Dr.Frei TURBO CAR User manual
www.dr-frei.com
COMPRESSOR
NEBULIZER
MODEL TURBO CAR
USER’S MANUAL
COMPRESSOR NEBULIZER
Model TURBO CAR
User’s manual (4-8)
TURBO CAR
(8-13)
TURBO CAR
(14-18)
KOMPRESORINIS INHALIATORIUS
Modelis TURBO CAR
Vartotojo instrukcija (19-23)
KOMPRESIJAS INHALATORS
Modelis TURBO CAR
(23-28)
KOMPRESSOR-INHALAATOR
Mudel TURBO CAR
Kasutusjuhend (28-33)
NEBULIZATOR CU COMPRESOR
Model TURBO CAR
Manual de utilizare (33-38)
TURBO CAR
(38-43)
TURBO CAR
(43-48)
RU
LT
UA
LV
ee
en
BG
RO
MD
KZ
4
EN DEAR DR. FREI COMPRESSOR NEBULIZER OWNER
Thank you for choosing Dr. Frei®Compressor Nebulizer model TURBO CAR. We are sure that having appraised worthily the high quality and
reliability of this device you will become a regular user of the products of Swiss trademark Dr. Frei®.
Your nebulizer is intended for use in treatment of asthma, COPD and other respiratory ailments in which an aerosolized medication is required during therapy.
Aerosol easily and quickly comes to both upper and lower respiratory tracks.
APS
of upper and lower respiratory tract. Also there is a nasal washer in set. Nasal washing is highly effective for treatment of cold, allergy, sinusitis, chronic rhinitis.
Saline solutions and medicines are used for the treatment of above mentioned diseases. Moreover, nasal rinsing allows eliminating mucins, dust, repugnant
substances and cleaning nasal cavity.
Before starting to use the compressor nebulizer please study the user’s manual carefully. Following the rules stated in the user’s manual will provide for
the faultless operation of the compressor nebulizer for a long period of time.
For all questions concerning the unit please contact service centre of
distributor of trademark
Dr. Frei® in your country.
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION.........................................................................................................................................................................................................................4
What is a nebulizer and how does it work? .................................................................................................................................................................................4
What is nebulizing therapy used for? ..........................................................................................................................................................................................4
What are the advantages of nebulizing therapy? ........................................................................................................................................................................4
Adjustable Particle Size Technology............................................................................................................................................................................................4
BEFORE STARTING TO USE THE UNIT...................................................................................................................................................................................5
Important Safety Information .......................................................................................................................................................................................................5
Unit Accessories..........................................................................................................................................................................................................................5
CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY................................................................................................................................................................................5
Operating the Unit .......................................................................................................................................................................................................................6
Operating the Nasal Washer .......................................................................................................................................................................................................6
Changing the Air Filter.................................................................................................................................................................................................................6
UNIT MAINTENANCE.................................................................................................................................................................................................................6
Cleaning the Unit.........................................................................................................................................................................................................................6
Troubleshooting...........................................................................................................................................................................................................................7
TECHNICAL SPECIFICATIONS.................................................................................................................................................................................................7
SYMBOL DESCRIPTION............................................................................................................................................................................................................7
WARRANTY................................................................................................................................................................................................................................8
MANUAL AND DECLARATION OF THE CONSTRUCTOR - ELECTROMAGNETICS EMISSIONS .......................................................................................8
INTRODUCTION
What is a nebulizer and how does it work?
small particles. When breathing the gravity makes the larger particles accumulate on the walls of the upper respiratory passages while the smaller particles
have enough time to reach the lower bronchial branches. Therefore the drug comes to all parts of the patient’s bronchial tree, including the smallest bronchi
and alveoli, and gets into the blood vessels on the walls of the alveoli in big therapeutic dozes with tiny or none side effects.
What is nebulizing therapy used for?
Nebulizer systems are used by the patients with:
acute respiratory diseases,
obstructive pulmonary disease,
asthma), chronic pharyngitis,
respiratory passages infections,
abnormalities in secretion quality and secreting in bronchi,
different types of coughing.
What are the advantages of nebulizing therapy?
risk of side effects to other organs. Nebulizing therapy is the easiest way of inhalation treatment and it is also an economical means of treatments from the point
Adjustable Particle Size Technology
Adjustable particle size technology allows generating the aerosol with the different particle size for ef-
position particle size of aerosol generated will be 6 microns (MMAD).
Turn medicine cup to MIN (I) for treatment of lower airways (bronchi, bronchias). In MIN (I) position
particle size of aerosol generated will be 3 microns (MMAD).
II I
MAX (II) MIN (I)
EN
5
BEFORE STARTING TO USE THE UNIT
Important Safety Information
Carefully read the instructions before use. Keep this instruction manual for future references.
Use the device only as inhalator for therapeutic purposes. Medicine type, mode and time of application are only under medical limitation. Installation
operations have to be done according to the instruction in this handbook and only for the uses declared from the constructor.
The proper functioning of device can be affected by electromagnetic interference caused by malfunctioning of your television, radio, etc. If this happens,
try to move the device until the interference disappears, or try to connect to a different outlet.
hot surfaces.
Always disconnect the device from the main socket after use and before cleaning operations.
Do not touch the device if it accidentally falls into the water. Unplug it immediately and do not use afterward. Contact one of authorized service centres.
Do not use the device with wet hands.
Do not obstruct cooling grills.
Do not use the device when patient is sleeping.
Refer all servicing to the Service Centre. Do not open the equipment. If the device does not work properly turn it off and consult the instruction booklet
(check additional sheet).
Keep accessories out of reach of children. Children and people with reduced physical or mental capacities need to use the device only under close
surveillance of an adult who has read this instruction manual. Keep the medicine cup out of the reach of children under 36 months because it contains
small parts that could be ingested.
Always disconnect the device from the main socket when it is not used.
It is recommended to use one personal medication set of accessories.
Do not leave pharmaceutical residual into the medicine cup and/or into the accessories at the end of the therapy.
Cleaning and / or maintenance must be done only after turning off the device and unplug the power cord from the outlet.
Do not pull cable or appliance in order to remove the plug.
This is a medical device for home use and should be used on medical prescription. Must be run as indicated on this user’s instructions. It’s important that
patients read and understand the information for the use and maintenance unit. Contact your dealer or Service Centre for any questions.
-
sions.
Do not obstruct the air intake.
The installation must be done according to the instructions and use declared by the manufacturer. Improper installation and / or improper use may cause
damage to persons, animals or things. The manufacturer can not be held responsible.
Do not use the device while bathing and showering
agents that could compromise the safety of the device itself.
or kettles, electromagnetic radiation sources like microwave ovens, Wi-Fi devices).
Keep away from pets that could contaminate the surface in contact with the patient, close the ventilation grid, or in general avoid the right performance
of the therapy.
The appliance generates compressed air. Secondary consequences could came for the intolerance to the medicine used.
Electric devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not with domestic waste.
KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL DURING THE WHOLE SERVICE LIFE OF THE UNIT
Unit Accessories
1Nosepiece
2Mouthpiece
3Adult mask
4Pediatric mask
5Medicine Cup - topside
6Medicine Cup - underside
7
8Pisper
9Connecting Tube
Nasal Washer
CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY
-
paratus. The appliance nukes medicines both in suspension and in solution. The therapeutic effect could be reduced with oily and/or pasty medicines. The
appliance is NOT a nebulizer for essential oil. Don’t nuke liquid and/or alcohol solutions. Medicine cup and all accessories have been NOT sterilized. Before
use read «Unit maintenance» paragraph.
8
9 7
3
4
2
1
10
5
6
6
Operating the Unit
2. Ensure that the rated voltage corresponds to the mains voltage supply.
3. Connect the device into the main socket.
4. Open the medicine cup unscrewing the two parts (A). Insert the pisper in the nozzle of
medicine cup – underside as illustrated in Figure (F).
5. Fill in the lower part of the medicine cup with the pharmaceutical (B).
The notches on the lower part of medicine cup are only indicative.
6. Close the medicine cup screwing back on the two parts.
7. Connect the air cable (9) to the medicine cup (C).
10. Turn on the device moving the switch to ON position.
11. For treatment of upper airways, twist medicine cup to MAX (II), for treatment of lower airways, turn to MIN (I).
See picture (E).
12. After the application, turn off the device and unplug. Before restarting the appliance make sure it has cooled to
room temperature environment.
WARNING FOR A GOOD APPLICATION OF THE THERAPY:
Sit down in a comfortable and upright position.
If the mouth piece is used, keep it lightly among the teeth with tight-lipped. Respiration must be done through
the mouth.
If the nosepiece is used, put it softly on the nostrils. Don’t insert it in the nose. Respiration must be done
through the nose.
Therapeutic application ends when the medicine came out in a discontinuous mode (spluttering).
Operating the Nasal Washer
The nasal washer is intended for cleaning of a cavity of a nose and treatment of cold and chronic rhinitis. To use the
1. Unscrew the top part (a).
2. Fill in the medicine tank (b).
3. Insert the pisper (c).
4. Close the nasal washer screwing back the two parts.
5. Connect the tube to the air inlet (d).
6. Put the nasal washer near the nostrils. Don’t insert it in the nose.
7. After the therapy, clean carefully the nasal washer.
ATTENTION:
Do not inhale horizontally. Do not tilt the medicine cup over 45°. Keep the accessories well venti-
lated, protected from heat and direct sunlight (D).
Changing the Air Filter
H
UNIT MAINTENANCE
Cleaning the Unit
other accessories can lead to ineffective therapy.
CLEANING OF THE MOUTHPIECE AND NOSEPIECE
Use drinking water to carefully clean these accessories, when used. They can be sterilized by boiling for 5-10 minutes into the water or by immersion in a
CLEANING OF THE MEDICINE CUP:
naturally in a clean place. To sterilize, cover the medication container with a cold sterilizing solution, following the instructions on the sterilizer pack. It is recom-
mended to use one personal medication container for each patient, to be use for 6 months or 120 treatments. Do not use boiling water to clean it. Carefully
wash mask and hoses with disinfectant solution only.
CONTAMINATION BY MICROBES:
In case of pathologies of microbial or viral origin, where infection is possible, the device and its accessories should not be shared with other patients.
A B
C D
EF
a b
c d
HI
EN
7
Troubleshooting
PROBLEM ACTION
The device is not turning on. Make sure the plug has been correctly inserted in the main supply.
Make sure switch is on the position turned on (I).
The device is turned on but it’s not
nebulizing.
Make sure to have inserted the pisper into the medicine cup (8).
Make sure the air connection pipe is not bended or crushed (9).
NOTE:® service center in your country.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Medicine Cup E-neb.
Particles dimension:
Product description:
Nebulization rate, ml/min:
Medication capacity:Residual volume, ml:
Sound noise level:Operating cycles:Cable storage:
Accessories:
Nasal washer: Power source: Power lead length:Weight: Dimensions:
Power:
Operating conditions:
Ambient temperature:Air humidity:
Atmospheric pressure:
Storage conditions:
Ambient temperature:Air humidity:
Atmospheric pressure:
care. During installation and use with respect to EMC requirements, it therefore required that they are installed and/or used according to the manufacturer’s
telecommunications devices or portable RF (mobile phones or wireless connections) may interfere with the operation of electromedical device.
SYMBOL DESCRIPTION
SYM-
BOL
REFERENT SYMBOL REFERENT
Alternate current Medical CE mark ref. Dir 93/42 EEC
Double insulation Do not use the appliance when taking a
bath or shower
BF applied part
I/ON
Switch ON
Obligation to read instruction manual
O/OFF
Switch OFF
General warning symbol Read instruction manual
IP 21
Protection against solid and liquid bodies penetration (protected against
against vertically falling water drops).
Keep dry
This product (including its related accessories) must be delivered at the end of its service life at a collection point for the recycling by electric
and electronic devices, by the user or by His dealer.
8
WARRANTY
This device is guaranteed for 2 years from the date of purchase. The warranty does not cover the accessories supplied with the device and those parts subject
Should the unit be damaged due to user misuse or negligence, the manufacturer or authorized dealers shall not be responsible for any damage or loss
to the unit.
Dr. Frei®distributor in your country.
For repairs or to purchase parts, please contact the authorized service center of Dr. Frei®distributor in your country.
MANUAL AND DECLARATION OF THE CONSTRUCTOR -
ELECTROMAGNETICS EMISSIONS
Emission test Compliance Manual to the electromagnetic setting
Irradiate/conducted emission Group1 The disposal used the energy RF only for its internal function. So its
RF emissions are very low and they do not cause any interferences
to other electrical appliances.
Irradiate/conducted emissions CISPR11
Harmonic emissions IEC/EN 61000-3-2
Class (B)
Class (A)
The appliance is adapt to be used in all the setting, include the do-
mestic environment and all the settings connecting to the distribu-
tion public net which give alimentation to the environment used for
domestic use.
Electrostatic discharges( ESD)
IEC/EN 61000-4-2
±6kV
in contact
±8kV in air
are covered with synthetic material, the relative humidity should be
Speed/burst transistors
IEC/EN 61000-4-4
±2kV power The supply should be typical of a hospital or a commercial setting.
Surge IEC/EN 61000-4-5 ±1kV differential mode The supply should be typical of a hospital or a commercial setting.
Voltage hole, short breaks and voltage change
IEC/EN 61000-4-11
<5%UT for 0.5 cycle
40%UT for 05 cycles
70%UT for 25 cycles
<5%UT for 5 sec.
The supply should be typical of a hospital or a commercial setting. If
the user needs a continuing working of the device, it’s recommended
to use the appliance under a continuity group.
3A/m
setting.
Conducts immunity IEC/EN 61000-4-6 3Vrms 150kHz to 80
MHz 8 (for appliances
life-supporting)
Irradiate immunity IEC/EN 61000-4-3 3V/m 80 MHz to 2.5GHz
(for appliances NOT
life-equipment)
NOTE: UT is the value of the supply voltage.
RU
Dr. Frei®
Dr. Frei®
APS
Dr. Frei®
................................................................................................................................................................................................................................9
................................................................................................................................................................................9
RU
9
..........................................................................................................................................................................9
..................................................................................................................................................................................9
...............................................................................................................................................9
..................................................................................................................................................................9
.....................................................................................................................................................................................9
..................................................................................................................................................................................................................10
....................................................................................................................................................................10
............................................................................................................................................................................................................11
.......................................................................................................................................................................11
..................................................................................................................................................................................................11
.................................................................................................................................................................................................11
.....................................................................................................................................................................................................................................11
...................................................................................................................................................................................................12
..................................................................................................................................................................12
........................................................................................................................................................................................................12
................................................................................................................................................................................................................................13
................................................................................................13
-
-
-
-
-
II I
MAX (II) MIN (I)
10
-
-
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
9 7
3
4
2
1
10
5
6
RU
11
1.
-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
-
a b
c d
HI
A B
C D
EF
12
-
-
®.
-
I/ON
O/OFF
RU
13
-
IP 21
-
-
Dr. Frei®
Dr. Frei®
EN 61000-3-2
61000-3-3
-
-
61000-4-11
-
-
61000-4-6
-
14
UA
Dr. Frei®
Dr. Frei®-
APS
-
Dr. Frei®
.......................................................................................................................................................................................................................................14
.....................................................................................................................................................................................14
........................................................................................................................................................................14
............................................................................................................................................................................................14
...................................................................................................................................................14
...................................................................................................................................................................15
...............................................................................................................................................................................................15
......................................................................................................................................................................................................................15
..................................................................................................................................................................................16
..............................................................................................................................................................................................................16
.........................................................................................................................................................................16
.....................................................................................................................................................................................................16
.............................................................................................................................................................................................16
.................................................................................................................................................................................................................................16
.........................................................................................................................................................................................................17
.............................................................................................................................................................................17
...................................................................................................................................................................................................................17
.................................................................................................................................................................................................................................18
..........................................................................................................18
-
-
II I
MAX (II) MIN (I)
UA
15
-
-
-
-
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
9 7
3
4
2
1
10
5
6
16
1.
2.
3.
4. -
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
-
a b
c d
HI
A B
C D
EF
UA
17
-
Dr. Frei®.
-
-
I/ON
O/OFF
18
IP 21
-
-
Dr. Frei®
Dr. Frei®
61000-3-3
-
-
-
-
-
-
LT
19
LT
Dr. Frei®-
Dr. Frei®
APS
nosiai praplauti. Nosies
Dr. Frei
®
TURINYS
.....................................................................................................................................................................................................................................19
Kas yra nebulaizeris ir kaip jis veikia?.......................................................................................................................................................................................19
.................................................................................................................................................................................19
...........................................................................................................................................................................................19
.......................................................................................................................................................19
PRIETAISO PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI...............................................................................................................................................................................20
Svarbi saugumo informacija ......................................................................................................................................................................................................20
...........................................................................................................................................................................................................................20
...............................................................................................................................................................................20
Prietaiso naudojimas .................................................................................................................................................................................................................21
Antgalio skirto nosiai praplauti naudojimas ...............................................................................................................................................................................21
.......................................................................................................................................................................................................................21
...........................................................................................................................................................................................................21
Valymas .....................................................................................................................................................................................................................................21
......................................................................................................................................................................................................................22
...................................................................................................................................................................22
.........................................................................................................................................................................................................22
GARANTIJA..............................................................................................................................................................................................................................23
...................................................................................................23
Kas yra nebulaizeris ir kaip jis veikia?
-
-
-
II I
MAX (II) MIN (I)
20
PRIETAISO PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI
Svarbi saugumo informacija
Nenaudokite prietaiso paciento miego metu.
vietoje.
Rekomenduojamas vieno medicininio rinkinio individualus naudojimas.
-
1Antgalis nosiai
2Kandiklis
3
4
5Talpa skirta medikamentams
6
7
8
9Oro vamzdelis
Antgalis skirtas nosiai praplauti
-
8
9 7
3
4
2
1
10
5
6
Other manuals for TURBO CAR
1
Table of contents
Languages:
Other Dr.Frei Respiratory Product manuals
