Dometic MaCave S17G User manual

Weintemperierschrank
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 11
Wine cellar
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 35
Cave de service
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 58
Bodega de vino
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 85
Armadio climatizzato
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 111
Wijnklimaatkast
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 136
Vintempereringsskab
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 160
Vintempereringsskåp
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 184
Vintempereringsskap
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 207
Viinikaappi
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Armário térmico para vinhos
Manual de instruções. . . . . . . . . . . 254
 
  . . . . 279
Piwnica na wino
Instrukcja obsugi. . . . . . . . . . . . . . 306
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
Vinotéka
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 331
Temperovaná vinotéka
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 355
Borht szekrény
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 379
CS
SK
HU
MaCave
S17G, S24G, S46G,
S118G, ST198D

MaCave
3
S17G S46G S118G
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
S24G ST198D
1
1
3
2
4
5
2
2

MaCave
4
1 2 3 4 5 6 7 8
S17G, S46G, S118G
3
S24G, ST198D
123 4 5
4
5
S17G, S46G
S17G, S46G
7
S17G, S46G
6

MaCave
5
S17G, S46G
9
S17G, S46G
8
S17G, S46G
a
S17G, S46G
0
S118G, ST198D
c
S118G, ST198D
b
S118G, ST198D
e
S118G, ST198D
d

MaCave
6
S24G
g
S24G
f
ih
SG17, SG46
≥575
50
110
460
A
B
715
822-892
820-890
100-
170
j

MaCave
7
S24G
min. 38
545
min. 560
455
450
545
min. 550
441
590
min. 200 cm2
k
l

MaCave
8
S17G
AB
m
S24G
AB
n
S46G
AB
o

MaCave
9
S118G
AB
p
ST198D
q

MaCave
10
1
2
r
1
s
1
t

DE
MaCave
11
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8 Gerät benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10 Gerät pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
12 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

DE
Erklärung der Symbole MaCave
12
1 Erklärung der Symbole
!
!
A
I
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
zMontage- oder Anschlussfehler
zBeschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
zVeränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
zVerwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE
MaCave Sicherheitshinweise
13
2.1 Allgemeine Sicherheit
!WARNUNG!
zKontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob Betriebs-
spannung und Netzspannung übereinstimmen (siehe Typen-
schild).
zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen
Sie es nicht in Betrieb nehmen.
zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.
zDieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
zKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
zBewahren Sie die Schlüssel außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
zWenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird,
muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
zLagern Sie keine explosionsfähigen Substanzen wie z. B.
Sprühdosen mit Treibgas im Gerät.
!VORSICHT!
zTrennen Sie das Gerät vom Netz
– vor jeder Reinigung und Pflege
– wenn Sie es längere Zeit nicht gebrauchen
zDas Gerät sollte von mindestens zwei Personen transportiert
und aufgestellt werden. Anderenfalls kann es zu Rücken- oder
anderen Verletzungen kommen.
zStellen Sie das Gerät nicht an Orten mit direkter Sonnenein-
strahlung oder starker Wärmeentwicklung (Heizung, Ofen) auf.

DE
Lieferumfang MaCave
14
AACHTUNG!
zZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-
dose.
zVerwenden Sie kein Zubehör, dass nicht vom Hersteller
empfohlen ist. Dies kann zur Verletzungen und Material-
schäden führen.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
!WARNUNG!
zBenutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuer-
gefährliche Stoffe lagern oder sich brennbare Gase gebildet
haben. Funken vom Motor können diese entzünden.
!VORSICHT!
zBenutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
AACHTUNG!
zVerwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, nie im
Freien.
zSetzen Sie das Gerät niemals Nässe aus.
zHalten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Gerätes in
einem sicheren Abstand.
zIm Inneren des Kühlgeräts dürfen keine elektrischen Geräte
eingesetzt werden.
3Lieferumfang
zWeintemperierschrank
zWassertank (nur S17G, S24G, S46G, S118G)
zSchlüssel (nur S17G, S46G, S118G, ST198D)
zEtiketten-Set (nur S17G, S46G, S118G, ST198D)
zTürscharnier (linke Seite)
zBedienungsanleitung

DE
MaCave Zubehör
15
4 Zubehör
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist ein Weintemperierschrank. Es ist ausschließlich zur Lagerung
von Wein vorgesehen.
Bezeichnung Artikelnummer
S17G S24G S46G
Lagerboden 9103540117 – 9103540118
Präsentationsboden
(schräg)
– – 9103540121
Etiketten-Set 9103540116 – 9103540116
Aktivkohlefilter 9103500156 – 9103500156
Bezeichnung Artikelnummer
S118G ST198D
Lagerboden 9103540119 9103540120
Präsentationsboden
(schräg)
9103540121 –
Etiketten-Set 9103540116 9103540116
Aktivkohlefilter 9103500156 9103500156
Servicefach 9103540068 9103540068

DE
Technische Beschreibung MaCave
16
6 Technische Beschreibung
Den Weintemperierschrank gibt es in fünf Ausführungen:
zS17G:
mit einem Fassungsvermögen von bis zu 17 Standardflaschen vom
Typ Bordeaux
zS24G:
mit einem Fassungsvermögen von bis zu 24 Standardflaschen vom
Typ Bordeaux
zS46G:
mit einem Fassungsvermögen von bis zu 46 Standardflaschen vom
Typ Bordeaux
zS118G:
mit einem Fassungsvermögen von bis zu 118 Standardflaschen vom
Typ Bordeaux
zST198D:
mit einem Fassungsvermögen von bis zu 198 Standardflaschen vom
Typ Bordeaux
S17G, S24G, S46G und S118G: Ab Werk ausgestattet mit Regalböden.
S17G, S46G und S118G: Sie können das Fassungsvermögen erhöhen, in
dem Sie die als Zubehör erhältlichen verstärkten Lagerböden verwenden.
ST198D: Ab Werk ausgestattet mit verstärkten Lagerböden.
Angaben zur Lagerung der Flaschen finden Sie im Kapitel „Flaschen lagern“
auf Seite 23.
S24G hat eine regelbare Temperaturzone.
S17G, S46G, S118G und ST198D haben zwei getrennt regelbare Tempe-
raturzonen. Die Temperaturzonen werden automatisch gekühlt oder
erwärmt, um die eingestellte Temperatur zu erreichen und zu halten.
Über Sensor-Tasten kann die Temperatur in 1 °C- bzw. 1 °F-Schritten
eingestellt werden.

DE
MaCave Technische Beschreibung
17
Das Gerät verfügt über:
zSensor-Tasten: Eine leichte Berührung reicht, um die gewünschte Funk-
tion zu wählen
zeine automatische Abtauung
zeine für UV-Strahlung undurchlässige Tür
zS17G, S46G, S118G und ST198D: einen Aktivkohlefilter zur Verbesse-
rung des Innenraumklimas
zeinen Lüfter für ein gleichbleibendes Innenklima wie in einem Weinkeller
(Dynamic Cooling Mode)
zS17G, S46G und S118G: abschließbare Glastür mit wechselbarem Tür-
anschlag
S24G: Glastür mit wechselbarem Türanschlag
ST198D: abschließbare Tür mit wechselbarem Türanschlag
zS17G, S46G und S118G: eine auswechselbare Dekorfolie für die Glastür
zausziehbare Böden zur Lagerung der Flaschen
zeinen Sabbat-Modus
zeine LED-Innenbeleuchtung mit zwei Betriebsmodi
zeine Temperatur-Memory-Funktion: Die eingestellte Temperatur wird
auch bei ausgeschaltetem Gerät gespeichert.
zeine Temperatur-Überwachung: Ein Warnton ertönt und die Temperatur-
anzeige blinkt, wenn die Innentemperatur einer Zone erheblich von der
eingestellten Temperatur abweicht
Überblick (S17G, S46G, S118G, ST198D)
Nr. in
Abb. 1,
Seite 3
Bezeichnung
1 Obere Temperaturzone
2 Bedienfeld
3 Kühlraumteiler
4 Untere Temperaturzone
5 Schloss
6 Lüftungsschlitze
7 Höhenverstellbare Füße

DE
Technische Beschreibung MaCave
18
Überblick (S24G)
Bedienelemente (S17G, S46G, S118G, ST198D)
Nr. in
Abb. 2,
Seite 3
Bezeichnung
1 Bedienfeld
2Kühlraum
3ST198D: Schloss
4ST198D: Lüftungsschlitze
5ST198D: Höhenverstellbare Füße
Nr. in
Abb. 3,
Seite 4
Symbol Beschreibung
1 Ein-/Ausschalter
2 Erhöht die eingestellte Temperatur der oberen
Temperaturzone um 1 °C oder 1 °F
3 Verringert die eingestellte Temperatur der oberen
Temperaturzone um 1 °C oder 1 °F
4 Display zeigt die aktuelle Temperatur der oberen
Temperaturzone an
5 Display zeigt die aktuelle Temperatur der unteren
Temperaturzone an
6 Erhöht die eingestellte Temperatur der unteren
Temperaturzone um 1 °C oder 1 °F
7 Verringert die eingestellte Temperatur der unteren
Temperaturzone um 1 °C oder 1 °F
8 Schaltet die Innenbeleuchtung ein oder aus

DE
MaCave Gerät aufstellen und anschließen
19
Bedienelemente (S24G)
7 Gerät aufstellen und anschließen
7.1 Hinweise zum Aufstellen des Geräts
S17G, S46G, S118G und ST198D können freistehend aufgestellt werden.
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Wahl des Aufstellortes:
zDie Umgebungstemperatur sollte im Bereich der Klimaklasse liegen, die
für Ihr Land im Zusatzheft „Länderversionen“ angegeben ist. Anderenfalls
kann es vorkommen, dass die eingestellten Innenraumtemperaturen
nicht erreicht oder gleichbleibend geregelt werden können. Dies kann
auch der Fall sein bei extremen Schwankungen der Umgebungs-
temperatur
zDas Gerät sollte im kühlsten Bereich des Raumes stehen, abseits von
Wärmequellen (Herd, Heizkörper, Radiator).
zDer Aufstellort darf nicht feucht oder gar nass sein.
zDas Gerät darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein. Dies kann die
Acryl-Beschichtung angreifen und zu einem erhöhten Stromverbrauch
führen.
zDer Untergrund muss eben und tragfähig genug sein, um das Gerät auch
voll beladen tragen zu können.
zDas Gerät muss ausreichend belüftet werden. Die Lüftungsschlitze auf
der Vorderseite des Geräts dürfen nicht verdeckt werden.
Nr. in
Abb. 4,
Seite 4
Symbol Beschreibung
1 Ein-/Ausschalter
2 Schaltet die Innenbeleuchtung ein oder aus
3 – Display zeigt die aktuelle Temperatur an
4 Erhöht die eingestellte Temperatur um 1 °C oder 1 °F
5 Verringert die eingestellte Temperatur um 1 °C oder 1 °F

DE
Gerät aufstellen und anschließen MaCave
20
zBeachten Sie bitte die Hinweise zum elektrischen Anschluss, siehe
Kapitel „Hinweise zum elektrischen Anschluss“ auf Seite 22.
zBeseitigen Sie vor dem Aufstellen alle inneren und äußeren
Verpackungsmaterialien.
zRichten Sie das Gerät mit Hilfe der höhenverstellbaren Füße waagerecht
aus.
7.2 Hinweise zum Einbau des Geräts
A
S17G und S46G können in einer Küchenzeile unter der Arbeitsplatte ein-
gebaut werden.
S24G, S118G und ST198D können in einen Küchenschrank eingebaut
werden.
S 17G und S 46G einbauen (Abb. j, Seite 6)
➤Beachten Sie die Einbaumaße (in mm):
➤Bei der Verwendung einer Sockelleiste:
Stellen Sie sicher, dass in der Sockelleiste Lüftungsöffnungen mit einem
Querschnitt von mindestens 300 cm2vorhanden sind.
ACHTUNG!
zAchten Sie beim Einbau darauf, dass die Lüftungsschlitze frei
bleiben. Abgedeckte Lüftungsschlitze führen zu einem erhöh-
ten Stromverbrauch und können das Gerät beschädigen.
zAchten Sie beim Einschieben des Gerätes darauf, das Strom-
kabel nicht einzuklemmen.
Breite Tiefe Höhe
S17G 300 min. 575 822 – 892
S46G 600 min. 575 822 – 892