Dometic Micro Heki User manual

1
A
C
B
12 mm
12 mm
Ø 24 mm
280 mm
280 mm
≤ 1,5 Nm
1 – 2 mm
1 – 2 mm
1.
2.
W
A
B≤ 1,5 Nm
23 mm ≤ W ≤42 mm
43 mm ≤ W ≤60 mm
8x
8x
1
2
9104118059
Micro Heki
1
2
4
5
6
3
7
8
Micro-Heki--IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 13. Februar 2018 5:57 17

2
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
dometic.com
III
I
II
1
4
2
3
a
b
0
9
4445102014 L 02/2018 MO1147
Micro-Heki--IO-16s.book Seite 2 Dienstag, 13. Februar 2018 5:57 17

Micro Heki
Roof light
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Dachfenster
Montage – und Bedienungsanleitung . . . . 12
Dôme de toit
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Claraboya
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .30
Clarabóia
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Oblò
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .48
Dakraam
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Tagvindue
Monterings – og betjeningsvejledning . . .66
Takfönster
Monterings – och bruksanvisning. . . . . . . .75
Takvindu
Monterings – og bruksanvisning . . . . . . . . 84
Kattoikkuna
Asennus – ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 93
Окно для крыши
Инструкция по монтажу и эксплуатации 102
Okno dachowe
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 112
Strešné okno
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Střešní okno
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 130
Tető a b lak
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 139
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS & DOORS
MICRO HEKI
Micro-Heki--IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 13. Februar 2018 5:56 17

Micro-Heki--IO-16s.book Seite 2 Dienstag, 13. Februar 2018 5:56 17

EN
Micro Heki Explanation of symbols
3
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
6 Instructions before installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
7 Mounting the Micro Heki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
8 Using the Micro Heki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
10 Maintaining and cleaning the Micro Heki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 Explanation of symbols
!
A
I
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
Micro-Heki--IO-16s.book Seite 3 Dienstag, 13. Februar 2018 5:56 17