Dometic HOT & COOKING CSG103 User manual

CS102, CSG103
Gas stove
Installation and Operating Manual. . . . . . . 10
燃气灶
安装和使用手册 . . . . . . . . . . 20
瓦斯爐
安裝與操作手冊 . . . . . . . . . . 29
EN
ZH
ZH
HOT & COOKING
COOKTOPS
OUTDOOR

© 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.

CS102, CSG103
3
NOTICE
CSG103CS102
1
2

CS102, CSG103
4
2.
3.
4.
1.
CS102
3
CSG103
2.
1.
3.
4.
4

CS102, CSG103
5
CS102
t25 cm
5

CS102, CSG103
6
CSG103
t25 cm
6
5 – 8 years
7

CS102, CSG103
7
3.
4. 1x – 3x
5.
10 s
6.
7.
CS102
CSG103
2.
1.
8

CS102, CSG103
8
10 s 6.
7.
2.
CSG103
4.
3.
1x – 3x
5.
1.
9
3.
1. 2.
0

CS102, CSG103
9
CSG103
2.
1.
A
2.
1.
B
3.
3.
a
3.
2.
1.
b
1.
2.
c

EN
Explanation of symbols CS102, CSG103
10
Please read these instructions carefully and follow all instructions,guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure
that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and
agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application
and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-
cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and
others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
documents.dometic.com.
Contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7 Cleaning and maintaining the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
1 Explanation of symbols
!
!
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.

EN
CS102, CSG103 Safety instructions
11
A
I
2 Safety instructions
2.1 General safety
!WARNING!
• This appliance shall only be used with gas cartridges compliant to
EN 471.
• It may be hazardous to attempt to fit other types of gas containers.
•DO NOT MODIFY THIS APPLIANCE.
• ONLY USE IN WELL-VENTILATED AREAS.
•CARBON MONOXIDE HAZARD
USING THIS APPLIANCE IN AN ENCLOSED SPACE MAY CAUSE
DEATH. DO NOT USE IN CARAVANS, TENTS, MARINE CRAFT,
CARS, MOBILE HOMES OR SIMILAR LOCATION.
• Use outdoors only.
2.2 Safety precautions when handling liquid gas
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death
or serious injury.
Explosion hazard
• After use always disconnect the liquid gas cylinder.
• Store liquid gas cylinders away from heating or cooking devices and
other light or heat sources in a well-ventilated area out of the reach of
children.
•Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below
ground level (funnel-shaped holes in the ground).
•Never store liquid gas cylinders in buildings such as garages.
• Do not store liquid gas cylinders on their side.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
NOTE
Supplementary information for operating the product.

EN
Safety instructions CS102, CSG103
12
• Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight. The temperature
should not exceed 50 °C.
2.3 Operating the device safely
!WARNING!
•Beware of suffocation.
While burning liquid gas, the device also consumes oxygen. When
used indoors, there is a risk of suffocation due to insufficient oxygen.
Only use the device outdoors. Under no circumstances use it indoors.
Never use the device in a garage, porch or tent.
• If there is a leak on your device (smell of gas):
– Immediately attempt to turn off the cylinder valve.
– Remove the device to a well-ventilated location away from any
ignition source.
– Check for leaks using soapy water.
– Do not try to detect leaks using a flame.
– If the odor continues, keep away from the device and immediately
call your gas supplier or your fire department.
• Do not use this device if it is leaking, damaged or does not operate
properly.
• Check that seals between the device and the gas cylinder are in place
and in good condition before connecting the gas cylinder.
• Do not use the device if it has damaged or worn seals.
• Only use the hose assembly as supplied with this device for connec-
tion to the cylinder – DO NOT USE ADAPTERS.
• Avoid twisting or kinking the flexible hose.
• This device can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the device in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
• Cleaning shall not be conducted by children without supervision.
• Only operate the device when you or another person can attend to it.
• Wear appropriate clothing when using the device.
Do not wear loose-fitting clothing which could easily catch fire.
• Do not move the device during operation.

EN
CS102, CSG103 Intended use
13
• Leave the device to cool down properly before you touch it with bare
hands.
• Replace porous or damaged hoses immediately.
• This appliance must only be serviced by an authorized person.
• Never change the nozzles, injector or burners.
• Use the device for cooking only. Never use it for other purposes.
• Avoid using the device near combustible materials.
• Keep the area around the device free from fat, alcoholic substances,
plastic and flammable materials (e.g. curtains, cloths or kitchen mate-
rials).
• Only use pots and pans with an even base and a diameter not larger
than the grids on the hob (approx. 205 mm). The pots and pans
should be large enough to cover the flame. If the flame is not covered,
items of clothing could catch fire.
Pots and pans of the correct size also improve the efficiency of the
hob.
• Ensure that pots and pans are stable when cooking.
• Never allow pot or pan handles to protrude over the edge of the hob.
Turn the handles inwards, making sure that they are not positioned
over other burners. This reduces the risk of spillage, the ignition of
flammable materials and serious scalding.
• Avoid boil over and spillage. Pots which boil over can cause smoke
and fires.
• Proceed with caution when heating oil or fat, as they can ignite under
excessive heat.
• Only use dry pot holders to avoid steam build-up. Do not use towels
or cloths as these can catch fire.
• Do not use the device as a space heater.
3 Intended use
The Dometic gas stoves CS102 and CSG103 are intended for portable outdoor use
only. For use in enclosed spaces, requirements shown in fig. 2, page 3 must be
met. In cases where there are 3 walls, 30 % of the total wall area must be open and
unrestricted.
With CSG103, you can cook and grill at the same time.
The device may only be used when the lid is open.

EN
Scope of delivery CS102, CSG103
14
Let the device cool down completely before putting it in a tent or awning.
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance
with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or
operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-
nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product
resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts
provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product
specifications.
4Scopeofdelivery
See fig. 1, page 3.
5 Before initial use
The permitted gas pressure can be found on the ratings label of the device.
➤Always use the supplied gas hose and regulator. If this becomes damaged
please contact the manufacturer‘s support (see back page) to organise a replace-
ment.
➤Before starting the product for the first time ensure all transit protection such as
the plastic on the wind shields has been removed.

EN
CS102, CSG103 Using the device
15
6 Using the device
Placing the device
When selecting the location for cooking, observe the following instructions:
• Set up the device outside in a well-ventilated place. Do not place it in a dip to pre-
vent any gases from accumulating there.
• The ground must be firm, level and stable.
• Keep the device protected from the wind.
• Never place the device near flammable materials, even when cooling down.
Keep a distance of at least 300 mm to the side and rear and at least 800 mm over-
head.
• Never place the device near flammable liquids. Keep a distance of at least 8 m.
• Observe the safety instructions, see chapter “Safety precautions when handling
liquid gas” on page 11.
➤Set up the device:
–CS102:fig.3, page 4.
–CSG103:fig.4, page 4.
Connecting the device to the gas cylinder
1. Proceed as follows:
–CS102:fig.5, page 5 and fig. 7, page 6.
–CSG103:fig.6, page 6 and fig. 7, page 6.
2. After connecting the device to the gas supply, check the gas pipe for leakage
using a foaming agent, e. g. with soap. Never use a naked flame to test for gas
leaks.
Igniting the device
!WARNING! Beware of injury
• Only use the device when you or another person can attend to it.
• Ignite the burners as soon as you have turned on the gas supply.
Otherwise gas can accumulate in the burner area and could cause an
explosion.
•The complete ignition process must be visible from above and must
not be hidden by pots placed on top of the hob.

EN
Using the device CS102, CSG103
16
I
1. Proceed as follows:
– Igniting the burners: fig. 8, page 7.
– Igniting the grill burner (CSG103 only): fig. 9, page 8.
2. If the burner does not ignite after 3 attempts, turn off the gas and wait
10 seconds for the gas to clear.
3. Try again with the piezo igniter or light the device manually using a long match or
long neck lighter (fig. 0, page 8). Do not use a cigarette lighter.
4. After lighting, check that the burner has properly ignited. The flames must be
burning along the whole length of the burner.
Using the pan
➤Proceed as follows (CSG103 only): fig. a, page 9.
Turning off the device
➤Proceed as follows: fig. b, page 9.
Packing up the device
!
1. Disconnect the device from the gas supply.
2. Clean the device (fig. c, page 9).
3. Stow away the pan and rack (CSG103 only) and close the lid.
NOTE
• While it is operating, you will be able to hear a slight noise caused by
the gas flowing out. This is completely normal.
• Smoke can occur when using it for the first time. This is caused by
deposits of machine oil burning and stops after approx. 10 minutes.
CAUTION! Beware of burns
The device is very hot when you use it. Leave the portable grill to cool
down before you clean, dismantle or transport it.

EN
CS102, CSG103 Cleaning and maintaining the device
17
Replacing the gas cylinder
!
I
1. Completely close the valve on the gas cylinder.
2. Unscrew the regulator from the cylinder.
3. Check the condition of the gas hose.
Replace the hose line if the material is brittle or porous.
4. Tightly screw the regulator by hand onto the new cylinder.
7 Cleaning and maintaining the device
➤Proceed as follows: fig. c, page 9.
➤Have a suitable authorized and qualified person perform a thorough examination
of the device at least every 5 years.
WARNING! Beware of injury
Change the gas cylinder in a well-ventilated location.
Ensure that there are no open flames in the vicinity.
Only replace the gas cylinder when the portable grill is switched off.
NOTE
To check whether the gas cylinder is empty gently rock it while upright
from side to side. If you can hear or feel liquid this indicates the bottle still
contains gas.

EN
Troubleshooting CS102, CSG103
18
8 Troubleshooting
Due to unforeseen circumstances the appliance may not operate as designed.
Indications of this are burner flash-backs, large soft yellow flames, flames rising exten-
sively away from the burner and the appliance not igniting or remaining alight.
➤In these cases, check your gas supply to ensure there is sufficient gas, no leaks
and the valves are opened sufficiently for use. If this is the case and the problem/s
still persist, you will need to contact a suitably qualified authorized person to ser-
vice your appliance.
Repairs to the gas supply parts on the device may only be carried out by a qualified
technician.
1. Shut off the gas supply immediately if a fault occurs.
2. Check again that the device has been assembled correctly and the parts are
undamaged, especially the gas hose.
3. Replace the damaged parts.
4. Only use the device again once all the faults have been rectified.
9Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your
retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer).
For repair and warranty processing, please include the following documents when
you send in the product:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and
might void the warranty.
10 Disposal
Recycling packaging material
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher-
ever possible.

EN
CS102, CSG103 Technical data
19
11 Technical data
Dometic CS102 Dometic CSG103
Connection pressure Cartridge pressure
Gas consumption 320 g/h 395 g/h
Gas category Propane/Butane mixture
Rated heating power 5.86 kW
Dimensions
Open
Closed
500 x 360 x 360 mm
470 x 330 x 90 mm
515 x 360 x 430 mm
490 x 315 x 170 mm
Weight 4.1 kg 5.6 kg

ZH
标志说明 CS102, CSG103
20
请仔细阅读说明，并按照本产品手册中提供的所有说明、指南和警告进行操作，以确保您始终正确地安装、使用和维护本产
品。使用本产品时，必须参考这些使用说明。
使用本产品，即表示您确认已仔细阅读所有说明、指南和警告，并且您理解并同意遵守本产品手册所述的条款和条件。您同意
仅将本产品用于预期用途和应用，并会按照本产品手册所述的说明、指南和警告以及所有适用法律法规使用本产品。如未仔细
阅读及遵守本产品手册所述的说明和警告，可能会导致您和他人受伤、产品损坏或附近财产损失。本产品手册（包括说明、指
南和警告以及相关文档）可能随时更改和更新。如需获取最新产品信息，请访问 documents.dometic.com。
目录
1 标志说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 安全提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 预期用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 供货范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 初次使用之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 设备使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 清洁和维护设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8 故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 保修单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10 废弃处置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11 技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1 标志说明
!
!
A
I
警告！
安全须知：表示如不避免可能导致人员死亡或重伤的危险情况。
小心！
安全须知：表示如不避免可能导致轻度或中度伤害的危险情况。
注意！
表示如不避免可能导致财产损失的情况。
提示
产品操作补充信息