Gima 32800 User manual

SFIGMOMANOMETRO DIGITALE SENZA MERCURIO
DIGITAL SPHYGMOMANOMETER WITHOUT MERCURY
TENSIOMÈTRE NUMÉRIQUE SANS MERCURE
QUECKSILBERFREIES DIGITALES-BLUTDRUCKMESSGERÄT
ESFIGMOMANÓMETRO DIGITAL SIN MERCURIO
ESFIGMOMANÔMETRO DIGITAL SEM MERCÚRIO
ΨΗΦΙΑΚΌ ΠΙΕΣΌΜΕΤΡΌ ΧΩΡΙΣ ΥΔΡΑΡΓΥΡΌ
M32800-M-Rev.7-04.20
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]
www.gimaitaly.com
Made in China
32800
0476
IP21
%
95%
10%
55°C
-10°C

2
Tasto apertura
Open button
Poussoir d’ouverture
Deckelöffnungstaste
Tecla apertura
Botão abertura
ÐëÞêôñï Ýíáñîçò
Tasto di accensione/spegnimento
ON/OFF button
Touche marche/arrêt
Ein-/Ausschalttaste
Tecla de encendido/apagado
Botão ligar/desligar
ÐëÞêôñï Ýíáñîçò/óâçóßìáôïò
Pompetta
Pump
Poire
Pumpe
Bombita
Bomba
Áíôëßá
Valvola di sfiato
Air release valve
Robinet de décompression
Luftablassventil
Válvula de desfogue
Válvula resfolegadoura
Âáëâßäá åîáåñéóìïý
Bracciale
Cuff
Brassard
Blutdruckmanschette
Manguito
Braçadeira
Ðåñéâñá÷éüíéï
Colonna LCD
LCD column
Colonne LCD
LCD-Säule
Columna LCD
Coluna LCD
Êïëüíá LCD
Selettore modalità
Mode selector
Sélecteur de mode
Auswahl des Betriebsmodus
Selector de modalidad
Seletor de modalidade
ðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò
LCD
ON/OFF



ﺢﺘﻔﻟا رز
ﺲﻴﻔﻨﺗ مﺎﻤﺻ

3
CARATTERISTICHE TECNICHE
Lo sfigmomanometro elettronico senza mercurio è uno strumento di controllo per misurare la
pressione sanguigna. In plastica ABS e dal design ergonomico offre una misurazione precisa.
La lettura è facilitata dalla doppia visualizzazione (in scala graduata e digitale).
Una colonnina a cristalli liquidi sostituisce la colonnina di mercurio evitando possibili fuoriuscite
di mercurio nell’ambiente e pericoli per l’uomo.
Metodo di visualizzazione: alta definizione LCD / display digitale
Gamma di misurazione: 0-300mmHg (0-40kPa)
Precisione: +/-3mmHg (+/-0.4IKpa)
Alimentazione: due batterie alcaline “AA”
Condizioni ambientali per l’uso: 5-40°C, 30-85% RH
Condizioni ambientali per la conservazione: -10 +55°C. 10-95% RH
Dimensioni: 360x96x66 mm
Peso: ~1100g (batterie incluse)
PRESCRIZIONI
Non usate l’apparecchio se rilevate danni. Rivolgetevi al vostro rivenditore.
Evitare qualunque riparazione precaria. Le riparazioni vanno effettuate
esclusivamente con ricambi originali che vanno installati secondo l’uso previsto.
Il prodotto è realizzato con materiali resistenti alla corrosione e alle condizioni ambientali previste
per il normale utilizzo, quindi non necessita di attenzioni specifiche; tuttavia occorre conservarlo
in un ambiente chiuso, evitandone l’esposizione alla luce e agli agenti atmosferici, avendo cura
di proteggerlo dalla polvere per poterne garantire le condizioni di igiene. Si raccomanda inoltre di
conservare il prodotto in un luogo tale da essere facilmente raggiungibile dagli operatori in caso
di necessità.
USO
Seguire sempre le disposizioni del proprio medico per modalità e frequenza delle
misurazioni.
Non posizionare il bracciale su parti del corpo diverse dal braccio e non gonfiarlo se
non correttamente fissato.
Prima della misurazione
Effettuare la misurazione in un ambiente confortevole. Temperature troppo calde o troppo fredde
possono avere effetti sulla misurazione.
Se sono state consumate bevande contenenti caffeina, come caffè o cola, attendere circa 30-
45 minuti. Non fumare poco prima della misurazione.
Sedersi e rilassarsi per circa 10 minuti prima di iniziare la misurazione.
Durante la misurazione
Sedersi e restare fermi il più possibile durante la misurazione. Parlare o muoversi può aumentare
il valore rilevato. Non incrociate le gambe e non toccate il bracciale o altri componenti durante la
misurazione.
Per ottenere dati confrontabili, misurare la pressione sempre dallo stesso braccio e possibilmente
alla stessa ora del giorno. E’ consigliabile rilevare la pressione dal braccio sinistro.
Per effettuare misurazioni multiple attendere sempre almeno 10 minuti tra ognuna di esse.
ITALIANO

4
1. Prendere lo sfigmomanometro e premere il tasto di
apertura a scatto. Aprire il coperchio al massimo.
2. Aprire il coperchio del vano batteria, inserire le batterie
correttamente e chiudere il coperchio.
3. Collegare il tubo del bracciale a quello dell’apparecchio.
4. Allacciare il bracciale attorno alla parte superiore del braccio. Il
bracciale deve essere ben saldo ma non troppo stretto. Rimuovere
inoltre qualsiasi ostacolo alla circolazione sanguigna (maniche
arrotolate o indumenti troppo aderenti). Prestare attenzione che il
bracciale si trovi circa alla stessa altezza del cuore.
ITALIANO
2-3cm

5
Modalità Auscultazione
1. Impostare il selettore modalità in posizione alto (AUSC) per
selezionare il metodo di misura con auscultazione.
2. Premere il tasto “ON/OFF”, dopo la sequenza
di avvio il display visualizzerà “000” e la scala
LCD a zero. L'apparecchio ha una funzione di
auto-diagnosi, se viene rilevata aria residua nel bracciale viene
visualizzato il carattere "P" lampeggiante. Una volta eliminati i residui
di aria, sul display apparirà “000”.
3. Inserire il padiglione dello stetoscopio nel bracciale, posizionandolo
sull’arteria brachiale posta nella parte interna del gomito.
4. Chiudere la valvola di sfiato e iniziare a gonfiare il bracciale
con la pompetta. Quando l’indicatore raggiunge un valore
maggiore di circa 2.5~4.0 kPa (18.75~30 mmHg) rispetto alla
pressione sistolica normalmente rilevata si può smettere di
gonfiare.
5. Al termine del gonfiaggio automaticamente si apre la valvola di
sfiato, l'aria viene rilasciata lentamente e la pressione diminuisce.
La prima pulsazione che viene percepita dal fonendoscopio,
corrisponde al valore della "pressione sistolica o massima" sulla
colonnina LCD. Procedendo nella decompressione, le pulsazioni
continuano per poi decrescere fino a scomparire bruscamente o
subire una diminuzione tale da divenire impercettibili. La pressione
indicata al momento della scomparsa delle pulsazioni
corrisponde alla "pressione diastolica o minima".
ITALIANO

6
ITALIANO
Modalità Oscillografica
1. Impostare il selettore modalità in posizione basso (OSCI) per
selezionare il metodo di misura oscillografico.
2. Premere il tasto “ON/OFF”, dopo la sequenza
di avvio il display visualizzerà “000” e la scala
LCD a zero. L'apparecchio ha una funzione di
auto-diagnosi, se viene rilevata aria residua nel bracciale viene
visualizzato il carattere "P" lampeggiante. Una volta eliminati i residui
di aria, sul display apparirà “000”.
3. Verificare che il simbolo sul bracciale
sia posizionato in corrispondenza
dell’arteria brachiale, posta nella parte
interna del gomito.
4. Chiudere la valvola di sfiato e iniziare a gonfiare il bracciale con
la pompetta. Quando l’indicatore raggiunge un valore maggiore
di circa 2.5~4.0 kPa (18.75~30 mmHg) rispetto alla pressione
sistolica normalmente rilevata si può smettere di gonfiare.
5. Al termine del gonfiaggio automaticamente si apre la valvola
di sfiato, l'aria viene rilasciata lentamente e la pressione
diminuisce. Il dispositivo inzia a rilevare la pressione sanguigna
e il battito cardiaco automaticamente.
SYS: 112 mmHg
DIA: 76 mmHg
PUL: 72 n/min
6. Sulla colonnina LCD saranno presenti 2 tacche. La tacca in
alto corrisponde al valore della "pressione sistolica o
massima", la tacca in basso alla pressione "pressione
diastolica o minima". Sul display numerico, sotto alla colonnina
LCD, viene indicata la frequenza cardiaca.

7ITALIANO
* Quando il display a LCD mostra il simbolo in figura significa che le batterie
sono scariche e lo sfigmomanometro non può funzionare, sostituire le batterie
alcaline tipo “AA” con due nuove.
Dopo la misurazione aprire completamente la valvola per permettere ai residui d’aria di
fuoriuscire, togliere il bracciale, premere il pulsante ON/OFF per spegnere. (questo
apparecchio ha la funzione di spegnimento automatico dopo cinque minuti)
Pulire il bracciale e riporre lo sfigmomanometro nella custodia.
CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO
Se si desidera pulire l’apparecchio, utilizzare un panno morbido asciutto oppure
leggermente inumidito con acqua.
Non utilizzare alcool, solventi al benzene o altri prodotti chimici aggressivi per pulire
l’apparecchio o il manicotto.
Prima di effettuare la misurazione lavarsi le mani. Non lavare né bagnare il manicotto o la
pompetta.
Nota: Quando l’apparecchio non viene utilizzato a lungo, assicurarsi di rimuovere le batterie
che altrimenti potrebbero danneggiare l’apparecchio.
Cos’è la pressione sanguigna?
Il sangue viene inviato alle arterie tramite azione di una pompa chiamata cuore (contrazione
e dilatazione). La pressione del sangue in uscita dal cuore viene chiamata “pressione
sanguigna” e pulsa ad ogni battito del cuore. La maggiore pressione sanguigna quando il
cuore si contrae viene chiamata “pressione sistolica” e la minore quando il cuore si dilata
viene chiamata “diastolica”. La soglia di ipertensione per gli adulti viene definita
dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) in 140/90 mmHg.
La salute e la pressione sanguigna!
Quando si raggiunge la mezz’età, il rischio di ipertensione aumenta sensibilmente. Con
l’età i vasi sanguigni invecchiano rapidamente. Inoltre, a causa dell’obesità e della mancanza
di esercizio, il colesterolo si attacca ai vasi sanguigni causando una perdita di elasticità
degli stessi. Di conseguenza tenere sotto controllo quotidianamente la pressione sanguigna
aiuta a valutare le condizioni di salute.
Perché misurare la pressione a casa?
Annotando i valori della pressione sanguigna e le condizioni delle misurazioni quali l’ora e
il proprio stato giornalmente, si può verificare la tendenza e le variazioni della pressione
sanguigna, controllando la propria salute. Inoltre annotare i valori quotidiani della pressione
sanguigna può aiutare il nostro medico nella diagnosi.
Come affrontare un cattivo funzionamento del misuratore?
Se anche dopo aver verificato i passaggi già menzionati, risulta impossibile procedere con
una misurazione corretta, consultate il punto vendita dove avete acquistato l’apparecchio
oppure il più vicino rivenditore senza toccare il meccanismo interno. In alcuni casi molto
rari, possono verificarsi errori dovuti alle condizioni fisiche dell’utilizzatore. In questi casi,
consultate un medico.

INFORMAZIONI RELATIVE ALLA COMPATIBILITÀ
ELETTROMAGNETICA
Tabella 1
Per tutti i DISPOSITIVI e i SISTEMI MEDICALI
Guida e dichiarazione del costruttore – emissioni elettromagnetiche
Il dispositivo 32800 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico
specicato sotto. L’acquirente o l’utilizzatore deve accertarsi che sia utilizzato
in tale ambiente.
Prove di emissione
Emissioni RF
EN 55011
Emissioni RF EN 55011
Emissioni armoniche
IEC 61000-3-2
Fluttuazioni di tensione/
icker IEC 61000-3-3
Conformità
Gruppo 1
Classe B
N/A
N/A
Ambiente elettromagnetico-guida
L’apparecchio usa energia RF solo per il suo
funzionamento interno. Pertanto le emissioni
di energia RF sono molto basse e non
dovrebbero causare alcuna interferenza
con gli apparecchi elettronici adiacenti.
L’apparecchio è adatto all’uso in tutte
le strutture, comprese quelle domestiche
e quelle collegate direttamente alla rete
di fornitura elettrica pubblica a basso voltaggio
che rifornisce edici utilizzati per scopi
domestici.
8
ITALIANO

Tabella 2
Per tutti i DISPOSITIVI e i SISTEMI MEDICALI
Guida e dichiarazione del costruttore – immunità elettromagnetica
Il dispositivo 32800 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico
specicato sotto. L’acquirente o l’utilizzatore deve accertarsi che sia utilizzato
in tale ambiente.
Nota: UTè la corrente alternata prima dell’applicazione del livello di prova.
Test immunità
Scarica
elettrostatica (ESD)
CEI 61000-4-2
Transitori/rafche
di impulsi elettrici
veloci
CEI 61000-4-4
Sovratensione
CEI 61000-4-5
Prove di immunità
a buchi di tensione,
brevi interruzioni
e variazioni
di tensione
CEI 61000-4-11
Campo magnetico
a frequenza di rete
(50/60Hz)
CEI 61000-4-8
Livello test
CEI 60601
±6 kV contatto
±8 kV aria
±2 kV linee
di alimentazione
±1 kV linee
di segnale
input/output
±1 kV modo
differenziale
±2 kV modo
comune
<5% UT
(>95% in UT)
per 0.5 cicli
40% UT
(60% in UT)
per 5 cicli
70% UT
(30% in UT)
per 25 cicli
<5% UT
(>95% in UT)
per 5 sec
3A/m
Ambiente elettromagnetico
-guida
I pavimenti devono essere in legno,
calcestruzzo o ceramica.
Se il pavimento è coperto di materiale
sintetico, l’umidità relativa dovrebbe
essere almeno 30%.
La principale qualità di alimentazione
dovrebbe essere quella di un tipico
ambiente commerciale o ospedaliero.
La principale qualità di alimentazione
dovrebbe essere quella di un tipico
ambiente commerciale o ospedaliero.
La principale qualità di alimentazione
dovrebbe essere quella di un tipico
ambiente commerciale
o ospedaliero. Se l’utilizzatore del
dispositivo richiede un funzionamento
continuo durante le interruzioni di rete
di alimentazione, si raccomanda di
collegare l’apparecchio a un gruppo
di continuità o alle batterie.
I campi magnetici a frequenza di rete
devono avere livelli caratteristici di
una tipica postazione in ambiente
ospedaliero o commerciale.
Livello
conformità
± 6 kV contatto
± 8 kV aria
N/A
N/A
N/A
3 A/m
9ITALIANO

Tabella 3
Per i DISPOSITIVI e i SISTEMI MEDICALI che non sono
di SUPPORTO VITALE
Guida e dichiarazione del costruttore – immunità elettromagnetica
Il dispositivo 32800 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico
specicato sotto. L’acquirente o l’utilizzatore deve accertarsi che sia utilizzato
in tale ambiente.
Prova
di IMMUNITÀ
RF condotta
CEI 61000-4-6
RF radiata
CEI 61000-4-3
Livello di prova
CEI 60601
3 Vrms
150 kHz a 80 MHz
3 V/m
80 MHz a 2,5 GHz
Ambiente elettromagnetico -
guida
Apparecchi di comunicazione RF
portatili e mobili non dovrebbero
essere utilizzati vicino a nessuna parte
del dispositivo, inclusi i cavi, rispetto
alla distanza di separazione
raccomandata dal calcolo
dell’equazione applicabile
alla frequenza del trasmettitore.
Distanza raccomandata:
Livello
di conformità
N/A
3 V/m
Dove Pè l’indice massimo di uscita
di energia del trasmettitore in watts (W)
in accordo al costruttore del
trasmettitore, e dè la distanza
raccomandata di separazione
in metri (m). L’intensità del campo
dai trasmettitori a RF ssi, come
determinato da un esame
elettromagnetico del sito,adovrebbe
essere minore del livello di conformità
di ciascun intervallo di frequenza.b
Possono vericarsi interferenze
in prossimità di apparecchi
marcati con il seguente simbolo:
Nota 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica l’intervallo di frequenza maggiore.
Nota 2: Queste linee guida non si applicano a tutte le situazioni. L’emissione elettromagnetica
è inuenzata dall’assorbimento e dal riesso di altre strutture, oggetti e persone.
a. Le intensità di campo per trasmettitori ssi, come le stazioni base per radio telefoni (cellulari,
cordless) e radiomobili terrestri, apparecchi per radio amatori, trasmissioni radio AM e FM
e trasmettitori TV, non possono essere previste teoricamente con precisione. Per stabilire un
ambiente elettromagnetico causato da trasmettitori RF ssi, bisognerebbe considerare di effettuare
una valutazione del sito elettromagnetico. Se l’intensità di campo misurata nel luogo in cui
il dispositivo è utilizzato eccede i livelli di RF applicabili, il dispositivo deve essere osservato
per vericarne il normale funzionamento. Se si osservano prestazioni anomale, possono essere
necessarie misure addizionali, quali il riorientamento o riposizionamento dell’apparecchio.
b. L’intensità di campo su un intervallo di frequenze da 150 kHz a 80 MHz, dovrebbe essere
minore di 3 V/m.
80 MHz to 800 MHz
800 MHz to 2,5 GHz
d=
[ ]
√ P
3.5
E1
d=
[ ]
√ P
7
E1
d=
[ ]
√ P
3.5
V1
ITALIANO 10

Tabella 4
Per i DISPOSITIVI e i SISTEMI MEDICALI che non sono di SUPPORTO
VITALE
Distanze di separazione raccomandate tra i dispositivi di comunicazione
portatili e mobili a radiofrequenze e il dispositivo
Il dispositivo 32800 è destinato all’uso in ambienti elettromagnetici in cui
il disturbo radiato RF è controllato. L’utilizzatore può aiutare a prevenire
l’interferenza elettromagnetica mantenendo un minimo di distanza tra
apparecchiature mobili di comunicazione RF (trasmettitori) e il dispositivo, come
raccomandato sotto, in accordo alla potenza massima di uscita delle
apparecchiature di comunicazione.
0,01 / 0,12 0,23
0,1 / 0,38 0,73
1 / 1,2 2,3
10 / 3,8 7,3
100 / 12 23
Per trasmettitori con una potenza di uscita non elencata sopra, la distanza di separazione
raccomandata può essere valutata utilizzando l’equazione applicabile alla frequenza
del trasmettitore, dove Pè l’indice di potenza massima di uscita del trasmettitore in watts (W)
in accordo al fabbricante del trasmettitore.
Nota 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per la gamma di frequenza più
alta.
Nota 2: Queste linee guida potrebbero non essere applicabili a tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è inuenzata dall’assorbenza e riessione delle strutture, oggetti, persone.
Potenza nominale
massima di
uscita del
trasmettitore W
Da 150 kHz a 80 MHz Da 800 MHz a 2,5 GHz
Da 80 MHz a 800 MHz
Distanza di separazione in accordo alla frequenza del trasmettitore (m)
d=
[ ]
√ P
3.5
E1d=
[ ]
√ P
7
E1
d=
[ ]
√ P
3.5
V1
ITALIANO
11

12
ITALIANO
Attenzione: Leggere e seguire
attentamente le istruzioni
(avvertenze) per l’uso
Seguire le istruzioni
per l’uso
Conservare in luogo
fresco ed asciutto Conservare al riparo dalla luce solare
Fabbricante Data di fabbricazione
Codice prodotto Numero di lotto
Dispositivo medico conforme
alla Direttiva 93/42/CEE Smaltimento RAEE
Parte applicata di tipo BF
IP21
Grado di protezione dell’involucro
55°C
-10°C
Conservare tra -10 e 55°C
%
95%
10%
Limiti di umidità 10% - 95%
Corrente diretta
Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri riuti domestici. Gli utenti devono
provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato
per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.

13
TECHNICAL FEATURES
The electronic sphygmomanometer without mercury is a control instrument for the measurement
of blood pressure. Made out of ABS plastic and with an ergonomic design it assures precise
measurements.
The reading of the values is made easier thanks to the double display (graduated and digital scale).
An LCD column replaces the mercury column thus avoiding possible leaks of mercury into the
environment that could be dangerous for people also.
Display method: high definition LCD / digital display
Measurement range: 0-300mmHg (0-40kPa)
Precision: +/-3mmHg (+/-0.4IKpa)
Power supply: two “AA” alkaline batteries
Environmental conditions of use: 5-40°C, 30-85% RH
Environmental conditions for storage: -10 +55°C. 10-95% RH
Dimensions: 360x96x66 mm
Weight : ~1100g (batteries included)
PRESCRIPTIONS
Do not use the equipment in case it is damaged. Apply to your retailer.
Avoid precarious repairs. Repairs shall be carried out with original spare parts only,
which shall be installed according to the intended use.
Since the product is made of corrosion-proof materials suitable for the enviromental conditions
foreseen for its normal use, does not require special care, however it is necessary to store it in
a closed place making sure that is protected from dust and dirt to assure its hygenic conditions.
Moreover, it is recommended to store the product in a place which can be reached easily by the
personnel in case of necessity.
USE
Always follow the indications of your doctor as concerns modalities and frequency of
measurements.
Do not position the cuff on parts of the body other than the arm and do not use if not
properly fastened.
Before the measurement
Perform measurement in a comfortable environment. Very hot or very cold temperatures could
affect the measurement.
If drinks containing caffeine, such as coffee or cola, have been taken wait approx. 30-45 minutes.
Do not smoke right before the measurement. Lay down and relax for approx. 10 minutes before
starting the measurement.
During the measurement
Sit down and stay still as much as possible during the measurement. Talking or moving may
increase the value of the measurement. Do not cross legs and do not touch the cuff during the
measurement.
To obtain proper results to compare, always measure the pressure on the same arm and possibly
at the same time. We suggest measuring the blood pressure on the left arm.
To perform multiple measurements wait at least 10 minutes between each measurement.
ENGLISH

14
ENGLISH
1. Take the sphygmomanometer and press the open release
button. Open the lid all the way.
2. Open the lid of the battery box, insert batteries and close lid.
3. Connect the tube of the cuff to that of the device.
4. Fasten the cuff around the upper part of the arm. The cuff must
be tightly fastened but not too tight. Remove anything that may
block circulation (rolled-up sleeves or tight clothes). Make sure
the cuff is at the same height of the heart.
2-3cm

15
Auscultation Mode
1. Set the mode selector to the high position (AUSC) to select the
auscultation method of measurement.
2. Press the ‘ON/OFF’ button. After the loading
phase, ‘000’ will appear on the display and
the LCD scale will be set to zero. The device
has an auto-diagnosis function: if residual air is detected in the cuff,
a flashing ‘P’ will appear. Once the residual air has been eliminated,
‘000’ will appear on the display.
3. Insert the stethoscope’s bell into the cuff, positioning it over the
brachial artery in the crook of the elbow.
4. Close the air vent valve and start to inflate the cuff using the
pump. When the indicator reaches a value higher than around
2.5~4.0 kPa (18.75~30 mmHg) compared to the normal
systolic pressure, inflation can be stopped.
5. A the end of the inflation, the air vent valve will open automatically.
Air is slowly released and the pressure decreases. The first
pulsation detected by the stethoscope corresponds to the value
of the ‘systolic or maximum pressure’ on the LCD column display.
During decompression, the pulsations will continue and then
decrease until they suddenly disappear or are so faint that they
are imperceptible. The pressure shown when the pulsations
disappear corresponds to the ‘diastolic or minimum pressure’.
ENGLISH

16
ENGLISH
Oscillographic Mode
1. Set the mode selector to the low position (OSCI) to select the
oscillographic method of measurement.
2. Press the ‘ON/OFF’ button. After the loading
phase, ‘000’ will appear on the display and
the LCD scale will be set to zero. The device has an auto-diagnosis
function: if residual air is detected in the cuff, a flashing ‘P’ will appear.
Once the residual air has been eliminated, ‘000’ will appear on the
display.
3. Check that the symbol on the cuff is positioned
in correspondence with the brachial artery,
in the crook of the elbow.
4. Close the air vent valve and start to
inflate the cuff using the pump. When the
indicator reaches a value higher than around 2.5~4.0 kPa
(18.75~30 mmHg) compared to the normal systolic pressure,
inflation can be stopped.
5. A the end of the inflation, the air vent valve will open
automatically. Air is slowly released and the pressure
decreases. The device will begin to measure the blood pressure
and heart rate automatically.
SYS: 112 mmHg
DIA: 76 mmHg
PUL: 72 n/min
6. On the LCD column display 2 bars will appear. The bar on
top is the ‘systolic or maximum pressure’ value, the bar at the
bottom shows the ‘diastolic pr minimum pressure’. The heart
rate is shown on the number display, underneath the LCD
column display.

17ENGLISH
* When the LCD display shows the symbol in the illustration it means the
batteries are low and the sphygmomanometer cannot operate. Replace the
“AA” alkaline batteries with two new ones.
After the measurement, completely open the valve to let the residual air out, remove the cuff,
press the ON/OFF button to switch device off. (This device automatically switches off after
five minutes).
Clean the cuff and place the sphygmomanometer in its case.
HOW TO STORE AND MAINTAIN THE DEVICE
If you want to clean the device, use a soft dry cloth or a slightly damp cloth.
Do not use alcohol, benzene solvents or other aggressive chemical products to clean the
device or gauge.
Before using the device, wash hands. Do not wash or wet the gauge or the pump.
Note: When the device is not used for a long period of time, remove the batteries because
they could damage the device.
What is blood pressure?
Blood is sent to the arteries with the action of a pump called heart (contraction and dilation).
The pressure of blood leaving the heart is called "blood pressure", Blood Pressure pulsate
with each beat of the heart. The high blood pressure when the heart contracts are called
"Systolic pressure" and the low blood pressure when the heart dilates is called "diastolic
pressure", The threshold value for hypertension in adults is defined by the World Health
Organization (WHO) as 140/90 mmHg.
Health and blood pressure!
When people reach middle age, the risk of hypertension markedly increase. With aging, the
blood vessels age rapidly, Furthermore, because of the obesity and lack of exercise,
cholesterols stick to blood vessels, causing them to lose elasticity, Therefore, watching
daily blood pressure help to evaluate our health condition.
Why do we need to monitor blood pressure at home?
By recording the blood pressure values and the measuring conditions such as the
measuring time or living state every day, you can know the fluctuation tendency of your blood
pressure, which helps control your health. Furthermore, recording of daily blood pressure
values is very helpful for your doctor to diagnose.
How to manage your Blood Pressure if it works unsuitable?
If correct measurement is impossible even after checking the above-mentioned points,
consult at the store where you have purchased the unit or the nearest dealer without
touching the internal mechanism.
In some very rare cases, there may be error due to the physical condition of the person. In
such cases, please consult your doctor.

18
ENGLISH
Caution: read instructions
(warnings) carefully Follow instructions for use
Keep in a cool, dry place Keep away from sunlight
Manufacturer Date of manufacture
Product code Lot number
Medical Device complies
with Directive 93/42/EEC WEEE disposal
Type BF applied part
IP21
Covering Protection rate
55°C
-10°C
Store between -10 and 55°C
%
95%
10%
Moisture limitation 10% - 95%
Direct Current
Disposal: The product must not be disposed of along with other domestic waste. The users must dispose
of this equipment by bringing it to a specic recycling point for electric and electronic equipment.
GIMA WARRANTY TERMS
The Gima 12-month standard B2B warranty applies.

19
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Le tensiomètre électronique sans mercure est un appareil de contrôle qui sert à mesurer la
pression artérielle. En plastique ABS et au design ergonomique, il permet d’effectuer des mesures
précises.
La lecture est facilitée par le double affichage (échelle graduée et affichage numérique).
Une colonnette à cristaux liquides remplace la colonnette de mercure, évitant toute fuite de
mercure dans l’environnement et donc de risques pour les personnes.
Méthode d’affichage : haute définition LCD / écran numérique
Plage de mesure : 0-300mmHg (0-40kPa)
Précision : +/-3mmHg (+/-0.4IKpa)
Alimentation : deux piles alcalines AA
Conditions ambiantes de fonctionnement : 5-40°C, 30-85% RH
Conditions ambiantes de stockage : -10 +55°C. 10-95% RH
Dimensions : 360x96x66 mm
Poids : ~1100g (avec piles)
PRESCRIPTION
Ne pas utiliser l’appareil si il est endommagé; contacter votre revendeur.
Eviter toute réparation précaire. Les réparations doivent être effectuées
exclusivement avec des pièces de rechange originales, qui doivent être installées
selon l’usage prévu.
Comme le produit a été réalisé à l’aide de matières résistant à la corrosion et aux conditions
ambiantes prévues pour son utilisation normale, il ne nécessite pas d’attentions particulières;
cependant il faut le garder dans un lieu fermé ayant soin de le protéger de la lumiére, de la
poussière et de la saleté afin de garantir le respect des conditions d’hygiène. Il est également
recommandé de garder le produit dans un lieu qui pulsse être atteint de façon simple et sûre par
le personnel préposé aux premiers secours.
FONCTIONNEMENT
Conformez-vous toujours aux instructions de votre médecin concernant le mode et
la fréquence des mesures.
Ne placez pas le brassard sur des parties de votre corps autres que le bras et ne le
gonflez pas s’il n’est pas correctement fixé
Conseil pour mesurer correctement votre pression artérielle
Prenez votre tension dans un milieu confortable. Les températures trop élevées ou trop basses
peuvent influencer le résultat de la mesure.
Si vous avez bu des boissons contenant de la caféine, comme café ou cola, attendez 30 à 45
minutes environ. Ne fumez pas juste avant de prendre votre tension.
Asseyez-vous et détendez-vous pendant environ 10 minutes avant de prendre votre tension.
Pendant la mesure
Asseyez-vous et essayez de ne pas bouger pendant la mesure. Le fait de parler ou de bouger
peut augmenter les valeurs de la mesure. Ne croisez pas les jambes et ne touchez pas le
brassard ou les autres composants pendant la mesure.
Pour pouvoir comparer les mesures, prenez toujours votre tension au même bras et si possible
à heures fixes. Il est préférable de prendre sa tension au bras gauche.
Si vous souhaitez effectuer des mesures répétées, faites toujours une pause d’au moins
10 minutes.
FRANÇAIS

20
FRANÇAIS
1. Prenez le tensiomètre et appuyez sur le poussoir
d’ouverture à ressort. Ouvrez le couvercle jusqu’à la butée.
2. Ouvrez le couvercle du logement des piles, insérez les piles
en respectant les polarités et fermez le couvercle.
3. Reliez le tuyau du brassard à celui de l’appareil.
4. Attachez le brassard autour de la partie supérieure du bras. Le
brassard doit être bien fixé sans être trop serré. Veillez à ce que
rien n’empêche la circulation du sang (manches roulées ou
vêtements trop ajustés). Assurez-vous que le brassard se trouve
approximativement à la même hauteur du cœur. 2-3cm