Dr.Frei TURBO CAR User manual
dr-frei.com
COMPRESSOR
NEBULIZER
MODEL TURBO BASE
USER’S MANUAL
dr-frei.com
P
RE
S
S
O
R
U
LIZE
R
T
U
RB
O
BA
S
E
M
AN
U
AL
COMPRESSOR NEBULIZER
Model TURBO BASE
User’s manual (3-7)
ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ
TURBO BASE
(7-12)
ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ
BASE
NEBULIZATOR CU COMPRESOR
Model TURBO BASE
КОМПРЕСОРЕН ИНХАЛАТОР
BASE
NEBULIZATOR SPRĘŻARKOWY
Model TURBO BASE
(27-32)
RU
UA
EN
BG
RO
MD
PL
EN 3
EN
DEAR DR. FREI COMPRESSOR NEBULIZER OWNER
Dr. Frei
®
Dr. Frei
®
Dr. Frei
®
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION.........................................................................................................................................................................................................................3
3
3
3
BEFORE STARTING TO USE THE UNIT...................................................................................................................................................................................3
3
4
CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY................................................................................................................................................................................4
4
5
UNIT MAINTENANCE.................................................................................................................................................................................................................5
5
5
TECHNICAL SPECIFICATIONS ..............................................................................................................................................................................................5
SYMBOL DESCRIPTION .........................................................................................................................................................................................................6
WARRANTY...............................................................................................................................................................................................................................7
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION.....................................................................................................................................................7
INTRODUCTION
What is a nebulizer and how does it work?
What is nebulizing therapy used for?
Nebulizer systems are used by the patients with:
•
•
•
•
•
•
What are the advantages of nebulizing therapy?
BEFORE STARTING TO USE THE UNIT
Important Safety Information
•
•
•
•
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL DURING THE WHOLE SERVICE LIFE OF THE UNIT
Unit Accessories
1
2
Adult mask
3
4
5
7
8
9
CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY
Operating the Unit
-
-
9
8
23
1
7
4
5
6
23
45
6
9
8
7
A B C
DEF
EN 5
RECOMMENDATIONS FOR CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY:
•
•
•
•
•
Changing the Air Filter
UNIT MAINTENANCE
Cleaning the Unit
CLEANING OF THE MOUTHPIECE
-
CLEANING OF THE MEDICINE CUP
-
CONTAMINATION BY MICROBES
Troubleshooting
PROBLEM ACTION
•
•
•
•
•
•
NOTE:®
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model Turbo Base
Adapter output 1 A
HI
10 ml
pressure
2000
-
SYMBOL DESCRIPTION
SYMBOL REFERENT SYMBOL REFERENT
CE mark
ON
OFF
IP 21
-
RU 7
Manufacturer
WARRANTY
Dr. Frei®
Dr. Frei®
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION
Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emission
Emission test
Compliance Electromagnetic environment – guidance
Group 1
Class B
Class A
RU
УВАЖАЕМЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ КОМПРЕССОРНОГО ИНГАЛЯТОРА (НЕБУЛАЙЗЕРА) TURBO BASE
ТМ Dr. Frei®
Dr. Frei®
-
ТМ Dr. Frei®
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ...............................................................................................................................................................................................................................8
8
8
8
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ .................................................................................................................................................................8
8
9
ВЫПОЛНЕНИЕ ИНГАЛЯЦИОННОЙ ТЕРАПИИ.....................................................................................................................................................................9
9
10
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА................................................................................................................................................................................................10
10
10
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА .................................................................................................................................................................10
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ....................................................................................................................................................................................................... 11
ГАРАНТИЯ...............................................................................................................................................................................................................................12
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ..................................................................................................................................................................12
8
ВВЕДЕНИЕ
Что такое небулайзер и как он работает?
-
-
-
Когда применяется небулайзерная терапия?
Небулайзерную терапию применяют при:
•
•
•
•
•
•
Преимущества небулайзерной терапии
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Важная информация по безопасности
•
• -
•
•
•
•
•
•
•
• -
•
•
-
•
•
•
•
•
•
-
•
•
RU 9
•
•
• -
•
•
• -
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА СЛУЖБЫ ПРИБОРА
Набор аксессуаров
1
2
3
4
5
7
8
9
ВЫПОЛНЕНИЕ ИНГАЛЯЦИОННОЙ ТЕРАПИИ
-
Эксплуатация прибора
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО ПРОВЕДЕНИЯ ТЕРАПИИ:
•
•
•
•
•
9
8
23
1
7
4
5
6
23
45
6
9
8
7
A B
C
E
D
F
10
Замена воздушного фильтра
-
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА
Очистка
-
ОЧИСТКА ЗАГУБНИКА НАСАДКИ
ОЧИСТКА ЕМКОСТИ ДЛЯ МЕДИКАМЕНТОВ
ЗАГРЯЗНЕНИЕ МИКРОБАМИ
Устранение неисправностей
ПРОБЛЕМА ДЕЙСТВИЯ
•
•
•
•
•
•
ПРИМЕЧАНИЕ:
ТМ Dr. Frei®
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
-
Turbo Base
1 A
HI
RU 11
2000
-
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ
I/ON
O/OFF
IP 21
-
12
ГАРАНТИЯ
ТМ Dr. Frei®
ТМ Dr. Frei®
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
Электромагнитное излучение - указания и заявление производителя
Испытание на излучение
Соответствие Указания относительно электромагнитной среды
-
UA
ШАНОВНИЙ КОРИСТУВАЧ КОМПРЕСОРНОГО IНГАЛЯТОРА (НЕБУЛАЙЗЕРА) TURBO BASE
ТМ Dr. Frei®
Dr. Frei®
-
ТМ Dr. Frei®
ЗМІСТ
ВСТУП................................................................................................................................................................................................................ 13
13
13
13
ПІДГОТОВКА ПРИЛАДУ ДО ВИКОРИСТАННЯ ............................................................................................................................................ 13
13
14
ВИКОНАННЯ IНГАЛЯЦIЙНОЇ ТЕРАПІЇ........................................................................................................................................................... 14
14
15
ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИЛАДУ...................................................................................................................................................................... 15
15
15
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИЛАДУ...................................................................................................................................................... 15
UA 13
ОПИС СИМВОЛІВ........................................................................................................................................................................................... 16
ГАРАНТІЯ ......................................................................................................................................................................................................... 17
ЕЛЕКТРОМАГНIТНА СУМIСНIСТЬ.............................................................................................................................................................. 17
ВСТУП
Що таке небулайзер і як він працює?
Коли застосовується небулайзерна терапія?
Небулайзерну терапію застосовують при:
•
•
•
•
•
•
Переваги небулайзерной терапії
ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ
Важлива інформація з безпеки
•
• -
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• -
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
14
•
•
• -
• -
•
ЗБЕРІГАЙТЕ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ ПРОТЯГОМ ВСЬОГО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ ПРИЛАДУ
Набір аксесуарів
1
2
3
4
5
7
8
9
ВИКОНАННЯ ІНГАЛЯЦІЙНОЇ ТЕРАПІЇ
Експлуатація приладу
-
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРАВИЛЬНОГО ЗАСТОСУВАННЯ ТЕРАПІЇ :
•
•
•
•
•
9
8
23
1
7
4
5
6
23
45
6
9
8
7
A B
C
E
D
F
UA 15
Заміна повітряного фільтра
ОБCЛУГОВУВАННЯ ПРИЛАДУ
Очищення
ОЧИЩЕННЯ ЗАГУБНИКА
ОЧИЩЕННЯ ЄМНОСТІ ДЛЯ МЕДИКАМЕНТІВ
-
ЗАБРУДНЕННЯ МІКРОБАМИ
Усунення несправностей
ПРОБЛЕМА ДІЇ
•
•
•
•
•
•
ПРИМІТКА: ТМ Dr. Frei®
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИЛАДУ
Turbo Base
1 A
HI
2000
-
ОПИС СИМВОЛІВ
СИМВОЛ ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛ ЗНАЧЕННЯ
ON
OFF
IP 21
-
-
RO
MD
17
ГАРАНТІЯ
ТМ Dr. Frei®
ТМ Dr. Frei®
ЕЛЕКТРОМАГНІТНА СУМІСНІСТЬ
Електромагнітне випромінювання - вказівки і заява виробника
Тест на випромінювання
Відповідність Вказівки щодо електромагнітного середовища
-
-
-
STIMATE UTILIZATOR AL NEBULIZATORULUI CU COMPRESOR TURBO BASE
ТМ Dr. Frei®
Dr. Frei®
-
ТМ Dr. Frei®
CUPRINS
INTRODUCERE........................................................................................................................................................................... 18
18
18
18
PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE................................................................................................................... 18
18
19
INHALAREA................................................................................................................................................................................. 19
19
19
DESERVIREA APARATULUI....................................................................................................................................................... 20
20
20
SPECIFICAŢII TEHNICE ............................................................................................................................................................. 20
DESCRIEREA SIMBOLURILOR ................................................................................................................................................. 21
GARANŢIE................................................................................................................................................................................... 21
INFORMAŢII PRIVIND COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ...................................................................................... 22
18
INTRODUCERE
Ce este un nebulizator şi cum funcţionează acesta?
Când poate aplicată terapia prin nebulizare?
Nebulizatoarele se folosesc în caz de:
•
•
•
•
•
Avantajele terapiei prin nebulizare
-
PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE
Reguli de securitate
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• -
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RO
MD
19
•
PĂSTRAŢI ACEST MANUAL DE UTILIZARE ÎNTR-UN LOC SIGUR PE PARCURSUL ÎNTREGULUI TERMEN DE EXPLOATARE A APARATULUI.
Setul de accesorii
INHALAREA
Mod de utilizare a aparatului
RECOMANDĂRI PENTRU O TERAPIE EFICIENTĂ
•
•
•
•
Înlocuirea ltrului de aer
1
2
3
4
5
7
8
9
9
8
23
1
7
4
5
6
23
45
6
9
8
7
A B
C
E
D
F
HI
20
DESERVIREA APARATULUI
Curăţarea
CURĂŢAREA PIESEI BUCALE
-
CURĂŢAREA RECIPIENTULUI PENTRU SUBSTANŢE MEDICAMENTOASE
-
INFECTAREA CU MICROBI
Înlăturarea defecţiunilor
DEFECŢIUNE REMEDIERE
•
•
•
•
•
•
REMARCĂ: Dr. Frei®
SPECIFICAȚII TEHNICE
Model Turbo Base
Adaptor AC 1 A
10 ml
-
-
Gradul de poluare Gradul 2
2000
Other manuals for TURBO CAR
1
Table of contents
Languages:
Other Dr.Frei Respiratory Product manuals
