Dometic MaCave S17G User manual

Weintemperierschrank
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 11
Wine cellar
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 35
Cave de service
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 58
Bodega de vino
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 85
Armadio climatizzato
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 111
Wijnklimaatkast
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 136
Vintempereringsskab
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 160
Vintempereringsskåp
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 184
Vintempereringsskap
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 207
Viinikaappi
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Armário térmico para vinhos
Manual de instruções. . . . . . . . . . . 254
 
  . . . . 279
Piwnica na wino
Instrukcja obsugi. . . . . . . . . . . . . . 306
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
Vinotéka
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 331
Temperovaná vinotéka
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 355
Borht szekrény
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 379
CS
SK
HU
MaCave
S17G, S24G, S46G,
S118G, ST198D

MaCave
3
S17G S46G S118G
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
S24G ST198D
1
1
3
2
4
5
2
2

MaCave
4
1 2 3 4 5 6 7 8
S17G, S46G, S118G
3
S24G, ST198D
123 4 5
4
5
S17G, S46G
S17G, S46G
7
S17G, S46G
6

MaCave
5
S17G, S46G
9
S17G, S46G
8
S17G, S46G
a
S17G, S46G
0
S118G, ST198D
c
S118G, ST198D
b
S118G, ST198D
e
S118G, ST198D
d

MaCave
6
S24G
g
S24G
f
ih
SG17, SG46
≥575
50
110
460
A
B
715
822-892
820-890
100-
170
j

MaCave
7
S24G
min. 38
545
min. 560
455
450
545
min. 550
441
590
min. 200 cm2
k
l

MaCave
8
S17G
AB
m
S24G
AB
n
S46G
AB
o

MaCave
9
S118G
AB
p
ST198D
q

MaCave
10
1
2
r
1
s
1
t

PT
MaCave
254
Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio-
namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de trans-
missão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.
Índice
1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
4 Acessório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
5 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
6 Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
7 Instalar e conetar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
8 Utilizar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
9 Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
10 Conservar e limpar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
11 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
12 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
13 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

PT
MaCave Explicação dos símbolos
255
1 Explicação dos símbolos
!
!
A
I
➤Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções
necessárias são descritas passo a passo.
✓Este símbolo descreve o resultado de uma acção.
Fig. 15, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na
figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.
2 Indicações de segurança
O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:
zErros de montagem ou de conexão
zDanos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões
zAlterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
zUtilização para outras finalidades que não as descritas no manual de
instruções
AVISO!
Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a
morte ou ferimentos graves.
PRECAUÇÃO!
Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar
ferimentos.
NOTA!
O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar
o funcionamento do produto.
OBSERVAÇÃO
Informações suplementares sobre a operação do produto.

PT
Indicações de segurança MaCave
256
2.1 Segurança geral
!AVISO!
zAntes de colocar o aparelho em funcionamento controle se a
tensão de funcionamento e a tensão de alimentação estão em
conformidade (ver placa de características).
zSe o aparelho apresentar danos visíveis não o deve colocar em
funcionamento.
zAs reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas
por técnicos devidamente qualificados. As reparações inade-
quadas podem levar a perigos graves.
Em caso de reparação, dirija-se à assistência técnica.
zEste aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiên-
cia e conhecimento, quando supervisionadas ou quando
tenham recebido informação acerca da utilização segura do
aparelho e compreendam os perigos dele resultantes.
zOs aparelhos elétricos não são brinquedos!
Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crianças.
zAs crianças devem ser supervisionadas para assegurar que
não brincam com o aparelho.
zGuarde as chaves fora do alcance das crianças.
zSe danificar o cabo de conexão deste aparelho, o mesmo tem
de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistên-
cia técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes
para evitar perigos.
zNão guarde as substâncias com risco de explosão, tais como
latas de spray com gás carburante, no aparelho.
!PRECAUÇÃO!
zSepare o aparelho da rede elétrica
– antes de cada limpeza e conservação
– se não o utilizar durante um período de tempo mais prolon-
gado
zO aparelho deve ser transportado e instalado por, pelo menos,
duas pessoas. Caso contrário, podem ocorrer lesões nas cos-
tas ou outros ferimentos.
zNão coloque o aparelho em locais com exposição solar direta
ou com forte produção de calor (aquecimento, forno).

PT
MaCave Material fornecido
257
ANOTA!
zNunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de
conexão.
zNão utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabri-
cante. Isso pode provocar ferimentos e danos materiais.
2.2 Segurança durante a utilização do aparelho
!AVISO!
zNunca utilize o aparelho em divisões nas quais estão armaze-
nadas substâncias com risco de explosão ou onde se tiverem
formado gases inflamáveis. As faúlhas do motor podem incen-
diar os gases.
!PRECAUÇÃO!
zNão utilize o aparelho com as mãos molhadas.
ANOTA!
zUtilize o aparelho exclusivamente em locais fechados, nunca
ao ar livre.
zNunca exponha o aparelho à humidade.
zDurante a utilização do aparelho, mantenha as crianças e os
animais a uma distância segura.
zNão se deve fazer uso de quaisquer aparelhos elétricos no inte-
rior do aparelho.
3 Material fornecido
zArmário térmico para vinhos
zDepósito de água (apenas S17G, S24G, S46G, S118G)
zChaves (apenas S17G, S46G, S118G, ST198D)
zConjunto de etiquetas (apenas S17G, S46G, S118G, ST198D)
zManual de instruções

PT
Acessório MaCave
258
4 Acessório
5 Utilização adequada
O aparelho é um armário térmico para vinhos. Destina-se exclusivamente ao
armazenamento de vinho.
Designação Número de artigo
S17G S24G S46G
Prateleira 9103540117 – 9103540118
Prateleira de apresentação
(inclinada)
– – 9103540121
Conjunto de etiquetas 9103540116 – 9103540116
Filtro de carvão ativado 9103500156 – 9103500156
Designação Número de artigo
S118G ST198D
Prateleira 9103540119 9103540120
Prateleira de apresentação
(inclinada)
9103540121 –
Conjunto de etiquetas 9103540116 9103540116
Filtro de carvão ativado 9103500156 9103500156
Compartimento do serviço 9103540068 9103540068

PT
MaCave Descrição técnica
259
6 Descrição técnica
O armário térmico para vinhos está disponível em cinco versões:
zS17G:
com uma capacidade de até 17 garrafas standard do tipo Bordeaux
zS24G:
com uma capacidade de até 24 garrafas standard do tipo Bordeaux
zS46G:
com uma capacidade de até 46 garrafas standard do tipo Bordeaux
zS118G:
com uma capacidade de até 118 garrafas standard do tipo Bordeaux
zST198D:
com uma capacidade de até 198 garrafas standard do tipo Bordeaux
S17G, S24G, S46G e S118G: Equipado com prateleiras a partir de fábrica.
S17G, S46G e S118G: Pode aumentar a capacidade, utilizando as pratelei-
ras reforçadas que estão disponíveis como acessório.
ST198D: Equipado com prateleiras reforçadas a partir de fábrica.
Indicações sobre o armazenamento das garrafas podem ser consultadas no
capítulo “Armazenar garrafas” na página 267.
S24G possui uma zona de temperatura regulável.
S17G, S46G, S118G e ST198D possuem duas zonas de temperatura regu-
láveis em separado. As zonas de temperatura são refrigeradas ou aquecidas
automaticamente, de forma a atingir ou manter a temperatura regulada.
Através de teclas de sensor, a temperatura pode ser regulada em intervalos
de 1 °C ou 1 °F.

PT
Descrição técnica MaCave
260
O aparelho dispõe de:
zteclas de sensor: basta um toque ligeiro para selecionar a função preten-
dida
zum descongelamento automático
zuma porta impermeável a irradiações UV
zS17G, S46G, S118G e ST198D: um filtro de carvão ativado para o
melhoramento do clima no interior
zuma ventoinha para um clima interior igual a uma cave de vinhos
(Dynamic Cooling Mode)
zS17G, S46G e S118G: porta em vidro que pode ser fechada à chave
com um batente que pode ser invertido
S24G: porta em vidro que pode ser fechada à chave com um batente que
pode ser invertido
ST198D: porta pode ser fechada à chave com um batente que pode ser
invertido
zS17G, S46G e S118G: uma película decorativa substituível para a porta
de vidro
zprateleiras amovíveis para o armazenamento das garrafas
zum modo Sabbat
zuma iluminação interior LED com dois modos de funcionamento
zuma função de memorização de temperatura: a temperatura regulada
também é memorizada com o aparelho desligado.
zuma monitorização da temperatura é emitido um aviso sonoro e a indica-
ção de temperatura pisca, quando a temperatura interna de uma área
diverge consideravelmente da temperatura regulada.

PT
MaCave Descrição técnica
261
Vista geral (S17G, S46G, S118G, ST198D)
Vista geral (S24G)
N.º na
fig. 1,
página 3
Designação
1 Zona de temperatura superior
2 Painel de controlo
3 Separador do compartimento de refrigeração
4 Zona de temperatura inferior
5 Fechadura
6 Aberturas de ventilação
7 Pés reguláveis em altura
N.º na
fig. 2,
página 3
Designação
1 Painel de controlo
2 Espaço de refrigeração
3ST198D: fechadura
4ST198D: aberturas de ventilação
5ST198D: pés reguláveis em altura

PT
Descrição técnica MaCave
262
Elementos de comando (S17G, S46G, S118G, ST198D)
Elementos de comando (S24G)
N.º na
fig. 3,
página 4
Símbolo Descrição
1 Botão de ligar/desligar
2 Aumenta a temperatura regulada da zona de temperatura
superior em 1 °C ou 1 °F
3 Reduz a temperatura regulada da zona de temperatura
superior em 1 °C ou 1 °F
4 O monitor indica a temperatura atual da zona de tempera-
tura superior
5 O monitor indica a temperatura atual da zona de tempera-
tura inferior
6 Aumenta a temperatura regulada da zona de temperatura
inferior em 1 °C ou 1 °F
7 Reduz a temperatura regulada da zona de temperatura
inferior em 1 °C ou 1 °F
8 Liga e desliga a iluminação interior
N.º na
fig. 4,
página 4
Símbolo Descrição
1 Botão de ligar/desligar
2 Liga e desliga a iluminação interior
3 – O monitor indica a temperatura atual
4 Aumenta a temperatura regulada em 1 °C ou 1 °F
5 Reduz a temperatura regulada em 1 °C ou 1 °F

PT
MaCave Instalar e conetar o aparelho
263
7 Instalar e conetar o aparelho
7.1 Indicações para a montagem do aparelho
S17G, S46G, S118G e ST198D podem ser instalados de modo livre.
Respeite as seguintes indicações durante a escolha do local de instalação:
zA temperatura ambiente deve situar-se na área da classe climática indi-
cada para o seu país que consta na respetiva adenda. Caso contrário,
pode acontecer que as temperaturas interiores reguladas não sejam
alcançadas ou possam ser reguladas de modo semelhante. Isto também
é o caso quando ocorrem oscilações extremas da temperatura ambiente
zO aparelho deve ser instalado na área mais fresca da divisão, longe de
fontes de calor (fogão, aquecedor, radiador).
zO local de instalação não deve estar húmido nem molhado.
zO aparelho não deve estar exposto à luz solar direta. Ela pode atacar o
revestimento acrílico e provocar um aumento do consumo de energia.
zO piso tem de ser plano e com capacidade de carga suficiente para poder
suportar o aparelho totalmente cheio.
zO aparelho tem de ser ventilado suficientemente. As aberturas de venti-
lação na parte dianteira do aparelho não devem ser obstruídas.
zPor favor, respeite as indicações sobre a ligação elétrica, ver capítulo
“Indicações sobre a conexão elétrica” na página 266.
zAntes da instalação, elimine todos os materiais de embalamento interior
e exterior.
zAlinhe o aparelho na horizontal com a ajuda dos pés reguláveis em altura.