Dr.Frei TURBO LEX User manual

MODEL TURBO LEX

COMPRESSOR NEBULIZER
Model TURBO LEX
User manual (3-8)
ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ
Модель TURBO LEX
Руководство по эксплуатации (8-14)
ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ
Модель TURBO LEX
Iнструкцiя iз застосування (14-19)
NEBULIZATOR CU COMPRESOR
Model TURBO LEX
Manual de utilizare (20-25)
КОМПРЕСОРЕН ИНХАЛАТОР
Модел TURBO LEX
Инструкция за употреба (25-31)
RU
EN
BG
UA
RO
MD

EN 3
EN
DEAR DR. FREI COMPRESSOR NEBULIZER OWNER
Thank you for choosing Dr. Frei
®
Compressor Nebulizer model TURBO LEX. We are sure that having
appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products of
trademark Dr. Frei
®
.
Your nebulizer is intended for use in treatment of asthma, COPD and other respiratory ailments in which an
aerosolized medication is required during therapy. Aerosol easily and quickly comes to both upper and lower
respiratory tracts.
Before starting to use the compressor nebulizer, please, study the user manual carefully. Following the rules stated
in the user manual will provide the faultless operation of the compressor nebulizer for a long period of time. For all
questions concerning the unit, please, contact service centre of distributor of trademark Dr. Frei
®
in your country.
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION..................................................................................................................................................................3
What Is a Nebulizer and How Does It Work? .......................................................................................................................3
What Is Nebulizing Therapy Used For? ................................................................................................................................3
What Are the Advantages of Nebulizing Therapy? ...............................................................................................................3
BEFORE STARTING TO USE THE UNIT............................................................................................................................4
Important Safety Information ................................................................................................................................................4
Unit Accessories ...................................................................................................................................................................4
CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY.........................................................................................................................5
Operating the Unit ................................................................................................................................................................5
Changing the Air Filter ..........................................................................................................................................................5
UNIT MAINTENANCE..........................................................................................................................................................5
Cleaning the Unit ..................................................................................................................................................................5
Troubleshooting ....................................................................................................................................................................6
TECHNICAL SPECIFICATIONS .......................................................................................................................................6
SYMBOL DESCRIPTION ..................................................................................................................................................7
WARRANTY........................................................................................................................................................................7
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION..............................................................................................8
INTRODUCTION
What Is a Nebulizer and How Does It Work?
The compressor nebulizer system is a device that turns a liquid drug into a ne aerosol under the inuence of the com-
pressed air. Aerosol contains large and small particles. When breathing the gravity makes the larger particles accumulate
on the walls of the upper respiratory passages while the smaller particles have enough time to reach the lower bronchial
branches. Therefore the drug comes to all parts of the patient’s bronchial tree, including the smallest bronchi and alveoli,
and gets into the blood vessels on the walls of the alveoli in big therapeutic dozes with tiny or none side e󰀨ects.
What Is Nebulizing Therapy Used For?
Nebulizer systems are used by the patients with:
• acute respiratory diseases,
• obstructive pulmonary disease,
• chronic inammatory processes in respiratory passages such as chronic bronchitis, bronchial asthma (incl.
chronic or unstable ones, exacerbation of asthma), chronic pharyngitis,
• respiratory passages infections,
• abnormalities in secretion quality and secreting in bronchi,
• di󰀨erent types of coughing.
What Are the Advantages of Nebulizing Therapy?
Nebulizing therapy gives a possibility to quickly e󰀨ect the inammatory zone by big drug dozes which increases the
inuence of the treatment and reduces the risk of side e󰀨ects to other organs. Nebulizing therapy is the easiest way of
inhalation treatment and it is also an economical means of treatments from the point of view of purposeful use of drug.
Aerosol treatment with the help of nebulizing systems can be used for children, elderly and inrm patients.

4
BEFORE STARTING TO USE THE UNIT
Important Safety Information
• Carefully read the instructions before use. Keep this instruction manual for future references.
• Use the device only as an inhalator for therapeutic purposes. Medicine type, mode and time of application should be
prescribed by your doctor. Installation operations have to be done according to the instruction in this handbook and
only for the uses declared by the constructor.
• This device is unsuitable for use with inammable anaesthetic mixtures containing air, oxygen or nitrogen protoxide.
• Always disconnect the device from the main socket after use and before cleaning operations.
• Do not touch the device if it accidentally falls into the water. Unplug it immediately and do not use afterward. Contact
one of authorized service centers.
• Do not touch the device with wet hands.
• During use, make sure that the unit is placed on a at and stable surface.
• Do not use the device when patient is sleeping.
• Contact the service center for any maintenance, do not open the device. If the device does not work properly turn it
o󰀨 and consult the user manual.
• Do not leave any packaging materials (plastic bags, cardboard boxes, and so on) within reach of children to prevent
dangers.
• Keep accessories out of reach of children. Children and people with reduced physical or mental capacities need to use
the device only under close surveillance of an adult who has read this instruction manual. Keep the medicine cup out
of reach of children under 36 months because it contains small parts that could be ingested.
• Always disconnect the device from the main socket when it is not used.
• It is recommended to use one personal medication set of accessories.
• Do not leave pharmaceutical residual in the medicine cup and/or in the accessories at the end of the therapy.
• Cleaning and / or maintenance must be done only after turning o󰀨 the device and unplugging power cord from the
outlet.
• Do not pull thr cable or appliance in order to remove the plug.
• This is a medical device for home use and should be used on medical prescription. Must be run as indicated in this
user instructions. It’s important that patients read and understand the information for use and maintenance of the unit.
Contact your dealer or service centre for any questions.
• If the equipment’s plug does not t the socket, contact a qualied technician to substitute the plug. Do not use multiple
sockets and/or extensions.
• Do not obstruct the air intake.
• The installation must be done according to the instructions and use declared by the manufacturer. Improper installation
and / or improper use may cause damage to people, animals or things. The manufacturer can not be held responsible.
• Do not use the device while bathing and showering.
• Do not expose the device to the action of dust, heat (that could deform the housings), sunlight or other atmospheric
agents that could compromise the safety of the device itself.
• Do not use the device nearby sources of potential interference (example: heat sources like replaces, electric or gas
heaters; steam sources like boilers or kettles, electromagnetic radiation sources like microwave ovens, Wi-Fi devices).
• Keep away from pets that could contaminate the surface in contact with the patient or in general hinder the right
performance of the therapy.
• The appliance generates compressed air. Side e󰀨ects could come from the intolerance to the medicine used.
Electric devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not with domestic
waste.
KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL DURING THE WHOLE SERVICE LIFE OF THE UNIT
Unit Accessories
1
Mouthpiece
2
Adult mask
3
Pediatric mask
4
Medicine cup
5
Air tube
6
Spare air lters (5 pcs)
7
AC adapter
2
23
3
9
6
8
5
4
1
9
7

EN 5
CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY
The appliance is a medical device of class IIa, which converts medicine from the uid form to vapour in order to inject it
directly into the respiratory tracts. The appliance nebulizes medicines both in suspension and in solution. The therapeutic
e󰀨ect could be reduced with oily and/or pasty medicines.
The appliance is NOT a nebulizer for essential oil. Don’t preheat liquid and/or alcohol solutions. Medicine cup and all
accessories have NOT been sterilized. Read “Unit maintenance” paragraph before use.
Operating the Unit
1. Put the device on a at, stable surface.
2. Ensure that the rated voltage corresponds to the
utility voltage supply.
3. Connect the device into the main socket.
4. Open the medicine cup unscrewing the two parts
(gure A).
5. Fill the medicine cup with a pharmaceutical pre-
scribed by your doctor (gure B). Note: The notch-
es on the lower part of the medicine cup are only
indicative.
6. Close the medicine cup screwing two parts back (gure C).
7. Connect one end of the air tube (9) to the medication cup and the other
end to the connector on the device (Figure D).
8. Install the needed accessory on the medicine cup: adult or pediatric
mask, or mouthpiece (gure E).
9. Turn on the device moving the switch to ON position.
10. After the application, turn o󰀨 the device and unplug. Before restarting the
appliance make sure it has been cooled to room temperature.
Changing the Air Filter
The lter should be replaced after 100 hours of use or when it turns grey.
Spare air lter and its container are on the gure H. For lter replacing, care-
fully raise the lid using a at screwdriver as shown in the picture I. Remove
the lter and t in a new lter (9). Install the lter holder in its housing, making
sure that it is securely xed.
Use the lter supplied by the manufacture only.
UNIT MAINTENANCE
Cleaning the Unit
After each therapy remove the device from the socket and clean the device and the accessories. Attention: use only the
accessories supplied with the product, other accessories can lead to ine󰀨ective therapy.
CLEANING OF THE MOUTHPIECE
Use drinking water to clean carefully these accessories. They can be sterilized by immersion in a chemical disinfectant
(oxidizing electrolytic chloride), following disinfectant manufacturer’s instructions and rinsed o󰀨 with drinking water. Leave
to dry naturally in a clean place.
CLEANING OF THE MEDICINE CUP
After use, open two parts, wash with soap and hot water and rinse it carefully. Remove excess of water with a soft, clean
HI
A B C
DE
A B C
DE
RECOMMENDATIONS FOR CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY:
• Sit down in a comfortable and upright position.
• If a mask (adult or pediatric) is used, be sure that it securely adheres to the face. Mask has holes for the
air ow during the expiration.
• Breathe easy and have a short pause at the end of each breath.
• Therapeutic application ends when the medicine comes out in a discontinuous mode (spluttering).
• When using the mouthpiece, do not tilt the medicine cup over 45°.

6
and dry cloth and leave to dry naturally in a clean place. To sterilize, cover the medication container with a cold sterilizing
solution, following the instructions on the sterilizer pack. It is recommended to use one personal medicine cup for each
patient, to be used for 6 months or 120 treatments. Do not use boiling water to clean it. Carefully wash masks and hoses
with disinfectant solution only.
CONTAMINATION BY MICROBES
In case of pathologies of microbial or viral origin, where infection is possible, the device and its accessories should not
be shared with other patients.
Troubleshooting
PROBLEM FACTOR SOLUTION
Too much noise No lter in the unit. Put a lter in the unit.
The nebulizer
does not run
Compressor switch is o󰀨. Turn the unit on.
Nebulizer was not cleaned after
its previous use. Clean the unit.
Air hose is bent. Remove any bends or kinks in the air hose.
The lter is clogged. Replace the lter.
No medication is left. Add the appropriate amount of medication prescribed
by your physician to the cup.
The cap is not attached properly. Reattach the cap.
Water drops
have formed on
the air hose.
The medication was overlled.
Add appropriate amount of medication to cup,
connect the air hose to the air compressor, and turn
the unit on.
The nebulizer was washed but
not dried.
Open and close the nebulizer repeatedly with your
nger until the drops disappear.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Compressor nebulizer machine. Complies with the requirements of European Standard EN 13544-1. Rotating pressure
piston, without lubrication. Medical device of class IIA according to Directive 93/42/EEC. Linear medicine cup.
Model Turbo Lex
Adapter input 100 - 240 V ~ , 50 / 60 Hz, max 0.5 A
Main unit Input 12V
Noise Level ≤ 60 dB
Max capacity of medication cup 8 ml
Particle Size 0.5 to 6 um
MMAD 4.0 ± 20% μm
Nebulizing rate ≥ 0.24 ml/min
Operation mode 30 minutes on, 30 minutes o󰀨
Operation temperature, humidity and atmospheric
pressure
10°C ~ 40°C, ≤ 85 % relative humidity
860 ~ 1060 hPa
Transport and storage temperature
humidity and atmospheric pressure -10°C ~ 40°C, ≤ 85 % relative humidity 860 ~ 1060 hPa
Pollution degrees Degrees 2
Overvoltage category Category II
Maximum operational altitude, m 2000
NOTE: If the device is not functioning correctly in spite of inspections e󰀨ected, contact the ТМ Dr. Frei® service
center in your country.

EN 7
Accessories Compressor nebulizer machine, medication cup,
adult mask, pediatric mask, mouthpiece, air tube,
spare air lters (5 pcs), AC adapter
Size, mm 160 (W) x 110 (H) x 62 (D)
Weight, kg 0.275
* Subject to technical modication without prior notice.
This device has an expected service life of about 2.000 therapy cycles, based on an average therapy duration of 8 min.
Electromedical devices require special care. During installation and use with respect to EMC requirements, it therefore requires
that they are installed and/or used according to the manufacturer’s specication. There is a potential risk of electromagnetic
interference with other devices, in particular with other devices for analysis and treatment. Radio and mobile telecommunications
devices or portable RF (mobile phones or wireless connections) may interfere with the operation of electromedical device.
SYMBOL DESCRIPTION
SYMBOL MEANING SYMBOL MEANING
Alternating current
0413 CE mark
Double insulation Do not use the appliance when taking
a bath or shower
BF applied part ON Device is ON
Obligation to read instruction manual OFF Device is OFF
General warning symbol Keep dry
IP 21
Protection against solid and liquid
bodies penetration (protected against
solid bodies over 12 mm; protected
against access with a nger;
protected against vertically falling
water drops).
Temperature limitation
This product (including its related
accessories) must be delivered at the
end of its service lifeto an electronic
waste disposal/recycling facility by the
user or dealer.
Manufacturing date
Manufacturer European representative
Serial number Direct current
WARRANTY
The guarantee of this device is valid for 2 years from the date of purchase. The warranty does not cover consumable
materials, and those parts subject to normal wear and tear. The warranty is only valid upon presentation of the warranty
card with purchase date and stamp of trade organization and receipt.
Should the unit be damaged due to user misuse or negligence, the manufacturer or authorized dealers shall

8
not be responsible for any loss or damage to the unit.
All assembly, extension, adjustment or repair of this unit must be performed only by the authorized service center of Dr.
Frei® distributor in your country.
For repairs or spare parts purchase, please, contact the authorized service center of Dr. Frei® distributor in your country.
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
INFORMATION
This unit conforms to EMC Standard IEC60601-1-2.
Electromagnetic Emission – Manufacture’s Guidance and Declaration
The Turbo LEX is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The user of the Turbo
LEX should make sure that it is used in such environment.
Emission test Compliance Electromagnetic Environment Guid-
ance
RF emissions CISPR 11 Group 1
The Turbo LEX uses RF energy only for its internal
function. Therefore, its RF emissions are very
low and are not likely to cause any interference in
nearby electronic equipment.
RF emission CISPR 11 Class B The Turbo LEX is suitable for use inside any
premises, including at home, and those directly
connected to the public low-voltage power
network that supplies buildings used for domestic
purposes.
Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A
Voltage uctuations/ icker emissions
IEC 61000-3-3
Complies
RU
УВАЖАЕМЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ КОМПРЕССОРНОГО ИНГАЛЯТОРА (НЕБУЛАЙЗЕРА) TURBO LEX
Благодарим Вас за выбор небулайзера ТМ Dr. Frei® модели TURBO LEX. Мы уверены, что, по достоинству
оценив качество данного прибора, Вы станете постоянным пользователем продукции торговой марки Dr. Frei®.
Ваш небулайзер предназначен для лечения астмы, хронических обструктивных заболеваний легких и других респи-
раторных заболеваний путем превращения жидких лекарственных средств в аэрозоль, который быстро и надежно
проникает как в верхние, так и в нижние дыхательные пути.
Перед тем как начать пользоваться небулайзером, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию. Соблюдение
требований, перечисленных в ней, обеспечит бесперебойную работу небулайзера в течение длительного времени.
По всем вопросам относительно данного продукта, пожалуйста, обращайтесь к официальному представителю или
в сервисный центр ТМ Dr. Frei® в Вашей стране.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ .........................................................................................................................................................................9
Что такое небулайзер и как он работает? .........................................................................................................................9
Когда применяется небулайзерная терапия? ...................................................................................................................9
Преимущества небулайзерной терапии ...........................................................................................................................9
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...........................................................................................................9
Важная информация по безопасности ..............................................................................................................................9
Набор аксессуаров ...........................................................................................................................................................10
ВЫПОЛНЕНИЕ ИНГАЛЯЦИОННОЙ ТЕРАПИИ.............................................................................................................10
Эксплуатация прибора .....................................................................................................................................................10
Замена воздушного фильтра ...........................................................................................................................................11
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА..........................................................................................................................................11
Очистка ..............................................................................................................................................................................11
Устранение неисправностей ............................................................................................................................................12
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА ...........................................................................................................12
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ.................................................................................................................................................13
ГАРАНТИЯ.........................................................................................................................................................................13
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ............................................................................................................13

RU 9
ВВЕДЕНИЕ
Что такое небулайзер и как он работает?
Компрессорный небулайзер представляет собой прибор, который преобразует жидкое лекарственное
вещество в мелкодисперсный аэрозоль под воздействием сжатого воздуха. Аэрозоль содержит крупные
и мелкие частицы. При дыхании под воздействием силы тяжести крупные частицы оседают на стенках
верхних дыхательных путей, а мелкие частицы успевают достичь нижних отделов бронхов. Таким образом,
лекарственное вещество попадает во все отделы бронхиального дерева, включая самые мелкие бронхи и
альвеолы, а также проникает в кровеносные сосуды в стенках альвеол в высоких терапевтических дозах
при незначительных или нулевых побочных эффектах.
Когда применяется небулайзерная терапия?
Небулайзерную терапию применяют при:
• острых респираторных заболеваниях;
• обструктивных заболеваниях легких;
• хронических воспалительных процессах дыхательных путей, таких как хронический бронхит, брон-
хиальная астма (в т. ч. при хронической, нестабильной, при тяжелом обострении БА), хроническом
фарингите;
• инфекциях дыхательных путей;
• нарушении качества секрета и его отделения в бронхах;
• различных видах кашля.
Преимущества небулайзерной терапии
Небулайзерная терапия дает возможность быстрого воздействия на зону воспаления высокими дозами лекарства,
что повышает эффективность проводимого лечения и снижает риск побочных действий на другие органы. Небу-
лайзерная терапия является наиболее экономичным способом лечения с точки зрения целевого расходования
лекарственного вещества, широко применяется для детей, пожилых людей, ослабленных пациентов.
П О Д Г О Т О В К А П Р И Б О Р А
К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Важная информация по безопасности
• Перед использованием внимательно прочтите инструкцию. Сохраните ее для дальнейшего использо-
вания в случае необходимости.
• Используйте устройство только как ингалятор в терапевтических целях. Тип лекарственного средства,
режим и время использования - согласно медицинским предписаниям. Сборка прибора должна быть
произведена строго в соответствии с указаниями в данном руководстве и только в целях, заявленных
производителем.
• Данный прибор не подходит для использования с воспламеняющимися анестезирующими смесями,
содержащими воздух, кислород или оксид азота.
• Держите шнур подальше от горячих поверхностей.
• Всегда выключаете прибор из розетки после использования и перед проведением очистки.
• Не прикасайтесь к прибору, если он случайно упадет в воду. Отключите его от источника электропита-
ния и не используйте его. Свяжитесь с авторизированным сервисным центром.
• Не прикасайтесь к прибору влажными руками.
• Во время использования, убедитесь, что прибор стоит на ровной и устойчивой поверхности.
• Не используйте прибор, когда пациент спит.
• Обращайтесь по всем вопросам обслуживания в сервисный центр. Не вскрывайте прибор. Если при-
бор не работает должным образом, выключите его и просмотрите инструкцию по эксплуатации.
• Не оставляйте какие-либо упаковочные материалы (пластиковые пакеты, картонные коробки и т. д.)
в доступном для детей месте во избежание опасных ситуаций.
• Храните аксессуары в недоступном для детей месте. Использование прибора детьми и людьми с ограничен-
ными физическими или умственными способностями следует осуществлять под пристальным присмотром
взрослого, который прочел данную инструкцию пользователя. Храните емкость для медикаментов в местах,
недоступных детям младше 36 месяцев, поскольку она содержит мелкие частицы, которые можно проглотить.
• Всегда выключайте прибор из розетки, когда он не используется.

10
• Рекомендуется индивидуальное использование одного медицинского набора аксессуаров.
• Не оставляйте остатки лекарственного средства в емкости для медикаментов и/или в аксессуарах
после окончания терапии.
• Очистка и/или обслуживание прибора должны проводиться только после выключения прибора и отсоеди-
нения шнура питания от розетки.
• Не тяните за шнур или прибор, чтобы вынуть вилку из розетки.
• Это медицинский прибор для применения в домашних условиях и должен использоваться согласно
медицинскому предписанию. Прибор должен использоваться, как указано в инструкции пользовате-
ля. Важно, чтобы пациенты прочитали и поняли, как пользоваться прибором. По каким-либо вопро-
сам обращайтесь к Вашему дилеру или в сервисный центр.
• Если вилка прибора не подходит к розетке, свяжитесь с квалифицированным специалистом для осу-
ществления ее замены. Не используйте тройники и/или удлинители.
• Не закрывайте воздухозаборное отверстие.
• Установка и использование должны производиться в соответствии с инструкциями производителя.
Неправильная установка и/или неправильное использование прибора может привести к нанесению
вреда людям, животным или вещам. Производитель не несет за это ответственность.
• Не используйте прибор во время принятия ванны или душа.
• Не подвергайте прибор воздействию пыли (которая может заблокировать вентиляционные отвер-
стия), тепла (которое может деформировать поверхности), солнечного света или других атмосфер-
ных агентов, которые могут привести к поломке прибора.
• Не используйте прибор вблизи источников возможных помех (например, источники тепла, такие
как камины, электрические или газовые обогреватели; паровые источники, такие как бойлеры или
чайники; электромагнитные источники излучения, такие как микроволновые печи, устройства Wi-Fi).
• Храните в местах, недоступных для домашних питомцев, которые могут загрязнить предметы, непо-
средственно контактирующие с пациентом, заблокировать вентиляционные отверстия, или, в целом,
негативно влиять на качество проведения терапии.
• Прибор генерирует сжатый воздух. Побочные явления могут возникать из-за чувствительности к ле-
карственным средствам, которые используются.
Электрические приборы следует утилизировать в соответствии с местными предписаниями, не выбрасы-
вать вместе с бытовыми отходами.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА СЛУЖБЫ ПРИБОРА
Набор аксессуаров
1
Загубник
2
Маска для взрослого
3
Маска детская
4
Емкость для медикаментов
5
Воздушная трубка
6
Запасные воздушные фильтры (5 шт.)
7
АС - адаптер
ВЫПОЛНЕНИЕ ИНГАЛЯЦИОННОЙ
ТЕРАПИИ
Это медицинский прибор класса IIa, который преобразует жидкое лекарственное средство в аэрозоль
для того, чтобы вводить его непосредственно в дыхательные пути. Прибор распыляет лекарственные
препараты как в форме суспензий, так и в форме растворов.
Терапевтический эффект менее выражен при использовании маслянистых и/или пастообразных лекарственных
средств.
Не распыляйте эфирные масла!
Не подогревайте жидкие растворы и/или спиртовые растворы. Емкость для медикаментов и все аксессуары не
стерильные. Перед началом использования прочтите пункт «Обслуживание прибора».
Эксплуатация прибора
1. Установите прибор на ровную устойчивую поверхность.
2. Убедитесь, что номинальное напряжение соответствует напряжению сети.
3. Подключите прибор к розетке.
2
23
3
9
6
8
5
4
1
9
7