Dometic EZ-BREEZE User manual

FAN-TASTIC VENT
EZ-BREEZE™
EN EZ-Breeze
Installation and Operating Manual.............2
FR EZ-Breeze
Manuel d’installation et d’utilisation ..........10

2
EN
EZ-Breeze
Service Center & Dealer Locations
Visit: www.dometic.com
Read these instructions carefully. These instructions MUST stay with this product.
REVISION B |Form No. 5513-01 08/19 | ©2019 Dometic Corporation
CONTENTS
1 Explanation of symbols and safety instructions ................................................ 3
2 General information ..................................................................... 4
3 Intended use ........................................................................... 5
4 Prepare for installation ................................................................... 5
5 Installation ............................................................................. 6
6 Operation ............................................................................. 8
7 Maintenance ........................................................................... 9
8 Disposal............................................................................... 9
Limited Warranty............................................................................ 9

3EN
EZ-Breeze
1 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTIONS
This manual has safety information and instructions to help you eliminate or reduce the risk of accidents
and injuries. The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
• Faulty assembly or connection.
• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage.
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer.
• Use for purposes other than those described in the operating manual.
1.1 Recognize Safety Information
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards. Obey all safety
messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
1.2 Understand Signal Words
A signal word will identify safety messages and property damage messages, and will indicate the degree or level
of hazard seriousness.
indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.
indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
indicates information considered important, but not hazard-related, such as damage to
property.
Iindicates additional important information that is not related to property damage.
1.3 Supplemental Directives
Read and follow all safety information and instructions to avoid possible injury or death.
Read and understand these instructions before installation, use and maintenance of this product.
Incorrect installation, operation, and maintenance of this product can lead to serious injury.
The installation must comply with all applicable local or national codes, including the latest edition of the
following standards:
U.S.A.
• ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC)
• ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles Code
Canada
• CSA C22.1, Parts l & ll, Canadian Electrical Code
• CSA Z240 RV Series, Recreational Vehicles
1.4 General Safety Messages
Do not operate fan without pop n’ lock screen in place. Doing so could result in personal injury.
Failure to obey the following notices could result in property damage:
• Care must be taken to ensure proper alignment during installation.
• This product is for use with 12 VDC only.
• Connecting your fan to 110 V power will damage the fan motor and render it inoperable and may cause
property damage.
• Permanent magnet motors perform as designed on filtered DC current. Unfiltered DC current may create
irritating noise from the fan blade motors and may cause circuit boards to fail.
• This product is not suitable for use with solid-state speed controls.
• Do not leave vent flaps open and unattended for extended periods of time. High winds or other unusual
conditions may result in leakage and/or serious damage.

4
EN
EZ-Breeze
2 GENERAL INFORMATION
Included Parts Quantity
#8 x 1" PH Pan Head Screws
(K9011-05 Installation Screw Pack) 30
#10 x 3" PH Flat Head Screws
(XK9010-05 Clamp Garnish Screw Pack) 4
#10 x 4" PH Flat Head Screws
(XK9010-05 Clamp Garnish Screw Pack) 4
#10 x 5" PH Flat Head Screws
(XK9010-05 Clamp Garnish Screw Pack) 4
#1047-81 Installation Foam Gasket 1
Recommended Tools
Putty Knife or Scraper
#2 Phillips Screwdriver
Wire Cutter/Stripper
Wire Crimping Tool
Marking Pen or Pencil
Measuring Tape
Straight Edge
Utility Knife
Lap or other waterproof sealant
16-guage Wire (for power supply)
Insulated Connectors (for power supply)

5EN
EZ-Breeze
3 INTENDED USE
EZ-Breeze™ is designed to fit any RV standard 14 x 14" roof opening. This vent base is a High Profile/Clamp
Style Hybrid that allows you to conventionally mount to the roof using 28 screws around the mounting flange.
Separately (or in addition to), you may also use the Clamp feature* using four screws in the trim garnish that
squeeze the roof between the trim garnish and mounting flange of the fan base when tightened. A gasket or
sealer is required between the mounting flange bottom and top of the roof. Additional compatible water proof
sealant is recommended over the screw heads and mounting flange edge at the roof line. For rubber roofs,
useaEPDM compatible roof sealant, eg. Dicor 551 LSW or 502 LSW.
*The Clamp feature is useful and recommended for foam-filled roofs under 4" in thickness that lack
sufficient substrates for a conventional screw mounting installation. When using the Clamp feature without
theexternal screws, use sealant only and do not use the gasket. Use a double bead of compatible sealant
between themounting flange and the roof. Additional sealant is required over the screw holes and around
theperimeterof the mounting flange where it meets the roof.
4 PREPARE FOR INSTALLATION
4.1 Select a Location
➤Select a fan location nearest to a 12 Volt power supply. When prewired by the manufacturer,
check for proper voltage.
➤If needed, pre-wire 12 Volt power supply to the installation location.
4.2 Remove the Old Fan or Vent
➤Remove the old fan or vent.
➤Scrape off any old sealant from the roof surface. A clean surface is necessary to provide the best seal.

6
EN
EZ-Breeze
5 INSTALLATION
5.1 Installing the Fan
1
➤Hook up 12 Volt power to the fan and test fan
operation.
➤Place the foam gasket with the center section
removed over the installation hole so that it forms
a perimeter around the hole. The bottom of the
vents’ mounting flange will sit on top.
ITo assist proper alignment, two arrows are
molded into the top side of the EZ-Breeze™
Base (FIG. 1). These arrows indicate front and
back of the coach or travel trailer being driven
or towed. In contrast, the side opening vents
of the EZ-Breeze™ should face drivers side and
curb side.
➤Set the EZ-Breeze™ on the gasket and the 14"x14"
square roof opening while being sure to align the
arrows on top (FIG. 1) with the front and back of
the rig.
➤Screw down the mounting flange to the roof
utilizing all 28 screws (#8 x 1" pan heads) for
agood seal.
➤Apply sealant to the outer edge of the mounting
flange and over top of the screw heads to ensure
awater tight seal.
➤From inside the rig, tuck away any excess wiring
and install the trim garnish which may require
being cut to fit. See Garnish Installation.
IThe Mounting Flange requires No. 8 x 1" self-
tapping pan head screws. All 28 screws must
be used for proper seal.
5.2 Garnish Installation
2
➤Trim the garnish if necessary. To determine the
correct size of the garnish:
➤Measure the roof thickness where the EZ-
Breeze™ is to be mounted from the exterior of
the roof to the inside of the ceiling head liner
and add 1 inch. For example, if roof thickness
measures 1 1/2" + 1" = 2 1/2". A standard
clamp garnish of 4 1/2" will need 2" trimmed
off to fit correctly (4 1/2" - 2 1/2" = 2").
➤To trim the garnish (Fig. 2) use a straight edge
and horizontally mark around all four sides2"
down from the top edge and score it with
autility knife.
➤Cut away from the top edge of the corners at
a 45 degree angle down to the score line and
break the plastic away from the garnish.
➤When the roof is less than 1" thick a spacer
may be needed to finish the interior nicely.
➤If the roof is thicker than 4" a larger garnish
will be needed. Spacers and garnishes are
available by calling Dometic Toll Free.
➤Install the interior trim garnish with the correct
length No. 10 self-tapping flat head screws
(3", 4" or 5").
➤Torque all screws equally. Do not over tighten.
➤Screw length should not exceed 2" more
than the garnish depth (except for the 3 1/4"
Garnish).
➤If a deeper than standard (4 1/2") interior
trim clamp garnish is needed, call Dometic to
request a KX1060-81 garnish.
➤OEM clamp garnish requires mounting
screws and a correct height pre-cut garnish as
determined by OEM Customer and Dometic.

7EN
EZ-Breeze
EZ-Breeze™ CLAMPING GARNISH & SCREW MATRIX
Roof
Thickness
Minimum
Garnish Size
Minimum
Screw Size
Maximum
Screw Size Cut Garnish to Size From
1" 1 3/4" 2" 4"
X2040-81
4 1/2" Garnish
1 1/2" 2 1/4" 2 1/2" 4 1/2"
2" 2 3/4" 3" 5"
2 1/2" 3 1/4" 3 1/2" 5 1/2"
3" 3 3/4" 4" 6"
3 1/2" 4 1/4" 4 1/2" 6 1/2"
3 3/4" 4 1/2" 4 5/8" 6 5/8"
ISelecting the Right Garnish Screw - The Garnish Screw Pack includes four each of three different size
screws, 3", 4" & 5". Use the 3" screws for any garnish 1" to 2". Use the 4" screws for any garnish size
2 1/4" to 3". Use the 5" screws for any garnish 3 1/4" to 4". Use a #6 x 3/4" screw to mount any garnish
over 4 1/2" to the ceiling and not the fan base.

8
EN
EZ-Breeze
6 OPERATION
6.1 OPENING AND CLOSING THE MANUAL VENT (MODEL 500 & MODEL 600)
3 4
6.2 USING THE POWER VENT MODES (MODEL 600)
Exhaust Mode
➤To “Open" your EZ-Breeze™ Vent from the closed
position (FIG. 4), locate the black “Flap Latch
Knob" on the face of your EZ-Breeze™. Grasp the
knob and turn clockwise (a little more than 1/4
turn) until the knob clicks and the arrow on the
knob points to the “Open" position (FIG. 3). This
opens the internal flaps used to seal the external
side vents.
➤To use your power vent as a “Static Vent",
do nothing. To activate the Fan push the red
“On/Off Power Button" once to start the fan
motor to exhaust air from your rig.
➤To turn the fan off, push the red “On/Off Power
Button" once more.
➤To “Close" your EZ-Breeze™ Vent from the open
position (FIG. 3), locate the black “Flap Latch
Knob" on the face of your EZ-Breeze™. Grasp the
knob and turn counter-clockwise (a little more than
1/4 turn) until the knob clicks and the arrow on the
knob points to the “Closed" position (FIG. 4). This
closes the internal flaps used to seal the external
side vents.
Ceiling Fan Mode
➤To use the Model 600 as a ceiling fan the “Flap
Latches" must be closed. To “Close" your EZ-
Breeze™ Vent from the open position (FIG. 3),
locate the black “Flap Latch Knob" on the face
of your EZ-Breeze™. Grasp the knob and turn
counter-clockwise (a little more than 1/4 turn) until
the knob clicks and the arrow on the knob points
to the “Closed" position (FIG. 4). This closes the
internal flaps used to seal the external side vents.
➤Push the red “On/Off Power Button" once to turn
the fan on and enjoy the ceiling fan mode.
➤Push the red “On/Off Power Button" once more to
turn off.
➤To “Open" your EZ-Breeze™ Vent from the closed
position (FIG. 3), locate the black “Flap Latch
Knob" on the face of your EZ-Breeze™.
➤Grasp the knob and turn clockwise (a little more
than 1/4 turn) until the knob clicks and the arrow
on the knob points to the “Open" position
(FIG.4). This opens the internal flaps used to
sealtheexternal side.
➤To “Close" your EZ-Breeze™ from the “Open"
position (FIG. 4), grasp the “Flap Latch Knob" and
turn counter-clockwise ( a little more than 1/4 turn)
until the knob clicks and the arrow on top of the
knob points to the “Closed" position (FIG 3). This
closes the internal flaps and seals the external side
vents.

9EN
EZ-Breeze
7 MAINTENANCE
Disconnect the positive (+) 12 VDC terminal from supply battery. Otherwise, damage to unit
could occur.
7.1 Cleaning Instructions
➤
5
To remove dust from the screens use a so bristle brush and gently brush back and forth over the screen
areas.
➤For a more thorough cleaning, the center screen or Pop N’ Lock screen on a Powered EZ-Breeze™
(model600) can easily be removed by grasping the finger tab (FIG. 5) with one hand and pulling straight
down. Use your free hand to brace against the screen assembly. Once removed, this also provides access to
the fan blade for cleaning.
➤To clean the fan blade simply wipe it down with a damp cloth.
➤Aer cleaning the screen and fan blade, snap the Pop N’ Lock screen back into place.
➤(*Optional) To ease future cleanings: Once the screen and fan blade are clean and dry, you may wipe or spray
303 Protectant (a water-based protectant; do not use a petroleum-based protectant) on the screen and
blade and buff to a high gloss. This minimizes dust and dirt build-up and eases cleaning.
8 DISPOSAL
MPlace the packaging material in the appropriate recycling waste bins, whenever possible. Consult a local
recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with all
applicable national and local regulations.
LIMITED WARRANTY
LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.
IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE,
CONTACT:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
1120 NORTH MAIN STREET
ELKHART, INDIANA, USA 46514
1-800-544-4881 OPT 1

10
FR
EZ-Breeze
Liste des centres de service et des revendeurs
Visitez: www.dometic.com
Lisez attentivement ces instructions. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.
RÉVISION B | Formulaire no5513-01 08/19 | ©2019 Dometic Corporation
SOMMAIRE
1 Explication des symboles et consignes de sécurité ............................................11
2 Informations générales .................................................................. 12
3 Indication ............................................................................ 13
4 Préparation à l’installation................................................................ 13
5 Installation ............................................................................ 14
6 Mode d’emploi........................................................................ 15
7 Entretien ............................................................................. 17
8 Élimination............................................................................ 17
Garantie limitée ........................................................................... 17

11 FR
EZ-Breeze
1 EXPLICATION DES SYMBOLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce manuel contient des consignes de sécurité et des instructions pour aider l’utilisateur à éliminer ou réduire le
risque d’accidents et de blessures. Le fabricant n’endosse aucune responsabilité en cas de dommages dans les
cas suivants:
• Assemblage ou branchement incorrect.
• Endommagement du produit résultant des influences mécaniques et d’une tension excessive.
• Altération du produit sans la permission expresse du fabricant.
• Utilisation à d’autres fins que celles décrites dans le manuel d’utilisation.
1.1 Reconnaître les consignes de sécurité
C’est le symbole d’alerte à la sécurité. Il signale des risques de blessures physiques. Obéir à tous les
messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter les risques de blessure ou de mort.
1.2 Comprendre les mots-indicateurs
Un mot-indicateur identifie les messages de sécurité et les messages liés aux dégâts matériels, et signale le degré
ou niveau de gravité du danger.
!AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer la mort
oudes blessures graves.
!ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer
desblessures mineures ou modérées.
AVIS
indique une information jugée importante, mais non liée à un danger, par exemple
un dommage matériel.
Iindique une information supplémentaire non liée à un dommage matériel.
1.3 Directives supplémentaires
Lire et suivre toutes les consignes de sécurité et les instructions pour éviter tout risque de blessure
ou de mort.
Lire et bien comprendre ces instructions avant d’installer, d’utiliser et d’entretenir ce produit.
L’installation, l’utilisation et l’entretien incorrects de ce produit peuvent causer des blessures
graves ou la mort.
L’installation doit se conformer à tous les codes locaux ou nationaux applicables, y compris la toute
dernière édition des normes suivantes:
États-Unis
• ANSI/NFPA70, Code national de l’électricité (CNE)
• ANSI/NFPA 1192, Code des véhicules récréatifs
Canada
• CSA C22.1, Parties l et ll,
Code canadien del’électricité
• CSA Z240 RV Series, véhicules récréatifs

12
FR
EZ-Breeze
1.4 Messages de sécurité d’ordre général
!AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le ventilateur sans grille emboîtable.
Ceci risquerait d’entraîner des dommages corporels.
AVIS
Le non-respect des consignes suivantes peut entraîner des dommages matériels:
• Durant l’installation, assurez-vous que tous les composants sont alignés correctement.
• Ce produit utilise seulement du 12V c.c.
• Le raccordement du ventilateur à l’alimentation 110V endommagera le moteur du ventilateur,
lerendrainutilisable et peut entraîner des dommages matériels.
• Les moteurs à aimants permanents sont destinés à fonctionner avec un courant continu filtré.
Un courant continu non filtré peut créer des bruits irritants provenant des moteurs de ventilateur
etpeutendommager les circuits imprimés.
• Ce produit n’est pas approprié à être utilisé avec des régulateurs de vitesse à semi-conducteurs.
• Ne laissez pas les clapets de ventilation ouverts et sans surveillance durant des périodes de temps
étendues. Des coups de vent ou d’autres conditions inhabituelles peuvent entraîner des fuites et/ou
desdommagesgraves.
2 INFORMATIONS GÉNÉRALES
Pièces fournies Quantité
Vis à tête cylindrique n° 8 x 1 po
(paquet de vis de montage K9011-05) 30
Vis à tête plate n° 10 x 3 po
(paquet de vis pour garniture de serrage XK9010-05) 4
Vis à tête plate n° 10 x 4 po
(paquet de vis pour garniture de serrage XK9010-05) 4
Vis à tête plate n° 10 x 5 po
(paquet de vis pour garniture de serrage XK9010-05) 4
#1047-81, joint de montage en mousse 1
Outils recommandés
Couteau à mastiquer ou grattoir
Tournevis cruciforme n° 2
Coupe-câble/outil à dénuder
Pince de sertissage pour câbles
Marqueur ou stylo
Ruban
Règle droite
Couteau universel
Joint fibreux ou autre matériau de joint étanche à l’eau
Câble de gabarit16 (pour alimentation électrique)
Connecteurs isolés (pour alimentation électrique)

13 FR
EZ-Breeze
3 INDICATION
EZ-Breeze™ est adapté aux ouvertures de toit standard 35,6cm x 35,6cm pour toutes sortes de véhicules
de plaisance. Cette base de ventilation est un modèle hybride à profil haut/serrage qui permet un montage
conventionnel sur le toit à l’aide de 28vis situées autour de la bride de montage. Séparément (ou en complément),
vous pouvez également utiliser la fonction Clamp* (système de serrage) utilisant quatrevis dans la garniture qui
coincent le toit entre la garniture et la bride de montage de la base du ventilateur lorsque celle-ci est serrée.
Un joint ou du mastic d’étanchéité est nécessaire entre le bas de la bride de montage et le haut du toit. Il est
recommandé d’appliquer du mastic supplémentaire compatible et étanche à l’eau sur les têtes de vis et le bord
de la bride de montage, au niveau de la ligne de toiture. Pour les toitures en caoutchouc, utilisez un mastic pour
toit compatible aux matières EPDM, p.ex. Dicor 551 LSW ou 502 LSW.
*La fonction Clamp (système de serrage) est utile et recommandée pour les toitures remplies de mousse d’une
épaisseur de moins de 10,2cm qui n’offrent pas suffisamment de matière de support pour une installation à vis
conventionnelle. Si vous utilisez la fonction Clamp (système de serrage) sans vis externes, utilisez uniquement
du mastic et pas de joint d’étanchéité. Appliquez un double cordon de mastic compatible entre la bride de
montage et le toit. Du mastic supplémentaire est nécessaire sur les trous de vis et autour de la bride de montage
à l’endroit où elle touche le toit.
4 PRÉPARATION À L’INSTALLATION
4.1 Sélectionner un emplacement
➤Sélectionnez un emplacement de ventilateur situé le plus proche possible d’une alimentation électrique
12volts. Si un pré-câblage a été effectué par le fabricant, contrôlez si la tension est correcte.
➤Si nécessaire, pré-câblez une alimentation 12volts vers l’emplacement de montage.
4.2 Démonter l’ancien ventilateur ou l’ancienne ventilation
➤Démontez l’ancien ventilateur ou l’ancienne ventilation.
➤Éliminez les restes de mastic de la surface du toit. Une surface propre est nécessaire pour obtenir
uneétanchéité parfaite.

14
FR
EZ-Breeze
5 INSTALLATION
5.1 Montage du ventilateur
1
➤Raccordez une alimentation 12volts au ventilateur et
contrôlez le fonctionnement du ventilateur.
➤Posez le joint d’étanchéité en mousse, section centrale
enlevée, sur le trou d’installation de sorte qu’il forme un
périmètre autour du trou. Le bas de la bride de montage
de la ventilation se trouve en haut.
IPour faciliter l’alignement correct, deuxflèches
sont moulées dans la partie supérieure de la base
EZ-Breeze™ (FIG. 1). Ces flèches indiquent l’avant et
l’arrière du véhicule ou de la remorque. Par contre,
les ouvertures de ventilation latérales du système
EZ-Breeze™ doivent être orientées vers le côté
conducteur et le côté bordure de route.
➤Posez le système EZ-Breeze™ sur le joint d’étanchéité
etl’ouverture carrée 35,6cm + 35,6cm du toit; veillez
à orienter les flèches sur le dessus (FIG. 1) vers l’avant et
l’arrière du véhicule.
➤Vissez la bride de montage sur le toit en utilisant
toutes les 28vis (n° 8 x 1 po, vis à tête cylindrique)
afind’obtenir une bonne étanchéité.
➤Appliquez du mastic sur le bord extérieur de la bride de
montage et sur le dessus des têtes de vis pour assurer
une bonne étanchéité à l’eau.
➤À l’intérieur du véhicule, dissimulez le câblage
excédentaire et posez la garniture; vous devez
éventuellement la couper pour l’ajuster.
Voir Montage de la garniture.
ILa bride de montage nécessite des vis àtôlen° 8 x 1
po à tête cylindrique. Toutesles 28vis doivent être
utilisées afin d’obtenirune bonne étanchéité.
5.2 Montage de la garniture
2
➤Coupez la garniture si nécessaire. Pour déterminer
lataille correcte de la garniture:
➤À l’endroit où le système EZ-Breeze™ doit être monté,
mesurez l’épaisseur de toit entre la surface extérieure
du toit et la surface intérieure du revêtement de
plafond, puis ajoutez 2,5cm. Par exemple, si
l’épaisseur du toit est 3,8cm + 2,5cm =6,3cm. En
cas d’une garniture de serrage standard de11,4cm, il
faut couper 5,1cm pour obtenir un ajustement correct
(11,4cm - 6,4cm = 5,0cm).
➤Pour couper la garniture (FIG. 2), utilisez une règle
et tracez un marquage horizontal autour des quatre
côtés, à 5,1cm sous le bord supérieur, et incisez-le
avec un couteau utilitaire.
➤À partir du bord supérieur des coins, coupez vers le
bas à un angle de 45degrés pour inciser une ligne
puis séparez le plastique de la garniture.
➤Si l’épaisseur du toit est inférieure à2,5cm,
ilpeut être nécessaire d’ajouter une entretoise
pourobtenir une bonne finition intérieure.
➤Si l’épaisseur du toit est supérieure à 10,2cm, une
garniture plus large est nécessaire. Les garnitures
et entretoises peuvent être commandées par
téléphone auprès de Dometic, via numéro sans frais.
➤Posez la garniture intérieure à l’aide des vis à tôle à tête
plate de type n° 10 (3 po, 4 po, ou 5 po).
➤Serrez toutes les vis uniformément. Ne serrez pas trop fort.
➤La longueur des vis ne doit pas dépasser 5,1cm
de plus par rapport à la profondeur de la garniture
(sauf en cas d’une garniture de 8,3cm).
➤Si une garniture de serrage intérieure plus
profonde que la taille standard (11,4cm) est
nécessaire, appelez Dometic pour commander
unegarnitureKX1060-81.
➤Une garniture de serrage d’équipement d’origine
nécessite des vis de montage et une garniture pré-
coupée d’une hauteur correcte déterminée par le
client d’équipement d’origine et Dometic.
LIGNES D’INCISION
Arrière ou avant
Avant ou arrière
Ventilation
latérale
Ventilation
latérale

15 FR
EZ-Breeze
EZ-Breeze™ – GARNITURES DE SERRAGE ET VIS
Épaisseur
de toit
Taille
de garniture
minimum
Taille de vis
minimum
Taille de vis
maximum Découper la garniture en utilisant
2,5 cm 4,4 cm 2 po 4 po
X2040-81
garniture 11,4cm
3,8 cm 5,7 cm 2 1/2 po 4 1/2 po
5,1 cm 7,0 cm 3 po 5 po
6,4 cm 8,3 cm 3 1/2 po 5 1/2 po
7,5 cm 9,5 cm 4 po 6 po
8,9 cm 10,8 cm 4 1/2 po 6 1/2 po
9,5 cm 11,4 cm 4 5/8 po 6 5/8 po
ISélection des bonnes vis de garniture – Le paquet de vis de garniture contient les trois tailles 3
po, 4 po, et 5 po, composées chacune de quatrevis. Utilisez les vis 3 po pour les garnitures de2,5
cmà5,0cm. Utilisez les vis 4 po pour les garnitures de5,7cm à7,6cm. Utilisez les vis 5 po pour les
garnitures de 8,3cm à10,2cm. Utilisez une vis n° 6 x 3/4 po pour fixer une garniture detaillesupérieure
à 11,4cm au plafond, et non pas à la base du ventilateur.
6 MODE D’EMPLOI
6.1 OUVERTURE ET FERMETURE DE LA VENTILATION MANUELLE
(MODÈLE500&MODÈLE 600)
3 4
➤Pour «ouvrir» votre ventilation EZ-Breeze™ depuis
la position fermée (FIG.3), repérez la «poignée
de verrouillage de clapet» sur la paroi de votre
EZ-Breeze™.
➤Saisissez la poignée et tournez-la dans le sens
horaire (un peu plus d’un quart de tour) jusqu’à
ce que la poignée s’emboîte et que la flèche
sur la poignée soit orientée vers la position
«Open»(FIG.4). Ceciouvre les clapets intérieurs
utilisés pour fermerles ventilations latérales externes.
➤Pour «fermer» votre EZ-Breeze™ depuis la
position «Open» (FIG.4), saisissez la «poignée
de verrouillage de clapet» et tournez-la dans le
sens antihoraire (un peu plus d’un quart de tour)
jusqu’à ce que la poignée s’emboîte et que la
flèche sur le dessus de la poignée soit orientée
vers la position «Closed» (FIG.3). Ceci ferme
lesclapets intérieurs et obture les ventilations
latérales externes.

16
FR
EZ-Breeze
6.2 UTILISATION DES MODES DE VENTILATION ÉLECTRIQUES (MODÈLE600)
Mode évacuation
➤Pour «ouvrir» votre ventilation EZ-Breeze™ depuis
la position fermée (FIG.4), repérez la «poignée
de verrouillage de clapet» sur la paroi de votre
EZ-Breeze™. Saisissez la poignée et tournez-la
dans le sens horaire (un peu plus d’un quart de
tour) jusqu’à ce que la poignée s’emboîte et que la
flèche sur la poignée soit orientée vers la position
«Open» (FIG.3). Ceci ouvre les clapets intérieurs
utilisés pour fermer les clapets latéraux externes.
➤Pour utiliser votre ventilation électrique comme
une «ventilation statique», ne faites rien.
Pouractiver le ventilateur, appuyez une fois sur
le «bouton arrêt/marche» rouge pour démarrer
le moteur du ventilateur et pour évacuer l’air
duvéhicule.
➤Pour arrêter le ventilateur, appuyez à nouveau
surle «bouton arrêt/marche» rouge.
➤Pour «fermer» votre ventilation EZ-Breeze™
depuis la position ouverte (FIG.3), repérez la
«poignée de verrouillage de clapet» sur la paroi
de votre EZ-Breeze™. Saisissez la poignée et
tournez-la dans le sens antihoraire (un peu plus
d’un quart de tour) jusqu’à ce que la poignée
s’emboîte et que la flèche sur la poignée soit
orientée vers la position «Closed» (FIG.4).
Ceciferme les clapets intérieurs utilisés pour
obturer les ventilations latérales externes.
Mode ventilateur de plafond
➤Pour utiliser le modèle600 comme ventilateur
deplafond, les «verrouillages de clapet» doivent
être fermés. Pour «fermer» votre ventilation
EZ-Breeze™ depuis la position ouverte (FIG.3),
repérez la «poignée de verrouillage de clapet»
sur la paroi de votre EZ-Breeze™. Saisissez la
poignée et tournez-la dans le sens antihoraire
(un peu plus d’un quart de tour) jusqu’à ce que la
poignée s’emboîte et que la flèche sur la poignée
soit orientée vers la position «Closed» (FIG.4).
Ceci ferme les clapets intérieurs utilisés pour
obturer les ventilations latérales externes.
➤Appuyez une fois sur le «bouton marche/arrêt»
rouge pour activer le ventilateur et profiter
dumode ventilateur de plafond.
➤Appuyez à nouveau sur le «bouton arrêt/marche»
rouge pour l’arrêter.

17 FR
EZ-Breeze
7 MAINTENANCE
AVIS
Débrancher la borne positive (+) 12 Vc.c. de la batterie, sinon il y aurait risque de dommages.
7.1 Instructions de nettoyage
➤
5
Pour éliminer la poussière des grilles, utilisez une brosse à poils souples et brossez doucement les sections
degrille dans un mouvement de va-et-vient.
➤Pour un nettoyage plus vigoureux, la grille centrale ou la grille emboîtable d’un EZ-Breeze™ électrique
(modèle 600) peut être facilement enlevée en saisissant la languette (FIG. 5) d’une main et en tirant vers
lebas. Avec votre main libre, appuyez contre l’ensemble de grille. Une fois la grille retirée, vous pouvez
accéder à la pale de ventilateur pour la nettoyer.
➤Pour nettoyer la pale de ventilateur, essuyez-la simplement avec un chiffon humide.
➤Après le nettoyage de la grille et de la pale de ventilateur, remettez la grille emboîtable en place.
➤(*en option) Pour faciliter les nettoyages futurs: Une fois la grille et la pale de ventilateur propres et secs, vous
pouvez appliquer au chiffon ou pulvériser du liquide de protectionsur la grille et la pale, et polir les pièces
jusqu’à ce qu’elles brillent (liquide de protection à base d’eau; n’utilisez pas de liquide de protection à base
de pétrole). Ceci minimise l’accumulation de poussière et de saletés et facilite les nettoyages futurs.
8 ÉLIMINATION
MPlacer les matériaux d’emballage dans les bacs de recyclage appropriés, si possible.
Consulter un centre de recyclage local ou un revendeur spécialisé pour en savoir plus sur l’élimination
duproduit conformément à toutes les réglementations nationales et locales applicables.
GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.
POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE
DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTER:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
1120 NORTH MAIN STREET
ELKHART, INDIANA, USA 46514
1-800-544-4881 OPT 1
LANGUETTE

18
FR
EZ-Breeze

19 FR
EZ-Breeze

Mobile living made easy.
dometic.com
YOUR LOCAL
DEALER
dometic.com/dealer
YOUR LOCAL
SUPPORT
dometic.com/contact
YOUR LOCAL
SALES OFFICE
dometic.com/sales-offices