Dometic ORIGO E100 User manual

Electric stoves
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elektrokocher
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 19
Cuisinières à électriques
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 34
Hornillos de eléctricos
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 49
Fornelli ad elettrici
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 63
Elektrische kooktoestellen
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 78
Elkoger
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 92
Elkök
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 106
Elektrokoker
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 120
Sähkökeitin
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Электрическая плита
Инструкция по эксплуатации. . . . 148
Kuchenka elektryczna
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 163
Elektrický vařič
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 178
Elektrický varič
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 191
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
ORIGO E100
ORIGO E200
ORIGO E300
Surface Hot
ORGIO E100
Surface Hot
ORGIO E200
Surface Hot
ORGIOE300

Dometic ORIGO
3
Surface Hot
ORGIO E100
1
2
3
4
1
≥ 76 mm
≥ 3"
≥ 76 mm
≥ 3"
≥ 762 mm
≥ 30"
≥ 16 mm
≥5/8"
1
2

Dometic ORIGO
4
EN: Copy of data label
DE: Kopie des Typenschilds
FR: Copie de l'étiquette d'informations
ES: Copia de la etiqueta de datos
IT: Copia della targhetta dati
NL: Kopie van het gegevenslabel
DA: Kopi af typeskiltet
SV: Bild på typskylten
3
O: Kopi av typeskiltet
FI: Tietokilven teksti
RU: Копия типовой таблички
PL: Kopia tabliczki znamionowej
CS: Kopie typového štítku
SK: Kópia typového štítku

EN
Dometic ORIGO
5
Please read this instruction manual carefully before first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand
over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Mounting the stove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Using the stove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Cleaning and maintaining the stove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

EN
Explanation of symbols Dometic ORIGO
6
1 Explanation of symbols
!WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
fatal or serious injury.
!CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to
injury.
ANOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.
INOTE
Supplementary information for operating the product.
➤Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
✓This symbol describes the result of an action.
fig. 15, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.
2 General safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
Faulty assembly or connection
Damage to the product resulting from mechanical influences and excess
voltage
Alterations to the product without express permission from the manu-
facturer
Use for purposes other than those described in the operating manual

EN
Dometic ORIGO General safety instructions
7
Please observe the following basic safety information when using electrical
devices to protect against:
Electric shock
Fire hazards
Injury
2.1 General safety
!WARNING!
Place a class B-1 fire extinguisher (for electric fires) in reaching
distance.
Ensure the fire extinguisher is regularly checked by qualified
personnel.
People (including children) whose physical, sensory or mental
capacities or whose lack of experience or knowledge prevent
them from using this product safely should not use it without the
supervision or instruction of a responsible person.
Electric devices are not toys
Keep electrical appliances out of reach of children or infirm per-
sons. Do not let them use the appliances without supervision.
Do not touch the heating areas or the area near them.
The surface of the heating areas may be hot even though they
are dark in color. Areas near surface of the hotplates may be-
come hot enough to cause burns.
Always disconnect the power supply when working on the
device.
Maintenance and repair work may only be carried out by
qualified personnel who are familiar with the risks involved and
the relevant regulations.
Inform yourself how to power off the circuit breaker or the fuse
in the event of an emergency.
ANOTICE!
Use the stove only as intended.
Do not modify or alter the stove.
Ensure the stove is properly installed and grounded in accord-
ance with all applicable regulations.
Turn off the stove when not in use.

EN
General safety instructions Dometic ORIGO
8
Do not operate the stove if it is damaged and has any broken or
defective parts.
If stovetop is broken, cleaning solutions and spillovers may
penetrate the broken stovetop and create a risk of electric
shock. Turn off the stove immediately.
2.2 Operating the device safely
!WARNING!
Wear proper clothing when operating the stove.
Do not wear hanging garments which can catch fire.
ANOTICE!
Let the stove cool down to ambient temperature before you
touch it with bare hands.
Keep the area surrounding the stove and interior parts free of
grease, fat, alcoholic substances, plastic or inflammable cloths
(for instance curtains, towels, kitchen utensils).
Do not hang or place towels, papers, curtains or other
combustibles near the cooktop.
Be careful when heating grease or oil. Grease and oil catch fire
when exposed to great heat.
Do not use water on grease fire.
Use only dry pot cloths and wooden spoons to prevent the
formation of steam. Moist or damp potholders on hot surfaces
may result in burns from steam.
Never leave the stove unattended when cooking. Pots boiling
over can cause smoke and fires.
Turn off the heating area before removing the pot.
To reduce the risk of burns, ignition of flammable materials, and
spillage due to unintentional contact with utensils, the handles
of utensils should be positioned so that it is turned inward and
does not extend over adjacent surface units.
Do not use the stove to heat the environment.
Operating stove at a high setting without a filled pot can damage
the stove.
Do not place plastic items such as salt and pepper shakers,
food wrappings or other utensils on the stove while in use.

EN
Dometic ORIGO Scope of delivery
9
Do not let the potholder touch hot heating areas.
Use pots, pans and utensils that are designed and rated for use
with ceramic surfaces and the rated stove output.
Only certain types of glass, glass/ceramic, ceramic, earthen-
ware, or other glazed utensils are suitable for range-top service
without breaking due to the sudden change in temperature.
Use pans and pots of proper size.
3 Scope of delivery
Stove
Operating Manual
4 Intended use
The Dometic ORIGO stoves are designed for use in households, vehicles or
boats.
5 Technical description
5.1 Function
The Dometic ORIGO electric stoves E100, E200 and E300 are equipped with
heating areas embedded in the stovetop. They can be operated at the 120 V,
at the 240 V mains or at the 220 – 240 V mains.
5.2 Specifications for the device variants
Various stove versions are available.
E100: one heating area
E200: two heating areas
E300: three heating areas
To define your device see the item number on the type plate located on the
bottom side of the stove (fig. 21, page 3).
Copy of the data label: fig. 3, page 4

EN
Mounting the stove Dometic ORIGO
10
5.3 Operating elements
INOTE
Stoves with two or three heating areas are equipped with one
control knob and one status LED per heating area.
6 Mounting the stove
You can fit the stove into the countertop of your kitchen.
6.1 Selecting the installation location
When selecting the installation location, observe the following instructions:
Select a well-ventilated location for the device.
Allow a minimum of 20 cm² (3 sq in) per burner, e. g. for E200:
2 x 20 cm² = 40 cm²
(2 x 3 sq in = 6 sq in).
Select a covered location where the stove is preserved from direct splash-
ing by water or other liquids.
Ensure the minimum distances according to fig. 2, page 3.
No. in fig. 1,
page 3 Description
1 Heating area
2 Control knob
Push and turn clockwise or counter-clockwise to choose the
desired heat setting
3 Status LED
This LED is lit, when the heating area is activated.
4 LED “Surface Hot”
This LED is lit, when the heating area is activated.
It remains lit, until the surface temperature is cool and safe to
touch (this takes approx. 12 min after deactivating the heating
area).

EN
Dometic ORIGO Mounting the stove
11
Avoid cabinet storage space above the stove.
Otherwise you risk burns and fire when reaching over the stove.
 Do not operate the device in spaces where danger of explosion is present.
6.2 Installing the stove
ANOTICE! Danger of damaging the device!
Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or oth-
er parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.
➤Cut a rectangular hole into the countertop (dimensions see following
table):
➤Place the stove in the middle of the cutout.
➤Secure the stove using a non-hardening compound which should be laid
between the glass-ceramic and the countertop.
This permits later removal of the appliance without damage if service
necessary.
➤Place a class B-1 fire extinguisher in reaching distance.
6.3 Connecting the stove electrically
!WARNING! Danger of injury!
The stove may only be connected by a qualified specialist.
The following information is intended for technicians who are
familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.
Model Dimensions (L x W x D)
E100 282 x 302 x 80 mm 11 1/8x 11 7/8x 3 5/32 in
E200 516 x 282 x 80 mm 20 5/16 x 11 1/8x 3 5/32 in
E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18 3/8x 3 5/32 in

EN
Using the stove Dometic ORIGO
12
Observe the following safety instructions for the electrical connections:
ANOTICE! Risk of short circuit!
Always use sockets which are grounded and secured by
residual current circuit breakers.
If you have to feed cables through metal walls or other walls with
sharp edges, use ducts or tubes to prevent damage.
Do not lay cables which are loose or bent next to electrically
conductive material (metal).
Fasten the cables securely.
Do not pull on the cables.
Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.
➤Check the type plate of the stove to ensure that the voltage of the unit
matches the voltage of the source.
➤Install to a circuit breaker with at least 3 mm (1/8in) disconnection accord-
ing to “Technical description” on page 9.
➤Connect the three conductors of the connection cable via circuit breaker
to the AC mains:
– Black: L1, ungrounded conductor
– White: L2, neutral
– Green: ground
➤Secure the cable with a clamp.
7 Using the stove
ANOTICE!
The heating element used in this appliance ensures a rapid
heat-up. Ensure that the cooking surface is free of any combus-
tible materials before operation.
The heating area will remain hot after the burner is switched off.
Watch the LED “Surface Hot” and take care not to place any-
thing on the stovetop, which may be damaged or become hot to
the touch until cool-down is complete.

EN
Dometic ORIGO Using the stove
13
To obtain the best cooking results from this stove, observe the following basic
rules when cooking or preparing food:
The heating areas heat up is almost instantly, but they cool down slow-
ly.Therefore turn the control knob immediately to the desired heat setting.
Use pans and pots of good quality and with a flat bottom to ensure com-
plete contact with the heating area.
A proper relationship of pan or pot to heating area improves the efficiency.
Stainless steel and cast iron pans work best. Aluminium pans are not
recommended for the maximum heat setting.
Ensure the pan is the same size or slightly larger than the heating area.
The size and location of each element is indicated by the graphic design
on the cooking surface.
The use of undersized pans will expose a portion of the heating element
to direct contact and may result in ignition of clothing.
Ensure the bottom of the pan is dry.
To reduce the risk of burns, ignition of flammable materials, and spillage
due to unintentional contact with the pan, position the handle of the pan
so, that it is turned inward and does not extend over adjacent heating
areas.
➤To activate the heating area push and turn the control knob to the desired
heat setting.
You may turn the knob clockwise or counter-clockwise:
– : Off position
– : Maximum heat setting
✓The status LED is lit.
✓The LED “Surface Hot” is lit.
➤To deactivate the heating area turn the control knob to the off position ( ).
✓The status LED is off.
✓The LED “Surface Hot” is still lit.
This LED is turned off when the surface temperature is cool and safe to
touch (this takes approx. 12 min after deactivating the heating area).

EN
Troubleshooting Dometic ORIGO
14
8 Troubleshooting
Before contacting the service when the stove is not working or not working
satisfactorily, check:
Electricity is properly connected.
The circuit breaker is on.
The control knob is turned on.
Pan and stovetop surface are clean and dry.
The cooking pan has the correct size and is positioned correctly over the
heating area.
The pan has a flat and even bottom surface.
The heat setting is correct.
9 Cleaning and maintaining the stove
!WARNING! Danger of injury!
Ensure that the stovetop surface is cool and that the LED “Surface
Hot” is off.
Use a potholder glove to protect your hand while cleaning material
from a hot zone.
ANOTICE!
Do not use abrasive cleaners or pads on the cooking surface.
If you use a wet sponge or cloth to wipe spills on a hot cooking area,
be careful to avoid steam burn.
INOTE
Use a cleaning cream for cleaning the stove.
There are creams formulated specifically to clean ceramic-glass
stovetops. Look for them in the housewares section of grocery
stores, merchandise stores, home improvement and appliance
stores, and kitchen and bath stores.
Other cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot
surface.
Do not use steamcleaner.

EN
Dometic ORIGO Cleaning and maintaining the stove
15
9.1 Normal care
➤Apply a small amount of stovetop cleaning cream in the center of each
area to be cleaned.
➤Dampen a paper towel and work the cream on the surface.
➤Wipe with a clean, dry paper towel.
9.2 Cleaning Spillovers
➤For spillovers that occur while cooking, turn off the stove and wipe the
area surrounding the hot zone with a clean paper towel.
Spillovers in the hot zones should be treated as burned-on spillovers
(see “Burned-on spillovers” on page 15).
Cleaning melted substances or spilt foods with a high sugar content
(preserves, ketchup, tomatosauce, etc.)
➤Remove the spillover immediately with a razor scraper while the element
is still hot: Scrape the spilt or melted material from the hot zone onto a cold
area of the stovetop.
➤Turn off the burners.
➤Allow the stove to cool (LED “Surface Hot” must be out).
➤Clean according to “Normal care” on page 15.
9.3 Burned-on spillovers
➤Remove the burned-on substance with a single-edged razor scraper.
Hold the scraper at an angle of approx. 30° to the stovetop and scrape off
the substance.
➤Complete the cleanup according to “Normal care” on page 15.

EN
Guarantee Dometic ORIGO
16
9.4 Removing metal marks
It may happen, particularly if you use thin gauge metal cookware, that there
will be marks on your stovetop, resulting from metal rub-off. These marks
often appear as scratches.
➤Remove metal marks using the procedure according to “Cleaning Spillo-
vers” on page 15.
➤For unusually stubborn marks, use cleaning cream in conjunction with a
razor scraper.
10 Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the
back of the instruction manual for the addresses).
For repair and guarantee processing, please include the following docu-
ments when you send in the device:
A copy of the receipt with purchasing date
A reason for the claim or description of the fault
11 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.

EN
Dometic ORIGO Technical data
17
12 Technical data
Dometic ORIGO stove
E100 E200 E300
Item no.: 9103303964 9103303966 9103303968
Voltage: 120 V/60 Hz
Power: 1200 W 2400 W 3600 W
Current: 10 A 20 A 30 A
Required circuit
breaker: 15 A 25 A 35 A
Ambient
temperature: 5 – 40 °C
Dimensions
L x W x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77
LxWxH/in: 11 7/8x 12 5/8x 3 1/32 21 1/16 x 11 7/8x 3 1/32 20 5/8x 19 1/8x 3 1/32
Weight: 4.2 kg 6.3 kg 9.4 kg
Dometic ORIGO stove
E100 E200 E300
Item no.: – – –
Voltage: 240 V/60 Hz
Power: 1200 W 2400 W 3600 W
Current: 5 A 10 A 15 A
Required circuit
breaker: 10 A 15 A 20 A
Ambient tempera-
ture: 5 – 40 °C
Dimensions
L x W x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77
LxWxH/in: 11 7/8x 12 5/8x 3 1/32 21 1/16 x 11 7/8x 3 1/32 20 5/8x 19 1/8x 3 1/32
Weight: 4.2 kg 6.3 kg 9.4 kg

EN
Technical data Dometic ORIGO
18
Dometic ORIGO stove
E100 E200 E300
Item no.: 9103303965 9103303967 9103303969
Voltage: 220 – 240 V/50 Hz
Power: 1100 W 2200 W 3300 W
Current: 4.8 A 9.6 A 14.4 A
Required circuit
breaker: 10 A 15 A 20 A
Ambient
temperature: 5 – 40 °C
Dimensions
L x W x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77
LxWxH/in: 11 7/8x 12 5/8x 3 1/32 21 1/16 x 11 7/8x 3 1/32 20 5/8x 19 1/8x 3 1/32
Weight: 4.2 kg 6.3 kg 9.4 kg

DE
Dometic ORIGO
19
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.
Inhalt
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Kocher einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Kocher benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8 Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9 Kocher reinigen und pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

DE
Erklärung der Symbole Dometic ORIGO
20
1 Erklärung der Symbole
!WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
!VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
AACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion
des Produktes beeinträchtigen.
IHINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Montage- oder Anschlussfehler
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke