Dometic GY11 User manual

GY11
Roof vent with motor
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5
Dachentlüfter mit Motor
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12
Ventilateur de toit à moteur
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Extractor de techo con motor
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .28
Ventilador para tejadilho com
motor
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Sfiatatoio a tetto con motore
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .42
Dakventilator met motor
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Tagventilatoren med motor
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 57
Takventilatorn med motor
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 64
Takviften med motor
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 71
Moottoroitu kattotuuletin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Накрышный вентилятор с
двигателем
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 85
Odpowietrznik dachowy
zsilnikiem
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 92
Strešný vetrák s motorom
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Střešní větrák s motorem
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 106
Tető szell őző mo to rra l
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 113
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOKING
RANGE HOODS
GY11-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

GY11
2
1
2
3
4
5
1
2
105 mm
GY11-IO-16s.book Seite 2 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

GY11
3
3
4
5
2
1
3
1
4
GY11-IO-16s.book Seite 3 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

GY11
4
ws
sw
rt
2
3
1
5
GY11-IO-16s.book Seite 4 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

EN
GY11
5
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6 Mounting the roof vent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7 Using the roof vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
8 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
GY11-IO-16s.book Seite 5 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

EN
Explanation of symbols GY11
6
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
2 Safety instructions
Pleaseobserve the prescribedsafety instructions and stipulations from the
vehicle manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
Note the following basic safety information when using electrical devices to protect
against:
•Electric shock
•Fire hazards
•Injury
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
GY11-IO-16s.book Seite 6 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

EN
GY11 Safety instructions
7
2.1 Handling the device
!WARNING!
•Installation and repair of the roof vent may only be carried out by
qualified personnel who are familiar with the risks involved and the
relevant regulations.
•Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair service,
please contact the service centre in your country (addresses on the
back page).
•People (including children) whose physical, sensory or mental
capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them
from using this product safely should not use it without the supervision
or instruction of a responsible person.
•When cutting or drilling into walls or ceilings, make sure that no
electrical cables or hidden devices are damaged.
•The distance between the gas hob flame and the roof vent must be at
least 50 cm.
•Never flambé food under the roof vent.
!CAUTION!
•The roof vent must be installed securely so that it cannot fall down.
•Only operate the roof vent if you are certain that the housing and the
cables are not damaged.
•Make sure no combustible objects are stored or installed near the air
outlet. A distance of at least 50 cm must be maintained.
•Do not reach into the air outlet or insert any foreign objects into the
device.
GY11-IO-16s.book Seite 7 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

EN
Scope of delivery GY11
8
3Scopeofdelivery
4 Intended use
The roof vent with motor GY11 is designed for installation in caravans, motorhomes
and boats.
5 Technical description
The roof vent with motor GY11 is for ventilating the interiors of caravans, motor-
homes and boats. It can also be used in toilets, kitchens, above gas and paraffin
lamps and in shower rooms. The cover cap is weatherproof.
The vent is motorised. The blades of the vent wheel are directed towards the side.
They therefore do not obstruct the air flow when the vent is off.
The vent is controlled by a switch with three settings (fig. 41, page 5):
•Setting 1: Fan speed 1, half power (max. 65 m3/h)
•Intermediate setting: Fan switched off
•Setting 2: Fan speed 2, maximum power (max. 105 m3/h)
No. in
fig. 1,
page 3
Quantity Description
1 1 Cover cap
2 1 Roof hood
31Vent
4 1 Connection cable with fuse
5 1 Rubber seal
GY11-IO-16s.book Seite 8 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

EN
GY11 Mounting the roof vent
9
6 Mounting the roof vent
Note on installation location
•The vent should be mounted on the roof on a level surface. When mounted on a
sloping surface, the roof hood must be rotated so that one of the three water
drainage holes is directed toward the incline. A tilt angle up to 20° will not affect
the performance of the vent when the motor is not running.
•The vent removes air from the interior. Make sure there is an adequate air supply!
The air intake opening must be at least 60 cm2.
Mounting the vent
➤Select an appropriate installation location for the vent on the roof.
➤Provide an opening for a three-step switch (not included in scope of delivery), for
example at the kitchen unit.
➤Draw the location and size of the opening of 105 mm diameter for the vent
(fig. 2, page 3) and for the opening of the switch.
➤Pre-drill and cut out the holes on the roof carefully with a keyhole saw or similar
tool.
➤Place the vent (fig. 33, page 4) on the opening (fig. 35, page 4) and mark
the six screw holes.
➤Apply a thin ring of a permanently elastic sealing material around each hole.
➤Put the rubber seal (fig. 34, page 4) into the groove on the underside of the
vent.
➤Attach the vent (fig. 33, page 4) with six bolts (4,2 x 25).
I
➤Attach the roof hood (fig. 32, page 4) with three bolts (3,5 x 9,5).
➤Attach the cover cap (fig. 31, page 4) with three bolts (4,2 x 13).
➤Attach the switch next to the stove.
NOTE
Pull the vent on tightly enough that the rubber seal is seamlessly in
contact with the roof.
GY11-IO-16s.book Seite 9 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

EN
Using the roof vent GY11
10
6.1 Connecting the roof vent electrically
➤Connect the vent to the battery; see fig. 5, page 5.
Key
7 Using the roof vent
Switching the vent on and off
➤Turn the vent on and off with the switch (fig. 41, page 5).
You can choose between two speeds:
– Setting 1: Fan speed 1 (half power)
– Setting 2: Fan speed 2 (maximum power)
8Cleaning
A
➤Occasionally clean the product with a damp cloth.
No. in
fig. 5,
page 5
Description
1Vent
2 Fuse holder with fuse T4 A 5 x 20 mm
3Battery
sw Black
ws White
rt Red
NOTICE!
Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these
may damage the product.
GY11-IO-16s.book Seite 10 Freitag, 3. März 2017 7:26 19