Dräger Polytron 8900 UGLD User manual

Dräger Polytron® 8900 UGLD
Instructions for use
nl · no · ru
WARNING
To properly use this product, read and comply with
these instructions for use.

nl Gebruiksaanwijzing .......................................... 5
no Bruksanvisning............................................... 28
ru Руководство по эксплуатации...................... 49
Dräger Polytron® 8900 UGLD

5
1
4
3
2
6
3
4
5
2
1
A B
C

With relay
E
PWR+
PWR-
PWR-
4-20 mA
PE
PWR+
PWR-
PWR-
4-20 mA
PE
E1
F1
F2
F3
PWR+
PWR-
PWR-
4-20 mA
PE
VDC
+
-
mA
4-20 mA / HART (Current source)
PWR+
PWR-
PWR-
4-20 mA
PE
Stand-alone, relay only
VDC
+
-
4-20 mA / HART (Current sink)
PWR+
PWR-
PWR-
4-20 mA
PE
VDC
+
-
4-20 mA / HART (separate power supply)
mA
PWR+
PWR-
PWR-
4-20 mA
PE
VDC
+
-
mA
F1
F2
F3
G
E1
Cable specifications
Power supply and signals: 24 - 12 AWG / 0.2 - 2.5 mm²
Relays: 20 - 12 AWG / 0.5 - 2.5 mm²
Se r ia l N o : XXXX-XXXX
II 2G
II 2D
0158
XTR 0XXX
9N54
Gas Detector for Use in Hazardous Locations as to
Fire, Electrical Shock and Explosion Hazards only
Class I, Div 1, Groups A,B,C,D
Class I, Zone 1, Group IIC
Polytron Xxx0
Part No: XXXXXXX
Type 4X
UL only: Class II, Div 1, Groups E,F,G
T-Code T6/T4
Supply: 10 ...30V , 0.08 ...0.15mA
Ex db IIC T6/T4 Gb
WARNING: Do not open when energized-
risk of Ignition of Harzadous Atmospheres.
AVERTISSEMENT: Lire attentivement le
manuel avant utilisation.
Dräger Safety 23560 Lübeck, Germany
Ex tb IIIC T80/130°C Db
-40°C Ta +40/+80°C
PTB 11 ATEX 1005X
IECEx PTB 11.0005X
IP6X P :
BVS 15 ATEX G 001X
UL only: -40°C Ta +70°C
WARNING: To reduce the risk of Ignition
of Hazardous Atmospheres, the conduit
must be sealed within 18” of the enclosure.
WARNING: Read Manual before operating.
Data
Matrix
Code
C22.2 No. 152
Relays: 5A, 30V or 230V
~
10
SA
when
SAMPLE
I
ons as
on Hazards only
D
C
UL only: Class
T-Code T6/T4
0.08 ...0.15mA
M
L
0/130°C Db
+40/+80°C
P
M

Inhoudsopgave | nl
Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD 5
Dräger Polytron® 8900 UGLD
Inhoudsopgave
1Veiligheidsgerelateerde informatie.................. 7
1.1 Veiligheidsinformatie............................................ 7
1.2 Gebruikszone en gebruiksomstandigheden......... 7
1.3 Mechanische installatie........................................ 7
1.4 Elektrische installatie ........................................... 8
1.5 Inbedrijfstelling ..................................................... 8
1.6 Tijdens bedrijf....................................................... 8
1.6.1 Onderhoud ........................................................... 8
2Aanwijzingen in dit document.......................... 8
2.1 Betekenis van de waarschuwingen...................... 8
2.2 Typografische verklaringen.................................. 8
2.3 Handelsmerken.................................................... 9
3Beschrijving....................................................... 9
3.1 Productoverzicht .................................................. 9
3.2 Functionele omschrijving ..................................... 9
3.3 Beoogd gebruik.................................................... 9
3.4 Ultrasone gaslekdetectie (UGLD) ........................ 9
3.4.1 Gaslekken ............................................................ 10
3.4.2 Achtergrondruis.................................................... 10
3.4.3 Alarminstelingen .................................................. 10
3.4.4 Plaatsing / detectiebereik..................................... 11
3.4.5 Locatie-onderzoek ............................................... 12
3.5 Interfaces ............................................................. 12
3.6 Toelatingen .......................................................... 12
3.6.1 ATEX.................................................................... 12
3.6.2 Markering ............................................................. 12
4Installatie............................................................ 12
4.1 Mechanische installatie........................................ 12
4.2 Elektrische installatie ........................................... 13
4.2.1 Bedradingstabellen .............................................. 13
4.2.2 Afbeeldingen op de uitvouwpagina ...................... 13
4.2.3 Voorbereiden van de elektrische installatie ......... 13
4.2.4 De 4-20mA/HART®-interface aansluiten.............. 13
4.2.5 Aarding................................................................. 13
4.2.6 Sluiten van het instrument ................................... 13
5Inbedrijfstelling.................................................. 13
5.1 Het instrument in bedrijf stellen............................ 13
5.2 Inbedrijfstellingsservice........................................ 14
6Bediening........................................................... 14
6.1 Display ................................................................. 14
6.1.1 Meetmodus .......................................................... 14
6.1.2 Speciale toestanden ............................................ 14
6.1.3 Beëindigen van speciale toestanden ................... 14
6.2 LED- en pictogram-indicaties............................... 14
6.3 Betekenis van de indicatoren in het display......... 14
6.4 Toetsen van de gebruikersinterface..................... 14
6.5 Infomodus en functietoets.................................... 15
6.5.1 De infomodus activeren ....................................... 15
6.5.2 Infomodus navigatie............................................. 15
6.5.3 Gebruik van de functietoets ................................. 15
6.6 Menu .................................................................... 15
6.6.1 Navigatie in het menu .......................................... 15
6.6.2 Passwords (wachtwoorden) ................................ 15
6.6.3 Toegang krijgen tot het menu ............................. 15
6.6.4 Informatie weergeven.......................................... 15
7Kalibratie ............................................................ 16
7.1 Testgas ............................................................... 16
7.2 Bumptest uitvoeren ............................................. 16
7.3 Voorbereiding van een kalibratie......................... 16
7.4 Uitvoering van een nulpuntkalibratie ................... 17
7.5 Uitvoering van een gevoeligheidskalibratie......... 17
8Probleemoplossing ........................................... 18
8.1 Storingen............................................................. 18
8.2 Waarschuwingen................................................. 18
9Onderhoud ......................................................... 19
9.1 Vervangen van de sensor ................................... 19
10 Instrumentinstellingen ...................................... 19
10.1 Alarmen en vertragingen..................................... 19
10.1.1 Eenheid wijzigen ................................................. 19
10.1.2 De alarmen Aan of Uit zetten.............................. 19
10.1.3 Alarmen configureren.......................................... 19
10.1.4 Alarmvertragingstijd en geanalyseerde tijd
aanpassen........................................................... 20
10.1.5 Vertragingsfunctie activeren................................ 20
10.1.6 Karakteristiek van het analoge uitgangssignaal
(4-20 mA) instellen .............................................. 20
10.2 Testen van alarmen/relais................................... 20
10.3 Wachtwoorden instellen ...................................... 21
10.4 Datum en tijd instellen......................................... 21
10.5 Taal instellen ....................................................... 21
10.6 Configureren van de functietoets ........................ 21
10.7 Resetten naar standaard fabrieksinstellingen ..... 21
10.8 Deactiveren van dongles..................................... 21
11 Interface instellingen......................................... 21
11.1 HART interface.................................................... 21
11.1.1 Polling address.................................................... 21
11.1.2 Unieke identificatie .............................................. 22
11.1.3 Tag ...................................................................... 22
11.1.4 Dräger REGARD................................................. 22
11.2 4-20 mA interface................................................ 22
11.2.1 Volledige schaaluitslag........................................ 22
11.2.2 Instellingen op de centrale .................................. 22
11.2.3 Foutstroom instellen............................................ 22
11.2.4 Informatie over het waarschuwingssignaal ......... 22
11.2.5 Het waarschuwingssignaal Aan of Uit zetten ...... 22
11.2.6 Waarschuwingsinterval instellen ......................... 22
11.2.7 Waarschuwingsstroom instellen.......................... 23
11.2.8 Onderhoudssignaal instellen............................... 23
11.2.9 Instellen van de statische onderhoudsstroom..... 23
11.2.10 Analoge offset instellen ....................................... 23
11.2.11 Analoog bereik instellen ...................................... 23
11.2.12 Analoge interface testen ..................................... 23

6 Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD
nl | Inhoudsopgave
12 Sensorinstellingen............................................. 24
12.1 Capture-bereik instellen....................................... 24
12.2 Sensor resetten ................................................... 24
12.3 Kalibratie-interval instellen................................... 24
12.4 Sensorslot (sensor lock) instellen........................ 24
12.5 Sensortest ........................................................... 24
12.6 Gas settings......................................................... 24
13 Standaard farieksinstellingen........................... 24
13.1 Vaste instellingen voor relais, LED en alarm....... 24
13.2 Instellingen die veranderd kunnen worden via het
menu.................................................................... 24
13.3 Sensorspecifieke waarden .................................. 25
14 Afvoeren ............................................................. 25
15 Technische gegevens........................................ 25
15.1 Signaaloverdracht naar centrale.......................... 25
15.2 Kabelspecificaties................................................ 26
15.3 Voeding ............................................................... 26
15.4 Algemene specificaties........................................ 26
15.5 Omgevingsparameters ........................................ 26
15.6 Aanhaalmoment .................................................. 26
16 Toebehoren en onderdelen............................... 26

Veiligheidsgerelateerde informatie | nl
Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD 7
1 Veiligheidsgerelateerde informatie
Deze gebruiksaanwijzing is in diverse talen beschikbaar en
kan worden gedownload via de database voor technische
documentatie (www.draeger.com/ifu) of gratis als gedrukte
versie bij Dräger worden besteld.
1.1 Veiligheidsinformatie
– Het is belangrijk om vóór gebruik van dit product eerst de
gebruiksaanwijzing van het apparaat en de bijbehorende
producten zorgvuldig door te lezen.
– Volg de gebruiksaanwijzing strikt op. De gebruiker moet
de aanwijzingen volledig begrijpen en deze nauwgezet
opvolgen. Het product mag uitsluitend worden gebruikt
voor de doeleinden en onder de voorwaarden, zoals
gespecificeerd in dit document.
– Het is belangrijk de lokale en nationale wet- en
regelgeving en voorschriften die van toepassing zijn op dit
product strikt na te leven.
– Het product mag uitsluitend op de in deze
gebruiksaanwijzing aangegeven wijze worden
geïnspecteerd, gerepareerd en onderhouden door
opgeleid en competent personeel. Verdere
onderhoudswerkzaamheden die niet in deze
gebruiksaanwijzing zijn beschreven, mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door Dräger of door personeel dat
Dräger heeft gekwalificeerd.
– Dräger adviseert het afsluiten van een Drägerservice-
contract voor alle onderhoudsactiviteiten, en om alle
reparaties te laten uitvoeren door Dräger.
– Maak voor onderhoudswerkzaamheden uitsluitend
gebruik van originele Dräger-onderdelen en -toebehoren.
De juiste werking van het product kan anders niet blijvend
worden gewaarborgd.
– Werp deze gebruiksaanwijzing niet weg. Zorg ervoor dat
de gebruiksaanwijzing wordt bewaard en op de juiste
manier wordt nageleefd door de gebruikers van het
product.
– Dit product mag uitsluitend worden gebruikt door opgeleid
en competent personeel.
– Het onderhoud dient te worden uitgevoerd zoals staat
beschreven, zie 9 Onderhoud.
– Gebruik het product alleen binnen het kader van een
alarmsignaleringsconcept op basis van risico's.
– Raadpleeg Dräger, alvorens dit instrument aan te sluiten
op elektrische apparaten die niet in de GAW worden
genoemd
– Stel Dräger op de hoogte als zich fouten of defecten aan
de onderdelen voordoen.
– Het is niet toegestaan de instrumenten of onderdelen op
welke manier dan ook aan te passen.
– Het gebruik van defecte of incomplete onderdelen is
verboden.
– De juiste richtlijnen moeten ten allen tijde in acht genomen
worden, wanneer reparaties uitgevoerd worden aan deze
apparatuur of onderdelen.
–WAARSCHUWING: Gevaar van ontsteking van
ontvlambare of explosieve atmosferen! Vervanging van
onderdelen kan de intrinsieke veiligheid aantasten.
– De drukvaste / explosieveilige koppelstukken zijn niet
conform de relevante minimum- of maximumwaarden van
EN/IEC 60079-1. De gebruiker dient de koppelstukken
niet te bewerken.
1.2 Gebruikszone en
gebruiksomstandigheden
– Neem voor SIL-toepassingen de Polytron® 8xx0
veiligheidshandleiding in acht.
– Specificaties en restricties in de gebruiksaanwijzing en/of
informatiebladen van de sensoren naleven.
–VOORZICHTIGGevaar van ontsteking van ontvlambare of
explosieve atmosferen! Niet getest in met zuurstof
verrijkte atmosferen (>21% O2).
–Gebruik in gebieden waar explosiegevaar bestaat:
Apparaten of onderdelen voor gebruik in gebieden waar
explosiegevaar bestaat, die getest en goedgekeurd zijn
volgens nationale, Europese of internationale richtlijnen
voor explosiebescherming, mogen uitsluitend gebruikt
worden in de omstandigheden die expliciet in de
toestemming gespecificeerd zijn en met inachtneming van
toepasselijke wettelijke regels.
–Gevaarlijke gebieden onderverdeeld in divisies: Het
apparaat is bestemd voor gebruik in gevaarlijke gebieden
van Klasse I, Div. 1 of Div. 2, waarin gassen van de
groepen A, B, C, D en temperatuurklasse T4 aanwezig
kunnen zijn. Het apparaat mag niet worden gebruikt bij
omgevingstemperaturen die buiten het op het apparaat
aangegeven temperatuurbereik vallen.
–Gevaarlijke gebieden onderverdeeld in zones:
Het apparaat is bestemd voor gebruik in gevaarlijke
gebieden die zijn geclassificeerd als Zone 1 of Zone 2,
waarin gassen van de explosiegroepen IIA, IIB of IIC en
temperatuurklasse T4 aanwezig kunnen zijn. Het apparaat
mag niet worden gebruikt bij omgevingstemperaturen die
buiten het op het apparaat aangegeven temperatuurbereik
vallen.
1.3 Mechanische installatie
– De lokale en nationale codes en regelgeving die van
toepassing zijn op de installatie van gasdetectiesystemen
dienen strikt te worden nageleefd.
– Met het toekomstige gebruik van accessoires en
onderhoudsapparatuur dient rekening te worden
gehouden.
– Het instrument mag niet blootgesteld te worden aan
stralingswarmte die ertoe leidt dat de temperatuur tot
boven de limiet stijgt, zoals aangegeven in
15.5 Omgevingsparameters. Het gebruik van een
reflecterende afscherming wordt aanbevolen.
– Het instrument kan in de ingang van de leiding zijn
voorzien van een stofplug. Deze plug is niet explosieveilig,
noch waterdicht en dient te worden verwijderd, alvorens
het instrument aan te sluiten op een verzegelde leiding of
bij plaatsing van een vuurvaste kabelpakking.

8 Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD
nl | Aanwijzingen in dit document
– Ongebruikte openingen dienen te worden afgesloten met
een plug. Zie voor het juiste aanhaalmoment van
leidingkoppelstukken, kabelwartels, pluggen en sensor
15.6 Aanhaalmoment.
– Voor systemen zonder leidingen dient een goedgekeurde
kabelwartel te worden gebruikt (bijv. Hawke
A501/421/A/¾" NPT of soortgelijk)
–WAARSCHUWING: Alleen voor installaties met
kabelbuizen: Om het risico van ontsteking van een
gevaarlijke atmosfeer te verlagen, is binnen 45 cm (18")
van de behuizing een leidingafdichting vereist.
1.4 Elektrische installatie
– De elektriciteitscodes die van toepassing zijn op de
plaatsing en aansluiting van elektrische spannings- en
signaalbedrading op gasdetectiesystemen dienen strikt te
worden nageleefd.
– Het instrument dient tussen de 10 en 30 VDC te hebben in
het instrument zelf.
– Er dienen adereindhulzen te worden gebruikt.
– De stroomtoevoergeleiders dienen een voldoende lage
weerstand te hebben, zodat het instrument van de juiste
voedingsspanning voorzien wordt.
– De draadisolatie moet op 5 tot 7mm worden afgestript.
– Secundair spanningscircuit, bedoeld om te worden
gevoed vanuit een isolerende bron (geldt niet voor
spanningscircuits met relais).
– Indien geplaatst op locaties met een
omgevingstemperatuur hoger dan 55 °C, gebruikt u alleen
de daarvoor geschikte bedrading, gespecificeerd voor
minimaal 25 °C boven de maximale
omgevingstemperatuur.
Analoge interface
– Om een juiste werking van het instrument te waarborgen,
dient de impedantie van de 4 tot 20 mA signaallus niet
meer te bedragen dan 500 Ohm. Afhankelijk van de
gebruiksspanning en toepassing (bijv. HART®-
toepassing), dient men een bepaalde minimum
impedantie aan te houden 15.1 Signaaloverdracht naar
centrale.
1.5 Inbedrijfstelling
– Zorg ervoor dat de bedrading voor de relais en
aansluitingen voor de sensor zijn gemaakt, alvorens er
spanning op te zetten.
– Voordat u het instrument voor normaal gebruik vrijgeeft,
controleert u de opstelling en kalibratie op de juiste
instellingen.
1.6 Tijdens bedrijf
– Na het modificeren van parameters met de PolySoft PC-
software of andere software dient u alle parameters te
verifiëren, door deze van het instrument te downloaden of
te controleren op de Polytron 8xx0.
– IP-waarden impliceren niet dat het apparaat lekken
detecteert gedurende en na blootstelling aan deze
omstandigheden. In geval van stofafzetting en
onderdompeling in water/straalwater de kalibratie en de
goede werking van het apparaat controleren.
Gevaar van ontsteking van ontvlambare of explosieve
atmosferen!
–VOORZICHTIG: Hoge meetwaarden (buiten de schaal)
kunnen wijzen op een ontvlambare concentratie.
(Alleen voor instrumenten die ontvlambare atmosferen
meten.)
–WAARSCHUWING: Niet openen terwijl het apparaat
onder spanning staat
1.6.1 Onderhoud
– De onderhoudsintervallen dienen te worden vastgesteld
voor elke individuele installatie. Deze moeten wellicht
worden verkort, afhankelijk van de
veiligheidsoverwegingen en de van toepassing zijnde
specifieke omstandigheden waarbinnen het instrument
wordt gebruikt/
– Raadpleeg de onderhoudsparagraaf in de
gebruiksaanwijzing van de transmitter.
2 Aanwijzingen in dit document
2.1 Betekenis van de waarschuwingen
In dit document worden de volgende waarschuwingen
gehanteerd om de gebruiker te waarschuwen voor mogelijke
gevaren. De betekenissen van de waarschuwingen zijn als
volgt gedefinieerd:
2.2 Typografische verklaringen
Waar-
schu-
wingssym
bool
Signaalwoord Classificatie van de waar-
schuwing
WAARSCHU-
WING
Wijst op een potentieel gevaar-
lijke situatie. Wanneer deze
niet wordt voorkomen, kan dit
leiden tot ernstig of dodelijk let-
sel.
VOORZICH-
TIG
Wijst op een potentieel gevaar-
lijke situatie. Wanneer deze
niet wordt voorkomen, kan dit
leiden tot letsel. Kan ook wor-
den gebruikt als waarschuwing
voor ondeskundig gebruik.
AANWIJZING Wijst op een potentieel gevaar-
lijke situatie. Wanneer deze
niet wordt voorkomen, kan dit
leiden tot schade aan het pro-
duct of het milieu.
Tekst Vetgedrukte teksten geven labels op het apparaat
en schermteksten aan.

Beschrijving | nl
Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD 9
2.3 Handelsmerken
De volgende internetpagina vermeldt de landen waar de
merken van Dräger geregistreerd zijn:
www.draeger.com/trademarks.
3 Beschrijving
3.1 Productoverzicht
Raadpleeg de afbeeldingen op de uitvouwpagina
3.2 Functionele omschrijving
Polytron 8000 instrumenten worden beschermd door een
robuuste roestvrijstalen behuizing voor gebruik binnen en
buiten.
De vuurvaste / explosieveilige behuizing bevat drie ¾" NPT-
openingen, die gebruikt kunnen worden voor veldbedrading of
directe aansluiting van een sensor.
Polytron 8900 UGLD bestaat uit een ultrasoonsensor (extern
of geïntegreerd) en een transmitter. De ultrasoonsensor
detecteert het ultrasone geluidsniveau van de omgeving. Het
gedetecteerde ultrasoongeluid wordt dan aangegeven als dB
(re 20 µPa) of als percentage van het volledige
schaalmeetbereik op het display en de analoge interface.
Het niveau van het ultrasoongeluid, statusmeldingen en
menukeuzes worden weergegeven op een grafisch LC-
display met achtergrondverlichting en 3 gekleurde LEDs.
Men kan door het menu navigeren door met een magneetstok
op de juiste indicator op het glas te tikken. Het instrument kan
niet-intrusief en zonder het gebied te declasseren worden
geconfigureerd, gekalibreerd en onderhouden.
Het instrument kan als stroombron of stroomsink gebruikt
worden.
Met de optionele externe sensorkop kan de ultrasoonsensor
op een afstand van maximaal 30 m van de transmitter worden
geplaatst.
3.3 Beoogd gebruik
Polytron 8900 UGLD is een explosieveilig instrument voor
continue ultrasoondetectie van gaslekken (Ultrasonic Gas
Leak Detection = UGLD).
Het instrument kan door middel van een verzegelde leiding of
een goedgekeurde kabelwartel worden aangesloten op een
Dräger bewakingssysteem of een Programmeerbare
Logische Controller (PLC).
Voor een veilig gebruik is een verbinding met de centrale
noodzakelijk.
Het instrument is ontworpen voor installatie op een
permanente locatie en is goedgekeurd voor gebruik in
omgevingen die als gevaarlijk zijn geclassificeerd.
Er moet een locatie-onderzoek van de installatielocatie
worden uitgevoerd om de omgevingsomstandigheden te
bepalen. Op basis van de verkregen gegevens wordt het
instrument in bedrijf genomen.
3.4 Ultrasone gaslekdetectie (UGLD)
Lekken in onder druk staand gas (minimumdruk 2 bar / 29 psi)
genereren zowel akoestisch geluid als ultrasoongeluid.
Ultrasoongeluid in de lucht heeft een frequentiebereik van ca.
16 kHz tot >100 kHz.
Er zijn drie hoofdfactoren die de intensiteit van het
ultrasoonsignaal beïnvloeden:
– Fysieke grootte van het lek (massastroom)
– Drukafname tussen het onder druk staande vat of
pijpleiding en de omringende atmosfeer.
– Eigenschappen van lekkend gas
Gassen met een lagere moleculaire massa (of een hogere
geluidssnelheid) komen luider over.
Ultrasoongeluid plant zich voort met de snelheid van het
geluid en wordt slechts in geringe mate beïnvloed door wind
of sterke luchtstromen. Het instrument detecteert lekken in
onder druk staand gas die puntdetectoren zouden kunnen
missen door omgevingsomstandigheden. De positie van het
gaslek ten opzichte van het instrument heeft geen significante
invloed op het vermogen van het systeem om lekken te
detecteren.
► Deze driehoek markeert bij waarschuwingen de
mogelijkheden ter voorkoming van het gevaar.
> Het groter dan teken geeft een navigatiepad in
een menu aan.
Dit symbool markeert informatie die het gebruik
van het product vergemakkelijkt.
Merk Merkeigenaar
Polytron®Dräger
DrägerSensor®Dräger
HART®HART Communication Foundation
A 1 Deksel behuizing
A 2 Stelschroef (2 mm inbusschroef)
A 3 Handvat
A 4 PCB-eenheid
A 5 Onderzijde behuizing
A 6 Aansluiting voor sensor
B Vervangen van de sensor
C Kalibratie-instelling

10 Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD
nl | Beschrijving
Grootte en verspreiding van ultrasoongeluid van een lek
3.4.1 Gaslekken
Puntdetectoren detecteren gasconcentraties (bijv. ppm,
%LEL). UGLD-transmitters geven een verandering van geluid
in een bekende omgeving aan. Dit is waarschijnlijk een
waarschuwing voor een gevaar dat wordt veroorzaakt door
een lek.
Ultrasoongeluid dat wordt uitgezonden door gaslekken is
proportioneel aan de leksnelheid. De leksnelheid wordt ook
massastroom genoemd en beschrijft de hoeveelheid gas die
in een bepaalde tijd vrijkomt [kg/s].
3.4.2 Achtergrondruis
Achtergrondruis is repeterend geluid van werkende machines
of andere geluidsbronnen die ultrasoongeluid uitzenden.
Zoek, om het bereik te vergroten, naar een locatie met zo
min mogelijk achtergrondsignaal (< 54 dB re 20 µPa).
3.4.3 Alarminstelingen
Het instrument geeft het ultrasone geluidsniveau weer in dB.
Alarmgrens
De alarmgrens moet zijn gebaseerd op het maximale
repeterende achtergrondruisniveau. Kortstondige pieken in
achtergrondruis kunnen conflicteren met een lagere vereiste
alarmgrens. Voor dergelijke gevallen kan een alarmvertraging
worden ingesteld.
Dräger adviseert de volgende alarmgrenzen.
– Alarm A1: 6 dB boven max. repeterende achtergrondruis.
– Alarm A2 kan worden ingesteld als tweede escalatiefase.
In het voorbeeld wordt A1 geactiveerd bij 66 dB en A2 bij
72 dB.
Alarmvertragingstijd en geanalyseerde tijd
Als er een mogelijkheid is van korte pieken in de
achtergrondruis, is het redelijk om een alarmvertraging te
installeren. Een alarmvertraging helpt valse alarmen te
voorkomen door ongewenste geluidspieken te negeren die
niet door een lek worden veroorzaakt. Ultrasone pieken die
niet door een lek worden veroorzaakt, kunnen bijvoorbeeld
ontstaan door het suizen van loslatende persluchtslangen,
actieve drukontlastingsventielen, het gerinkel van
gereedschap dat op de grond valt of soortgelijke
gebeurtenissen. Deze geluiden mogen geen alarm activeren,
zelfs als de gedetecteerde geluidsniveaus de alarmgrenzen
kortstondig overschrijden. Echte lekken worden gekenmerkt
door het genereren van een continu signaal. Een alarm mag
alleen afgaan als het signaal de alarmgrens overschrijdt
gedurende een bepaalde alarmvertragingstijd (Delay) binnen
een periode (Analyzed time) die is ingesteld om te worden
geanalyseerd.
Concept van de parameter ‘Delay’ in het menu
Alle meetgegevenspunten (één per seconde) binnen 60
seconden worden gesorteerd op waarde. De parameter
Delay (bijv. 20 seconden) geeft de 20egrootste waarde die in
deze periode is gemeten. Hierbij maakt het niet uit of de
grotere gegevens achter elkaar of op verschillende momenten
binnen de 60 seconden worden ontvangen.
Concept van de parameter ‘Analyzed time’ in het menu
De parameter Analyzed time definieert het aantal
meetgegevenspunten (lengte in seconden) dat wordt gebruikt
om de meetwaarde te bepalen die door de parameter Delay
wordt gegeven. De standaardwaarde van de geanalyseerde
tijd is 60 seconden. Deze parameter kan worden gewijzigd
door de DrägerService.
Voorbeelden
A Als een normale vertraging gewenst is, bijvoorbeeld:
binnen de vertragingstijd mag het signaal niet onder de
alarmgrens zakken en na de vertragingstijd moet het
37729
Wind
10 % LEL
50 % LEL
Gas leak
UGLD
100 % LEL
37176
Background
noise level
60 dB
A1 at
66 dB
110 dB
50 dB
+ 6 dB
+ 12 dB
A2 at
72 dB

Beschrijving | nl
Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD 11
alarm worden geactiveerd. In dit geval moeten de
parameters Delay en Analyzed time worden ingesteld op
dezelfde waarde.
Mogelijk nadeel: in gangbare industriële opstellingen kan
het ultrasoonsignaal van een lek variëren door
bijvoorbeeld beïnvloedende effecten (passerende
voertuigen, veranderende omgevingen, bewegende
drukvaten, enz.). Zodra het signaal onder de alarmgrens
zakt, begint de vertragingstijd opnieuw. Het verdient
aanbeveling enkele datapunten onder het alarmniveau te
laten zakken zonder al te veel tijd te verliezen bij het
opsporen van het lek. Als een vertraging van 20 seconden
binnen een geanalyseerde tijd van 60 seconden wordt
gebruikt, wordt het alarm geactiveerd zodra
20 meetgegevenspunten binnen 60 seconden hoger zijn
dan de alarmgrens. Als er geen herhaald of aanhoudend
achtergrondsignaal te verwachten is, is de reactie precies
zoals bij een normale vertraging. Dit kan een geldige
instelling zijn.
B Als er een repeterend achtergrondsignaal is (bijv. de
UGLD bevindt zich in de buurt van een grote metalen
ponsmachine of een ontlastingsventiel met regelmatige
gasontladingen) dat herhaaldelijk het alarmniveau
overschrijdt, moet de vertraging op een langere tijd
worden ingesteld om te voorkomen dat een ongewenst
alarm wordt geactiveerd door optelling van de
gebeurtenissen met achtergrondruis.
Mogelijk nadeel: de vertraging kan te lang duren voor een
snelle detectie van een lek en een veilige reactie daarop.
Om snel op een lek te kunnen reageren, mag de
parameter Analyzed time niet veel groter worden
gekozen dan de vertraging. Het alarm wordt zodoende
geactiveerd zodra de momenten tussen de
achtergrondsignalen die gewoonlijk onder de alarmgrens
liggen, worden gevuld door het geluid van het lek.
Deze voorbeelden maken het concept van de parameters
Delay en Analyzed time duidelijk. De alarmvertragingstijd en
de geanalyseerde tijd, die de tijd definiëren waarbinnen er
geen alarm wordt geactiveerd, moeten voor elke installatie
worden geoptimaliseerd. Dräger adviseert
alarmvertragingstijden van 10-30 seconden, afhankelijk van
de duur van valse ultrasoongeluiden. De klant kan
alarmvertragingstijden tot 60 seconden instellen. Als langere
vertragingen nodig zijn, kan de DrägerService vertragingen
tot 240 seconden installeren.
3.4.4 Plaatsing / detectiebereik
Instrumenten worden gewoonlijk geïnstalleerd op een hoogte
van 3-5 m (ca. 10- 16 ft.) boven locaties met mogelijke
gaslekken.
De aanbeveling dat de instrumenten moeten worden
geïnstalleerd boven mogelijke gaslekken, kan resulteren in
installaties waarbij onderhoud en configuratie lastig uit te
voeren zijn.
Met de optionele externe sensorkop die op afstand van de
transmitter kan worden geïnstalleerd, is het display goed
toegankelijk voor configuratie. Sensorverlengkabels zijn
verkrijgbaar in lengtes van 5 m, 15 m en 30 m (ca. 15 ft., 50 ft.
en 100 ft). De externe sensorkop kan ook worden gebruikt om
storende geluiden zoals trillingen of neerslag te vermijden.
Bij de plaatsing van de ultrasoonsensor mogen vaste
voorwerpen zoals wanden of leidingen geen belemmering
vormen. Dergelijke obstakels kunnen het ultrasoongeluid op
zijn weg naar het instrument afbuigen of absorberen.
Om de installatie te optimaliseren, kan het sensoroppervlak in
verschillende richtingen worden gericht.
Stand en dekking van de sensor
Het instrument detecteert ultrasoongeluid binnen een zone
van 360°. De dekking is echter niet sferisch, omdat de sensor
gevoeliger is aan de voorkant dan aan de zijkanten of de
achterkant. Daarom wordt het dekkingsbereik beïnvloed door
de stand van de sensor in de richting van mogelijke lekken.
55034
Signal
No of datapoints >A
Alarm 2
time
time
Alarm 1
analyzed
time
Background signals
UGLD signal
delay timing for A1 delay timing for A2
leak
signal
delay
Alarm 1
Alarm 2
37728
Gas leak
UGLD
Remote sensing head

12 Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD
nl | Installatie
Detectiebereik voor verschillende lekgroottes van CH4 bij
verschillende alarmgrenzen.
Limieten aan de sensorstand
Het sensoroppervlak moet op potentiële gaslekbronnen
gericht zijn. In de meeste gevallen kan de stand van de
sensor het best benedenwaarts zijn. In ieder geval moet
worden voorkomen dat voorwerpen (bijv. regendruppels) die
op het sensoroppervlak vallen, een signaal genereren als
gevolg van fysieke impact.
3.4.5 Locatie-onderzoek
Voordat een instrument wordt geïnstalleerd, moeten locatie-
onderzoeken worden uitgevoerd. Een locatie-onderzoek
wordt uitgevoerd door met een veldonderzoekapparaat
ultrasone achtergrondruis op te nemen. De gemeten
achtergrondruiswaarden dienen als basis voor het definiëren
van alarminstelpunten. Voor elke installatielocatie moet een
achtergrondruisniveau worden vastgesteld, zodat voor die
locatie een passende alarmgrens kan worden gedefinieerd.
Een locatie-onderzoek kan worden aangevraagd via de
DrägerService-organisatie.
De volgende omgevingsomstandigheden moeten in
aanmerking worden genomen, omdat ze de meetradius van
de sensor kunnen beïnvloeden.
– Kenmerkend temperatuur- en vochtigheidsbereik
Het UGLD-bereik is hoger bij koude, droge lucht en lager
bij warme, vochtige lucht.
– Gemiddelde en maximale achtergrondruis
Er kan een veldonderzoekapparaat worden gebruikt om
achtergrondruis te registreren en geschikte
vertragingstijden voor te stellen.
Er zijn twee uitgangssituaties voor een locatie-onderzoek.
– Green field
De te gebruiken locatie bestaat nog niet. In de
planningsfase worden mogelijke installatielocaties
bepaald op basis van geschatte achtergrondruisniveaus.
– Brown field
De te beveiligen locatie bestaat al en is in bedrijf.
Metingen van gemiddelde en maximale
achtergrondruisniveaus kunnen op de locatie worden
uitgevoerd.
3.5 Interfaces
● 4 tor 20 mA analoog (conform NAMUR aanbeveling
NE43)
● Digitaal HART®-uitvoersignaal
● Relais met alarmvertragingstijdfunctionaliteit1)
3.6 Toelatingen
3.6.1 ATEX
Zie goedkeuringsetiket. Er is ook een afdruk van het
goedkeuringsetiket in de transportdoos van het instrument
aanwezig.
3.6.2 Markering
De markering wordt weergegeven op een apart vel papier dat
is meegestuurd met het instrument.
Code serienummer: De derde letter van het serienummer
specificeert het fabricagejaar: M = 2019, N = 2020, P = 2021,
R = 2022, S = 2023, T = 2024, U = 2025, W = 2026, X = 2027,
Y = 2028, Z = 2029 etc. (de letters G, I, O, Q ontbreken)
Voorbeeld: Serienummer ARMB-0001: de derde letter is M,
wat betekent dat de eenheid in 2019 is geproduceerd.
4 Installatie
Leef de veiligheidsinformatie na, zoals vermeld in
1 Veiligheidsgerelateerde informatie!
4.1 Mechanische installatie
Het instrument kan worden gemonteerd voor het meten van
ultrasoongeluid in omgevingslucht.
1. M6 (1/4'') bouten met inbusdoppen gebruiken om de
behuizing op een van de volgende manieren te monteren.
37143
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Distance [m]:
1
2
3
4
5 m above ground
1
2
3
4
100,0 g/s, alarm ≥ 70 dB
50,0 g/s, alarm ≥ 70 dB
25,0 g/s, alarm ≥ 70 dB
12,5 g/s, alarm ≥ 70 dB
or 50,0 g/s, alarm ≥ 70 dB
or 50,0 g/s, alarm ≥ 64 dB
or 50,0 g/s, alarm ≥ 76 dB
or 50,0 g/s, alarm ≥ 82 dB
1) De alarmvertragingstijdfunctionaliteit zal in een toekomstige firmware-
uitgave beschikbaar zijn.
Optie
Montage op een vlakke
ondergrond
Boormal 4544299
Montage aan een stang Stangmontageset (onder-
deelnr. 4544198)

Inbedrijfstelling | nl
Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD 13
Mechanische invloeden op de installatie
Trillingen kunnen van invloed zijn op de metingen van de
ultrasoonsensor. Machines en leidingen kunnen trillingen in
het frequentiebereik van ultrasoongeluid veroorzaken.
Leidingen beschermen kabels en worden in de behuizing
geschroefd. Leidingen kunnen hoogfrequente trillingen
doorgeven aan de transmitterbehuizing.
Om trillingen te voorkomen, bestelt en gebruikt u de volgende
onderdelen.
● Kabelwartels voor flexibele leidingen
● Set voor installatie op afstand
4.2 Elektrische installatie
Zie voor de aanbevolen aanhaalmomenten en toegestane
bedradingsspecificaties 15.2 Kabelspecificaties.
4.2.1 Bedradingstabellen
4-20 mA / HART® -interface
4.2.2 Afbeeldingen op de uitvouwpagina
4.2.3 Voorbereiden van de elektrische installatie
1. Draai de stelschroef (2) los en schroef het deksel van het
instrument (afbeelding A op de uitvouwpagina).
2. Trek de PCB-unit naar buiten.
3. Raadpleeg de desbetreffende afbeelding op de
uitvouwpagina behorende bij uw Polytron-model en
signaaluitgang.
4.2.4 De 4-20mA/HART®-interface aansluiten
Voor de aansluiting op een centrale (PLC) zie de bij de
centrale behorende documentatie.
1. Trek de 5-pins connector eraf.
2. Sluit de drie draden voor de spanning en het signaal aan
op de daarvoor geschikte terminal, zoals aangegeven in
de bedradingstabel en -afbeelding.
3. Steek de connector terug in het contactpunt en draai de
schroeven aan.
4. Sluit het instrument, zie 4.2.6 Sluiten van het instrument.
4.2.5 Aarding
1. Aard de instrumentbehuizing ter plekke op de
aardingsaansluiting.
2. Verbind de afscherming van de draden uitsluitend met
instrumentaarding van de centrale (bijv. chassis, aardrail,
enz.).
De afscherming dient alleen aan het ene uiteinde te
worden aangesloten, tenzij er speciale maatregelen (bijv.
capacitieve aarding) worden genomen.
4.2.6 Sluiten van het instrument
1. Controleer of de volgende aansluitingen correct zijn
uitgevoerd:
a. Bedradingsschroeven met het juiste moment
aangehaald.
b. Alle kabelconnectors met schroeven geborgd.
c. De sensorconnector ingeplugd.
d. De uit de behuizing komende aardingskabel
aangesloten op het aansluitpunt van de PCB-eenheid
(afbeelding E op de uitvouwpagina)
2. Plaats de PCB-eenheid terug in de behuizing.
3. Schroef het deksel terug op zijn plaats tot het met het
juiste moment is aangehaald, en draai de stelschroef vast.
5 Inbedrijfstelling
5.1 Het instrument in bedrijf stellen
1. Schakel de spanningsvoorziening in.
Het foutrelais is geschakeld.
Het instrument doorloopt een opstartcyclus (LCD /
LED test, software-versie en initialisatie) en start de
opwarmperiode.
Het onderhoudssignaal op de 4-20 mA interface houdt
aan tot de sensor is opgewarmd.
Het display geeft aan dat de sensor klaar is voor
meting in hh:mm:ss (aftellen) en het instrument geeft
het onderhoudssignaal door.
Na het aftellen kan het instrument op normale wijze
gebruikt worden. Het display toont het actueel
gedetecteerde signaal, UGLD (ultrasonic gas leak
detection) en de meeteenheden. De groene LED is
verlicht.
2. Controleer datum en tijd.
3. Voer een bumptest uit.
Pin Mar-
kering
Functie
1 PWR+ V+
2 PWR- V-
3 PWR- V-
Te gebruiken als het instrument niet gevoed
wordt door de centrale (separate voeding),
zie afbeeldingen F3 en E1 op de uitvouwpa-
gina.
4 4-
20 mA
4 tot 20 mA signaal (gebruik als bron of sink)
5 PE Veiligheidsaarde
Optionele PE voor relaisaansluiting. Aanslui-
ting van PE op de 4-20 mA analoge uitgang
kan leiden tot aardlussen.
Afbeel-
ding
Aansluitschema voor instrumenten
E Met relais
F1 4-20 mA / HART (stroombron)
F2 4-20 mA / HART (stroomsink)
F3 4-20 mA / HART (separate voeding)

14 Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD
nl | Bediening
5.2 Inbedrijfstellingsservice
Nadat het systeem is geïnstalleerd, wordt aanbevolen een
inbedrijfstelling van het systeem te plannen via
DrägerService.
Een inbedrijfstellingsservice zorgt ervoor dat de door de klant
vereiste leksnelheid op elke potentiële leklocatie door het
betreffende instrument wordt gedetecteerd. Het instrument
mag niet permanent worden gebruikt met een
achtergrondsignaal van meer dan 100 dB. Een permanent
hoog signaal van meer dan 100 dB is echter niet schadelijk
voor het apparaat.
Een inbedrijfstellingsapparaat simuleert een echt gaslek in
een korte stoot en levert het bewijs voor een correcte
installatie. Kalibratie van het instrument is niet nodig.
6 Bediening
6.1 Display
6.1.1 Meetmodus
6.1.2 Speciale toestanden
Als het instrument in een speciale toestand verkeert, is een
juiste meting niet langer gewaarborgd.
Dat is het geval:
– Als het ultrasoongeluidssignaal het meetbereik
overschrijdt.
– Als er een storing optreedt.
– Tijdens kalibraties.
– Tijdens bumptests.
– Tijdens onderhoud.
6.1.3 Beëindigen van speciale toestanden
Storings- / waarschuwingsindicatie
Storingen en waarschuwingen zijn niet-vergrendelend. Zodra
de storing of waarschuwingstoestand is opgeheven, verdwijnt
de melding.
Om waarschuwings- en storingstoestanden te verhelpen,
geeft u de storingscode of waarschuwingsmelding (zie
"Informatie weergeven", pagina 15) weer en begint u met de
probleemoplossing (zie "Probleemoplossing", pagina 18).
6.2 LED- en pictogram-indicaties
6.3 Betekenis van de indicatoren in het
display
6.4 Toetsen van de gebruikersinterface
Het instrument is zo ontworpen dat de magneetstok
(onderdeelnr. 4544101: blauwe stok, wit logo) kan worden
gebruikt met het deksel van de behuizing op zijn plaats. Indien
Displayvoorbeeld Beschrijving
Bij normaal gebruik wordt het gede-
tecteerde signaal van het instrument
weergegeven1).
1) De waarde verandert afhankelijk van de achtergrondruis die wordt
veroorzaakt door machines of personeel. Een veranderende waarde
duidt dus niet direct op een lek. Om foutieve interpretaties door perso-
neel te voorkomen, kan het display worden uitgeschakeld.
Displayvoorbeeld Beschrijving
Overschrijding van het meetbereik
Storingsindicatie
De stroomuitgang van de analoge
interface is ingesteld op foutstroom en
het foutrelais wordt aangetrokken
(indien relaisoptie is geïnstalleerd).
UGLD dB
54
UGLD dB
Voor kalibratie, bumptest en onder-
houd wordt het symbool rechts op
het display weergegeven. Links in het
display staat bijbehorende informatie.
Pictogram LED Beschrijving
Rood Alarm geactiveerd
Geel Storing
Groen Spanning AAN
Symbool Verklaring
Storingsmelding beschikbaar.
Waarschuwingsmelding beschikbaar.
Onderhoudssignaal wordt overgedragen.
Meetbereik van analoge interface over-
schreden.
Meetwaarde lager dan bereik van analoge
interface.
HART®-toepassing is actief. Analoge inter-
face is ingesteld op een vaste waarde en
draagt geen meetsignaal over.
De datalogger is actief in de rolmodus.
De datalogger is actief in de stapelmodus.
SIL SIL-gebruiksmodus is geactiveerd.
Displayvoorbeeld Beschrijving
UGLD dB
54

Bediening | nl
Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD 15
het deksel van de behuizing niet aanwezig is, kan de
magneetstok twee of meer knoppen tegelijkertijd activeren
(overspraak).
6.5 Infomodus en functietoets
6.5.1 De infomodus activeren
De infomodus wordt gebruikt om relevante informatie over het
instrument weer te geven. Hierdoor wordt een normaal
gebruik van het instrument niet onderbroken.
● Raak 3 seconden lang aan in de meetmodus.
6.5.2 Infomodus navigatie
Indien u niet binnen 30 seconden op een toets heeft gedrukt,
zal het instrument automatisch terugkeren naar normaal
gebruik.
6.5.3 Gebruik van de functietoets
Met behulp van de functietoets kan een vooringestelde functie
worden uitgevoerd. De storingen worden standaard
weergegeven.
● Raak 1 seconde lang aan in de meetmodus.
Zie voor het configureren van de functietoets
10.6 Configureren van de functietoets.
6.6 Menu
6.6.1 Navigatie in het menu
6.6.2 Passwords (wachtwoorden)
Zie voor het wijzigen van wachtwoorden 10.3.
6.6.3 Toegang krijgen tot het menu
● Voor directe toegang tot het Information menu:
a. Raak de gedurende 1 seconde aan in de
meetmodus.
● Voor toegang tot het Calibration menu:
a. Raak de gedurende 3 seconden aan in de
meetmodus
b. Selecteer Enter password
c. Voer Calibration PWD in.
● Voor toegang tot alle menu's:
a. Raak de gedurende 3 seconden aan in de
meetmodus
b. Selecteer Enter password
c. Voer Settings PWD in
6.6.4 Informatie weergeven
Selecteer de betreffende menuoptie in het Information menu:
Toets Functie
Omhoog / Functietoets
Omlaag / Menutoets
Verschillende functies afhankelijk van het
menutype
Toets Functie
Schakelt naar het volgende scherm
Schakelt naar het vorige scherm
Beëindigt de infomodus
Toets Functie
Scrolt omhoog.
Stelt waarden in.
Scrolt omlaag.
Stelt waarden in.
Bevestigt de invoer.
Selecteert menu's en functies.
Calibration
PWD
Toegang tot informatie (Informatiemenu)
en kalibratie-instellingen (Kalibratiemenu)
Standaard: _ _ _ 1
Settings PWD Toegang tot alle configuraties en menu's
Standaard: _ _ _ 2
M
OK
M
OK
M
OK
Instrument
Warnings Geeft waarschuwingsberichten weer in
gewone tekst, evenals het bijbehorende
nummer.
Indien meerdere waarschuwingsmeldingen
beschikbaar zijn, wordt een indicator weer-
gegeven (bijv. 1/3 = scherm 1 van 3).
Faults geeft waarschuwingsberichten weer in
gewone tekst, evenals het bijbehorende
nummer
Indien er meerdere storingen zijn, wordt
een indicator weergegeven (bijv. 1/3 =
scherm 1 van 3).
Device flag Deze functie toont waarschuwings- en sto-
ringscodes in de vorm van een tabel. Er zijn
geen waarschuwings- of storingsmeldingen
beschikbaar, indien alle codes 00 zijn.
Modules Toont een overzicht van de geïnstalleerde
hardwaremodules. Selecteer de gewenste
module voor toegang tot gedetailleerde
informatie.
= geïnstalleerde modules
= niet geïnstalleerde modules
Sensor
Last cal.
date
De kalibratiedatum, eenheid, gas en con-
centratie van de laatste kalibratie worden
getoond.
Next cal.
date
Toont de vervaldatum van de volgende kali-
bratie.
Sensor
tempera-
ture
De actuele en de hoogste sensortempera-
tuur worden getoond.
Data logger
Logger
status
De status van de datalogger weergeven
(actief of niet actief)
M
M
M

16 Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD
nl | Kalibratie
7 Kalibratie
Leef de veiligheidsinformatie na, zoals vermeld in
1 Veiligheidsgerelateerde informatie!
Een bumptest (kalibratiecontrole) en aanpassing van de
meetnauwkeurigheid kunnen worden uitgevoerd met de
Dräger Polytron 8900 UGLD Kalibratieset. Alleen de
sensorgevoeligheid moet worden gekalibreerd als het
resultaat van de bumptest buiten de specificaties valt.
Extreme omgevingsomstandigheden of fysieke invloeden op
de sensor kunnen sensorafwijkingen veroorzaken.
Sensorafwijkingen hebben een negatieve uitwerking op de
meetnauwkeurigheid. Kalibraties herstellen de
nauwkeurigheid.
Dräger ultrasoonsensoren hebben een levenslange kalibratie.
Onder normale omstandigheden zouden er geen
sensorafwijkingen moeten optreden en is opnieuw kalibreren
niet nodig.
Om te controleren of de sensor correcte meetgegevens
verstrekt, moet de sensor periodiek een bumptest ondergaan
met de kalibratieset.
Over het algemeen is kalibratie niet nodig. Om te
controleren of kalibratie noodzakelijk is, voert u eerst een
bumptest uit.
7.1 Testgas
De akoestische geluidsdruk die door een lek wordt
afgegeven, hangt af van het type doelgas, de grootte van het
lek en de afstand tot het apparaat.
Het testgas voor ultrasoonsensoren is perslucht of stikstof. De
kalibratieadapter genereert de ultrasoongeluidsdruk bij de
gedefinieerde luchtstroomsnelheid.
Zodoende genereert de kalibratieadapter het vereiste
ultrasoonsignaal om de systeemgevoeligheid te kalibreren.
7.2 Bumptest uitvoeren
Als het instrument is geïnstalleerd, zijn er normaal gesproken
geen periodieke kalibraties nodig. Desalniettemin kan een
kalibratie worden gecontroleerd en uitgevoerd, als er een
afwijking buiten de aanvaardbare tolerantie wordt
geconstateerd.
Een bumptest controleert de alarmactivatie en
sensorgevoeligheid zonder de alarmen uit te schakelen.
Voorwaarden:
– Achtergrondruis is < 80 dB.
– Omgevingstemperaturen binnen 0 °C tot 40 °C (+32 °F tot
+104 °F).
Kalibratie-uitrusting:
– Dräger Polytron 8900 UGLD Kalibratieset (8328042)
Een bumptest uitvoeren:
1. Bevestig de kalibratieadapter op de sensor tot aan de
stop.
2. Ga naar het menu, zie 6.6.3 Toegang krijgen tot het menu.
3. Selecteer Settings > Instrument > Bump test en
bevestig.
Het onderhoudspictogram wordt weergegeven
De analoge uitgang wordt ingesteld op het
onderhoudssignaal.
4. Open het ventiel van de kalibratiegascilinder.
Na een korte stabilisatietijd (~ 10 s) moet de
weergegeven waarde zich stabiliseren op de dB-
waarde (of het percentage van het meetbereik) zoals
aangegeven op de kalibratieadapter.
Als de waarde > 3 dB (of 6 %) afwijkt, voert u een
gevoeligheidskalibratie uit.
5. Druk op OK om terug te keren naar de meting.
De kalibratieadapter mag niet vuil worden. Berg de
kalibratieadapter op in een schone omgeving. Dräger
adviseert om de kalibratieadapter op te bergen in de koffer
van de kalibratieset.
7.3 Voorbereiding van een kalibratie
Een kalibratie moet worden uitgevoerd in een gecontroleerde
omgeving met de volgende voorwaarden:
– Achtergrondruis is < 70 dB.
– Omgevingstemperaturen binnen +15 °C tot +35 °C
(+59 °F tot +95 °F).
Kalibratie-uitrusting:
– Dräger Polytron 8900 UGLD Kalibratieset (83 28 042)
Voorbereiding van een kalibratie:
1. Haal de sensor van het instrument of de externe
sensorkop af.
2. Breng de sensor naar een gecontroleerde omgeving.
3. Plaats de sensor in de gecontroleerde omgeving in een
Polytron 8900 UGLD-instrument.
4. Kalibreer de sensor met behulp van de kalibratieset.
● Uitvoering van een nulpuntkalibratie: zie 7.4 Uitvoering
van een nulpuntkalibratie.
● Uitvoering van een gevoeligheidskalibratie: zie
7.5 Uitvoering van een gevoeligheidskalibratie.
5. Plaats de sensor terug in zijn vorige locatie.
6. Integreer het instrument opnieuw in het
alarmeringssysteem.
Graph Geeft de geschiedenis van de afgelopen 15
minuten weer in een tijd/concentratie-gra-
fiek.

Kalibratie | nl
Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD 17
7.4 Uitvoering van een nulpuntkalibratie
AANWIJZING
Nulkalibraties kunnen storingen veroorzaken
Nulpuntkalibraties zouden niet nodig moeten zijn.
Bij nulkalibraties wordt het nulpunt van het meetbereik
ingesteld.
Het nulpunt van de meting is < 54 dB en mag alleen worden
gekalibreerd als de achtergrondruis < 54 dB is.
► Kalibreer het nulpunt niet op de installatieplek als er
achtergrondruis aanwezig is.
Als er toch een nulpuntkalibratie nodig is, kan de
ultrasoonsensor worden losgemaakt en gekalibreerd met een
apart Polytron 8900 UGLD-instrument onder
werkplaatsomstandigheden.
De kalibratie kan altijd worden afgebroken. Om de
kalibratie af te breken, selecteert u back.
Voorwaarden:
– De kalibratie is voorbereid.
Om een nulkalibratie uit te voeren:
1. Breng de demperkap aan op de sensor tot aan de stop.
2. Ga naar het menu, zie 6.6.3 Toegang krijgen tot het menu.
3. Selecteer Calibration > Zero calibration en bevestig.
Het onderhoudssignaal wordt overgedragen door de
analoge interface, er worden geen alarmen of
foutrelais geschakeld en het pictogram wordt
weergegeven.
De melding Apply zero gas wordt weergegeven.
4. Negeer de melding Apply zero gas, selecteer Next en
bevestig.
De huidige waarde wordt weergegeven.
5. Als de weergegeven waarde 54 dB is, voert u de kalibratie
uit.
a. Selecteer calibrate en bevestig.
De melding please wait... wordt weergegeven.
De nieuwe nulwaarde wordt weergegeven.
b. Selecteer Next en bevestig.
6. Selecteer Next en bevestig.
Het instrument gaat terug naar het kalibratiemenu.
7. Verwijder de demperkap.
De demperkap mag niet vuil worden. Berg de demperkap op
in een schone omgeving. Dräger adviseert om de demperkap
op te bergen in de koffer van de kalibratieset.
7.5 Uitvoering van een
gevoeligheidskalibratie
De kalibratie kan altijd worden afgebroken. Om de
kalibratie af te breken, selecteert u back.
Voorwaarden:
– De kalibratie is voorbereid.
Zie afbeelding C op de uitvouwpagina.
Om een gevoeligheidskalibratie uit te voeren:
1. Controleer de leiding op gaten. De leiding moet lekdicht
zijn.
2. Sluit de drukregelaar aan op de cilinder met perslucht (of
stikstof).
3. Bevestig de kalibratieadapter op de sensor tot aan de stop
en plaats de pijp parallel aan de markering op de
behuizing van de sensorkop (afbeelding B 5 op de
uitvouwpagina).
4. Zorg ervoor dat het gas ongehinderd uit de kalibratie-
adapter kan ontsnappen binnen 25 cm (10 inch) van de
kalibratie-adapter.
5. Sluit de leiding aan op de fitting van de adapter.
6. Ga naar het menu, zie 6.6.3 Toegang krijgen tot het menu.
7. Selecteer Calibration > Span calibration en bevestig.
Het onderhoudssignaal wordt overgedragen door de
analoge interface, er worden geen alarmen of
foutrelais geschakeld en het pictogram wordt
weergegeven.
De parameters voor de kalibratie worden
weergegeven:
Gas : UGLD
Unit: dB (of %)
Concentr.:50
8. Pas het concentratiegetal aan het op de kalibratieadapter
gedrukte getal aan.
9. Selecteer Next en bevestig.
De melding Gas flow ON wordt weergegeven.
10. Selecteer Next en bevestig.
De actuele waarde wordt weergegeven
11. Open de gasstroom.
Nadat de weergegeven waarde stabiel op +/- 1 dB:
12. Selecteer Next en bevestig.
De melding please wait... wordt weergegeven.
De nieuwe huidige waarde wordt weergegeven.
13. Selecteer Next en bevestig.
14. Sluit de luchtstroom en verwijder de kalibratieadapter van
de sensor.
Indien de huidige waarde zich niet in het alarmbereik
bevindt:
15. Selecteer Next en bevestig.
Het instrument gaat terug naar het kalibratiemenu.
De kalibratieadapter mag niet vuil worden. Berg de
kalibratieadapter op in een schone omgeving. Dräger
adviseert om de kalibratieadapter op te bergen in de koffer
van de kalibratieset.

18 Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD
nl | Probleemoplossing
8 Probleemoplossing
8.1 Storingen
8.2 Waarschuwingen
Storings-
nummer
Oorzaak Oplossing
001, 003
004, 005
011-014
020-024
043, 060
067
Ernstige storing instru-
ment, verschillende
oorzaken.
Laat het apparaat nakij-
ken door DrägerSer-
vice.
002
025-027
030-034
041, 042
044, 050
052, 081
085
Ernstige gegevensfout
in het instrument, ver-
schillende oorzaken.
Zet het instrument terug
naar de fabrieksinstel-
lingen. Indien deze sto-
ring zich weer voordoet:
Laat het apparaat nakij-
ken door DrägerSer-
vice.
010 4 tot 20 mA interfaceka-
bel niet aangesloten.
Verbreek de stroomtoe-
voer, sluit de 4 tot
20 mA interface aan en
sluit de stroomtoevoer
weer aan.
Bij gebruik als onafhan-
kelijk instrument zonder
centrale sluit u pin 3
aan op pin 4.
045 Instrument detecteert
geen sensor.
Controleer de verbin-
dingen. Indien deze
storing zich weer voor-
doet: Laat het apparaat
nakijken door DrägerS-
ervice.
051, 054 Foutieve nulkalibratie. Voer een nulkalibratie
uit.
055 Foutieve gevoeligheids-
kalibratie.
Voer een gevoelig-
heidskalibratie uit.
076
080-084
Storing instrument. Controleer de elektri-
sche verbindingen.
Indien deze storing zich
weer voordoet: Laat het
apparaat nakijken door
DrägerService.
081 Sensorstoring (Zelftest
mislukt) of ultrasoon-
ruisniveau > 100 dB
gedurende meer dan
1 uur gedetecteerd.
Demp de ultrasoonruis
of dek de sensor tijde-
lijk af met de demper-
kap. Als de fout langer
dan 1 uur aanhoudt,
vervangt u de sensor.
090 Vergrendelingsfunctie
sensor is geactiveerd.
Een sensor met een
ander onderdeelnum-
mer is aangesloten.
Gebruik een sensor
met hetzelfde onder-
deelnummer of schakel
de vergrendelingsfunc-
tie van de sensor uit.
105 Storing instrument. Laat het apparaat nakij-
ken door DrägerSer-
vice.
137 Storing instrument. Uit en weer aan zetten.
Indien deze storing zich
weer voordoet: Laat het
apparaat nakijken door
DrägerService.
064
071
Communicatiestoring. Controleer de verbin-
ding met de Polytron
8900 UGLD.
086 Voedingsspanning bui-
ten bereik
Controleer de voe-
dingsspanning.
087 4 tot 20 mA storing in
UGLD-sensor.
Controleer 4 tot 20 mA
verbinding met de Poly-
tron 8900 UGLD.
094
095
Gegevensfout in het
instrument.
Zet de sensor terug
naar de fabrieksinstel-
lingen. Indien deze sto-
ring zich weer voordoet:
Laat het apparaat nakij-
ken door DrägerSer-
vice.
096 SIL-wachtwoord komen
niet overeen.
Voer het wachtwoord
opnieuw in.
Waar-
schu-
wingsnu
mmer
Oorzaak Oplossing
101 Datalogger in Stapel-
modus is 100 % vol en
logt geen gegevens
meer.
Laat het apparaat nakij-
ken door DrägerSer-
vice.
102 Datalogger in Stapel-
modus is 90 % vol.
Download de gege-
vens zo spoedig moge-
lijk en wis de
datalogger.
103
106
Gegevensfout in het
instrument. Sommige
functies van de dongle
zoals de datalogger, de
sensortest, etc. kunnen
niet langer beschikbaar
zijn.
Zet het instrument terug
naar de fabrieksinstel-
lingen. Indien deze sto-
ring opnieuw optreedt:
Laat het apparaat nakij-
ken door DrägerSer-
vice.
104 Instellingen datum of
tijd zijn ongeldig.
Stel de datum en tijd in.
105 Storing instrument. Laat het apparaat nakij-
ken door DrägerSer-
vice.
107 Accu voor gegevensge-
heugen is leeg.
Laat het apparaat nakij-
ken door DrägerSer-
vice.
110
111
112
SW-dongle is verwij-
derd zonder deze eerst
te deactiveren.
Deactiveer de SW-don-
gle.
Storings-
nummer
Oorzaak Oplossing

Onderhoud | nl
Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD 19
9 Onderhoud
– De onderhoudsintervallen dienen te worden vastgesteld
voor elke individuele installatie. Deze moeten wellicht
worden verkort, afhankelijk van de
veiligheidsoverwegingen en de van toepassing zijnde
specifieke omstandigheden waarbinnen het instrument
wordt gebruikt/
Om de 12 maanden
– Inspectie door specifiek opgeleid onderhoudspersoneel.
– Controleer de signaaloverdracht naar de centrale, de
LED's en de activatie van alarmapparaten.
– Voer een bumptest uit.
9.1 Vervangen van de sensor
De sensor kan in het gevaarlijke, geclassificeerde gebied
worden vervangen zonder de voeding te onderbreken.
Sensor-vervangingsfunctie
Met de menufunctie Change Sensor, kan een sensor tijdens
gebruik worden vervangen zonder een storingssignaal te
activeren op de centrale. Hierdoor wordt ervoor gezorgd dat
alle sensorgegevens in de microprocessor opgeslagen
kunnen worden in het sensorgeheugen (EEPROM), alvorens
de sensor te ontkoppelen.
Vervangen van de sensor
Zie afbeelding B op de uitvouwpagina.
Een sensor kan te allen tijde worden vervangen.
1. Selecteer Settings > Sensor > Change Sensor en
bevestig.
Het onderhoudssignaal wordt gegenereerd op de
analoge 4-20 mA interface. Het display toont Please
remove the sensor.
Het onderhoudspictogram wordt weergegeven.
2. Vervang de oude sensor door een nieuwe sensor:
a. Draai de stelschroef los (2)
b. Schroef de bajonetring los (3)
c. Verwijder de oude sensor.
d. Plaats de sensor (4) in de opening. Het Dräger logo op
de sensor dient in de richting van de markering van de
behuizing van de sensor (5) gericht te zijn.
e. Bevestig de sensor met de bajonetring (3)
f. Draai de borgmoer aan (2).
Het display toont: Loading data, please wait
3. Wanneer de sensorgegevens zijn geladen, toont het
display: Data loaded.
4. Selecteer Back to menu en bevestig.
Het onderhoudssignaal op de 4-20 mA interface houdt
aan tot de sensor is opgewarmd.
5. Voer een bumptest uit om de correcte werking van het
instrument te controleren.
6. Controleer de installatievereisten en het instrument op de
SIL-status.
10 Instrumentinstellingen
10.1 Alarmen en vertragingen
Om valse alarmen te voorkomen die worden geactiveerd
door korte ultrasoongeluidspieken, maakt u geen gebruik van
de alarminstellingen van het instrument zonder
alarmvertraging.
10.1.1 Eenheid wijzigen
De weergegeven eenheid kan worden gewijzigd in het
relatieve eenheidspercentage van het meetbereik.
1. Selecteer Settings > Sensor > Gas settings > UGLD >
% en bevestig met OK.
Bereik /% 100.00 wordt weergegeven.
Wijzig dit bereik niet!
2. Selecteer Next en bevestig met Confirm.
✓De eenheid wordt gewijzigd.
10.1.2 De alarmen Aan of Uit zetten
Als het alarm Uit staat, wordt een alarmvoorwaarde niet
gesignaleerd door de LEDs of aangetrokken relais! Bij gebruik
van relais wordt het onderhoudssignaal overgedragen via de
4-20 mA interface en het pictogram wordt weergegeven.
1. Selecteer Settings > Instrument > Alarm > Alarm
on/off.
2. Selecteer Enable of Disable en bevestig.
10.1.3 Alarmen configureren
1. Selecteer Settings > Instrument > Alarm > Alarm A1 of
Alarm A2 en bevestig.
De huidige alarmdrempel wordt weergegeven.
2. Pas de instellingen toe en bevestig de configuratiestappen
één voor één met Next.
a. Stel de waarde voor de alarmdrempel in.
113 Alarmen onderdrukt. Schakel alarmen in.
164
165
Opwarmfase sensor is
niet beëindigd. U kunt
een hogere meetfout
verwachten.
Wacht tot de sensor is
opgewarmd. Kalibreer
niet voordat de sensor
volledig is opgewarmd.
167
170
Kalibratie-interval verlo-
pen.
Kalibreer het instru-
ment opnieuw.
163 Sensortemperatuur is
zeer hoog.
171 Nulafwijking te groot. Voer een nulkalibratie
uit
182 Automatische kalibra-
tie niet mogelijk.
Voer een nieuwe nul-
en gevoeligheidskali-
bratie uit
Waar-
schu-
wingsnu
mmer
Oorzaak Oplossing

20 Gebruiksaanwijzing | Dräger Polytron®8900 UGLD
nl | Instrumentinstellingen
b. Stel de alarmrichting in.
c. Stel de vergrendelmodus in.
d. Stel de bevestigingsmodus in.
e. Stel de hysteresis modus in.
De hysteresisfunctie definieert een interval, waarbij
een geactiveerd relais zijn status behoudt, tot de
gasconcentratie zich weer buiten het gedefinieerde
interval bevindt. Voorbeeld: De alarmgrens wordt
ingesteld op 75 dB en de hysterese op 3 dB. Het alarm
blijft actief, tot de waarde onder 72 dB komt. Dit
voorkomt dat relais bij een alarmdrempel gaan
klapperen.
Wanneer de richting van een alarm is gewijzigd (van
dalend naar stijgend of omgekeerd), moet de waarde
van de hysterese worden gecontroleerd en zo nodig
opnieuw worden gecorrigeerd.
Een bevestigingsscherm geeft alle instellingen
weer.
f. Selecteer Confirm en bevestig met OK.
✓De nieuwe instellingen worden opgeslagen.
10.1.4 Alarmvertragingstijd en geanalyseerde tijd
aanpassen
De alarmvertragingstijd is standaard ingesteld op 15
seconden en kan worden aangepast tussen 1 seconde en de
geanalyseerde tijd.
De geanalyseerde tijd is standaard ingesteld op 60
seconden en kan alleen door DrägerService worden
aangepast tussen 1 seconde en 240 seconden.
1. Selecteer Settings > Sensor > UGLD delay > Delay en
bevestig.
2. Voer de nieuwe alarmvertragingstijd in seconden in en
bevestig met OK.
3. Selecteer Confirm en bevestig met OK.
✓De nieuwe alarmvertragingstijd wordt opgeslagen.
10.1.5 Vertragingsfunctie activeren
De vertragingsfunctie kan afzonderlijk worden geactiveerd
voor het display, de alarmrelais en het 4-20 mA
uitgangssignaal.
1. Selecteer Settings > Sensor > UGLD delay en bevestig.
2. Selecteer het gewenste uitgangssignaal en bevestig:
Display, Alarm Relays en 4-20 mA.
3. Selecteer Enable of Disable voor elk uitgangssignaal en
bevestig met Back to menu.
✓De vertragingsfunctie wordt geactiveerd voor het
geselecteerde uitgangssignaal of de geselecteerde
uitgangssignalen.
10.1.6 Karakteristiek van het analoge
uitgangssignaal (4-20 mA) instellen
1. Selecteer Settings > Communication > Analog
interface > UGLD signals en bevestig.
2. Selecteer de karakteristiek van het analoge
uitgangssignaal en bevestig:
3. Selecteer Back to menu en bevestig.
✓De nieuwe instellingen worden opgeslagen.
10.2 Testen van alarmen/relais
Deze functies wijzigen de status van een relais en LED voor
testdoeleinden (bijv. om de werking van alarmapparaten te
controleren die zijn aangesloten op het relais) en het
pictogram wordt weergegeven. Nadat u deze functie heeft
gesloten, zal de status van het relais en de LED automatisch
terugkeren naar de vorige status.
1. Selecteer Settings > Instrument > Alarm > de gewenste
alarmconditie en bevestig.
Rising De alarmrichting wordt stijgend genoemd,
als de gasconcentratie een bepaalde
waarde moet overschrijden om een alarm te
activeren.
Falling De alarmrichting wordt dalend genoemd,
als de gasconcentratie een bepaalde
waarde moet onderschrijden om een alarm
te activeren.
Latching Het instrument activeert het alarm zodra de
alarmgrens is bereikt. Deze alarmstatus zal
aanhouden, zelfs indien de gasconcentratie
niet meer aan de alarmvoorwaarde voldoet.
U dient te bevestigen om een vergrende-
lingsalarm te verwijderen.
Non-latching De alarmstatus wordt verwijderd indien de
gasconcentratie niet meer aan de alarm-
voorwaarde voldoet.
Acknowledge-
able
Alarmrelais en LED kunnen worden gereset
voordat een alarmvoorwaarde is verwijderd.
Non-acknow-
ledgeable
Alarmrelais en LED kunnen niet worden
gereset, totdat de alarmvoorwaarde is ver-
wijderd.
Pre-Acknow-
ledgeable
Alarmstatus is bevestigbaar voordat de
alarmvoorwaarde is verwijderd. Het alarm-
relais en de LED blijven echter geactiveerd,
totdat de larmvoorwaarde is verwijderd. Alarm normal Het 4-20 mA-signaal reageert proportio-
neel op het gedetecteerde ultrasoonsignaal.
Alarm enhan-
ced
Het 4-20 mA-signaal reageert proportio-
neel op het gedetecteerde ultrasoonsignaal
tot er een alarm is bereikt. Daarna springt
het signaal naar 16 mA als A1 wordt geacti-
veerd en naar 20 mA als A2 wordt geacti-
veerd.
Alarm only Het analoge uitgangssignaal blijft op 4 mA
tot er een alarm is bereikt. Daarna springt
het signaal naar 16 mA als A1 wordt geacti-
veerd en naar 20 mA als A2 wordt geacti-
veerd.