CONSIGLI DI INSTALLAZIONE / INSTALLATION SUGGESTIONS:
1) Prima di alimentare l’apparecchiatura DER3 verificare di aver eseguito correttamente tutti i collegamenti necessari
2) La sezione dei conduttori deve essere tale che la resistenza totale delle connessioni DER3 ↔ trasduttore andata+ritorno) non superi 1Ω
3) Ridurre al minimo la distanza dei collegamenti tra DER3 e trasduttore separare il circuito di misura da quello di prova) tenendoli il più lontano
possibile da cavi di potenza; utilizzare cavi schermati con lo schermo isolato dai conduttori interni e connesso a terra in un solo punto.
1) Before powered the DER3, verifies that all connections have been executed correctly
2) Conductors size has to consider that total resistance connections between DER3 ↔ transducer and vice versa don’t exceed 1Ω
3) Reduce to the minimum the distance between DER3 and transducer, separate the measure circuit from test circuit and keep them away from power
cables;use shielded wires with insulated conductors and connect to ground in only one point.
SICUREZZA POSITIVA / POSITIVE SECURITY:
Impostando il relè TRIP in modalità NE esso lavora normalmente eccitato ed i terminali N.C. e N.A. si scambiano. In mancanza di alimentazione o
spegnimento per guasto del DER3 il relè TRIP si diseccita portandosi nella stessa posizione che avrebbe scattando per corrente oltre soglia.
Attenzione: L’impostazione della sicurezza positiva esclude la vigilanza permanente della continuità della bobina di apertura.
Setting positive security NE (normally excited) the TRIP relay operates as normally excited NC and exchange the state in N.O.. For lacking of power
supply or power off for failure, DER3 in a trip condition as over current threshold.
Attention: Setting of positive security excludes permanent detection of the continuity of opening coil.
TEST FUNZIONAMENTO / OPERATING TEST :
Premendo il tasto di TEST, il DER3 avvia la procedura standard di TEST che, a sistema funzionante, si conclude con lo scatto del relè TRIP e la
segnalazione del relativo led, ogni differente comportamento led/relè significa che il test non è riuscito.
Attenzione: si ricorda che se il “tipo di funzionamento del reset” è impostato in “AUTO” il DER3, si resetterà automaticamente dopo qualche secondo.
Pushing the test button, DER3 starts the standard procedure of test, which, if the device is functioning the procedure ends with trip of relay and in case
of positive result the LED TRIP is lighting red. Any other conditions led/relay means test failed. Attention: remind that if setting "state of reset" is
"AUTO" DER3 resets automatically in few minutes.
TEST AUTOMATICI (VIGILANZA CONTINUA) / AUTOMATIC TEST (PERMANENT SUPERVISION) :
1) Test di verifica del circuito della bobina di apertura B.A.). E’ stato introdotto un sistema di controllo sulla continuità della bobina di apertura, sui suoi
collegamenti e sulla presenza dell’alimentazione.
2) Vigilanza continua su interruzioni e cortocircuiti degli avvolgimenti del trasduttore toroidale e delle connessioni tra questo e il DER3.
1) Control test of opening coil circuit. It was introduced a control system of continuity of opening coil, its electric connections and power presence of opening coil.
2) Permanent control on interruptions and short circuits of transducer, windings and relative connections to DER3..
Stato dei Led / signalling Le Stato del Relè / State of relay Tipo di evento/gua to / In ication of failure searching
ON FAULT TRIP TRIP
ON OFF ON Cambia stato/change of state La corrente rilevata IΔ supera la I∆n impostata
Current detected IΔ exceeds I∆n setted
ON LAMPEGGIA
FLASHING OFF ___ Eccessiva temperatura interna
Excessive internal temperature
LAMPEGGIA
FLASHING OFF OFF ___ Alimentazione errata Vcc ↔ Vca) il DER3 non è operativo)
Wrong supply (DER3 not operative)
ON ON ON Cambia stato/change of state
Mancata continuità dei collegamenti al trasduttore e dei suoi
avvolgimenti; cortocircuiti negli avvolgimenti di misura e/o prova
No continuity of connections to transducer and its windings; short
circuit of test and measurement windings.
ON
LAMPEGGIA
FLASHING OFF ___
Mancanza tensione BA, mancata continuità della BA e/o dei relativi
collegamenti
Tripping Opening Coil voltage presence. No continuity of opening
coil and its electric connections.
MU 1130 REV. 02 05/10/12
