compressor
unit SP950C, SPX1200C.
documents.dometic.com/?object_id=63340

DE
Sicherheitshinweise CoolAir SPX1200C
8
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,
dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt
verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen
haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,
dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-
dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-
sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an
anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,
sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie
unter documents.dometic.com.
1 Sicherheitshinweise
1.1 Verwendung des Geräts
!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod
oder schwerer Verletzung führen.
Gefahr durch Stromschlag
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die eine ordnungsge-
mäße Verbindung gewährleistet – insbesondere, wenn das Gerät
geerdet werden muss.
Verletzungsgefahr
• Benutzen Sie die Standklimaanlage nur für den vom Hersteller ange-
gebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder
Umbauten am Produkt durch!
• Wenn die Standklimaanlage sichtbare Beschädigungen aufweist, darf
Sie nicht in Betrieb genommen werden.
• Die Standklimaanlage muss so sicher montiert werden, dass sie nicht
umstürzen oder herabfallen kann.
• Die Installation, Wartung und etwaige Reparatur dürfen nur durch
einen Fachbetrieb erfolgen, der mit den damit verbundenen Gefah-
ren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist!
• SetzenSiedieStandklimaanlage nicht in derNähevonentflammbaren
Flüssigkeiten und Gasen ein.
• Im Fall eines Brandes darf die obere Abdeckung der Standklimaan-
lage nicht abgenommen werden. Verwenden Sie stattdessen zuge-
lassene Löschmittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.

DE
CoolAir SPX1200C Sicherheitshinweise
9
IACHTUNG!
Beschädigungsgefahr
• Die Bewegungsfreiheit von Aufliegern (die äußeren Kanten des Auf-
liegers beim Einlenken oder Einknicken) und anderen Fahrzeugan-
bauten darf nicht eingeschränkt werden.
• Der Betrieb der Standklimaanlage mit Spannungen, die von den
angegebenen Werten abweichen, kann zur Beschädigung der
Geräte führen.
• Betreiben Sie die Standklimaanlage nicht bei Außentemperaturen
unter 0 °C.
• Trennen Sie bei Arbeiten (Reinigung, Wartung usw.) an der Standkli-
maanlage alle Verbindungen zur Stromversorgung.
1.2 Umgang mit elektrischen Leitungen
IACHTUNG!
Beschädigungsgefahr
• Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so
verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.
• Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elek-
trisch leitenden Materialien (Metall).
• Ziehen Sie nicht an den Leitungen.
• Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr
entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.
• Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchge-
führt werden.
• Der Anschluss an die Fahrzeugelektrik ist wie folgt abzusichern:
– Stromversorgung: 40 A
– Spannungswächter: 2 A
• Verlegen Sie niemals die Spannungsversorgungsleitungen (Batterie-
kabel) in räumlicher Nähe zu Signal- oder Steuerleitungen.

DE
Lieferumfang CoolAir SPX1200C
10
2 Lieferumfang
Montagesatz für Ford F-MAX
Prüfen Sie vor Montage des Systems, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile
vorhanden sind.
I
3Zielgruppe
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Befestigungsrahmen dient zur Montage der Kompressoreinheit SPX1200C für
die Standklimaanlage SPX1200 bei folgenden Fahrzeugen:
•FordF-MAX
Anzahl Beschreibung
1 Befestigungsrahmen
1 Montageanleitung
4 Unterlegscheibe M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)
2 Unterlegscheibe M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 24 mm)
4 Schraube M8 x 35
2 3 cm Dichtungsband (Profil: 20 x 10 mm)
HINWEIS
Die Teile zur Befestigung der Kompressoreinheit am Befestigungsrah-
men sind im Lieferumfang der Kompressoreinheit enthalten.
Die mechanische und elektrische Installation und Einrichtung des Geräts
müssen von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden, die ihre
Fähigkeiten und Kenntnisse im Zusammenhang mitdem Aufbau und der
Bedienung von Kfz-Anlagen und -Installationen unter Beweis gestellt hat
und die mit den geltenden Vorschriften des Landes, in dem das Gerät
installiert und/oder verwendet werden soll, vertraut ist und eine Sicher-
heitsschulung erhalten hat, um die damit verbundenen Gefahren zu
erkennen und zu vermeiden.

DE
CoolAir SPX1200C Befestigungsrahmen montieren
11
Verwenden Sie bei der Befestigung des Befestigungsrahmens vorhandene Befesti-
gungspunkte am Fahrzeug.Sie müssen keine neuen Löcher bohren.
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen-
dung gemäß dieser Anleitung geeignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation
und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installati-
onsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungs-
gemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des
Geräts zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Pro-
dukt, die durch Folgendes entstehen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller
gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen
technische Daten zu ändern.
5 Befestigungsrahmen montieren
A
I
Die grundlegende Montage wird beschrieben in Abb. 1:
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
Beachten Sie die Hinweise in der Montageanleitung bei der Montage
der Standklimaanlage.
HINWEIS
Hinweise zur Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung für die
Standklimaanlage.
Position Beschreibung
1 Befestigungsrahmen
2 Kompressoreinheit
3 Außengehäuse

DE
Befestigungsrahmen montieren CoolAir SPX1200C
12
Montieren Sie den Befestigungsrahmen und die Kompressoreinheit am Ford F-MAX
wie folgt:
I
1. Setzen Sie die vier Schrauben M8 x 40, acht Unterlegscheiben M8 8,4 x 16 mm
und vier Sicherungsmuttern M8 (Abb. 1) in den Befestigungsrahmen für die
Kompressoreinheit ein und ziehen Sie sie fest.
2. Kleben Sie zwei Abschnitte des Dichtungsbandes (Abb. 21) als Dämpfung zur
Rückwand auf den Befestigungsrahmen.
3. Entfernen Sie die vorhandenen Schrauben (Abb. 31) von der Befestigung der
Seitenklappe.
4. Setzen Sie je eine der beiden mitgelieferten Unterlegscheiben M8 8,4 x 24 mm
an den beiden unteren Befestigungspunkten zwischen dem Befestigungsrah-
men und dem Halter am Fahrerhaus ein (Abb. 3).
5. Befestigen Sie den Befestigungsrahmen mit den Befestigungsschrauben
M8 x 35 und den vier mitgelieferten Unterlegscheiben M8 8,4 x 20 mm
(Abb. 31).
6. Schieben Sie die vier Unterlegscheiben M8 8,4 x 30 mm auf die hervorstehen-
den Schrauben des Befestigungsrahmens (Abb. 11).
7. Setzen Sie die Kompressoreinheit auf die hervorstehenden Schrauben des
Befestigungsrahmens und schrauben Sie an diese die vier Unterlegscheiben
M8 8,4 x 16 mm und vier Sicherungsmuttern M8 an.
8. Prüfen Sie nach ca. 200 km Fahrt, ob alle Schrauben noch fest angezogen sind.
HINWEIS
Montieren Sie die Kompressoreinheit erst, nachdem Sie
den Befestigungsrahmen an der Rückwand des Fahrzeugs angebracht
haben.
Die folgenden Schritte finden Sie in der Montageanleitung der Kompres-
soreinheit SP950C/SPX1200C.
documents.dometic.com/?object_id=63340

DE
CoolAir SPX1200C Garantie
13
6 Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem
Land (siehe dometic.com/dealer).
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unter-
lagen mit dem Produkt ein:
• Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• Einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung
Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Repara-
turen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen können.

FR
Consignes de sécurité CoolAir SPX1200C
14
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser
et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que
vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce pro-
duit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent
manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce
manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à
proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent
faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site
documents.dometic.com.
1 Consignes de sécurité
1.1 Utilisation de l’appareil
!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risque d’électrocution
• Branchez l’appareil sur des prises permettant un raccordement appro-
prié, en particulier lorsque l’appareil doit être relié à la terre.
Risque de blessure
• N’utilisez le climatiseur auxiliaire que pour l’usage prévu par le fabri-
cant et n’effectuez aucune modification ou transformation du produit !
• N’utilisez pas le climatiseur s’il présente des dégâts visibles.
• Le climatiseur doit être installé de manière sécurisée, afin qu’il ne
puisse pas se renverser ou tomber.
• Seules des entreprises spécialisées et parfaitement informées des
dangers et règlements spécifiques à ces manipulations sont habilitées
à effectuer l’installation, les réparations et l’entretien.
• N’utilisez pas le climatiseur à proximité de liquides et de gaz inflam-
mables.
• En cas d’incendie, n’ouvrez pas le cache supérieur du climatiseur auxi-
liaire. Utilisez plutôt des agents d’extinction agréé. N’essayez pas
d’éteindre l’incendie avec de l’eau.
IAVIS !
Risque d’endommagement
• Veillez à ce que la liberté de mouvement des semi-remorques (les
bords extérieurs de la semi-remorque lors du braquage ou du pivote-
ment) et d’autres équipements du véhicule ne soit pas restreinte.

FR
CoolAir SPX1200C Contenu de la livraison
15
• L’utilisation du climatiseur auxiliaire avec des tensions autres que
celles référencées risque d’endommager les appareils.
• Ne faites pas fonctionner le climatiseur auxiliaire si la température
extérieure est inférieure à 0 °C.
• Débranchez tous les raccords d’alimentation électrique avant d’entre-
prendre toute opération sur le climatiseur auxiliaire (nettoyage, main-
tenance, etc.).
1.2 Précautions concernant les lignes électriques
IAVIS !
Risque d’endommagement
• Si des câbles doivent traverser des murs à arêtes vives, utilisez des
conduits pour câbles.
• Ne faites passer aucun câble non fixé ou fortement coudé sur des
matériaux conducteurs (métal).
• Ne tirez pas sur les câbles.
• Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les câbles ne
puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de tré-
bucher dessus.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par une
société spécialisée.
• La connexion au système électrique du véhicule doit être protégée
comme suit :
– Alimentation : 40 A
– Moniteur de tension : 2 A
• Ne placez jamais les câbles d’alimentation (câble de batterie) à proxi-
mité des câbles de commande ou de signalisation.
2 Contenu de la livraison
Kit d’installation pour Ford F-MAX
Quantité Description
1 Cadre de fixation
1 Instructions de montage
4 Rondelle M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)

FR
Groupe cible CoolAir SPX1200C
16
Avant d’installer le système, vérifiez que toutes les pièces fournies sont bien pré-
sentes.
I
3Groupecible
4Usageconforme
Le cadre de fixation est utilisé pour installer le compresseur SPX1200C pour le clima-
tiseur auxiliaire SPX1200 sur les véhicules suivants :
•FordF-MAX
Pour fixer le cadre de fixation, utilisez les points de fixation existants sur le véhicule.Il
n’est pas nécessaire de percer de nouveaux trous.
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément
aux présentes instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation cor-
recte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraî-
nera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.
2 Rondelle M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 24 mm)
4BoulonM8x35mm
2 Ruban isolant de 3 cm (profil : 20 x 10 mm)
REMARQUE
Les composants permettant de fixer le compresseur SP950C ou
SPX1200C au cadre de fixation sont inclus dans la livraison du compres-
seur.
L’installation mécanique et électrique et la configuration de l’appareil
doivent être réalisées par un technicien agréé disposant des compé-
tences et connaissances structurelles et fonctionnelles requises en
matière d’équipements et d’installations automobiles, au fait des régle-
mentations en vigueur dans le pays dans lequel l’équipement doit être
installé et/ou utilisé, et ayant suivi une formation de sécurité pour identi-
fier et éviter les dangers impliqués.
Quantité Description

FR
CoolAir SPX1200C Montage du cadre de fixation
17
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dégâts sur le pro-
duit résultant :
• D’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension
• D’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les
pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant
• De modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant
• D’usages différents de ceux décrits dans ce manuel
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
5 Montage du cadre de fixation
A
I
L’assemblage de base est décrit dans fig. 1:
Montez le cadre de fixation et le compresseur dans le Ford F-MAX comme suit :
I
1. Insérez et serrez les quatre boulons M8 x 40 mm, les huit rondelles M8
8,4 x 16 mm et les quatre écrous autobloquants M8 (fig. 1) dans le cadre de
fixation du groupe compresseur.
2. Collez les deux sections de ruban isolant (fig. 21) sur le cadre de fixation pour
l’amortir sur la paroi arrière.
3. Déposez les boulons existants (fig. 31) de la fixation du volet latéral.
AVIS ! Risque d’endommagement
Respectez les consignes figurant dans les instructions de montage du
climatiseur.
REMARQUE
Les instructions d’utilisation se trouvent dans le manuel d’utilisation du
climatiseur.
Élément Description
1 Cadre de fixation
2 Groupe compresseur
3 Boîtier extérieur
REMARQUE
Installez uniquement le compresseur après avoir fixé le cadre
de fixation à la paroi arrière du camion.

FR
Garantie CoolAir SPX1200C
18
4. Insérez l’une des deux rondelles M8 8,4 x 24 mm fournies à chacun des deux
points de fixation inférieurs entre le cadre de fixation et le support de la cabine
(fig. 3).
5. Fixez le cadre de fixation à l’aide des boulons de fixation M8 x 35 avec les quatre
rondelles M8 8,4 x 20 mm fournies (fig. 31).
6. Insérez les quatre rondelles M8 8,4 x 30 mm sur les vis en saillie du cadre de fixa-
tion (fig. 11).
7. Placez le groupe compresseur sur les vis en saillie du cadre de fixation et fixez-le
aux quatre rondelles M8 8,4 x 16 mm et aux quatre écrous autobloquants M8.
8. Vérifiez que tous les boulons sont encore serrés après avoir parcouru environ
200 km.
6 Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez
votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer).
Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit
les documents suivants :
• Une copie de la facture avec la date d’achat
• Un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement
Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter
un risque de sécurité et annuler la garantie.
Vous trouverez les étapes suivantes dans les instructions de montage du
compresseur SP950C/SPX1200C.
documents.dometic.com/?object_id=63340

ES
CoolAir SPX1200C Indicaciones de seguridad
19
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que ins-
tala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.
Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta
cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a usar este producto solo para el propósito y la aplicación pre-
vistos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con
todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle
lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las ins-
trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor-
mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com.
1 Indicaciones de seguridad
1.1 Uso del aparato
!¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría
acarrear la muerte o lesiones graves.
Riesgo de electrocución
• Enchufeelaparatoúnicamente en tomasquegaranticenuna conexión
correcta, sobre todo cuando sea necesario poner a tierra el aparato.
Peligro de lesiones
• Utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado únicamente
para los fines previstos por el fabricante y no realice ninguna modifica-
ción en él.
• No utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado si presenta
daños apreciables a simple vista.
• El equipo de aire acondicionado a motor parado debe montarse de
forma segura para que no pueda volcar ni caerse.
• La instalación, mantenimiento y reparación solo lo puede realizar el
personal cualificado de una empresa especializada y conocedora de
los riesgos y normas pertinentes.
• No utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado cerca de
fluidos ni gases inflamables.
• En caso de incendio, no abra la cubierta superior del equipo de aire
acondicionado a motor parado. Utilice agentes autorizados para la
extinción del fuego. No utilice agua para extinguir el fuego.
I¡AVISO!
Peligro de daños
• La libertad de movimientos del semirremolque (los bordes exteriores
del semirremolque al tomar una curva o doblar una esquina) y de otros
accesorios montados en el vehículo no debe quedar mermada.

ES
Volumen de entrega CoolAir SPX1200C
20
• El uso del equipo de aire acondicionado a motor parado con tensio-
nes distintas a las especificadas puede provocar daños en los apara-
tos.
• No ponga en funcionamiento el equipo de aire acondicionado a
motor parado con temperaturas exteriores por debajo de los 0 °C.
• Desconecte todos los cables de alimentación para trabajar en el
equipo de aire acondicionado a motor parado (limpieza, manteni-
miento, etc.).
1.2 Manipulación de cables eléctricos
I¡AVISO!
Peligro de daños
• Utilice conductos para cables si va a tender cables por paredes con
bordes afilados.
• No coloque cables sueltos ni muy doblados sobre materiales conduc-
tores de electricidad (metales).
• No someta los cables a tracción.
• Fije y tienda los cables de tal modo que no se pueda tropezarcon ellos
ni dañarlos.
• La conexión de la alimentación eléctrica solo debe ser efectuada por
un taller especializado.
• La conexión al sistema eléctrico del vehículo debe protegerse de la
siguiente manera:
– Fuente de alimentación: 40 A
– Medición de tensión: 2 A
• No tienda nunca los cables de alimentación (cables de la batería) en
las cercanías de cables de señal ni de control.
2 Volumen de entrega
Kit de montaje para Ford F-MAX
Cantidad Descripción
1 Marco de fijación
1 Instrucciones de montaje
4 Arandela M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)