Dover Markem Imaje 9040 User manual

the team to trust
Instruction manual
Safety instructions
Printer and interface overview
Start / Stop the printer
Select a message
Print a message
Modify a message
Printhead maintenance
Consumables
Troubleshooting
Information
I  1  

Instruction manual
Safety instructions
2
D D   
___________________________________________________________________________________
MARKEM-IMAJE SAS
9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26501 Bourg Les Valence Cedex, France
certifie que l’équipement neuf, désigné ci-
dessous :
9 R 10
26501 France
est conforme aux directives européennes
applicables aux imprimantes, soit :

à   !" # $%& '()*+),- ! ./
normes européennes qui en constituent la
réponse technique,

à   !" 0#2!3!4
électromagnétique 2004/108/CE et aux
normes européennes qui en constituent la
réponse technique,

à   !" 3&& !%&0% 5667)'8),-
et aux normes européennes qui en
constituent la réponse technique.
En conséquence, le matériel ci-dessus cité,
peut porter le marquage CE.
Bourg-les-Valence, le 14 janvier 2009
Dominique CHANUT
5HVSRQVDEOH1RUPDOLVDWLRQKRPRORJDWLRQ
5HJXODWRU\&RPSOLDQFH0DQDJHU
___________________________________________________________________________________
Serial
nb. :
M9:;<=>?=9@< ABA CE :F< G9HJ9:K M LNO< P QR SST P UV WT S Q LF:O>XYH>Z9X<N[< \ <K <] ^:9N[<
Tel. : [phone] – Fax : [phone] – www.markem-imaje.com
e_`abe` cdfc cde _eg ehaij ke_c
Nº de serie:
is in accordance with European directives
applicable to equipments that is to say:
ZLWKWKHPDFKLQHU\GLUHFWLYHCE and with the relevant European
standards,
ZLWKWKHHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\GLUHFWLYH&(DQGZLWKWKHrelevant European standards,
ZLWKWKHORZYROWDJHGLUHFWLYHCE and with the relevant European
standards.
The above referenced equipment bears
WKH&(PDUNLQJ%RXUJOHV9DOHQFH-DQXDU\WK
EXAMPLE
lm n
DECLARATION DE CONFORMITE CE
ooooooo
___________________________________________________________________________________
p
1
EXAMPLE
q
0
EXAMPLE
EXAMPLE
rs
à la directive machines 98/37/CE et aux
tu vw
éx yu wrs
électromagnétique 2004/108/CE et aux
zt{u|urytu vw
normes européennes qui en constituent la
t{|zt }~~éx
à la directive basse tension 2006/95/CE
tty{ r| yt
et aux normes européennes qui en
y uyt|ry
constituent la réponse technique.
y wu
En conséquence, le mat
|yv | 
y{{r{ |u

ériel ci-dessus cité,
w
rwy é x
peut porter le marquage CE.
ytyvy   wt
|y}~~
Bourg-les-Valence, le 14 janvier 2009
z 
Dominique CHANUT
 
5HVSRQVDEOH1RUPDOLVDWLRQKRPRORJDWLRQ
¡
5HJXODWRU\&RPSOLDQFH0DQDJHU
¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
___________________________________________________________________________________
EXAMPLE
EXAMPLE
EXAMPLE
£
ensures that the new equipment
¤ ¥ ¤¦§¤¨
Nº de serie:
©ª ©« ¬®¯°¬«± ²©³´
is in accordance with European directives
¬µµ¶©¬·¶± ³® ±¸¹©µ
applicable to equipments that is to say:
º »¼½¾ ½¾¿ À
ZLWKWKHPDFKLQHU\GLUHFWLYH
Á ¬«° ²©³
CE and with the relevant European
ª³¬«°¬¯°ªÃ
standards,
Ä ÅÆ ÇÈ ÇÈ
ZLWKWKHHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\
ÉÆÊËÌÇÆÍ
GLUHFWLYH&(DQGZLWKWKH
ÎÏÐÏÑ
ÒÓ ÔÒÓÕ Ö× ÖØÙÚÛ ÚÜ ÓÚÛÜÚ×ÝÙØ Þ
ßáâãäãåæçèêëë ì íîïíãïìããâ íãðíìð ñí

Instruction manual
Safety instructions

òóôõöó ÷øùúû üýùø þöùúüóöÿ þ  ó  øó öó   ú  ô÷   õ  þ   ùüý
these instructions, the material safety data sheet (MSDS) for
consumables used, and safety labels affixed to the printer.
6HUYLFLQJPXVWEHSHUIRUPHGRQO\E\TXDOLILHGSHRSOHZKRDUHappropriately trained.
LiabilityŶ

ö

ó  

ó øý  úõü

ó  ù   ó ôõö  ú   ûó õö ùú

÷ö  öóø÷  üùúû
IURPDQ\IDLOXUHWRIROORZWKHVHVDIHW\LQVWUXFWLRQVDVZHOODVJRRGPDQXIDFWXULQJSUDFWLFHVDQGVDIHW\VWDQGDUGVWKDWDUHJHQHUDOO\DSSOLFDEOHLQWKHLQGXVWU\ZKHQLQVWDOOLQJXVLQJRUVHUYLFLQJ0DUNHP,PDMHHTXLSPHQW$Q\XVHUZKRPRGLILHVRUUHSDLUV0DUNHP,PDMHHTXLSPHQWuses consumables, spare parts or accessories other than those
VXSSOLHGE\0DUNHP,PDMHRUIDLOVWRFRPSO\ZLWK0DUNHP,PDMHspecifications shall have sole responsibility for the consequences
thereof.
0DUNHP,PDMHVKDOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\PDOIXQFWLRQRUGDPDJHcaused by any modification of the equipment or use of the equipment
IRUDQ\SXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHIRUZKLFKLWLVGHVLJQHG7KHuser shall be solely responsible to take any precautions required
E\DQ\XVHWRZKLFKWKHXVHUSXWVWKH0DUNHP,PDMHHTXLSPHQW
I  11 11 

Instruction manual
Safety instructions
4

ö

ó  

ó  õúø÷   óø  ùú

øÿ  ó  úùúû þöõ  ÷  üø  ú  õüýóö
FRQVXPDEOHVVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVDUHGHVLJQHGIRUXVHZLWK0DUNHP,PDMHHTXLSPHQW8VHRIFRQVXPDEOHVVSDUHparts or accessories, that are not produced or recommended by
0DUNHP,PDMHIRUXVHZLWKWKHVSHFLILF0DUNHP,PDMHHTXLSPHQWmay harm the equipment and cause performance failures.
%HFDXVH0DUNHP,PDMHHTXLSPHQWLVWHVWHGZLWK0DUNHP,PDMHFRQVXPDEOHVDQGVSDUHSDUWVIRUFRQIRUPLW\ZLWKFHUWDLQUHJXODWLRQVDQGVDIHW\VWDQGDUGVXVHRIQRQ0DUNHP,PDMHFRQVXPDEOHVDQGVSDUHSDUWVDOVRPD\EHLQFRQVLVWHQWZLWKWHVWLQJFRQGLWLRQVand affect compliance of the equipment with certain standards.
The user shall bear all risks associated with use of unsuitable
consumables and spare parts.
This equipment is certified in accordance with the requirements
IRU&(PDUNLQJ
 ! "#$%&'' ! ()*( *+  ( ,(+,-+

Instruction manual
Safety instructions

Health / Hygiene / EnvironmentŶ
F./ 02/3456 0.67894:;27<
Ƒ:HDULQJFRQWDFWOHQVHVZKHQKDQGOLQJWKHVHFRQVXPDEOHVLVstrictly prohibited.
Ƒ,QNUHVLVWDQWJORYHVDQGVDIHW\JRJJOHVDUHUHFRPPHQGHGGXULQJILOOLQJDQGFOHDQLQJRSHUDWLRQV0D[QRLVHOHYHOG%$2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH&WR&)WR)+XPLGLW\5+ZLWKQRFRQGHQVDWLRQ7KHXVHRIFHUWDLQLQNVPD\OLPLWWKHWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\UDQJHVVHHWKHLQNspecification sheet).
The printer must not be used in explosive atmospheres.
Fire preventionŶ
=>?@
ABC D
õö  õúüùú÷ó  þöõüó  üùõú  û  ùúøü þõøøù

 ó ôùöó ÿ ÷øó õú 
WKHLQNVROYHQWPL[WXUHVVSHFLILHGE\0DUNHP,PDMH,I\RXUSULQWHUXVHVIODPPDEOHLQNRUPDNHXSƑ1HYHUOHDYHFRQWDLQHUVFRQWDLQLQJLQNPDNHXSRUFOHDQLQJSURGXFWVRULQNVRDNHGUDJVHYHQGU\QHDUWKHSULQWHUƑ,QVWDOODIRDP&2RUSRZGHUH[WLQJXLVKHULPPHGLDWHO\DGMDFHQWWRWKHSULQWHUPD[LPXPPHWHUVƑ1HYHUVPRNHQHDUWKHSULQWHU$IIL[DVLJQ©12602.,1*)/$00$%/(,1.ªQHDUWKHSULQWHUƑ(QVXUHWKDWWKHSULQWHULVNHSWSDUWLFXODUO\FOHDQDVGULHGLQNGHSRVLWVUHPDLQKLJKO\IODPPDEOHƑ'UXPVRILQNPDNHXSDQGFOHDQLQJVROXWLRQPXVWEHFORVHGand stored in a ventilated room.
HandlingŶ
E ýóú üýó þ ö ùúüóö  õúü  ùúø  õúø÷ 

 óøÿ ùü øýõ÷  úõü

ó üù  üó   ú 
should only be moved vertically.
7RWDOO\GUDLQWKHSULQWHUEHIRUHPRYLQJLWWRDQRQYHUWLFDOSRVLWLRQ3ULQWHUZHLJKWNJOEV
GHJKLKMNOPQRR S TUVTKVWKKJ TKXT WXSU

Instruction manual
Safety instructions

InstallationŶ
YZ[ \ ]^_`[] abc` d[ e``efZ[g ` h `Z[ ijhh] b c^_k `Z[ g[c^k_e`[g
PHFKDQLVPSURYLGHGEROWVPLQLPXPGLDPHWHUPPZLWKZDVKHUVFODVVPLQLPXPPLQLPXPSXOORXWUHVLVWDQFHdaN). If it is not possible to attach the printer to the floor, the
0DUNHP,PDMHVWDELOLW\NLWPXVWEHLQVWDOOHGRQWKHSULQWHU7KHSULQWKHDGVPXVWEHDWWDFKHGXVLQJDSSURSULDWHPRXQWLQJGHYLFHVto ensure that they are perfectly stable.
The printer must be installed in a ventilated location, away from
any source of heat, flames or sparks.
7KHSULQWHULQVWDOODWLRQRQWKHSURGXFWLRQOLQHPXVWQRWJHQHUDWHany risks for staff. The operator’s work station faces the printer.
7KHSULQWHUPXVWEHFRQQHFWHGWRDVLQJOHSKDVHPDLQVHOHFWULFLW\QHWZRUNZLWKHDUWKJURXQGXVLQJWKHFDEOHVXSSOLHGZLWKWKHSULQWHU7KHVWDQGDUGSOXJRQWKLVFDEOHPXVWEHHDVLO\DFFHVVLEOHThe electrical and pneumatic installations upline of the printer
PXVWFRPSO\ZLWKDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV3ULQWHUHOHFWULFDOFKDUDFWHULVWLFVVHHPDQXIDFWXUHU¶VSODWHRQWKHSULQWHUDGMDFHQWto the power socket.
:KHQWKHSULQWHURUDSDUWWKHUHRILVDWWDFKHGWRDVWDQGWKHVWDQGPXVWEHFRQQHFWHGWRHDUWKJURXQG(DUWKJURXQGDOOFRQGXFWLQJSDUWVQRWDWDYROWDJHUHIHUHQFHDQGwhich are related to or close to the printer (metal frames, protective
JXDUGVHWF)RULQIRUPDWLRQRQIDVWHQLQJD0DUNHP,PDMHDFFHVVRU\UHIHUWRthe assembly instructions delivered with it.
lmnopoqrstuvv w xyzxoz{oon xo|x {|}y

Instruction manual
Safety instructions

~    

Instruction manual
Safety instructions

UseŶ
YZ[ \]^_`[] ^c g[c^k_[g ih] fh_`ef`
i][[ \]^_`^_k d\ ]h
[f`^_k ^_

Any other use of the printer is prohibited, and any consequences
shall be under the entire responsibility of the user.
ServicingŶ
   ¡  ¡¢ £ ¢¤ ¢
UHTXLULQJFRPSRQHQWVWREHUHPRYHGRUH[FKDQJHG8VHDSSURSULDWHWRROVIRUDQ\ZRUNRQWKHHOHFWULFDODQGK\GUDXOLFcircuits.
After each maintenance operation, the waste recepticles used
VKRXOGEHHPSWLHGDQGFOHDQHG'RQRWOHDYHUDJVVRDNHGZLWKconsumables near the printer.
7KLVXQLWFRQWDLQVDQRQUHSODFHDEOHLQWHUQDOOLWKLXP,RQEDWWHU\7KHEDWWHU\FDQEXUVWRUH[SORGHUHOHDVLQJKD]DUGRXVFKHPLFDOVTo reduce the risk of fire or burns, do not disassemble, crush,
puncture, or dispose of in fire or water.
¥¦§¨©¨ª«¬®¯¯ ° ±²³±¨³´¨¨§ ±¨µ± ´µ¶§

Instruction manual
Printer overview
7
1
4
5
6
2
3

·
Operator interface
2Conduit
3Print head
4Cabinet
5Ink
6Additive
7Manufacturer’s plate
¸¹º»¼»½¾¿ÀÁ º ÃÄÅûÅÆ»»º ûÇà ÄÇ»Ã

Instruction manual
Interface overview

È É Ê Ë Ì Í Î
selection,
PHQXRUoperation
- Select a
SDUDPHWHU- Access
VXEPHQXVRUdialog boxes
Icon bar as-
sociated with
function keys
F1 at F8
- Abort an action
$FFHVVWKHPHVVDJHHGLWLQJPHQXEDUMenu bar0HVVDJHQDPHIndicator:Low level detection
On / Off
Indicator:
Printer on
Indicators:
Head status
Access head
PDLQWHQDQFHfunctions
- View printer
SDUDPHWHUV- View and
acknowledge
faults and
DODUPVPrint area
ÏÐÑÒÓÒÔÕÖ×ØÙÙ ÚÒ ÚÛÜÚÒÜÝÒÒÑ ÚÒÞÚ ÛÞÒß

Instruction manual
Description of icons

àáâáãä åæç èáæç å éáèèåêá ëæ ìíîçïãäëîæ
&UHDWHDPHVVDJH(GLWWKHPHVVDJHLQSURGXFWLRQRUDQRWKHUPHVVDJH$FFHVVWKHSULQWLQJSDUDPHWHUVRIWKHPHVVDJHLQSURGXFWLRQRUDQRWKHUPHVVDJH9LHZDQGUHVHWWKHFRXQWHUVRIWKHPHVVDJHLQSURGXFWLRQStop the printing
Restart the printing
$FFHVVWRRWKHUPHQXV2SHQPHVVDJHAccess fonts
$FFHVVFRPSRVLWLRQER[IRUYDULDEOHGLUHFWO\DIWHUFXUVRU$FFHVVSDUDPHWHUVIRUYDULDEOHGLUHFWO\DIWHUFXUVRU7UDQVIHUPHVVDJHWRSURGXFWLRQ6DYHPHVVDJH5HWXUQWR3URGXFWLRQPHQX$FFHVVWR0HVVDJH(GLWLQJ0HVVDJHVXEPHQX$FFHVVWR0HVVDJH(GLWLQJ)RQWVXEPHQX$FFHVVWR0HVVDJH(GLWLQJ9DULDEOHVVXEPHQX$FFHVVWR0HVVDJH(GLWLQJ3DUDPHWHUVVXEPHQX$FFHVVWR3ULQWHUSUHSDUDWLRQPHQX$FFHVVWR6\PERO(GLWLQJPHQX
ðñòóôóõö÷øùúú ûû ûüýûóýþóóò ûóÿû üÿó 1

Instruction manual
Presentation of the menus

PRODUCTION
P
Message Status/Printhead Maintenance
Start-up
Shut-down
Jet(s) start-up
Jet(s) stop
Start Mode
Message selection
Library creation
Counter
display/reset
Status jet(s)
Motor speed *
FAULTS
…
Clear faults
(/9VWDWXVPRGL¿-
cation
Flushing
SAV
MESSAGE EDITING
M 
Font Variables 3DUDPHWHUVNew
OpenSave
Save as
Delete
Load printer
Close
select Font
6HOHFW6\PEROVBolderization
Tabulation
Barcodes
Counter
Counter 2
7LPHPostdate
Postdate 2
Autodating table
Shift code
External
Message
Counter
Counter 2
Postdate
Postdate 2
Shift code
Barcodes
+ PRINTER PREPARATION
I
 
3DUDPHWHUVOptions Access codes
Language
Printer
Autoclock
-HWDOLJQPHQWRS232 Connection
PCMCIA transfer
Font(s) downloading
Message
Counter
Counter 2
Postdate
Postdate 2
Shift code
Autodating table
Barcodes
Select font
Versions
Hour counter
Machine options
Keyboard
Security
+ SYMBOL EDITING

Size
News
Open
Save
Save as
Delete
Close 6\PEROVL]H* depending on
SULQWHU¶VFRQ¿JXUDWLRQ
      !

Instruction manual
Start the printer
§2 min. 30

"#
á éáèèåêá
$%&'%'(
ëè íáåç
)
äî
*
á ìíëæäáç
+
,-./0/2345677 89 89:8/:;//. 8/<8 9</=

Instruction manual
Stop the printer
§6 min

C>??@A B>A BDEA ?F G>HBJK?LN O Q
Long Shut-down (YES)
Short Shut-down (NO)
NO YES
RSTUVUWXYZ[\\ ]V ]^_]U_`UUT ]Ua] ^aUb

Instruction manual
Select a message

"#
á éáèèåêá
$cde(
ëè íáåç
)
äî
*
á ìíëæäáç
+
fghijiklmnopp qr qstqituiih qivq svih

Instruction manual
Print a message
TOP
.*-,
.*-,

"#
á éáèèåêá
$cde(
ëè íáåç
)
äî
*
á ìíëæäáç
+
wxyz{z|}~  zzzy z 

Instruction manual
Modify a message
.*-,.*-,.*-&

    

Instruction manual
Printhead maintenance: advised every 7 days

¡¢££ ¤¥ ¤¦§¤§¨ ¤©¤ ¦©¤

Instruction manual
Printhead maintenance
advised every 7 days
§1 min.

ª«¬®¯°±²³´´ µ¬ µ¶·µ·¸¬ µ¹µ ¶¹µº

Instruction manual
Consumables
20
»¼¼½¾½¿À
Indicator : Low Level Detection
Ink
ÁÂÃÄÅÄÆÇÈÉÊËË ÌÄ ÍÎÏÍÄÏÌÄÄÃ ÍÄÐÍ ÎÐÌÌ