Domo DO42323PC User manual

Zavařovací hrnec DOMO s výpustným kohoutem
Zaváracie hrnec s výpustným kohútom
Canning pot with pouring tap
Einkochautomat mit Auslau hahn
Stérilisateur de conserves avec robinet
DO42323PC
Návod na použití
Návod na použitie
Instruction booklet
Gebrauchsanleitung
Notice d'utilisation
Kasutamine
DO42323PC

ZÁRUKA
Na tento spotřebič poskytujeme záruku na nedostatky, které jsou označeny jako ýrobní chyby nebo chyby materiálu.
Záruční doba 2 let začíná dnem prodeje. Prá a z adného plnění uplatňuje kupující u prodá ajícího na adrese jeho
pro ozo ny, níž je přijetí reklamace možné s ohledem na sortiment prodá aného zboží, případně i sídle nebo místě
podnikání. Za okamžik uplatnění reklamace se po ažuje okamžik, kdy prodá ající obdržel od kupujícího reklamo ané
zboží. Reklamaci lze také uplatnit ser isním středisku na adrese:
Domo-elektro s.r.o. Na Kobyle 783, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz tel. [phone] nebo na
[email protected] , tel. [phone]
Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní
dopis s popisem závady a zpáteční adresou s telefonick m kontaktem.
ZÁRUKA
Na tento spotrebič poskytujeme záruku na nedostatky, ktoré sú označené ako ýrobné chyby alebo chyby materiálu.
Záručná doba 2 let začína dňom predaja a je uznaná po predložení pot rdeného tohto záručného listu alebo orig.dokladu
o zaplatení + tento nepot rdený, ale yplnený ZL pre záznam opra y. Prípadné reklamácie môžete uplatniť mieste
nákupu tohto prístroja alebo ser isnom stredisku firmy:
Domo-elektro s.r.o. Na Kobyle 783, 34506 Kdyně pozri www.domo-elektro.cz tel. [phone] alebo na
[email protected], tel. [phone]
WARRANTY
This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is responsible for any failures which
are the direct result of construction failure. When these failures occur the appliance will be repaired or replaced if
necessary. The warranty will not be alid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the
instructions or repairs executed by a third party. The warranty will only be alid if the warranty application has been
completed by the dealer at the time of purchase. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.
LINEA 2000 - Dompel 9 2200 Herentals Belgium - Tel [phone] - Fax : [phone]
GARANTIE
Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser zweijärigen Garantie trägt der Verteiler
die Verantwortung für Mangel, die eindeutig auf Material- oder Konstuktionsfehler zurück-zuführen sind. Wenn es
solche mangel gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie erlischt, wenn die
Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Raparatur on
einer dritten Partei zurückzuführen sind. Die Garantie gilt nur, wen der Garantieschein beim Kauf om Einzelhändler
abgestempelt und unterschrieben worden ist. Alle Teile, dem Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie
eingeschlossen.
GARANTII
Käesole al seadmel on kaheaastane garantiiaeg. Selle aja ältel kohustub tootja kõr aldama kõiki defektid, mille on
otseselt põhjustanud ehituslikud puudused. Nende defektide esinemise korral remonditakse õi asendatakse seade
asta alt ajadusele. Garantii ei kehti, kui seadme kahjustuse on põhjustanud ale kasutus, kasutusjuhiste
mittejärgimine õi kolmanda osapoole teostatud remont. Garantii kehtib ainult juhul, kui müüja on seadme ostmisel
täitnud garantiikaardi. Garantii ei kata kulu aid osi.
Model DO42323PC
Naam/Name/Jméno .............................................................................................................
Adres/Address/Adresa ........................................................................................................
Aankoopdatum/Kaufdatum/Datum prodeje ........................................................................
Datum nákupu,podpis a razítko / Date, signature, stamp
Tel : .................................................................................................................................
* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání
opraveného přístroje domů. Bez plného vyplnění všech ostatních dajů v záručním listu
nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Při použí ání za ařo acího hrnce dbejte šeobecných i následujících bezpečnostních předpisů.
1. Nepouží ejte blízkosti hořla ých látek, ýbušnin ani jiných místech, kde by elektrický ýboj
mohl způsobit znik požáru.
Přístroj může být během použí ání horký. Dbejte na to, aby se pří odní kabel nedotýkal
jeho horkých částí a přístroj ničím nepřikrý ejte.
2. Tento hrnec není žádná hračka. Je třeba dá at elký pozor, když jsou okolí děti.
3. Tento přístroj nesmí být samostatně obsluho án osobami s mentální nebo motorickou poruchou a
také lidmi bez základních zkušeností pro obsluhu. Obsluhu je nutno řádně proškolit, seznámit ji s
možnými riziky nebo nechat praco at pod dozorem. Z láště dětem není do oleno si s přístrojem hrát
nebo jej samostatně obsluho at.
4. Tento spotřebič nesmějí použí at děti. Spotřebič a jeho pří odní kabel ždy udržujte mimo dosah
dětí.
5. Přístroj nesmí být použí án po extrémně dlouhou dobu jako profesionální přístroje. Je určen z láště
do kuchyněk praco ních kolekti ů, kanceláří, hotelo ých pokojů nebo podobných zařízení pro
nárazo é použití.
6. Hrnec se nesmí použí at s neoriginálními částmi (jako jsou časo ač, odložený spínač atd). Použití
neoriginálních částí může způsobit poškození přístroje nebo dokonce požár.
7. Nepouží ejte přístroj s poškozenou síťo ou šňůrou, popř. síťo ou zástrčkou. Když přístroj řádně
nepracuje, spadl na zem nebo do ody, popř. je poškozený, je nutné nechat ho přezkoušet
ser isním centru.
8. Veškeré opra y a úpra y musí být pro áděny pouze odborném ser ise.
9. Přístroj použí ejte pouze ote řených prostorech, kde je dostatečná cirkulace zduchu.
10. Přístroj by neměl přijít do kontaktu s magneticky citli ými ěcmi (např. kreditní karty atd.)
11. Přístroj není odě odolný. V žádném případě hrnec neponořujte pod hladinu.
12. Nepouží ejte přístroj extrémně lhkých prostředích, ani místech s ysokou teplotou.
13. Na čištění nepouží ejte mokrý hadr, ani agresi ní čisticí prostředky. Doporučujeme pouze lhký
hadřík. Vodu napouštějte pouze do nádoby hrnce. Zbylá část hrnce není odě odolná a nesmí se
ponořo at do ody.
14. Zajistěte aby hrnec nespadl nebo se mechanicky nepoškodil. Tako é poškození může ést ke zniku
nebezpečí poranění.
15. Nezapínejte hrnec bez ody / na prázdno.
16. Nedotýkejte se hřejících ploch, pokud je hrnec zapnutý a pracuje.
17. Hrnec není určen pro komerční účely.
18. Přístroj nesmí být použí án dětmi. Děti smí hrnec o ládat pouze za neustálého dozoru způsobilých
osob.
19. Nikdy nenechá ejte hrnec bez dozoru, když je ještě zapojený síti. Vytáhněte síťo ou zástrčku,
když už ho nepouží áte, popř. než ho začnete čistit nebo plnit.
20. Nikdy přístroj netahejte za šňůru. Nepouží ejte ji jako držadlo k přenášení. Dejte pozor, abyste ji
neskřípli mezi d eře, a nepokládejte ji přes roh nebo ostré hrany.
21. Nepřenášejte hrnec pokud je něm horká oda.
22. Po práci vytáhněte přístroj ze zásuvky, nechte zchladit a vypusťte vodu.
23. Přístroj ždy zapojujte pouze do el. sítě se zemnícím kolíkem.
24. Pokud chcete měnit nebo odenda at nějaké součásti, ždy ypojte přístroj z elektrické sítě.
25. Záruka se ne ztahuje na mechanické poškození ani poškození nesprá ným použí áním (např.
ulomený ýpustný kohout, promáčklé tělo hrnce od pádu atd...)
26. Přístroj byl na ržen a sesta en jako celek, nepokoušejte se ho nijak rozebírat ani upra o at.
27. Nesta te a nepouží ejte přístroj blízkosti ody kam by se hrnec mohl pře rhnout. Vodu ždy lijte
pouze do nitř. Nenechá ejte odu (tekutiny) hrnci, pokud jej nepouží áte.

Části přístroje:
1. Plasto é íko
2. Držadla – tepelně izolo ané
3. Tělo hrnce (materiál dle typu hrnce)
4. Výpustný kohout (umístění dle typu hrnce)
5. Základna hrnce s o ládacím panelem
6. Vypínač signalizace nahřátí
7. Nasta ení termostatu/teploty
8. S ětelná kontrolka nahří ání
9. Nasta ení časo ače/spuštění nepřetržitého pro ozu
10. Vyjímatelný rošt/podsta ec na sklenice
Před prvním použitím
Při ybalo ání přístroje nejdří e zkontrolujte šechny části, zda nejsou nijak iditelně poškozené. Rozbalte a
odlepte šechny ochranné i reklamní folie.
Nasazení výpustného kohoutu:
Všechny části kohoutu ybalte z obalů. Na hla ní část kohoutu nasaďte nejdří e těsnění.
Takto připra enou část prostrčte yfrézo aným ot orem těle hrnce z druhé ( nitřní) strany hrnce
nasaďte druhé těsnění a přesto našroubujte matici. Zá it důkladně dotáhněte.
Kohout je yba en záslepkou, kterou můžete i nemusíte použí at.
Ote ření/za ření kohoutu se pro ádí tahem horní páčky dopředu.
Postup použití při zavařování
1. Vložit rošt do hrnce
2. Naplnit nádobu požado aným množst ím ody
3. Hrnec za řít íkem
4. Zapojit přístroj do elektrické sítě
5. Kolébko ý ypínač z uko é signalice přepnout do polohy „I“
6. Pomocí termostatu nasta it teplotu a časo ač otočit na tr alý pro oz (ON / Continue)
!!!Z uko ý signál jen oznamuje, kdy se dosáhlo nasta ené teploty!!!
7. Po z uko ém upozornění ložit suro iny, nasta it z olený čas a ypnout z uko ou signalizaci.
8. Kontrolka s ítí, když je topné těleso pro ozu, průběh za ařo ání běží automaticky. .
9. Po uplynutí nasta eného času se spotřebič ypne a kontrolka zhasne.
10. Po ukončení pro ozu otočte termostatem zcela dole a (do polohy „0“) a ytáhněte zástrčku ze
zásu ky.
POZOR: Kolébko ý ypínač uprostřed panelu ypíná pouze z uko ý signál, hrnec bude nahří at dále.
Nastavení teploty:
Přístroj je yba en teplotním čidlem, čidlo je uloženo pod hladkým dnem nádoby. Pomocí termostatu lze u
přístroje nasta it jakou teplotu chcete u nitř hrnce udržo at.
Otočný termostat lze nasta it rozmezí 30 °C – 100 °C, přesnost reakce je +/- 5 °C.
V případě potřeby můžete termostat otočit po směru hodino ých ručiček až do polohy „BOIL“ nebo „MAX“
kde je nasta en neustálý ohře až do bodu aru se signalizací nebo bez.
◦BOIL = hrnec signalizuje dosažení teploty při aru
◦MAX = maximální hodnota (nepřetržitého aru) bez z uko é signalizace
Musí být zapnut kombinaci s nasta eným časo ačem.
Nastavení časovače:
Nasta ení časo ače lze pro ést e d ou režimech
1) Automatické vypnutí po uplynutí času
- časo ač můžete nasta it rozmezí 20-120 minut. Pro přidání času otáčejte po směru hodino ých ručiček,
pokud potřebujete čas ponížit, tak otočte protisměru hodino ých ručiček.
2) Neustálý provoz
- otočte po směru hodino ých ručiček až do krajní polohy „ON“. V tako ém nasta ení bude hrnec nahří at
neustále až na nasta enou hodnotu (nebo do bodu aru).

Tipy pro lepší konzervaci potravin
Přípra a a čistota jsou z dů odů tr anli osti nejdůležitější. O oce má být dobré k ality, čerst é a zralé.
O oce a zeleninu nerozkrájené dobře umýt a nechat okapat.
Zelené fazole a hrách jsou tr anli ější, když je předem mírně podusíte.
Sklenice, plecho ky, lah e a uzá ěry umyjte pečli ě pod horkou odou, ypláchněte a nechte
uschnout na čisté utěrce.
Zkontrolujte, zda nádobě nejsou připálené zbytky, nebo zda není nádoba poškozená.
Uzá ěry nechte až do použití čisté odě.
Nepouží ejte žádná poškozená nebostará íčka.
Sklenice e . lah e naplňujte jen 2 cm pod okraj, u kašo ité hmoty (jablečná dřeň) jen 4 cm pod
okraj. Při nákupu sklenic si šímejte e . upozornění.
U uzenin šech druhů plňte jen do 3/4 sklenice.
Sklenice se šroubo acími, pružino ými uzá ěry nebo s orkami, řádně uza řete.
Lah e uza řete okamžitě po ukončení sterilizace.
Sklenice sta te ždy na rošt. Můžete použít sklenice různé ýšky.
Teplotu a čas pro za ařo ání yhledejte receptech, případně knihách o za ařo ání.
Doba, než se automat zahřeje na z olenou teplotu se nepočítá do doby za ařo ání.
Doba za ařo ání začíná, když je dosaženo z olené teploty.
Za ařené suro iny je nejlépe ucho á at chladnu a e tmě.
Je dobré si sklenice popiso at.( datum, obsah).
Ohřátí plného obsahu hrnce tr á cca 1,5 hod, proto je mnohem ýhodnější za ařo ání páře.
Verze zavařování v páře: do hrnce nalijte cca 10 cm vody a sklenice postavíme na rošt.
Teplota sklenic v páře by měla být stejná jako teplota vody, ušetříte tak čas i energii. Vždy
musí být nasazené víko na spotřebič. Takto můžete ušetřit až 60% energie.
Pokud jste se rozhodli neza ařo at páře, ale klasicky e odě, tak by měly být sklenice ponořené
ze 2/3 až ¾ ponořené e odě. Takto ponořená by měla být nej ýš položená sklenice. Náhled
kládání sklenic je níže.

Orientační tabulka zavařování:
Tabulky v tomto návodu jsou pouze orientační. Doba dosažení teploty je díky velké ploše pláště hrn e velmi rozdílná v
teplém a hladném prostředí ! Časy platí vždy od dosažení zvolené teploty.
Zavařené ovo e skladujte na hladném a su hém místě.
Čištění
Spotřebič nikdy neponořujte celý do ody. Při ytažené zástrčce ze zásu ky spotřebič utřete z enku lhkým
hadrem a ze nitř ypláchněte. Vzniklé usazeniny odního kamene čas od času odstraňte roztokem kyseliny
citróno é nebo octa. Následně ždy nechte pře ařit čistou odou.
Přístroj je yba en ýpustným kohoutem, který je potřeba udržo at stále průchodný.
Doporučujeme kohout čas od času zkontrolo at, zda u nitř neu ízla nějaká pe ná nečistota.V
případě potřeby je možné kohout rozebrat (horní část kohoutu lze odšroubo at a odendat).
Doporučení:
Síťo ou šňůru po použití omotejte kolem držáků na dně zařízení.
Odstranění vodního kamene
Při běžném použí ání se usazují nečistoty z ody.
Na jejich yčištění použijte olně prodejné prostředky na od ápnění(řiďte se pokyny jejich ýrobce), nebo
použijte odu, do které přidáte konzumní 8% ocet.
Po odstranění odního kamene opláchněte zařízení čistou odou.
In ormace o recyklaci odpadu
Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto ýrobkem není možno nakládat jako s běžným
domo ním odpadem, nýbrž musí být ode zdán na místech určených ke sběru a lik idaci elektrických a
elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte ži otní prostředí a zdra í spoluobčanů. Více
informací o možnostech lik idace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech ,
sběrných d orech nebo prodejně, kde jste přístroj zakoupili.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE
Pri použí aní za áracieho hrnca dbajte šeobecných aj nasledujúcich bezpečnostných predpiso .
1. 1. Nepouží ajte blízkosti horľa ých látok, ýbušnín ani iných miestach, kde by
elektrický ýboj mohol spôsobiť znik požiaru.
Prístroj môže byť počas použí ania horúci. Dbajte na to, aby sa prí odný kábel nedotýkal jeho
horúcich častí a prístroj ničím neprikrý ajte
2. Tento hrniec nie je žiadna hračka. Je potrebné dá ať eľký pozor, keď sú okolí deti.
3. Tento prístroj nesmie byť samostatne obsluho aný osobami s mentálnou alebo motorickou
poruchou a tiež ľuďmi bez základných skúseností pre obsluhu. Obsluhu je nutné riadne
preškoliť, zoznámiť ju s možnými rizikami alebo nechať praco ať pod dozorom. Z lášť
deťom nie je do olené sa s prístrojom hrať alebo ho samostatne obsluho ať.
4. Tento spotrebič nesmú použí ať deti. Spotrebič a jeho prí odný kábel ždy udržujte mimo
dosahu detí.
5. Prístroj nesmie byť použí aný po extrémne dlhú dobu ako profesionálne prístroje. Je určený
najmä do kuchyniek praco ných kolektí o , kancelárií, hotelo ých izieb alebo podobných
zariadení pre nárazo é použitie.
6. Hrniec sa nesmie použí ať s neoriginálnymi časťami (ako sú časo ač, odložený spínač atď).
Použitie neoriginálnych častí môže spôsobiť poškodenie prístroja alebo dokonca požiar.
7. Nepouží ajte prístroj s poškodenou sieťo ou šnúrou, popr. sieťo ou zástrčkou. Keď prístroj
riadne nepracuje, spadol na zem alebo do ody, popr. je poškodený, je nutné nechať ho
preskúšať ser isnom centre.
8. Všetky opra y a úpra y musia byť ykoná ané len odbornom ser ise.
9. Prístroj použí ajte iba ot orených priestoroch, kde je dostatočná cirkulácia zduchu.
10. Prístroj by nemal prísť do kontaktu s magneticky citli ými ecami.
11. Prístroj nie je ode odolný. V žiadnom prípade hrniec neponárajte pod hladinu.
12. Nepouží ajte prístroj extrémne lhkých prostrediach, ani miestach s ysokou teplotou.
13. Na čistenie nepouží ajte mokrú handru, ani agresí ne čistiace prostriedky. Odporúčame iba
lhkú handričku. Vodu napúšťajte iba do nádoby hrnca. Z yšná časť hrnca nie je ode
odolná a nesmie sa ponárať do ody.
14. Zaistite aby hrniec nespadol alebo sa mechanicky nepoškodil. Takéto poškodenie môže iesť
k zniku nebezpečenst o poranenia.
15. Nezapínajte hrniec bez ody / na prázdno.
16. Nedotýkajte sa Hrejúce plôch, ak je hrniec zapnutý a pracuje.
17. Hrniec nie je určený pre komerčné účely.
18. Prístroj nesmie byť použí aný deťmi. Deti smie hrniec o ládať iba za stáleho dozoru
oprá nených osôb.
19. Nikdy nenechá ajte hrniec bez dozoru, keď je ešte zapojený sieti. Vytiahnite sieťo ú
zástrčku, keď už ho nepouží ate, popr. než ho začnete čistiť alebo plniť.
20. Nikdy prístroj neťahajte za šnúru. Nepouží ajte ju ako držadlo na prenášanie. Dajte pozor,
aby ste ju nepric ikli medzi d ere, a neklaďte ju cez roh alebo ostré hrany.
21. Neprenášajte hrniec pokiaľ je ňom horúca oda.
22. Po práci ytiahnite prístroj zo zásu ky, nechajte schladiť a ypustite odu.
23. Prístroj ždy zapájajte len do el. siete s uzemňo acím kolíkom.
24. Pokiaľ chcete meniť alebo odenda at nejaké súčasti, ždy ypojte prístroj z elektrickej siete.
25. Záruka sa ne zťahuje na mechanické poškodenie ani poškodenie nesprá nym použí aním
(napr. Odlomený ýpustný kohút, stlačená telo hrnce od pádu atd ...)
26. Prístroj bol na rhnutý a zosta ený ako celok, nepokúšajte sa ho nijako rozoberať ani
upra o ať.
27. Nesta ajte a nepouží ajte prístroj blízkosti ody kam by sa hrniec mohol pre rátiť. Vodu
ždy lejte iba do nútra. Nenechá ajte odu (tekutiny) hrnci, ak ho nepouží ate.

Časti prístroja:
1. Plasto é eko
2. Držadlá - tepelne izolo ané
3. Telo hrnca (materiál podľa typu hrnca)
4. Výpustný kohút (umiestnenie podľa typu hrnca)
5. Základňa hrnca s o ládacím panelom
6. Vypínač signalizácia nahriatie
7. Nasta enie termostatu / teploty
8. S etelná kontrolka nahrie ania
9. Nasta enie časo ača / spustenie nepretržitej pre ádzky
10. Vyberateľná rošt / podsta ec na poháre
Pred prvým použitím
Pri ybaľo aní prístroja najskôr skontrolujte šetky časti, či nie sú nijako iditeľne poškodené. Rozbaľte a
odlepte šetky ochranné aj reklamné fólie.
Nasadenie výpustného kohúta:
1. Všetky časti kohúta ybaľte z obalo . Na hla nú časť kohúta nasaďte najskôr tesnenie.
2. Takto pripra enú časť prestrčte yfrézo anými ot ormi tele hrnca z druhej ( nútornej) strany
hrnca nasaďte druhej tesnenia a napriek tomu naskrutkujte maticu. Zá it dôkladne dotiahnite.
3. Kohút je yba ený záslepkou, ktorú môžete aj nemusíte použí ať.
4. Ot orenie / zat orenie kohúta sa ykoná a ťahom hornej páčky dopredu.
Postup použitia pri zaváraní
1. Vložiť rošt do hrnca
2. Naplniť nádobu požado aným množst om ody
3. Hrniec za rieť ekom
4. Zapojiť prístroj do elektrickej siete
5. Kolísko ý ypínač z uko é signalice prepnúť do polohy "I"
6. Pomocou termostatu nasta iť teplotu a časo ač otočiť na tr alú pre ádzku (ON / Continue)
!!! Z uko ý signál len oznamuje, kedy sa dosiahlo nasta enej teploty !!!
7. Po z uko om upozornení ložiť suro iny, nasta iť z olený čas a ypnúť z uko ú signalizáciu
8. Kontrolka s ieti, keď je ykuro acie teleso pre ádzke, priebeh za áranie beží automaticky.
9. Po uplynutí nasta eného času sa spotrebič ypne a kontrolka zhasne.
10. Po ukončení pre ádzky otočte termostatu úplne doľa a (do polohy "0") a ytiahnite zástrčku zo
zásu ky.
POZOR: Kolísko ý ypínač uprostred paneli ypína iba z uko ý signál, hrniec bude nahrie ať ďalej.
Nastavenie teploty:
Prístroj je yba ený teplotným čidlom, snímač je uložené pod hladkým dnom nádoby. Pomocou termostatu
možno u prístroja nasta iť ako teplotu chcete nútri hrnca udržia ať.
Otočný termostat je možné nasta iť rozmedzí 30 °C - 100 °C, presnosť reakcia je +/- 5 °C.
V prípade potreby môžete termostat otočiť smere hodino ých ručičiek až do polohy "BOIL" alebo "MAX"
kde je nasta ený neustály ohre až do bodu aru so signalizáciou alebo bez.
•BOIL = hrniec signalizuje dosiahnutie teploty pri aru
•MAX = maximálna hodnota (nepretržitého aru) bez z uko ej signalizácie
Musí byť zapnutý kombinácii s nasta eným časo ačom.
Nastavenie časovača:
Nasta enie časo ača je možné ykonať d och režimoch
1) Automatické vypnutie po uplynutí času
- časo ač môžete nasta iť rozmedzí 20-120 minút. Pre pridanie času otáčajte smere hodino ých ručičiek,
ak potrebujete čas ponížiť, tak otočte protismere hodino ých ručičiek.
2) Neustálá prevádzka
- otočte smere hodino ých ručičiek až do krajnej polohy "ON". V takomto nasta ení bude hrniec nahrie ať
neustále až na nasta enú hodnotu (alebo do bodu aru).

Tipy pre lepšiu konzerváciu potravín
Prípra a a čistota sú z dô odo tr anli osti najdôležitejšie. O ocie má byť dobrej k ality, čerst é a
zrelé.
O ocie a zeleninu nerozkrájené dobre umyť a nechať odk apkať.
Zelené fazuľa a hrach sú tr anli ejšie, keď je dopredu mierne podusíte.
Poháre, plecho ky, fľaše a uzá ery umyte starostli o pod horúcou odou, ypláchnite a
nechajte uschnúť na čistej utierke.
Skontrolujte, či nádobe nie sú pripálené z yšky, alebo či nie je nádoba poškodená.
Uzá ery nechajte až do použitia čistej ode.
Nepouží ajte žiadna poškodená nebostará iečka.
Poháre e . fľaše naplňujte len 2 cm pod okraj, u kašo itej hmoty (jablčná dreň) len 4 cm pod
okraj. Pri nákupe poháro si šímajte e . upozornenia.
U údenín šetkých druho plňte len do 3/4 pohára.
Poháre sa skrutko acími, pružino ými uzá ery alebo s orkami, riadne uza rite.
Fľaše uza rite okamžite po ukončení sterilizácie.
Poháre sta ajte ždy na rošt. Môžete použiť poháre rôzne ýšky.
Teplotu a čas pre za áranie yhľadajte receptoch, prípadne knihách o za áranie.
Doba, než sa automat zahreje na z olenú teplotu sa nepočíta do doby za árania.
Doba za áranie začína, keď je dosiahnutá z olenej teploty.
Za árané suro iny je najlepšie ucho á ať chlade a tme.
Je dobré si poháre popiso ať. (Dátum, obsah).
Ohriatie plného obsahu hrnca trvá cca 1,5 hod, preto je oveľa výhodnejšie zaváranie v
pare.
Verzia zaváranie v pare: do hrnca nalejte cca 10 cm vody a poháre postavíme na rošt.
Teplota pohárov v pare by mala byť rovnaká ako teplota vody, ušetríte tak čas i
energiu. Vždy musí byť nasadené veko na spotrebič.
Takto môžete ušetriť až 60% energie.
Ak ste sa rozhodli neza ařo at pare, ale klasicky o ode, tak by mali byť poháre
ponorené z 2/3 až ¾ ponorené o ode. Takto ponorená by mala byť nanaj ýš položená
poháre. Náhľad kladanie poháro je nižšie.

Orientačná tabuľka zaváranie:
Tabuľky tomto ná ode sú len orientačné. Doba dosiahnutí teploty je ďaka eľkej ploche plášťa hrnca
eľmi rozdielna teplom a chladnom prostredí! Časy platia ždy od dosiahnutia z olenej teploty.
Za árané o ocie skladujte na chladnom a suchom mieste.
Čistenie
Spotrebič nikdy neponárajte celý do ody. Pri ytiahnutej zástrčke zo zásu ky spotrebič utrite z onku lhkou
handrou a z nútra ypláchnite. Vzniknuté usadeniny odného kameňa čas od času odstráňte roztokom
kyseliny citróno ej alebo octu. Následne ždy nechajte pre ariť čistou odou.
Prístroj je yba ený ýpustným kohútom, ktorý je potrebné udržia ať stále priechodný. Odporúčame
kohút čas od času skontrolo ať, či o nútri neu iazla nejaká pe ná nečistota.
V prípade potreby je možné kohút rozobrať (hornú časť kohúta možno odskrutko ať a
ytiahnuť).
Odporúčanie:
Sieťo ú šnúru po použití omotajte okolo držiako na dne zariadení.
Odstránenie vodného kameňa
Pri bežnom použí aní sa usadzujú nečistoty z ody.
Na ich yčistenie použite oľne predajné prostriedky na od ápnenie (riaďte sa pokynmi ich
ýrobcu), alebo použite odu, do ktorej pridáte konzumnej 8% ocot.
Po odstránení odného kameňa opláchnite zariadenie čistou odou.
In ormácie o recyklácii odpadu
Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto ýrobkom nie je možné nakladať ako s
domo ým odpadom, ale musí byť odo zdaný na miestach určených na zber a lik idáciu elektrických a
elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite ži otné prostredie a zdra ie spoluobčano .
Viac informácií o možnostiach lik idácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských
úradoch, zberných d oroch alebo predajni, kde ste prístroj zakúpili.
Ovoce Teplota [ C] Čas [min] Zelenina Teplota [ C] Čas [min]
Ríbezle 85 20 Karfiol 100 90
Jablká 90 30 Fazuľové struky 100 120
Hrušky 90 30 Hrubé fazuľa 100 90
Jahody 75 25 Hra h 100 120
Čučoriedky 85 25 Uhorky 90 30
Maliny 80 30 Mrkvu 100 90
Čerešne 80 30 Kalebár 100 90
Mirabelky 90 30 Tekvi a 90 30
Broskyne 90 30 Kel 100 120
Marhule 90 30 Ružičkový kel 100 120
Egreše 80 30 Špargľa 100 120
Slivky 90 30 Paradajky 90 30
Mäso Teplota [ C] Čas [min]
Pečené 100 75
Guláš 100 75
Divočina, hydina 100 75
Rezeň, kotleta 100 75
Údeniny 100 120

SAFETY INSTRUCTIONS
Do not use the appliance in places where inflammable liquids such as gasoline are or may be present.
Children cannot be allowed to play with the appliance. Close super ision is necessary when the
appliance is used near or by children.
This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote control. The use of
accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause fire, electrical shock or
injuries.
Ne er use the appliance when the cord or plug is damaged, after malfunction or when the appliance
itself is damaged. In that case, take the appliance to the nearest qualified ser ice center for check-up
and repair.
This appliance may be used by persons with a physical or sensorly limitation, as well as mentally
limited persons or persons with a lack of experience and knowledge. But only on the condition that
these persons ha e recei ed the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and
know the dangers that can occur by using this appliance.
Children cannot be allowed to play with the appliance. Keep the appliance out of reach of children
Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children
This appliance is suitable to be used in a household en ironment and in similar surroundings such as:
kitchen for personnel of shops, offices or other /hotel rooms with a residential character.
All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales ser ice.
Only use the appliance in places with enough space around for good air circulation.
The appliance is not water resistant. Ne er immerse the appliance, the cord or the plug in water or
any other liquid.
Don´t use the appliance in places with high humidity or high temperature.
Only clean with a soft cloth. Don´t clean with aggressi e or abrasi e cleaners. It’s recommended to
only use a wet soft cloth. Pour water only in the particular tank. During maintenance and cleaning,
do not submerge in water.
Always use the appliance on a steady, dry and le el surface. A fall can cause injuries.
Don´t switch on if there isn’t water inside.
Don´t touch the body of the pot when the pot is heating. Only use the handles.
Only use the appliance for domestic use. The manufacturer can’t be held responsible for accidents
that result from improper use of the appliance or not following the instructions described in this
manual.
Children cannot be allowed to play with the appliance.
Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children, unless they are older than 8
years old and are under super ision. Keep the appliance out of reach of children younger than 8
years old.
Don´t lea e the pot switched on without super ision. Turn off the appliance and remo e the plug
from its socket, when you want to clean the pot or when it is not in use.
Do not pull the power cord or use the cord as a handle. Do not close a door with the power cord in
between and don’t pull the cord around corners or sharp edges.
Don´t mo e when the pot is filled with water.
After usage, unplug the power cord, let the pot cool down and pour away the water.
Before usage, check if the oltage stated on the appliance corresponds with the oltage of the power
net at your home.
Always unplug the power cord from its socket if you want to clean the appliance or assemble it.
Waranty can not be held on mechanical damages caused by wrong usage (broken off pouring tap,
crushed body of pot by fall...).
The appliance is designed and built as a whole. Don´t try to disassemble or modify it.
Ne er place this appliance near water where it can fall. Always pour the water into the body of the
pot. Don´t lea e liquids in the pot when it is not in use.

Parts:
1. Plastic lid
2. Handle (heat resistant)
3. Body (depends on type of pot)
4. Drain cock (placement depends on type of pot)
5. Base with control panel
6. Switch on/off sound (reach of the temperature)
7. Temperature setting knob
8. Indicator light
9. Timer setting knob
10. Grate
!!! The rocker switch (6) switches o only the acoustic signal when the set temperature is reached !!!!
Be ore use
Unpack the unit and check whether is not damaged by transport.
The de ice comes with a disposable drain cock that needs to be unpacked and properly attached
before using it for the first time.
Installing the pouring tap:
Remo e all parts of the tap from packaging. On the main part of the tap to put 1 piece a rubber seal.
The prepared tap put through the hole in the body of the pot and from the inner side put the second
rubber seal. Screw the nut and tighten firmly
The cock is equipped with an plastic stopper, which optionally use..
Opening / closing of the cock is done by mo ing the upper le er forward.
Procedure o canning
1. Put the plastic grid into the pot.
2. Fill the pot with water.
3. Place the tightly closed canning jars on the grid.
4. Close the lid. and plug the power cord.
5. The rocker switch (6) switch must be in position „I“.
6. Set the desired temperature and timer to the positon „ON“ / Continuous
The sound signal announces only reach the set temperature. Switch off by rocker switch.
7. After reach the temperature (sound signal) to put jars and switch the signal off.
8. Set your desired time of preser ing
9. After elapsed time the pot will switch off automaticly. Lights off.
10. In the end off process to turn the temperature knob to „0“ and disconnected for outlet.
Temperature setting:
The de ice is equipped with a temperature sensor, the sensor is placed under the bottom.
You can set the temperature as you want to keep inside the pot. The rotary thermostat can be set in the range
of 30 °C - 100 °C, the accuracy of the reaction is +/- 5 °C.
If necessary, you can turn the thermostat clockwise to the "BOIL" or "MAX" position where constant heating
is set up to the boiling point with or without signaling.
•BOIL = the pot indicates that the boiling temperature is reached
•MAX = maximum alue (continuous boiling) without audible signal
It must be switched on in combination with the set timer.

Timer settings:
You can set the timer in two modes
1) Automatic shutdown after time
- You can set the timer within 20-120 minutes. To add time, turn clockwise, if you need time to decrease so
to turn counterclockwise.
2) Continuous operation
- Turn clockwise to the "ON" position. In this setting, the pot will be continuously heated up to the set alue
(or boiling point).
Tips or better preserving
The most important tip is thorough preparation and cleanness. Fruit must be fresh and ripe.
Fruit and egetables must be washed.
Green beans are more durable if slightly cooked first.
Jars for preser ing must be washed and cleaned with hot water (o erboiled water).
Lea e the lids in o erboiled water until using them to close the canning jars.
Don´t use broken lids or broken jars.
Fill the jar up to 2 cm under the edge.
When you preser e sausages fill the jar only up to ¾ of its olume.
Jars must be tightly closed.
Bottled fruit store in a cool, dry place.
Always place the jars onto the plastic grid.
Find the desired temperature for preser ing in a cookbook or recipe.
The time for canning starts when the pot has reached its desired temperature.
Store canned ingredients in a dark place.
You can write a description on the jars (e.g. date, ingredients).
O erboiling the entire olume takes around 1,5 hours. It’s better to preser e in steam.
Preser ing in steam is more economic – fill the pot with cirka 10 cm of water and place the jars on
the grid, close the pot. The preser ing in steam wil affect the whole pot.
You can sa e 60% of energy consumption.
I you decided to pot as classic in water, the glasses should be submerged rom 2/3 to 3/4
dipped in water. The top o the glass should be so submerged. The glass jar preview is below.

Indicative table o preservation:
The tables in this guide are for reference only. Time to reach the temperature is due to the large outer surface
of the pot ery different in warm and cold en ironments!
Times always applies the selected temperature is reached.
Cleaning and maintenance
Always unplug before cleaning.
Ne er immerse into any liquid.It is best to clean the bottom of the pot with a soft brush or moist cloth. Ne er use
sharp or hard objects, as this may cause scratches in the enamelled walls. When the de ice has
completely cooled, wipe it clean with a moist cloth. Then dry with a drycloth.
The de ice is equipped with a drain cock, what must be kept still clean. We recommend to check
the tap from time to time for any solid impurities inside. If necessary, it is possible to di ide the
tap (the top of the tap can be remo ed and discharged).
Suggestion: after using
Wrap the power cord around brackets at the bottom of the de ice.
Decalcification
Calcium deposits on the bottom will cause energy loss and reduce the life of the de ice.
Decalcify the de ice as soon as calcium deposits are isible.
Use a normal decalcifier. Follow the instructions described on the decalcifier.
Rinse with clean water after decalcifying.
RECYCLING INFORMATION
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated
as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed ofcorrectly, you will help pre ent potential
negati e consequences for the en ironment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal ser ice or the shop where you purchased
the product.
Fruit Temperature [ C] Time [min] Vegetable Temperature [ C] Time [min]
Currant 85 20 Cauliflower 100 90
Apple 90 30 Bean pods 100 120
Pear 90 30 Bean 100 90
Strawberries 75 25 Pea 100 120
Blueberreis 85 25 Pi kles 90 30
Raspberries 80 30 Carrot 100 90
Cherry 80 30 Kohlrabi 100 90
Mirabelle 90 30 Pumpkin 90 30
Pea h 90 30 Cabbage 100 120
Apri ots 90 30 Brussels sprout 100 120
Gooseberry 80 30 Asparagus 100 120
Plums 90 30 Tomato 90 30
Meat Temperature [ C] Time [min]
Baked 100 75
Goulash 100 75
Wild, poultry 100 75
Chop 100 75
Sausage 100 120

SICHERHEITSHINWEISE
Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen entflammbare Flüssigkeiten wie Benzin orhanden sind.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Besondere Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät on
Kindern erwendet wird.
Dieses Gerät kann nicht mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung genutzt werden.
Die Verwendung on Zubehör, dass nicht om Hersteller empfohlen oder erkauft wird, kann zu einem
Brand, elektrischem Schlag oder zu Verletzungen führen.
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, nach einer
Fehlfunktion oder wenn das Gerät selbst beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur
Überprüfung und Reparatur zum nächsten qualifizierten Ser icecenter.
Alle Reparaturen sollten om Hersteller oder seinem Kundendienst ausgeführt werden. Dieses Gerät kann
on Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen
mit fehlender Kenntnis und Erfahrung bedient werden, orausgesetzt, dass sie angemessen im sicheren
Gebrauch dieses Geräts unterrichtet wurden und die Gefahren kennen, die damit erbunden sein können.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite on
Kindern auf.
Die Wartung und Reinigung des Gerätes darf nicht on Kindern durchgeführt werden.
Dieses Gerät ist für die Verwendung in Pri athaushalten und ähnlichen Umgebungen bestimmt, wie:
Mitarbeiterküchen on Geschäften, Büros oder ähnliches /Hotelzimmer mit Wohncharakter.
Nutzen Sie das Gerät nur an Orten mit genügend Raum, damit eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist.
Das Gerät ist nicht wasserfest. Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit.
Nutzen Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hoher Temperatur.
Reinigen Sie es ausschließlich mit einem weichen Tuch. Reinigen Sie es nicht mit aggressi en oder
abrasi en Reinigungsmitteln. Es wird empfohlen, ausschließlich ein feuchtes und weiches Tuch zu
erwenden. Das Gerät ist nicht wasserfest. Gießen Sie Wasser nur in den dazu bestimmten Behälter.
Tauchen Sie das Gerät während der Wartung und Reinigung nicht in Wasser ein.
Verwenden Sie das Gerät auf einer stabilen, trockenen und geraden Oberfläche. Ein Sturz kann zu
Verletzungen führen.
Schalten Sie es nicht ein, wenn sich kein Wasser darin befindet.
Berühren Sie den Körper des Topfs nicht, wenn sich dieser aufheizt. Nutzen Sie dazu ausschließlich die
Griffe.
Verwenden Sie das Gerät nur im Haushalt. Der Hersteller haftet nicht für Unfälle, die auf die falsche
Verwendung des Geräts oder der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung in diesem Handbuch
zurückzuführen sind.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Wartung und Reinigung des Geräts darf nicht on
Kindern durchgeführt sind, außer diesen sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Halten Sie das
Gerät on Kindern mit einem Alter on unter 8 Jahren fern.
Lassen Sie den Topf nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät reinigen wollen oder wenn Sie es nicht erwenden.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel und erwenden Sie das Netzkabel nicht als Griff. Klemmen Sie das
Netzkabel nicht zwischen Türen ein und ziehen Sie das Netzkabel nicht um Ecken und scharfe Kanten.
Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn der Topf mit Wasser gefüllt ist.
Ziehen Sie nach der Verwendung den Netzstecker, lassen Sie den Topf abkühlen und schütten Sie das
Wasser aus.
Überprüfen Sie or der Verwendung, ob die Spannung, die auf dem Gerät angegeben ist, mit der bei
Ihnen zu Hause anliegenden Spannung übereinstimmt.
Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät reinigen oder montieren
wollen.
Es kann keine Garantie auf mechanische Schäden erhoben werden, die durch die falsche Verwendung
aufgetreten sind (abgebrochener Auslaufhahn, eingedellter Topf durch einen Sturz...).
Das Gerät wurde als Ganzes konzipiert und hergestellt. Versuchen Sie nicht, es zu demontieren oder zu
modifizieren.
Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe on Wasser, wo es herunterfallen könnte. Füllen Sie das Wasser
immer in den Körper des Topfs. Lassen Sie keine Flüssigkeiten im Topf stehen, wenn er
nicht erwendet wird.

Teile:
1. Plastikdeckel
2. Griff (hitzebeständig)
3. Gehäuse ( om Topftyp abhängig)
4. Ablasshahn (Platzierung om Topftyp abhängig)
5. Basis mit Bedienfeld
6. An/Aus-Schalter Ton (Erreichen der Temperatur)
7. Knopf zur Temperatureinstellung
8. Kontrollleuchte
9. Knopf zur Temperatureinstellung
10. Gitter
!!!Kippschalter (6) schalter nur das akustische Signal aus, wenn die eingestellte Temperatur erreicht wurde!!!
Vor dem ersten Gebrauch
Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie, ob es den Transport beschädigt hat.
Das Gerät wird mit einem Einweg-Ablasshahn geliefert, der or dem ersten Gebrauch ausgepackt
und ordnungsgemäß angebracht werden muss.
Ab lusshahn installieren:
Entfernen Sie alle Teile des Hahnes aus der Verpackung. Versiegeln Sie die Dichtung zuerst am
Hauptteil des Hahns. Beide Teile des Hahnes müssen mit einer Haube und dann einer
Gummidichtung ersehen sein.
Um das so orbereitete Teil orzubereiten, setzen Sie die zweite Dichtung mit der Schneidöffnung in
den Topfkörper on der zweiten (Innenseite) des Topfes ein und schrauben die Mutter dennoch fest. .
Ziehen Sie den Faden fest an.
Der Hahn ist mit einem Stecker ausgestattet, den Sie nicht einmal benutzen können.
Das Öffnen / Schließen erfolgt durch Drehen des oberen Hebels nach vorne Umdrehung.
Einkochver ahren
1. Legen Sie das Gitter in den Topf ein.
2. Füllen Sie den Topf mit der erforderlichen Wassermenge.
3. Schließen Sie den Topf mit dem Deckel.
4. Schließen Sie das Gerät an.
5. Stellen Sie den Kippschalter für das akustische Signal auf die Position „I“.
6. Stellen Sie den Thermostat auf die Temperatur ein und schalten Sie den Dauerbetrieb ein
(ON/Continue).
7. !!! Das akustische Signal gibt nur an, dass die eingestellte Temperatur erreicht wurde !!!
8. Nachdem das Signal ertönt ist, stellen Sie die Gläser ein, stellen den Timer auf die entsprechende
Zeit ein und stellen Sie den Signalton aus.
9. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn die Heizung in Betrieb ist. Während des Betriebes erfolgt
dies automatisch. .
10. Wenn die Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät aus und die Kontrollleuchte geht aus.
11. Nach dem Betriebsende drehen Sie den Thermostat ollständig nach links (auf „0“) und ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose.
Einstellung der Temperatur:
Das Gerät ist mit einem Temperatursensor ausgestattet. Der Sensor ist unter dem Boden angebracht. Sie
können die Temperatur einstellen, die innerhalb des Topfes gehalten werden soll. Der drehbare Thermostat
kann zwischen 30 °C - 100 °C eingestellt werden. Die Temperaturgenauigkeit beträgt +/- 5 °C.
Bei Bedarf können Sie den Thermostat im Uhrzeigersinn auf die Position "BOIL" oder "MAX" drehen, wo
die konstante Heizung mit oder ohne Signalisierung auf den Siedepunkt eingestellt wird.
•BOIL = der Topf zeigt an, dass die Siedetemperatur erreicht ist
•MAX = Maximalwert (kontinuierliches Kochen) ohne akustisches Signal
Es muss in Kombination mit dem eingestellten Timer eingeschaltet werden.

Timer-Einstellungen:
Sie können den Timer in zwei Modi einstellen.
1) Automatische Ausschaltung nach Ablauf der Zeit
- Sie können den Timer zwischen 20-120 Minuten einstellen. Um Minuten hinzuzufügen, im Uhrzeigersinn
drehen, um Minuten abzuziehen gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2) Dauerbetrieb
- Im Uhrzeigersinn in die „ON“-Position drehen. Bei dieser Einstellung wird der Topf ständig bis zum
eingestellten Wert (oder Siedepunkt) erhitzt.
Tipps ür bessere Einkochergebnisse
Der wichtigste Tipp ist eine gute Vorbereitung und Sauberkeit. Obst muss frisch und reif sein.
Obst und Gemüse muss gewaschen sein.
Grüne Bohnen halten sich länger, wenn sie orab kurz gekocht werden.
Einweckgläser müssen abgewaschen und mit heißem Wasser (abgekochtem Wasser) gereinigt
werden.
Lassen Sie die Deckel im abgekochten Wasser liegen, bis Sie diese zum Schließen der
Einweckgläser erwenden.
Verwenden Sie keine zerbrochenen Deckel oder Gläser.
Füllen Sie das Glas bis 2 cm unter den Rand.
Wenn Sie Würstchen einkochen, füllen Sie das Glas zu ¾ seines Fassungs ermögens.
Die Gläser müssen fest erschlossen werden.
Stellen Sie die Gläser immer auf das Plastikgitter.
Die gewünschten Temperaturen zum Einkochen finden Sie in einem Kochbuch oder Rezept.
Die Einkochzeit beginnt, rückwärts zu laufen, wenn der Topf die gewünschte Temperatur erreicht
hat.
Lagern Sie eingekochte Zutaten an einem dunklen Ort.
Sie können eine Beschreibung auf die Gläser schreiben (z. B. Datum und Zutaten).
Das Einkochen des gesamten Fassungs ermögens dauert etwa 1,5 Stunden. Es ist besser, mit Dampf
einzukochen.
Das Einkochen mit Dampf ist wirtschaftlicher. Füllen Sie den Topf mit ca. 10 cm Wasser und stellen
Sie die Einweckgläser auf das Gitter. Schließen Sie den Topf. Das Einkochen mit Dampf funktioniert
für den gesamten Topf.
Sie sparen 60 % an Energie ein.
Wenn Sie sich f r das klassische Einkochen in Wasser entscheiden, sollten die Gläser zwischen
2/3 bis 3/4 im Wasser stehen. Die Oberfläche des Glases sollte folgendermaßen untergetaucht
werden. Ein Beispiel-Glasgefäß finden Sie unten.

Richtschweißtisch:
Die Tabellen in diesem Handbuch sind nur als Referenz. Zeit-Temperatur zu erreichen, ist aufgrund der
großen Außenfläche der Töpfe sehr unterschiedlich in warmen und kalten Umgebungen! Zeiten gilt immer
die gewählte Temperatur erreicht ist.
Flaschen Obst an einem kühlen, trockenen Ort.
Reinigung und Wartung
Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen.
Niemals in eine Flüssigkeit tauchen. Der Boden des Topfes kann am besten mit einer weichen Bürste oder
einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie niemals scharfe oder harte Objekte, denn diese
können Kratzer in den emaillierten Wänden erursachen. Wenn das Gerät ollständig abgekühlt ist, wischen
Sie es mit einem feuchten Tuch ab. Trocken Sie es anschließend mit einem trocknen Tuch.
Das Gerät ist mit einem Ablasshahn ausgestattet. Dieser muss sauber gehalten werden.
Wir empfehlen, den Ablasshahn on Zeit zu Zeit auf feste Verunreinigungen im Inneren zu
überprüfen. Wenn nötig ist es möglich, den Ablasshahn zu demontieren (der obere Teil des
Hahns kann entfernt und geleert werden).
Empfehlung: Nach dem Gebrauch
Wickeln Sie das Netzkabel um die Klemmen am Boden des Geräts.
Entkalkung
Kalkablagerungen am Boden führen zu Energie erlusten und reduzieren die Lebenszeit des Geräts.
Entkalken Sie das Gerät, sobald Kalkablagerungen sichtbar werden.
Verwenden Sie einen normalen Entkalker. Beachten Sie die Anweisungen, die auf dem Entkalker angegeben
sind.
Nach dem Entkalken mit klarem Wasser aussp len.
Fruchten Temperatur [ C] Zeit [min] Gemüse Temperatur [ C] Zeit [min]
Johannisbeeren 85 20 Blumenkohl 100 90
Appel 90 30 Bohnen mit Hülsen 100 120
Birnen 90 30 Bohnen 100 90
Erdbeere 75 25 Erbse 100 120
Heidelbeeren 85 25 Pi kles 90 30
Himbeeren 80 30 kleine Möhren 100 90
Kirs hen 80 30 Möhren 100 90
Mirabelle / gelbe Zwets hge 90 30 Kohlrabi 100 90
Pfirzi h 90 30 Kürbis 90 30
Aprikose 90 30 Rosenkohl 100 120
Rhabarber 100 30 Spargel 100 120
Sta helbeeren 80 30 Kohlen 100 120
Pflaumen 90 30 Tomaten 90 30
Fleisch Temperatur [ C] Zeit [min]
Fleis hs heibe, Braten 100 75
Goulash 100 75
Wild, Geflügel 100 75
Steak, hop 100 75
Wurst mix 100 120

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
N'utilisez pas l'appareil à proximité de substances inflammables telles que l'essence.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer a ec l'appareil. Une sur eillance particulière
s'impose lorsque des enfants utilisent l'appareil.
Cet appareil ne peut pas être utilisé a ec une minuterie externe ou une télécommande séparée.
L'utilisation d'accessoires qui ne sont pas recommandés ou endus par le fabricant peut pro oquer un
incendie, une électrocution ou des blessures.
N'utilisez jamais l'appareil si le câble d'alimentation ou la fiche est endommagé(e), après un
dysfonctionnement ou si l'appareil est abîmé. Dans ce cas, retournez l'appareil au ser ice clientèle
qualifié le plus proche pour érification et réparation.
Toutes les réparations doi ent être effectuées par le fabricant ou par son ser ice après- ente.
N'utilisez l'appareil que dans des endroits suffisamment spacieux de sorte qu'il y ait une bonne
circulation de l'air.
L'appareil n'est pas étanche. Ne plongez jamais l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans
l'eau ou dans un autre liquide.
N'utilisez pas l'appareil dans des endroits présentant un d'humidité éle é ou une température éle ée.
Nettoyez-le uniquement a ec un chiffon doux. N'utilisez pas de détergents agressifs ou abrasifs pour
nettoyer l'appareil. Il est préférable de n'utiliser qu'un chiffon humide ou doux.
Utilisez l'appareil sur une surface stable, sèche et plane. Une chute de l'appareil peut entraîner des
blessures.Cet appareil peut être utilisé par des personnes atteintes d'un handicap physique ou sensoriel, ainsi
que par des personnes atteintes de déficience mentale ou qui manquent de connaissances et d'expérience.
Cependant, ces personnes doi ent au préalable rece oir les instructions nécessaires pour utiliser cet appareil en
toute sécurité et être au fait des dangers qu'entraîne une utilisation incorrecte.
Ne laissez pas les enfants jouer a ec l'appareil. Gardez l’appareil hors de la portée des
enfants.
Votre appareil n'est pas résistant à l'eau. Ne ersez de l'eau que dans le réser oir pré u à cet
effet. Lors de l'entretien et du nettoyage, ne plongez pas l'appareil dans l'eau.
L'entretien et le nettoyage de l'appareil ne doi ent pas être confiés à des enfants.
Cet appareil con ient à une utilisation dans un en ironnement domestique et des lieux similaires, tels
que : cuisine destinée au personnel d'un magasin, bureaux ou autres, chambres d'hôtel à caractère
résidentiel.
N'allumez pas l'appareil si de l'eau se trou e à l'intérieur.
Ne touchez pas la cu e du stérilisateur de conser es quand celui-ci chauffe. Utilisez uniquement les
poignées.
L'appareil est exclusi ement destiné à un usage domestique. Le fabricant n'est pas tenu responsable
en cas d'accidents dus à une mau aise utilisation de l'appareil ou à un non-respect des instructions de
la notice d'utilisation.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer a ec l'appareil. L'entretien et le nettoyage de
l'appareil ne peu ent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils sont sous sur eillance et âgés d'au
moins 8 ans. Gardez l'appareil hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.
Ne laissez pas le stérilisateur de conser es sans sur eillance. Éteignez l'appareil et retirez la fiche de
la prise si ous souhaitez le nettoyer ou si ous ne l'utilisez pas.
Ne tirez pas sur le câble d'alimentation et ne l'utilisez pas comme poignée. Ne fermez pas de porte
sur le câble d'alimentation et ne faites pas passer le câble contre des coins ou des bords tranchants.
Ne déplacez pas l'appareil lorsque la cu e est remplie d'eau.
Débranchez la fiche après utilisation, laissez la cu e refroidir et idez l'eau de l'appareil.
A ant utilisation, érifiez si le oltage indiqué sur l'appareil correspond au oltage de otre maison.
Retirez toujours la fiche de la prise a ant de nettoyer ou installer l'appareil.
Aucune garantie ne cou re les dommages mécaniques qui découlent d'une mau aise utilisation de
l'appareil (robinet cassé, cu e cabossée à cause d'une chute, etc.).
L'appareil a été conçu et fabriqué en tant que tout. N'essayez pas de démonter l'appareil ni de le
modifier.
Ne placez pas l'appareil à proximité d'eau, dans laquelle il risquerait de tomber. Versez
toujours l'eau à l'intérieur de la cuve. Ne laissez aucun liquide à l'intérieur de la cuve si vous
ne l'utilisez pas.

Pièces
1. Cou ercle en plastique
2. Poignée (résistante à la chaleur)
3. Corps (en fonction du type de pot)
4. Robinet de idange (position ariable selon le type de
pot)
5. Base a ec panneau de commande
6. Commutation du son (température atteinte)
7. Bouton de réglage de la température
8. Témoin lumineux
9. Bouton de réglage de la minuterie
10. Grille
!!! L'interrupteur à bascule (6) interrompt simplement le signal sonore émis lorsque la température
réglée est atteinte !!!
Avant la première utilisation
Déballez l'unité et érifiez qu'elle n'a pas endommagé le transport.
L'appareil est li ré a ec un robinet de idange jetable qui doit être déballé et correctement attaché a ant de
l'utiliser pour la première fois.
Installation du robinet de vidange:
Retirez toutes les parties du robinet de l'emballage. Scellez d'abord le joint sur la partie principale du
coq.
Pour préparer la pièce ainsi préparée, insérez le deuxième joint en utilisant le trou du couteau situé
dans le corps du récipient à partir du deuxième côté (intérieur) du récipient, tout en issant l'écrou.
Serrez le fil fermement.
Le robinet est équipé d'une prise que doit être maintenu constant.
L'ouverture / fermeture se fait en tournant le levier supérieur vers l’avant.
Instructions pour la stérilisation
1. Insérez la grille dans le pot
2. Remplissez le pot a ec la quantité d'eau nécessaire
3. Fermez le pot a ec le cou ercle
4. Branchez l'appareil
5. Placez l'interrupteur du signal sonore en position « I »
6. Réglez le thermostat sur la température souhaitée et tournez le bouton de minuterie sur la position de
fonctionnement en continu (ON/Continue)
7. !!! Le signal sonore indique seulement que la température réglée a été atteinte !!!
8. Après le signal, insérez les bocaux, réglez la minuterie sur le temps sélectionné et coupez le signal
sonore.
9. Le témoin s'allume quand le réchauffeur est en ser ice ; pendant le processus, il fonctionne
automatiquement. .
10. Quand le temps de la minuterie est écoulé, l'appareil cesse de fonctionner et le témoin s'éteint.
11. A la fin du processus, tournez le thermostat entièrement ers la gauche (position « 0 ») et débranchez
l'appareil du secteur.