PREDISPOSIZIONE PARAMETRI/ SET UP PARAMETERS RANGE DEFAULTS
A/T: Funzione del secondo relè. Il secondo relè può essere impostato come relè di allarme o come secondo relè
di TRIP/ Function of second relay. The second relay can be set as alarm relay or as second relay of TRIP
A - il relè cambia di stato al superamento della soglia di allarme impostata/ The relay changes state when the
alarm threshold set overcome
T - il relè cambia di stato contemporaneamente al relè di TRIP (la bobina di apertura deve comunque essere
sempre collegata al relè di TRIP)/ the relay changes state at the same time of TRIP relay (the o ening coil must
be a ways connected to TRIP relay)
Trip “T”/ Allarme “A”
TRIP “T”/ Alarm “A” A
Stato del relè di TRIP*/ State of TRIP alarm *:
Con il simbolo/With the symbol (NDe): il rele è normalmente diseccitato ( .De.) e si eccita quando la ID
supera la Idn/ the relay is normally de-energized (N.De.) and it energizes when ID overcomes IDn
Con il simbolo/ With the symbol (NE): il rele è normalmente eccitato ( .E.) e si diseccita quando la ID
supera la Idn/ the relay is normally energized (N.E.) and it de-energizes when ID overcomes IDn
.De. norm. Diseccitato/
N.De normally de-
energized
.E. norm. Eccitato/
N.E. normally energized
.De.
MAN/AUTO: Stato di funzionamento del RESET: in modalità manuale, a seguito di uno scatto per IΔ>IΔn, la
scritta “SET” diventa “RESET” e permetterà quindi il RESET della condizione di TRIP (solo se IΔ<IΔn)/
O erating state of Reset: The RESET could be setted in manual or automatic mode. In manual mode, after a tri
for IΔ>IΔn, the writing “SET” become “RESET” and allows the “ RESET” from TRIP condition (only if IΔ<IΔn).
“MA ”= Manuale/Manual
“AUTO”=
Automatico/Automatic MA
◄ AL: Soglia di intervento relè di Allarme (% di IΔn): al superamento della soglia impostata interviene il secondo
relè ed il display diventa giallo/rosso lampeggiante/Threshold of Alarm relay (% di IΔn): when set alarm threshold
is exceeded, the second relay changes state and the dis lay is flashing yellow/red.
20 ÷ 80% di IΔn
20 ÷ 80% of IΔn 50%
<R: Valore d'isteresi dei relè A e T: è possibile impostare un valore percentuale d'isteresi per evitare che delle
piccole variazioni della corrente rilevata intorno al valore di IΔn provochino scatti e rilasci ripetuti del relè (in
modalità di RESET AUTO)/ Hysteresis value of relays A and T: it's ossible to set an hysteresis ercentage
value to avoid that continuous variation of current next to value of IΔn could roduce continuously alarm or
TRIP state (in RESET AUTO mode)
30 ÷ 80% delle soglie di
intervento
30 ÷ 80% thresholds of
intervention
80%
KCT= rapporto di trasformazione del trasduttore O VARIARE QUESTO PARAMETRO/ transformation ratio
of transducer DON'T CHANGE THIS PARAMETER -- 0,500K
BA AL= allarme per anomalia della bobina di apertura/ Se impostato su O la continuità della bobina di apertura e
la sua alimentazione sono vigilati costantemente generando allarme in caso di anomalia/ Alarm for anomaly on
o ening coil: if you set to ON, the continuity of o ening coil and its ower are constantly su ervised and
generate alarm in case of malfunction.
O -OFF O
NODE**= Configurazione nodo di rete: assegnare ad ogni singolo DER3 un numero di nodo compreso tra 1 e
247/ Configuration network node: assign to each DER3 a node number between 1 and 247 1 ÷ 247 1
BAUD**= Configurazione velocità seriale/ Serial baudrate configuration 4800/ 9600/ 19200/ 38400 19200
IDn (A)= Soglia della corrente di dispersione nominale: valore al quale la ID provoca l'intervento del relè di TRIP/
Nominal current threshold of intervention: the value at which the IΔ causes the intervention of TRIP relay 0,03 ÷ 7A 0,05A
ΔT= Tempo limite di non intervento (s): ritardo entro il quale una corrente differenziale più elevata di IΔn può fluire
nel DER3 senza provocare l'intervento/ delay during which a residual current more higher than IΔn can flow into
DER3 without cause intervention.
Istantaneo “I ST”/
ritardato: 0,06 ÷ 5Sec.
Instantaneous “I ST”/
delay: 0,06 ÷ 5Sec.
0,060Sec.
* Attenzione: la condizione di .E. (sicurezza positiva) è applicata solo ed esclusivamente al relè di TRIP e non al secondo relè anche se impostato in
configurazione TRIP. L'impostazione della sicurezza positiva esclude la vigilanza continua del circuito della bobina di apertura B.A. e della sua alimentazione.
* Warning: the safety condition N.E, is a lied exclusively to the TRIP relay and not to second relay even it is set in TRIP condition. Setting the ositive
security excludes the ermanent verification of the circuit of o ening coil T.C. and its ower.
** Solo per versioni dotate di uscita seriale RS485/ ** Only for versions equi ed with serial out ut RS485
STATO DI NORMALE VIGILANZA/ NORMAL VIGILANCE
Display erde (nella ersione 6Din i tasti sono sulla destra)/
Green disp ay (version 6Din the buttons are on the right)
Misure e parametri/
Measures and parameters
Pag 1
Visualizzazione in vero valore efficace
(TRMS) della dispersione in CA (corrente
alternata) e CC (corrente continua)
presente in impianto.
Dis lay in TRMS of leakage current in AC
(alternative current) and DC (continuous
current) resent in the system.
Pag 2
Visualizzazione in vero valore efficace
(TRMS) del totale della corrente
differenziale dell'impianto e relativo valore
in % della corrente dispersa in CA
(corrente alternata) e CC (corrente
continua).
Dis lay in TRMS of leakage current on
system and relative % value of leakage
current in AC (alternative current) and
DC (continuous current) .
I∆ AC TRMS/ I∆ DC TRMS= correnti di dispersione presenti in
impianto in tempo reale espresse in A o come valore %/ currents
dis ersion resent in the system in TRMS esx ress in A or as %
value
I∆= corrente dispersa in TRMS/ leakage current in TRMS
I∆n= soglia corrente di dispersione impostata/ set current
threshold
∆t= tempo limite di non intervento/ limit time of no-intervention
Istogramma= istogramma istantaneo identificativo della corrente
dispersa in CC (segmento pieno) e CA (segmento a righe
diagonali)/ Instantaneous histogram that identifies leakage current
in DC (full segment) AC (diagonal stripes segment)
AL= visualizzazione grafica della soglia di allarme impostata/
gra hic dis lay of set alarm threshold
►: Premendo questo tasto si sceglie la visualizzazione di Pag 1
(valori in TRMS) o Pag2 (valori in %)/ Push this button to dis lay
Pag1 (value in TRMS) or Pag 2 (% value)
: Premere per variare il contrasto del diplay/Push this button to
adjust the contrast
Pag 3 di 4
