Dr.Frei TURBO-100 User manual

www.dr-frei.com
COMPRESSOR
NEBULIZER
MODEL TURBO-100
USER’S MANUAL
w
ww
w
w.dr
-
f
re
ei.com
www
w.dr f
re
ei.com

COMPRESSOR NEBULIZER
Model TURBO-100
User’s manual (4-17)
ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ
Модель TURBO-100
Инструкция пользователя (18-32)
ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ
Модель TURBO-100
Інструкція користувача (33-47)
NEBULIZATOR CU COMPRESOR
Model TURBO-100
Manual de utilizare (48-61)
RU
UA
RO
MD
EN

4
DEAR DR. FREI COMPRESSOR NEBULIZER OWNER
Thank you for choosing Dr. Frei®Compressor Nebulizer model
TURBO-100. We are sure that having appraised worthily the high quality
and reliability of this device you will become a regular user of the products
of Swiss trademark Dr. Frei®.
Your nebulizer is intended for use in treatment of asthma, COPD and
other respiratory ailments in which an aerosolized medication is required
during therapy. Aerosol easily and quickly comes to both upper and lower
respiratory tracks.
Managed Flow Technology makes this unit a whole-family doctor due
to possibility to regulate nebulization rate according to patient’s breathing
capacity. Our MF technology makes nebulizing therapy comfortable
and maximum effective both for children and adults, allows economical
consumption of medication.
Before starting to use the compressor nebulizer please study the user’s
manual carefully. Following the rules stated in the user’s manual will
provide for the faultless operation of the compressor nebulizer for a long
period of time. For all questions concerning the unit please contact
service centre of distributor of trademark Dr. Frei® in your country.

EN
5
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION..................................................................................... 6
What is a nebulizer and how does it work? ............................................. 6
What is nebulizing therapy used for? ...................................................... 6
What are the advantages of nebulizing therapy? .................................... 6
Managed Flow Technology...................................................................... 7
BEFORE STARTING TO USE THE UNIT .............................................. 7
Important Safety Information ................................................................... 7
Unit Identication..................................................................................... 9
Assembling the Unit............................................................................... 10
Using the AC Adapter .............................................................................11
CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY.......................................... 11
Operating the Unit ..................................................................................11
Changing the Air Filter........................................................................... 12
UNIT MAINTENANCE........................................................................... 13
Cleaning the Unit................................................................................... 13
Unit Storage........................................................................................... 14
Troubleshooting..................................................................................... 15
TECHNICAL SPECIFICATIONS........................................................... 15
SYMBOL DESCRIPTION...................................................................... 16
WARRANTY.......................................................................................... 16

6
INTRODUCTION
What is a nebulizer and how does it work?
The compressor nebulizer system is a device that turns a liquid drug into
a ne aerosol under the inuence of the compressed air. Aerosol con-
tains large and small particles. When breathing the gravity makes the
larger particles accumulate on the walls of the upper respiratory passages
while the smaller particles have enough time to reach the lower bronchial
branches. Therefore the drug comes to all parts of the patient’s bronhial
tree, including the smallest bronchi and alveole, and gets into the blood
vessels on the walls of the alveole in big therapeutic dozes with tiny or
none side effects.
What is nebulizing therapy used for?
Nebulizer systems are used by the patients with:
• acute respiratory diseases,
• obstructive pulmonary disease,
• chronic inammatory processes in respiratory passages such as
chronic bronchitis, bronchial asthma (incl. chronic or unstable ones,
exacerbation of asthma), chronic pharyngitis,
• respiratory passages infections,
• abnormalities in secretion quality and secreting in bronchi,
• different types of coughing.
What are the advantages of nebulizing
therapy?
Nebulizing therapy gives a possibility to quickly effect the inammatory
zone by big drug dozes which increases the inuence of the treatment and
reduces the risk of side effects to other organs. Nebulizing therapy is the
easiest way of inhalation treatment and it is also an economical means of
treatments from the point of view of purposeful use of drug. Aerosol treat-
ment with the help of nebulizing systems can be used for children, elderly
and inrm patients.

EN
7
Managed Flow Technology
The managed ow technology allows to deliver medications of different
viscosity level and to adjust the nebulizing rate for adults and children, that
is to provide economical consumption of the medication. The nebulization
rate ranges from 0.1 – 0.25 ml/min at consistent particle size.
Higher nebulization rate/fully open valve is for higher viscosity medica-
tions and higher breathing capacity user while lower nebulization rate with
closed valve will be more appropriate for kids/infants with lower breathing
capacity.
The nebulization rates can be adjusted by the user in a very easy way
without exchanging parts. See the arrow on the cover of the nebulizer kit
near the valve. See picture above.
BEFORE STARTING TO USE THE UNIT
Important Safety Information
• To avoid electrical shock: keep unit away from water.
• Do not touch the unit, plug or unplug the AC adapter into the electrical
outlet with wet hands.
• Do not use the unit if it has any damaged parts (including plug), if it
has been submersed in water or dropped. Promptly send the unit for
examination and repair.
• The unit should not be used where ammable gas, oxygen or aerosol
spray products are being used.

8
Please use only those drugs that were prescribed to
you by your doctor, DO NOT execute self-treatment
and DO NOT change the methods/frequency
prescribed without consulting your doctor.
• Keep the air vents open. Do not place the unit on a soft surface where
the openings can be blocked.
• If the medication cup is empty, do not attempt to operate the unit.
• Always keep the unit unplugged while not in use.
• Do not tilt or shake the unit when in operation.
• Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning, lling and
after each use.
• Do not use attachments unless recommended by the manufacturer.
• Close adult supervision is highly recommended when the unit is used
by children or invalids.
• Keep your eyes away from the output of medication mist.
• The maximum capacity of the medication cup is 5 ml and should
not be overlled.
• If any discomfort or abnormality occurs, stop using the unit immedi-
ately.
• Do not use the device if the air tube is bent.
Electric devices must be disposed of in accordance with the locally
applicable regulations, not with domestic waste.
KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL DURING THE WHOLE SERVICE
LIFE OF THE UNIT

EN
9
Unit Identication
1Nebulizer Kit
2Air Tube
3Angled Mouthpiece
4Air Filter
5Child Mask
6Adult Mask
12VD C
123
5
8
9
10
11 12
67
4
7AC Adaptor
8Air Output
9Air Filter Slot
10
Compressor
11
AC Adapter Jack
12
Power Switch

10
REMEMBER: Always unplug the compressor and make
sure the power-switch is turned to the «OFF» position before
cleaning, assembling and before or after each use.
Assembling the Unit
Follow the cleaning instructions in this manual under «Cleaning the Unit»
prior to using your nebulizer for the rst time or after it has been stored for
an extended period of time.
1. Place the compressor on a at, stable surface within reach.
2. Gently twist and pull straight up on the lid of the nebulizer to separate
into two parts (medication cup and cover).
3. Make sure that the nozzle is properly installed inside the medication
cup. The stem inside the medication cup inserts into the tube of the
nozzle.
4. Add the prescribed amount of medication to the medication cup.
5. Reassemble the nebulizer by carefully twisting the medication cup and
cover together. Make sure that the two parts t securely.

EN
11
Using the AC Adapter
1. Check that the power switch is in the «OFF» position.
2. Connect the AC adapter with the AC adapter jack in the back of the unit.
3. Plug the AC adapter into the socket. (AC adapters with required voltage
and current indicated near the AC adapter jack.)
4. Use only the authorized AC Adaptor with this nebulizer.
5. Press the power-switch to the «ON» position.
CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY
Operating the Unit
The nebulizer is operable at up to a 45° angle. If the angle is greater than
45°, no aerosol will be generated.
1. Attach one end of the air tube connector to the air output.
2. Carefully attach the opposite end of the air tubing connector to the stem
at the base of the nebulizer kit.
3. Attach the angled mouthpiece or mask to the top of the nebulizer.
4. The capacity of the medication cup is 2~5 ml.
5. Choose appropriate nebulization rate by adjusting the valve (see picture
on page 7).
12VDC
AC Adapter
(Ø3.8/Ø1.35)

12
After every use:
1. Unplug the unit from the AC Adapter.
2. Allow the unit to completely cool.
3. Carefully detach the air tubing from the nebulizer and pour out any
remaining medication.
4. Follow the cleaning procedures provided in this manual.
Changing the Air Filter
Air Filter
Cover
Air
Filter
NOTE: A 30-minute interval is recommended
after each use.

EN
13
It is important to change the air lter approximately when the air lter turns
gray.
1. Remove the air lter cover by gently pulling forward.
2. Discard the gray lter.
3. Replace with a new, clean air lter.
4. Securely re-attach the air lter cover to the unit.
UNIT MAINTENANCE
Cleaning the Unit
• Check air lter, nebulizer, mouthpiece and any other optional compo-
nents before each use. Dirty or worn parts should be replaced.
• Do not store the air tube with moisture or medication remaining in the
air tube. This could result in infection as a result of bacteria.
Rinsing technique (performed after each treatment or before rst use).
1. Make sure that the power-switch has been turned to the «OFF» position
and the unit has been disconnected from the power source.
2. Disconnect the air tube from the nebulizer device.
3. Disassembly components of the nebulizer kit:
NOTE: Air lters cannot be cleaned or washed. Only
TURBO-100 air lters can be used. Do not substitute
alternate material such as cotton. Do not operate
without an air lter.
a
b
c

14
NOTE: Any other form of cleaning or cleaning agents
may damage the nish of the unit.
atake out the mouthpiece
bgently twist and pull up the cover of the nebulizer kit to open and sepa-
rate
cdisconnect the nozzle
4. Rinse the nebulizer kit and components with hot tap water.
5. Dry with clean towels or completely air dry.
6. Reassemble the nebulizer kit.
Cleaning the compressor.
Wipe the compressor daily using a soft cloth.
Unit Storage
• Do not store the unit in direct sunlight, high temperature or humidity.
• Keep the unit out of reach of small children.
NOTE: For the rst time cleaning or after the unit
has been stored for an extended period of time,
thoroughly clean all components, including the air
tube. The nebulizer kit is dishwasher safe.

EN
15
Troubleshooting
PROBLEM ACTION
Unit does not operate when
power switch is pressed.
Check the AC connection to the outlet.
No misting or low rate of
misting.
• Check that there is medication in
the nebulizer cup.
• Check the main unit if there is any
physical damage.
• Check the position of the nozzle
inside the nebulizer.
• Make sure that air tube and other
components are properly attached.
• Check the air lter and replace if
necessary.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
AC Adaptor: DC12V, 1A
Power: AC100~240V, 50~60Hz
Power Consumption: <12 W
Sound Level: <53 dBA (1 meter away from TURBO-100)
Compressor Pressure Range: >16 Psi (110 kPa)
Operating Pressure Range: >12.5 Psi (80 kPa)
Liter Flow Range: >2.5 lpm
Operation Environment: 10°C~40°C (50°F~104°F); <90% RH;
700~1060 hPa
Storage and Transportation: -20°C~60°C (-4°F~140°F);
Environment: <90% RH; 700~1060 hPa
Dimension (LxWxH): 56mmx152mmx86mm (6.14x5.98x3.39 inches)
Weight: 635 g (without accessories)
Medication Capacity: 5ml(cc)
Particle Size (MMAD): <3.0μm
Average Nebulization Rate: Fully open Valve >0.25ml/min
(0.9% Saline Solution)
Closed Valve: >0.1ml/min (0.9% Saline Solution)
Standard Accessories: Nebulizer Kit, Air Tube, Mouthpiece, Filters

16
(5pcs), Adult and child mask.
* Subject to technical modication without prior notice.
* Performance may vary with drugs such as suspensions or high viscosity.
See drug supplier’s data sheet for further details.
This device fullls the provision of the EC directive 93/42/EEC (Medi-
cal Device Directive) and the European Standard EN 13544-
1:2007+A1:2009 Respiratory therapy equipment - Part 1: Nebulizing sys-
tems and their components.
SYMBOL DESCRIPTION
Protection against electric shock:
• Class II equipment.
Type BF applied parts:
• Mouthpiece and mask.
Protection against harmful ingress of water and particulate matter:
• IP21
Degree of safety in the presence of ammable anesthetics or oxygen:
• No AP/APG (not suitable for use in the presence of ammable anesthet-
ics or oxygen).
WARANTY
This device is guaranteed for 2 years from the date of purchase. The war-
ranty does not cover the accessories supplied with the device and those
parts subject to normal wear and tear. The guarantee is valid only on pres-
entation of the guarantee card completed by the dealer conrming date of
Particle Size Distribution
Cumulative Mass (%)
Mass Frequency (%)
Particle Size Diameter (μm)
40.00100.00
90.00
80.00
70.00
60.00
50.00
40.00
30.00
20.00
10.00
0.00
35.00
30.00
25.00
20.00
15.00
10.00
5.00
0.00
0.00 0.52 0.93 1.55 3.50 6.00 9.80 14.8021.30
Mass Frequency
0.00~0.93μm is 20.78% 0.00~1.55μm is 37.37% 0.00~3.50μm is 73.79% 0.00~6.00μm is 95.38%

EN
17
purchase and the receipt.
• Should the unit be damaged due to user misuse or negligence, the
manufacturer or authorized dealers shall not be responsible for any
damage or loss to the unit.
• All assembly, extension, adjustment or repair of this unit must be
performed only by the authorized service center of Dr. Frei®distributor
in your country.
• For repairs or to purchase parts, please contact the authorized service
center of Dr. Frei®distributor in your country.
Durable periods are as follows, provided the product is used to nebulize
2ml of medication 2 times a day for 8 minutes each time at room tempera-
ture (25°C). Durable period may vary depending on usage environment.
Main unit: 3 years.
Nebulizer Kit: 12 months.
Air Tube: 12 months.
Mouthpiece: 12 months.
Air Filter: 60 days.
Adult and child mask: 5 years.

18
УВАЖАЕМЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ КОМПРЕССОРНОГО
ИНГАЛЯТОРА (НЕБУЛАЙЗЕРА) TURBO-100
Благодарим Вас за выбор небулайзера ТМ Dr. Frei® модели
TURBO-100. Мы уверены, что, по достоинству оценив качество дан-
ного прибора, Вы станете постоянным пользователем продукции
Швейцарской торговой марки Dr. Frei®.
Ваш небулайзер предназначен для лечения астмы, хронических об-
структивных заболеваний легких и других респираторных заболева-
ний путем превращения жидких лекарственных средств в аэрозоль,
который быстро и надежно проникает как в верхние, так и в нижние
дыхательные пути.
По-настоящему «Доктором для всей семьи» Ваш прибор делает Тех-
нология MF (Managed Flow – управляемый поток), которая позволяет
регулировать скорость распыления медикамента в зависимости от
дыхательного объема пациента. Данная технология делает ингаля-
цию комфортной и максимально эффективной как для детей, так и
для взрослых, обеспечивает экономный расход лекарственного сред-
ства.
Перед тем как начать пользоваться небулайзером, пожалуйста, вни-
мательно прочитайте инструкцию. Соблюдение требований, перечис-
ленных в ней, обеспечит бесперебойную работу небулайзера в тече-
ние длительного времени.
По всем вопросам, относительно данного продукта, пожалуйста, об-
ращайтесь к официальному представителю или в сервисный центр
ТМ Dr. Frei в Вашей стране.

RU
19
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ .......................................................................................... 20
Что такое небулайзер и как он работает?.......................................... 20
Когда применяется небулайзерная терапия?.................................... 20
Преимущества небулайзерной терапии ............................................ 20
MF Technology - Технология управляемого потока ........................... 21
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ............................ 22
Важная информация по безопасности............................................... 22
Описание прибора............................................................................... 23
Сборка прибора ................................................................................... 24
Использование сетевого адаптера..................................................... 25
ВЫПОЛНЕНИЕ ИНГАЛЯЦИОННОЙ ТЕРАПИИ................................ 26
Эксплуатация прибора........................................................................ 26
Замена воздушного фильтра .............................................................. 27
ОБЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА ............................................................... 28
Очистка................................................................................................. 28
Хранение .............................................................................................. 29
Устранение неисправностей............................................................... 30
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА .............................. 30
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ.................................................................... 31
ГАРАНТИЯ ........................................................................................... 32

20
ВВЕДЕНИЕ
Что такое небулайзер и как он работает?
Компрессорный небулайзер представляет собой прибор, который
преобразует жидкое лекарственное вещество в мелкодисперсный аэ-
розоль под воздействием сжатого воздуха. Аэрозоль содержит круп-
ные и мелкие частицы. При дыхании под воздействием силы тяжести
крупные частицы оседают на стенках верхних дыхательных путей, а
мелкие частицы успевают достичь нижних отделов бронхов.
Таким образом, лекарственное вещество попадает во все отделы
бронхиального дерева, включая самые мелкие бронхи и альвеолы,
и проникает в кровеносные сосуды в стенках альвеол в высоких те-
рапевтических дозах при незначительных или нулевых побочных эф-
фектах.
Когда применяется небулайзерная терапия?
Небулайзерную терапию применяют при:
• острых респираторных заболеваниях;
• обструктивных заболеваниях легких;
• хронических воспалительных процессах дыхательных путей,
таких как хронический бронхит, бронхиальная астма (в т.ч. при
хронической, нестабильной, при тяжелом обострении БА),
хроническом фарингите;
• инфекциях дыхательных путей;
• нарушении качества секрета и его отделения в бронхах;
• различных видах кашля.
Преимущества небулайзерной терапии
Небулайзерная терапия дает возможность быстрого воздействия на
зону воспаления высокими дозами лекарства, что повышает эффек-
тивность проводимого лечения и снижает риск побочных действий
на другие органы. Небулайзерная терапия является наиболее эко-
номичным способом лечения с точки зрения целевого расходования