Dometic GY11 User manual

Dachentlüfter mit Motor
Montage- und Bedienungsanleitung . 6
Roof vent with motor
Installation and Operating Manual. . 13
Ventilateur de toit à moteur
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Extractor de techo con motor
Instrucciones de montaje y de uso . 28
Sfiatatoio a tetto con motore
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 35
Dakventilator met motor
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 43
Tagventilatoren med motor
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 50
Takventilatorn med motor
Monterings- och bruksanvisning . . . 57
Takviften med motor
Monterings- og bruksanvisning . . . . 64
Moottoroitu kattotuuletin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 71
Ventilador para tejadilho com
motor
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
Накрышный вентилятор с
двигателем
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Odpowietrznik dachowy z
silnikiem
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 94
Střešní větrák s motorem
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 102
Strešný vetrák s motorom
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Tetőszellőzőmotorral
Szerelési és használati útmutató . .116
RU
PL
CS
SK
HU
GY11

GY11
3
1
2
3
4
5
1
2
105 mm

GY11
4
3
4
5
2
1
3

GY11
5
1
4
ws
sw
rt
2
3
1
5

DE
Erklärung der Symbole GY11
6
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.
Inhalt
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Dachentlüfter montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Dachentlüfter verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 Erklärung der Symbole
!
!
A
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.

DE
GY11 Sicherheitshinweise
7
I
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-
geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Montage- oder Anschlussfehler
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Ge-
brauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:
elektrischem Schlag
Brandgefahr
Verletzungen
2.1 Umgang mit dem Gerät
!WARNUNG!
Die Montage und Reparaturen des Dachentlüfters dürfen nur
von qualifizierten Fachhandwerkern durchgeführt werden, die
mit den verbundenen Gefahren bzw. den gültigen Vorschriften
und Normen vertraut sind.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah-
ren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Ser-
vice-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE
Lieferumfang GY11
8
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
nutzen.
Achten Sie beim Schneiden oder Bohren in Wand oder Decke
darauf, dass keine elektrischen Leitungen oder nicht sichtbare
Geräte beschädigt werden.
Der Abstand zwischen Gaskocherflamme und Dachentlüfter
muss mindestens 50 cm betragen.
Flambieren Sie niemals unter dem Dachentlüfter.
!VORSICHT!
Der Dachentlüfter muss so sicher installiert werden, dass er
nicht herabfallen kann.
Betreiben Sie den Dachentlüfter nur, wenn das Gehäuse und
die Leitungen unbeschädigt sind.
Achten Sie darauf, dass keine brennbaren Gegenstände im Be-
reich des Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand
muss mindestens 50 cm betragen.
Greifen Sie nicht in den Lüftungsauslass und führen Sie keine
Gegenstände in das Gerät ein.
3Lieferumfang
Pos. in
Abb. 1,
Seite 3
Menge Beschreibung
1 1 Abdeckkappe
2 1 Dachhaube
3 1 Lüfter
4 1 Anschlusskabel mit Sicherung
5 1 Gummidichtung

DE
GY11 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
9
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Dachentlüfter mit Motor GY11 (grau, einteilig: Art.-Nr. 9107300318,
weiß, einteilig: Art.-Nr. 9107300307, weiß, 6-teilig: Art.-Nr. 9107300308) ist
für den Einbau in Wohnwagen, Wohnmobilen und Booten vorgesehen.
5 Technische Beschreibung
Der Dachentlüfter mit Motor GY11 dient der Entlüftung von Innenräumen in
Wohnwagen, Wohnmobilen und Booten. Er kann vorzugsweise in Toiletten,
Küchen, über Gas- und Petroleumlampen sowie in Duschräumen verwendet
werden. Die Abdeckkappe ist witterungsbeständig.
Der Lüfter wird durch einen Motor angetrieben. Die Flügel des Gebläserads
sind seitwärts gerichtet. So behindern sie bei stillstehendem Lüfter die Luft-
strömung nicht.
Der Lüfter wird durch einen Schalter mit drei Stellungen (Abb. 41, Seite 5)
gesteuert:
Stellung 1: Lüfterstufe 1, halbe Leistung (max. 65 m3/h)
Zwischenstellung: Lüfter ausgeschaltet
Stellung 2: Lüfterstufe 2, maximale Leistung (max. 105 m3/h)
6 Dachentlüfter montieren
Hinweise zur Montage
Der Dachentlüfter soll auf dem Dach auf möglichst ebener Fläche mon-
tiert werden. Bei Anbringen auf schrägem Untergrund muss die Dachhau-
be so gedreht werden, dass eine der drei Wasserablauföffnungen in
Richtung des Gefälles gerichtet ist. Ein Neigungswinkel bis zu 20° beein-
trächtigt die Leistung des Lüfters bei stillstehendem Motor nicht.
Der Dachentlüfter zieht Luft aus dem Innenraum ab. Achten Sie auf eine
ausreichende Luftzufuhr! Die Öffnung für die Luftzufuhr muss eine Größe
von mindestens 60 cm2haben.

DE
Dachentlüfter montieren GY11
10
Dachentlüfter montieren
➤Wählen Sie auf dem Dach einen geeigneten Montageort für den Lüfter.
➤Sehen Sie eine Öffnung für einen dreistufigen Schalter (nicht im Lieferum-
fang enthalten) vor, zum Beispiel an der Küchenzeile.
➤Zeichnen Sie die Lage und Größe der Öffnung von 105 mm Durchmesser
für den Lüfter (Abb. 2, Seite 3) und eine Öffnung für den Schalter vor.
➤Bohren Sie vor und schneiden Sie die Öffnungen auf dem Dach sorgfältig
mit einer Stichsäge o. ä. aus.
➤Legen Sie den Lüfter (Abb. 33, Seite 4) auf die Öffnung (Abb. 35,
Seite 4) und markieren Sie die sechs Schraubenlöcher.
➤Tragen Sie einen dünnen Ring aus einem dauerelastischen Abdichtungs-
material um jedes Loch auf.
➤Setzen Sie die Gummidichtung (Abb. 34, Seite 4) in die Rille auf die
Unterseite des Lüfters ein.
➤Befestigen Sie den Lüfter (Abb. 33, Seite 4) mit sechs Schrauben
(4,2 x 25).
I
➤Befestigen Sie die Dachhaube (Abb. 32, Seite 4) mit drei Schrauben
(3,5 x 9,5).
➤Befestigen Sie die Abdeckkappe (Abb. 31, Seite 4) mit drei Schrauben
(4,2 x 13).
➤Befestigen Sie den Schalter in der Nähe des Kochers.
HINWEIS
Ziehen Sie die Befestigungsschrauben des Lüfters so fest an,
dass die Gummidichtung nahtlos am Dach anliegt.

DE
GY11 Dachentlüfter verwenden
11
6.1 Dachentlüfter elektrisch anschließen
➤Verbinden Sie den Lüfter mit der Batterie, siehe Abb. 5, Seite 5 .
Legende
7 Dachentlüfter verwenden
Dachentlüfter ein- und ausschalten
➤Schalten Sie den Dachentlüfter mit dem Schalter (Abb. 41, Seite 5) ein
und aus.
Sie können zwischen 2 Leistungsstufen wählen:
– Stellung 1: Lüfterstufe 1 (halbe Leistung)
– Stellung 2: Lüfterstufe 2 (maximale Leistung)
8 Reinigung
A
➤Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
Pos. in
Abb. 5,
Seite 5
Beschreibung
1Lüfter
2 Sicherungshalter mit Sicherung T4 A 5 x 20 mm
3 Batterie
sw schwarz
ws weiß
rt rot
ACHTUNG!
Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel
zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des
Produktes führen kann.

DE
Entsorgung GY11
12
9 Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
MWenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-
mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
10 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land
(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:
eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
11 Technische Daten
Dometic GY11
Artikelnummer: 9107300318
(grau, einteilig)
9107300307
(weiß, einteilig)
9107300308
(weiß, 6-teilig)
Anschlussspannung: 12 Vg
Entlüftungsleistung: Lüfterstufe 2: max. 105 m3/h
Lüfterstufe 1: max. 65 m3/h
ohne Lüfter: 3 – 12 m3/h
(bei Windgeschwindigkeiten von 1 – 4 m/s)
Leistungsaufnahme: 30 W
Abmessungen: 62 x 200 mm
Gewicht: 0,6 kg
Prüfzeichen:

EN
GY11 Explanation of symbols
13
Please read this instruction manual carefully before installation and
first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to
another person, hand over this instruction manual along with it.
Contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Mounting the roof vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Using the roof vent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Explanation of symbols
!
!
A
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
fatal or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to
injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.

EN
Safety instructions GY11
14
I
➤Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
✓This symbol describes the result of an action.
Fig. 15, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.
2 Safety instructions
Please observe the prescribed safety instructions and stipulations
from the vehicle manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
Faulty assembly or connection
Damage to the product resulting from mechanical influences and excess
voltage
Alterations to the product without express permission from the manu-
facturer
Use for purposes other than those described in the operating manual
Note the following basic safety information when using electrical devices to
protect against:
Electric shock
Fire hazards
Injury
2.1 Handling the device
!WARNING!
Installation and repair of the roof vent may only be carried out
by qualified personnel who are familiar with the risks involved
and the relevant regulations.
Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair ser-
vice, please contact the service centre in your country (address-
es on the back page).
NOTE
Supplementary information for operating the product.

EN
GY11 Scope of delivery
15
People (including children) whose physical, sensory or mental
capacities or whose lack of experience or knowledge prevent
them from using this product safely should not use it without the
supervision or instruction of a responsible person.
When cutting or drilling into walls or ceilings, make sure that no
electrical cables or hidden devices are damaged.
The distance between the gas hob flame and the roof vent must
be at least 50 cm.
Never flambé food under the roof vent.
!CAUTION!
The roof vent must be installed securely so that it cannot fall
down.
Only operate the roof vent if you are certain that the housing and
the cables are not damaged.
Make sure no combustible objects are stored or installed near
the air outlet. A distance of at least 50 cm must be maintained.
Do not reach into the air outlet or insert any foreign objects into
the device.
3 Scope of delivery
4 Intended use
The roof vent with motor GY11 (grey, one part: item no. 9107300318, white,
one part: item no. 9107300307, white, six parts: item no. 9107300308) is de-
signed for installation in caravans, motorhomes and boats.
No. in
fig. 1,
page 3
Quantity Description
1 1 Cover cap
2 1 Roof hood
3 1 Vent
4 1 Connection cable with fuse
5 1 Rubber seal

EN
Technical description GY11
16
5 Technical description
The roof vent with motor GY11 is for ventilating the interiors of caravans, mo-
torhomes and boats. It can also be used in toilets, kitchens, above gas and
paraffin lamps and in shower rooms. The cover cap is weatherproof.
The vent is motorised. The blades of the vent wheel are directed towards the
side. They therefore do not obstruct the air flow when the vent is off.
The vent is controlled by a switch with three settings (fig. 41, page 5):
Setting 1: Fan speed 1, half power (max. 65 m3/h)
Intermediate setting: Fan switched off
Setting 2: Fan speed 2, maximum power (max. 105 m3/h)
6 Mounting the roof vent
Note on installation location
The vent should be mounted on the roof on a level surface. When mount-
ed on a sloping surface, the roof hood must be rotated so that one of the
three water drainage holes is directed toward the incline. A tilt angle up to
20° will not affect the performance of the vent when the motor is not run-
ning.
The vent removes air from the interior. Make sure there is an adequate air
supply! The air intake opening must be at least 60 cm2.
Mounting the vent
➤Select an appropriate installation location for the vent on the roof.
➤Provide an opening for a three-step switch (not included in scope of deliv-
ery), for example at the kitchen unit.
➤Draw the location and size of the opening of 105 mm diameter for the vent
(fig. 2, page 3) and for the opening of the switch.
➤Pre-drill and cut out the holes on the roof carefully with a keyhole saw or
similar tool.
➤Place the vent (fig. 33, page 4) on the opening (fig. 35, page 4) and
mark the six screw holes.
➤Apply a thin ring of a permanently elastic sealing material around each
hole.

EN
GY11 Using the roof vent
17
➤Put the rubber seal (fig. 34, page 4) into the groove on the underside of
the vent.
➤Attach the vent (fig. 33, page 4) with six bolts (4,2 x 25).
I
➤Attach the roof hood (fig. 32, page 4) with three bolts (3,5 x 9,5).
➤Attach the cover cap (fig. 31, page 4) with three bolts (4,2 x 13).
➤Attach the switch next to the stove.
6.1 Connecting the roof vent electrically
➤Connect the vent to the battery; see fig. 5, page 5.
Key
7 Using the roof vent
Switching the vent on and off
➤Turn the vent on and off with the switch (fig. 41, page 5).
You can choose between two speeds:
– Setting 1: Fan speed 1 (half power)
– Setting 2: Fan speed 2 (maximum power)
NOTE
Pull the vent on tightly enough that the rubber seal is seamlessly
in contact with the roof.
No. in
fig. 5,
page 5
Description
1 Vent
2 Fuse holder with fuse T4 A 5 x 20 mm
3 Battery
sw Black
ws White
rt Red

EN
Cleaning GY11
18
8 Cleaning
A
➤Occasionally clean the product with a damp cloth.
9 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.
10 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the
instruction manual for the addresses) or your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following docu-
ments when you send in the device:
A copy of the receipt with purchasing date
A reason for the claim or description of the fault
NOTICE!
Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning
as these may damage the product.

EN
GY11 Technical data
19
11 Technical data
Dometic GY11
Item number: 9107300318
(grey, one part)
9107300307
(white, one part)
9107300308
(white, six parts)
Connection volt-
age:
12 Vg
Capacity: Fan speed 2: max. 105 m3/h
Fan speed 1: max. 65 m3/h
Without fan: 3 – 12 m3/h (at wind speeds of 1 – 4 m/s)
Power consump-
tion:
30 W
Dimensions
(WxHxD):
62 x 200 mm
Weight: 0.6 kg
Test mark:

FR
Explication des symboles GY11
20
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Sommaire
1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Montage du ventilateur de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Utilisation du ventilateur de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 Explication des symboles
!
!
A
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut
entraîner des blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.