Dräger Babylog 1 HF User manual

Babylog 1HF
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
ilräger

Inhalt Contents
Seite
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit. .......... 3
Verwendungszweck .......................... 4
Adäquate Überwachung der Beatmung .......... 5
Gerätekombination zusammenstellen ........... 6
- Geräte auf das Fahrgestell klinken .............. 6
- Gasmischgerät Polymed 201 Paufklinken ........ 7
- Gelenkarm anbauen ........................ 7
- Atemgasanfeuchter Aquaper
und
- Atemgas-Temperaturmeßgerät AWT 01 anbauen 7
- Exspirationsventil einbauen ................... 8
- Os-Meßgerät Oxydig anbauen ................. 8
- Beatmungsschlauchsystem aufrüsten ........... 9
- Sensor des Atemgas-Temperaturmeßgerätes .... 10
- Elektrische Versorgung für die Zusatzgeräte
herstellen ................................ IO
- Gasversorgung herstellen ................... 11
- Babylog-Monitor anschließen ................ 11
- Anschluß für Atemwegsdruck ................ 11
Betriebsbereitschaft prüfen .................. 12
- Geräte-Check ............................ 15
Betrieb ................................... 17
- Beatmung mit Drucklimitierung ............... 17
- Beatmung ohne Drucklimitierung .............. 16
- Os-Konzentration .......................... 16
- PEEPeinstellen ........................... 19
- Umrechnung von ti,lt,, in fll:E ................ 19
- Warngrenzen einstellen ..................... 20
- Regelmäßige Routinen ..................... 20
- Spontanatmung unter positivem Atemwegsdruck
CPAP .................................. 20
- Intermittierende mandatorische Ventilation IMV ... 21
- Umrechnung von t,, auf IMV-Frequenz ......... 22
- Inspiration manuell auslösen und halten ......... 22
Betriebsende .............................. 23
Fehler-Ursache-Abhilfe .................... 23
Aufbereiten,, .............................. 24
- Abrüsten ................................ 24
- Reinigen ................................ 25
- Sterilisieren .............................. 26
- Vor dem erneuten Einsatz am Patienten ......... 26
Instandhaltungsintervalle .................... 27
Was ist was ................................ 26
TechnischeDaten .......................... 30
Funktionsbeschreibung Babylog 1 HF .......... 31
- Gasversorgung ........................... 31
- Inspiration ............................... 31
- Exspiration ............................... 32
- Spontanatmung ........................... 32
- Druckmessung ........................... 32
- Signalausgang ............................ 32
Bestell-Liste ............................... 33
Teile-Liste ................................. 34
Page
For Your Safety and that of Your Patient% ......... 3
IntendedUse ............................... 4
Monitoring of Ventilation ...................... 5
Assembly of Equipment ....................... 6
- Mounting on Trolley ......................... 6
- Connection of Polymed 201 P Gas Mixer ........ 7
- Connection of Hinged Arm ................... 7
- Connection of Aquaper Humidifier and AWT 01
Breathing Gas Monitor ...................... 7
- Connection of Expiration Valve ................ 8
- Connection of Oxydig 0, Meter. ............... 8
- Assembly of Breathing System ................ 9
- Breathing Gas Temperature Sensor ........... 10
- Electrical Supply for Ancillary Equipment ....... 10
- GasSupply .............................. 11
- Connection of Babylog Monitor ............... 11
- Connection of Airway Pressure Monitor ........ 11
Testing Operational Readiness ................ 12
- Checking Equipment against List ............. 16
Operation ................................. 17
- Ventilation with Pressure Limitation ............ 17
- Ventilation without Pressure Limitation ......... 16
- 0,.Concentration ......................... 16
- PEEPAdjustment ......................... 19
- Conversion of tj,lt,, to fll:E .................. 19
- Setting Warning Limits ..................... 20
- Regular Routines .......................... 20
- Spontaneous Breathing with Positive Airway
Pressure CPAP ........................... 20
- Intermittent Mandatory Ventilation, IMV ......... 21
- Conversion of t,, to IMV-Frequency ............ 22
- Manual Inspiration and Hold ................. 22
Shut-down ................................ 23
Fault-Cause - Remedy ..................... 23
Care ..................................... 24
- Stripping Down ........................... 24
- Cleaning ................................ 25
- Sterilisation .............................. 26
- Before Re-using on Patient .................. 26
Maintenance Intervals ....................... 27
What’s What ............................... 29
Technical Data ............................. 30
Functional Description of Babylog 1 HF ......... 31
- GasSupply .............................. 31
- Inspiration ............................... 31
- Expiration ......................... : ..... 32
- Spontaneous breathing ..................... 32
- Pressure measurement ..................... 32
- Signal outlet .............................. 32
Order List ................................. 33
PartsList .................................. 34

ZuIhrerund Ihrer Patienten
Sicherheit For Your Safety and that of your
Patients
Das Gesetz über technische Arbeitsmittel (Gerätes;cher-
heitsgesetz) und die Medizingeräteverordnung (MedGV)
schreiben vor, auf folgendes hinzuweisen?
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis
und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung vorac~us.Das
Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung”
Das Gerät muß halbjährlich Inspektionen”und Wartun-
g&‘durch Fachleute unterzogen werden (mit Protokoll).
Der Abschluß eines Services-Vertrags mit dem Dräger-
Service wird empfohlen.
tnstandsetzungen”am Gerät nurdurch den
DrägerService.
Grundüberholung von Druckminderem alle 6 Jahre durch
den DrägerService, von Sauerstoffmischern alle 4 Jahre.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Te;le verwenden.
Kapitel -Instandhaltungsintervalle” beachten.
Sicherheitstechnische Kontrollen
Das Gerät wiederkehrenden sicherheitstechnischen Kon-
trollen unterziehen - wie in der Bescheinigung gemäß
MedGV vorgeschrieben.
Zubehör
Nur das in der Bescheinigung zur MedGV aufgeführte
Zubehör verwenden.
Anderes Zubehör nur verwenden, wen” eine Bescheini-
gung zur sicherheitstechnisch unbedenklichen Verwen-
dungsfähigkeit vorliegt.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht injedem
Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das
Gerät von Personen, die nicht dem DrägerService ange-
hören, unsachgemäßgewartetoderinstandgesetzt wird
oder wenn e;ne Handhabung erfolgt, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vor-
stehenden Hinweise eintreten, haftet die Drägerwerk
Aktiengesellschaft nicht. Gewährleistungs- und Haftungs-
bedingungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen der
Drägerwerk Aktiengesellschaft werden durch vorstehende
Hinweise nicht erweitert.
Drägerwerk Aktiengesellschaft
For correct and effective use of the apparatus and to avoid
harards it isessential to read the following recommenda-
tions and to act accordingly “:
Strictly follow the instructions for use
Any use of the apparatus requires full understn”ding and
stritt observatio” of these instructions. The apparatus is
only 10be used forpurposes specified here.
The apparatus must be inspected”and serviceda by
experts at regular 6 month Mtervals (and a record kept).
We recommend obtaining a service contract with
DrägerService.
Repairs”andgeneral overhaul of the apparatus may only
by carried out by DrägerService.
General overhaul by DrägerService ofpressure reducers
shoufd occur every Gyears, and ofoxygen blenders every
4 years.
Only original Dräger spare parts may be used for mainte-
“a”Ct?.
Observe chapter “Maintenance Intervals.
Liability for proper function or darnage
The /;ab;/;tyfor the proper function of the apparatus is
irrevocably transferred to the ow”er or operator to the
extent that the apparatus has been serviced or repaired by
personnel not employed or authorized by DrägerService or
when the apparatus was used in a manner not conforming
to its intended “se.
Drägerwerk Aktiengesellschaft cannot be held responsible
for darnage caused by non-compliance with the recom-
mendations gien above. The warranty and liabilityprovi-
sions of the terms of sale and delivery of Drägerwerk
Aktiengesellschaft arc likewise not modified by the recom-
mendations given above.
Drägerwerk Aktiengesellschaft

Verwendungszweck Intended Use
Beatmungsgerät für Früh-, Neugeborene und Kinder bis
15 kg Körpergewicht.
Für die kontrollierte Beatmung IPPV, die intermittierende
mandatorische Beatmung IMV, sowie die Spontanatmung
unter positivem Atemwegsdruck CPAP.
Ventilator for premature and newborn babies and for
infants of 15 kg and below.
For controlled ventilation IPPV, for intermittent mandatory
ventilation IMV, as weil as for spontaneous breathing with
positive airway pressure CPAP.
Babylog 1 HF mit Monitoring und Anfeuchter Aquaper Babylog 1HF with monitoring and Aquaper humidifier

Adäquate Überwachung der
Beatmung (Empfehlung der DGAI)*
Das für die Beatmung zu verwendende,Monitoring dient
der adäquaten Überwachung der Beatmungssituation und
damit der Erkennung von unerwünschten Veränderungen
an den Beatmungsparametern:
- Atemwegsdruck
_ inspirstiorische Sauerstoff-Konzentration
- exspirstorisches Atemvolumen
(soweit technisch möglich)
- ggf. inspiratorische Atemgastemperatur
Veränderungen dieser Parameter können verursacht wer-
den durch:
_ akute Zustandsänderung des Patienten
- Einst& und Handhabungsfehler
- Gerätefehler
- Ausfall der Gasversorgung
In der Bestell-Liste sind hierfür geeignete überwschungs-
geräte aufgeführt.
Sollten andere Überwachungsgeräte zum Einsatz kom-
men, empfehlen wir dem Anwender nachzuprüfen, ob
diese Geräte den gesetzlichen Bestimmungen entspre-
chen und imstande sind, die vom Beatmungsgerät gelie-
ferten Leistungen zuverlässig zu überwachen.
Sicherstellen der Beatmung mit unabhängiger manuel-
ler Beatmungseinrichtung
Ist bei einem erkennbaren Fehler sm Beatmungsgerät die
lebenserhaltende Funktion nicht mehr.gewährleistet, SO
muß unverzüglich die Ventilation des Patienten mit einer
unabhängigen Beatmungseinrichtung aufgenommen wer-
den -ggf. mit PEEP undloder mit einer erhöhten inspirsto-
rischen 02-Konzentration.
Ventilation Monitoring
(recommendstions of DGAI)’
The following venfilstion psrsmeters sre monitored io
ensure sppropriste supervision of Ventilation and the
detection of undesirsble chsnges
- slrwsy pressure
- inspirstory Oxygen concentrstion
- expirstory volume (where technicslly possible)
- inspirstory bresthing gss tempersture, where spplicsble
Chsnges in these parameters msy be csused by:
- scute chsnges in the pstient’s condition
_ incorrect settings and fsulty hsndling
- mslfunction of equipment
- fsilure of gss supply
See Order List for recommended suitsble monitoring
equipment.
Should other monitoring equipment be used the user is
sdvised to check thst such equipment conforms to the
legal requirements and is cspsble of monitoring the
ventilstion psrsmeters relisbly.
Ventilation with an Independent Manual Ventilation
Device
If s fault is detected in the ventilstor and its life-support
functions sre in doubt, Ventilation must be stsrted without
delsy with an independent Ventilation device - using
PEEP, sndlor incressed inspirstory 0, concentrstion, if
sppropriste.
f Deutsche Gesellscha,, fürAnästhesioiogie “nd ,“tensivmedizi”

Gerätekombination
zusammenstellen
In der Reihenfolge der Geräte inner-
halb der Kombination werden die
sauerstofführenden, pneumatischen
Geräte von den elektrischen Monito-
ring-Geräten getrennt plaziert:
unten die pneumatischen Geräte,
oben die elektrischen Monitoring-
Geräte.
Ein ZapfenlLoch-Kennungssytem ver-
meidet andere Kombinationen.
Reihenfolge von unten nach oben:
Polymed 201 P
Babylog 1 HF
Babylog-Monitor
Barolog P
Geräte auf das Fahrgestell
klinken
0 Fahrgestell so drehen, bis die bei-
den feststellbaren Rollen vorn sind,
und rechts und links Schienen an
der Aufnahmeplatte zu sehen sind
= Vorderseite des Fahrgestells.
In dieser Position die Geräte auf-
klinken.
Die Gesamthöhe der Geräte darf
440 mm nicht überschreiten-damit
ist eine Standfestigkeit des Fahrge-
stells bis 5” Neigung gewährleistet.
Für den Transport
l Gelenkarm zusammenklappen und
senkrecht stellen.
l Fahrgestell an den Schienen
schieben oder ziehen, nicht an den
Geräten.
l An Türschwellen und Fahrstühlen
vor Umkippen sichern.
0
&
E 000
00 0
:
0 00
>
0 00
p-J 000
q0
Assembly of Equipment
The individual components of the
ventilator must be assembled in
sequence, with the oxygewcarrylng,
pneumatic equipment being kept com-
pletely separate form the electrical
monitoring equipment:
the pneumatic equipment underneath,
and the electrical monitoring equip-
ment on top.
A coding system prevents incorrect
assembly.
Sequence from bottom to top:
Polymed 201 P
Babylog 1 HF
Babylog Monitor
Barolog P
Mounting on Trolley
l Turn trolley until the two lotkable
castors arc at the front, and the
rails arc to the left and right of the
platform = front view of trolley.
Mount equipment with the trolley in
this Position.
The overall height of the equipment
must not exceed 440 mm tobe ?.“re
the trolley will remain stable up to a 5”
tilting angle.
For Transport
0 Feld hinged arm into a vertical
Position.
l Pull or push by the rails, not the
ventilator.
l DO not tilt trolley in doorways and
lifts.

-1
Assembly of Equipment
Gerätekombination
zusammenstellen
- Gasmischgerät Polymed Connection of Polymed 201 P
201 P aufklinken Mixer
0 Beide FuOleisten abziehen. Remove both feet.
1 Geräte um 45” nach vorn neigen.
2 Vordere Klinken in die Schlitze der
Aufnahmeplatte.
Tilt equipment forward by 45”.
Insert front latches into Slots in
platform.
3 Gerät absenken, hintere Klinken in
die Schlitze der Aufnahmeplatte
einführen und mit Rändelschrau-
ben an der Rückseite sichern.
Lower equipment, insert rear
latches into Slots in platform and
secure at the back using knurled
screws.
0 Die folgenden Geräte:
Babylog 1 HF
Babylog-Monitor
Barolog P
in gleicher Weise auf das Polymed
201 Paufklinken.
Connect the following equipment
to Polymed 201 P using the same
method as above:
Babylog 1 HF
Babylog Monitor
Barolog P
Gelenkarm anbauen
0 Gelenkarm mit Klaue hinten auf die
linke Schiene hängen und fest-
schrauben.
Atemgasanfeuchter Aquapor
und Atemgas-Temperatur-
meßgerät AWT 01 anbauen
Aquapor nach zugehöriger Ge-
brauchsanweisung vorbereiten.
Atemgas-Temperaturmeßgerät
AWT 01 nach zugehöriger Ge-
brauchsanweisung vorbereiten und
mit Aquaper verbinden.
Klaue am Atemgas-Temperaturmeß-
gerät anschrauben.
0 Diese Kombination mit der Klaue
auf der linken Schiene vorn einhän-
gen und festschrauben.
0 Wanne des Aquaper bis zur oberen
Füllmarke mit Aquadest füllen.
Connection of Hinged Arm
0 Hang hinged arm on left rail and
screw tight.
Connection of Aquapor
Humidifier and AWT 01
Breathing Gas Temperature
Monitor
Prepare Aquaper in accordance with
appropriate instructions for use.
Prepare AWT 01 beathing gas temp-
erature monitor in accordance with
appropriate instructions for use, and
connect to Aquapor.
Screw the clamp onto the AWT 01.
0 Hang this assembly by the clamp
fram left rail at the front and screw
tight.
0 Fill Aquaper trough to top line with
distilled water.

Gerätekombination
zusammenstellen
Exspirationsventil einbauen
0 Ventil-Block mit Schriftzug nach
oben placieren.
l Membran in den Ventil-Block ein.
legen.
0 Ventil-Block mit Membran an den
Gehäuseanschluß drücken und die
beiden Rändelschraube” fest-
drehen.
02-Meßgerät Oxydig anbauen
Oxydig nach zugehöriger Gebrauchs-
anweisung vorbereiten.
OIMeßgerätehalter mit Klaue auf
die linke Schiene zwischen
Gelenkarm und Aquaper hängen
und verriegeln.
Oxydig auf die Lasche des Meßge-
rätehalters schieben.
0 Den flexiblen Halter so drehen. daß
das Oxydig gut ablesbar ist
0,.Anschluß fest auf den 0,.Sen.
sorschrauben.
0,.Anschluß in den Eingang des
Aquaporstecken.
Stecker in der Frontseite des
Oxydig einstecken.
Assembly of Equipment
Connection of Expiration
Valve
0 Position valve block so that letter-
ing is at the top.
0 Insert diaphragm into valve block.
0 Push valve block and diaphragm
onto housing connection, and tight-
en both bolts.
Connection of Oxydig O2
Meter
Prepare Oxydig in accordance with
appropriate instructions for use.
1
2
0
3
4
0
Hang O2 meter holder by the clamp
from left rail between hinged arm
and Aquaper, and screw tight.
Fit Oxydig wer meter holder.
Adjust the holder until Oxydig tan
be read.
Screw o*co”“ector to 02 Sensor.
Insert O2 connector into Aquaper
inlet.
Insert plug at front of Oxydig.

Gerätekombination
zusammenstellen
Beatmungsschlauchsystem
aufrüsten
Katheterstutzen 0 11 (5 Stück):
1 in den Ausgang des Aquaper
stecken.
2 in den Konus ~~lnspiration* stecken,
3 in den Konus ~~Exspiratiow stecken
und
4 beidseitig in die Anschlüsse der
Wasserfalle stecken.
Y-Stück (Adapter K, 90”):
5 mit Kappe verschließen,
6 Faltenschlauch (7 cm) und doppel-
ten Faltenschlauch (14 cm) auf die
Tüllen stecken.
7 Adapter für Temperatur-Sensor
des AWT 01 in den kürzeren Fal-
tenschlauch stecken.
8 Je einen Kondensatabscheider in
den längeren Faltenschlauch und
in den Adapter stecken.
9 Beide Kondensatabscheider mit
Kappe verschießen.
FfL
1
-e!?
0
joo
0
20 00
3m 000
Assembly of Equipment
Assembly of Breathing
System
Insert catheter connector
of 11 mm dia. (5 ea):
1 In Aquaper outlet
2 In inspiration socket
3 In expiration socket.
4 Into both connections of water
trap.
Y-piece (Adapter K, 90”):
Glose with cap,
Attach corrugated hose (7 cm) and
dauble length corrugated hose
(14 cm) to Y-piece.
Attach adaptor for temperature
sensor of AWT 01 to shorter
corrugated hose.
Insert one condensation trap into
langer corrugated hose and one
into adaptor.
Glose both condensation traps
with taps.

Gerätekombination
zusammenstellen
Tülle Inspiration und Os-Anschluß
mit Schlauch 0,6 m verbinden.
Tülle Exspiration und Wasserfalle
mit Schlauch 0,35 m verbinden.
Wasserfalle und Kondensatab-
scheider (Exspiration) mit
Schlauch 1 m verbinden.
Ausgang des Aquaper und Kon-
densatabscheider mit Schlauch
1 m verbinden.
l Die Schläuche 1 m in die Aufnahme
des Gelenkarms einhängen.
Sensor des Atemgas-
Temperaturmeßgerätes
AWTOI
0 Sensorbis zum Anschlag in die
Gummimuffe des Adapters drük-
ken. Adapter so ausrichten, daß
der Sensor oben angeordnet ist.
0 Sensorkabel mit Schlauchklam-
mern an Inspirationsschlauch
führen.
l Stecker in die Buchse des AWT 01
stecken.
l Wasserfalle senkrecht ausrichten.
Elektrische Versorgung für
die Zusatzgeräte herstellen
Netzspannung muß übereinstimmen
mit der Betriebsspannung der Geräte
(Typenschild auf der Rückseite be-
achten).
l Die Netzstecker der Geräte ein
stecken.
l Aquaper einschalten (weiße und
gelbe Signallampe leuchten). Heiz-
stufe 6 einstellen (vorheizen).
Assembly of Equipment
Connect inspiration socket and 0,
connector with 0.6 m hose.
Connect expiration socket and
water trap with 0.35 m hose.
Connect water trap and condensa-
tion filter (expiration) with 1 m
hose.
Connect Aquaper outlet and con-
densation filter with 1 m hose
l Hang the 1 m hoses on the hinged
+i-“’ ~ arm,
AWT01 Breathing Gas
Temperature Sensor
l Push sensor into rubber sIeeve of
adaptor as far as it will go.
Position adaptor so that .sensor is
facing upwards.
l Attach sensor cable to Clips along
inspiration hose.
lil l Insert plug into socket of AWT 01.
” I:l Position water traps vertically.
Electrical Supply for Ancillary
Equipment
Mains voltage must correspond to
operating voltage of equipment (See
pl& on back).
l Plug in to power supply
l Switch on Aquaper (white and yel-
low Pilot lamps will light up). Set
heating in Position 6 (heating-up
Phase).

Gerätekombination
zusammenstellen
Gasversorgung herstellen
Verbindungsschlauch auf der
Rückseite zwischen Polymed
201 P und Babylog 1 HF an-
schrauben.
Druckluft-Anschlußschlauch
(oben) und Sauetstoff-Anschluß-
schlauch (unten) auf der Rückseite
des Polymed 201 Panschrauben.
Babylog-Monitor anschließen
0 Pneumatik-Steckerdes Babylog-
Monitors in die Buchsedes Baby-
log 1 HF stecken.
Anschluß für Atemwegsdruck
Messung am Y-Stück
0 Schalter auf der Rückseite nach
rechts = extern.
Kappe am Y-Stück entfernen und
Druckmeßleitung auf das Y-Stück
stecken.
Verteiler in die Gummimuffe
stecken.
Verteilerleitung auf die Tülle am
Babylog 1 HF und auf die Tülle auf
der Rückseite des Barolog P
stecken.
0 Druckmeßleitung so führe”, daß
Kondensat zum Y-Stück zurückflie-
ßen kann.
10 00
O$T
f 0 00
~5L
)6m Pl OoO
0
0 0
L
3
B 0
E
B R
0 ca
I 00 El
Assembly of Equipment
Gas Supply
Connect the Polymed 201 P to the
Babylog 1 HF with the short hose
at the back.
Attach compressed air connection
hose @op) and oxygen connection
hose (bottom) at the back of
Polymed 201 P.
Connection of Babylog
Monitor
Insert pneumatic plug of Babylag
Monitor into socket of
Babylog 1 HF.
Connection of Airway
Pressure Monitor
Measurement at Y-piece
0 Switch at the back to right=
extemal.
Remove cap of Y-piece and con-
nett pressure measuring tube to
Y-piece.
Insert forked connector into
measuring tube.
Connect one branch tube to socket
on Babylog 1 HF and the other
branch tube to socket at rear of
qarolog P.
Position pressure measuring tube
so that condensation will flow back
to Y-piece.

Betriebsbereitschaft
prüfen
Erforderliche Prüfmittel:
Faltenbalg K 84 03 208
Katheterstutzen,
Größe 9 M 19347
0 Faltenbalg (als Testlunge) mit Ka-
theterstutzen in das Y-Stück
stecken.
l Druckmesser auf 0 stellen
1 Betriebsartenschalter auf IPPV.
2 Drehknopf ,,Flow” auf linken An-
schlag drehen.
3 Drehknopf ,,Pi,” auf rechten An-
schlag drehen.
4 Die anderen Drehknöpfe auf grü-
nen Punkt drehen.
Testing Operational
Readiness
Equipment needed for Checks:
bellows K 84 03 208
catheter connector,
size 9 M 19347
0 Attach bellows (astest lung) to
Y-piece using catheter connector.
0 Set pressure gauge to 0.
1 Operation mode switch to IPPV.
2 Turn “flow” knob to left as far as it
will go,
3 Turn “Pi,” knob to right as far as it
will go.
4 Turn remaining knobs to green
dots.
I 01

Betriebsbereitschaft
prüfen Testing Operational
Readiness
1 Taste ,,lnsp.(man)” gedrückt
halten:
2 Der Atemwegsdruck am Babylog
und am Baroiog P beträgt minde-
stens 60 mbar.
3 Drehknopf ,,Fiow” auf grünen
Punkt.
4 Drehknopf ,,Pi,” auf grünen Punkt,
5 Der Inspirationsdruck beträgt ca.
20 mbar, der endaspiratorische
Druck ist kleiner als 1.5 mbar.
0 Das Gerät schaltet abwechselnd
von Inspiration auf Exspiraiion.
6 Drehknopf ,,PEEP/CPAP” auf
rechten Anschlag drehen:
7 Der endexspiratorische Druck be-
trägt ca. 10 mbar.
8 Betriebsartenschalter auf CPAP
schalten:
7 Der CPAP-Wert beträgt ca.
10 mbar.
0
5 ho
3
0 00
Pl ‘“0
l 0
00 0
c
0 7 0.6
O 01
” 00.8
1
2
6
7
8
7
Press “insp.(man)” button and
hold:
The airway pressure reading on
Babylog 1 HF and on Earolog P
must be at least 60 mbar.
“Flow” knob to green dot.
“Pi,” knob to green dot.
The inspiratory pressure will be
about 20 mbar, the end-expiratory
pressure less than 1.5 mbar.
The ventilator switches alternately
from inspiraiion to expiration.
Turn “PEEPICPAP” knob to right
3s far as it will go.
The end-expiratory pressure will be
about 10 mbar.
Operation mode switch to CPAP:
The CPAP value will be about
10 mbar.
! 01

Betriebsbereitschaft
prüfen Testing Operational
Readiness
1 Taste ,,lnsp.(man)” drücken und
lOSlaSSC!ll:
0 Das Gerät schaltet auf Inspiration
um.
0 The equipment will switch to inspi-
Der Inspirationsdruck beträgt ca.
20 mbar, dann wirkt wieder der
CPAP-Wert mit ca. 10 mbar.
L-4
1 Press “lnsp.(man)” button and
dXtSC%
I
w
j 0 03
0
0 00) 2
ration. The inspiratory pressure will
ba about 20 mbar, alternating with
CPAP value of about 10 mbar.
2 Betriebsartenschalter wieder auf 0
schalten.
3 Drehknopf PEEPKPAP wieder auf
grünen Punkt stellen.
Babylog 1 HF ist betriebsbereit1
Oxydig nach zugehöriger Gebrauchs- Calibrate Oxydig in accordance with
anweisung mit 21 Vol.-% O2 kali- appropriate instructions for use, using
brieren. 21 vol.-% o*.
Die Zusatzgeräte nach zugehöriger
Gebrauchsanweisung prüfen. Check ancillary equipment in accord-
ante with instructions for use.
Behälter mit Flüssigkeiten nicht
über oder auf den Geräten pla-
cierenl
@J o:.: 3
l-l
0
Turnoperation mode switch back
too.
Turn PEEPICPAP knob back to
green dat.
Babylog 1 HF is ready for operationl
DO not place containers with liquids
on top of the equipment or above it.

Geräte-Check
unmittelbar vor dem Einsatz
Eine Kot+ der foloenden Checkliste befindet sich beim
Gerät. -
0 Die erfolgten Prüfschritte in dieser Checkliste aus
Kunststoff mit Bleistift abhaken, mit Datum und Unter-
schrift des Prüfers quittieren.
Fabrikations-Nr.
Checkliste für Babylog 1 HF
l Kenntnis der gültigen Gebrauchsanweisungen ist
unbedingtvoraussetzung
0 Nicht Zutreffendes streichen, Ergänzungen eintragen
Datum
Unterschrift
Überprüfung vor jedem Einsatz
WAS
Gasversorgung
Zentralversorgung Air/02 mit Polymed
201.F
rückseitiger Verbindungsschlauch
Babylog 1 HF - Polymed 201.P
Steckkupplung AirIO, einstecken
Beatmungskompressor Air und Zentral-
versorgung 02 Netzschalter Kompressor .,Ein”
3bar i- 10% mit Polymed 201.P Steckkupplung O2 einstecken
Beatmungskompressor Air und Zentral-
versorgung O1 5 bar mit Polymed 201 -P
Atemsystem
Anfeuchter Aquaper
elektrische Versorgung
Funktionsprüfung
Beatmungsgerät Babylog 1 HF
Funktionsprüfung
IPPVllnspirationsdruck Pi.
Dichtheitsprüfung
PEEP
CPAP
Insp. (man)
0,.Monitor Oxydig
Kalibrierung 21%
4temgastemperat”rmeBgerät
Druck-Monitor Barolog P
Druckmeßleitung
WIE
0,.Vordruckminderer
Schläuche
Wasserfallen
Exspirationsventil
Tüllen
Meßanschlüsse I
Füllstand
Netzschalter ,,Ein”
Heizuno einschalten
Faltenbalg K an das Y-Stück an-
schließen
,,grüne Punkte” einstellen
Schalter Druckmessung auf ,.intern”
Betriebsartenschalter auf ,.IPPV”
,,Flow” auf Minimum
,,P,,” auf Maximum
Taste ,,lnsp. (man)‘drücken
Drehknopf ,,PEEPICPAP” auf ..rnax”
Stellen
Betriebsartenschalter auf .,CPAP”
Taste ,,lnsp. (man)‘drücken
Abschließend Betriebsartenschalter
wieder auf ..IPPV”
Sensorstecker
Sensor aus dem Atemsystem heraus-
nehmen
Sensor ca. 2 min in Umgebungsluft
Taste .,Zl” und ,.CAL” 3 s betätigen
Sensor wieder in die Inspirationsleitung
BinSl?tZf+”
Sensor in Inspirationsseite
Sensorstecker
Winkelstecker, Schlauch und
Bakterienfilter
Babylog 1 HF:
Flow auf 10 Llmin einstellen
Schaltet Druckmessung auf ,,extem”
5arolog P:
Netzschalter auf J”
Unterer Grenzwertsteller auf linken
Anschlag
Oberen Grenzwert auf ca. 40 mbar
Drehknopf Verzögerungszeit ca. 20 s
SOLL
fester Sitz
Polymed 201.P: rote Anzeigen ,,AirlO<
verlöschen, akustischer Alarm ver-
stumml
Anzeiae Druckmesser in 30 s im arünen
Bereiih
Polymed 201.P: rote Anzeigen für 0,
verlöschen, akustischer Alarm ver-
stummt
vorhanden
fester Sitz, Vollständigkeit
Aquadest Füllstand auf .,max”.
weiße Lampe ,,Netz” leuchtet
selbe Lampe ..Heizuna” leuchtet
Beatmung im Takt der eingestellten
Inspirations- und Expirationszeit
Anzeige Druckmesser
insp. (20 f 4) mbar
exsp. (0 + 1.5) mbar
Anzeige Druckmesserca. 60mbar
Anzeige Druckmesser endexspirato-
risch (10 + 21 mbar
Anzeige Druckmesser endexspirato-
risch (IO i 2) mbar
Gerät schaltet auf .,lnspiration”
Anzeige Druckmesser (20 t 4) mbar
gesteckt
Anzeige ,,21”% 01
fester Sitz
fester Sitz
gesteckt
Vollständigkeit und fester Sitz
Anzeige ..Beatmungsdruck’
kein optisches oder akustisches Warn-
signal

Checking Equipment against List
ilräfpr
Babylog 1 HF
Serial No.
T
Check list for Babylog 1 HF
. knowledge of current instruction for use is essential
. delete if nof applicalbe, note
Procedure for checking before each use
System
ja, SUPPIY
kntral supply airlO$ to Polymed 201 -P
3reathing air compressor and central
‘UPPIY01
Ibar +- 10% with Polymed 201.P
3reathing air compressor and central
upply 02 5 bar with Polymed 201 -P
ireathing wstem
\quapor humidifier
Ilectrical supply
‘unctional check
3abylog 1 HFventilator
‘unctional check
PPV inspiraiion pressure Pi,
.eak test
>EEP
3PAP
nsp. (man)
3xydig 02 Monitor
‘Monitor Calibration 21%
3reathing 98s temperature monitor
Pressure monitor Barolog P
3essure measuring line
What
Rear connection hose
Babylog 1 HF - Polymed 201.P
Insert probes air and O1
Mains switch compressor “ON”
Insert probe for 01
0%.pre-pressure reducer
H0ses
Water traps
Expiration vaive
COllneCtO~~
Measurement connection
Filling level
Mains switch “ON”
Switch on heating
Adjust “green dots”
Switch pressure measurement “in
ternal”
Operation mode switch to “IPPV”
“Flow” 10 minimum
“PI,” to maximum
Press “insp. [man)‘button
Set knoh “PEEPICPAP” to “max”
Operation mode switch to “CPAP”
Press “insp. (man)” button
Conclude by switching operation mode
switch back to “IPPV”
Sensor cable
Remove sensor from breathing system
Sensor in ambient air for about 2 min.
Oper& “2 1” button and “CAL” lor 3 s
and replace Sensor in inspiration cir-
CG!. rcmnect sensor cable.
Sensor in inspiration circuit:
sensor cable
Angled connector. hose and bacterial
filter
Elabylog 1HF:
Adjustflowto lOL/min
Flow measurement switch to ‘extemal’
Barolog P:
Mains switch to I
Lower limif value switch to left stop
Upper limit-value switch to about
40 mbar
Delay time knob about 20 s
:
Requirement
Firmly attached
Polymed 201.P: red display “air/O,”
goes out, audible alarm ceases
Display pressure rneter in 30 s in green
area
Polymed 201 -P: red display for O2
ceases. audible alarm ceases
Present
Firmly attached, complete
to "max."
White light “mains” on
Yellow ‘heating” lamp lights up
Ventilation in rhythm of set inspirafion
and expiration time.
Pressure display
insp. (20 + 4) mbar
exp. (0 + 1.5) mbar
Pressure display about 60 mbar
Pressure display endexpiratory
(10+2)mbar
Pressure display endexpiratory
(10 + 2) mbar
Equipment switches to “inspiration”
pressure display (20 i 4) mbar
Display “2 1’ % O2
Firmlyatfached
Firmly atfached
Inserted
Complete and firmly attached
Display airway pressure
No visual or audible warning Signal

Betrieb Operation
Kontrollierte Beatmung IPPV
1 Betriebsartenschalter auf IPPV.
0 Alle anderen Drehknöpfe zunächst
auf grünen Punkt = Voreinstellung
Das Gerät arbeitet nun mit den Para-
metern:
ti, = 0,7 s “f = 33lmin
t., = 1,l s I:E= 1:1,5
I:E= 1 : 1,5
P,, = 20 mbar
PEEP = 0 mbar
Flow = 4 Llmin
Wenn eine hohe Beatmungsfrequenz
appliziert wird:
l Flow erhöhen
0 Pin reduzieren
l I : E reduzieren = Ti. verkürzen
undloder T,, verlängern.
Beatmung mit
Drucklimitierung
z.B.bei undichtem Tubus
Atemwegsdruck limitieren:
2 Drehknopf .,P;,” nach Druckmes-
seranzeige einstellen, beginnend
mit kleinen Werten.
3 Drehknopf ,,Flow” so einstellen,
daß sich ein inspiratorisches
Druckplateau einstellt.
Atemwegsdruck
Airway Pressure
P.,
Controlled ventilation IPPV
1 Operation mode switch to IPPV
l All other knobs initially to green dot
= pre-setting
The ventilator is now operating with
the following parameters!
t,,,= 0.7 s “f = 33/min
t., = 1.1 s I:E = 1:1.5
I:E = 1 : 1.5
Pi, = 20 mbar
PEEP = 0 mbar
flow = 4 Llmin
When a higher ventilation frequency is
applied:
0 increase flow
l reduce P,,
l reduce I:E = Ti, reduced andlor T,,
increased
,Q
60
3
0 00
q joo
Ventilation with Pressure
Limitation
e.g.for leak in tube
Limiting Airway Pressure:
2 Adjust “Pi.” knob according to
pressure display, starting with
lower value.
3 Adjust “flow” knob to inspiratory
pressure plateau.
Bei diesem Beatmungsmuster verhindert die Einstellung ,,P,.’
schädigende Drücke, z.B. wenn die Compliance kleiner wird;
der Flow kompensiert konstante Leckagen.
This Ventilation pattern prevents excess pressure at “P;,”
adjustment, e.g. when campliance is reduced; the flow com-
pensates for constant leakage.

Betrieb Operation
Beatmung ohne
Drucklimitierung
bei dichtem Beatmungssystem
l VTfür den Patienten bestimmen.
Empfehlung: 10 mL/kg Körperge-
wicht KG
0 Mit V, und ti, den erforderlichen
Flow errechnen:
VTImLl
t;,k-1
1 Flow einstellen.
2 Pi. ca. 5 mbar höher als die inspira-
torische Druckspitze einstellen
dazu:
0 Rückseitigen Schalter auf ,,intern”,
Insoirationsschlauch kurz abklem-
me” und Druckmesser beob-
achten.
0 Rückseitigen Schalter wieder auf
,,extern”.
_
Cs
I-
30
00
ri000
0 1 I
Ventilation without Pressure
Limitation
for leak-proof breathing System
l Determine VTfor the Patient.
Recommendatio”: 10 mLlkg body
weight KG
l Calculate required flow, using VT
and t;,:
VTLd-1
1,”[SI
1 Adjust flow
2 Adjust Pi, approx. 5 mbar higher
than the inspiratory pressure peak
In addition:
l Set switch at back to “internal”,
briefly kink inspiratory hose and
observe pressure display.
l Set switch at back to “extemal”.
Atemwegsdruck
Airway Pressure
PB,
A
Pi, - - - - - __-___----
Bei diesem Beatmungsmuster ergibt sich der max. Atemwegs-
druck aus Flow und Inspirationszeit. Wenn sich, bedingt durch
eine kleinere Compliance, der Atemwegsdruck erhöht, erfolgt
mit ,,P,,” wieder eine Drucklimitierung.
This Ventilation patter” results in max. airway pressure from
flow and inspiration time. When airway pressure is increased
due to lower compliance it results in pressure limitation with
“P ‘I
8”
02-Konzentration
l 02-Konzentration am Polymed
201 Peinstellen und
l am Oxydig prüfe”.
O2Concentration
l Adjust O2 concentration on
Polymed 201 P and
l check at Oxydig.
nc

Betrieb
PEEP einstellen PEEP Adjustment
0 Drehknopf .PEEP” nach Druck-
messeranzeige einstellen.
Bei drucklimitierter Beatmung redu-
ziert sich das wirksame Hubvolumen.
Bei Beatmung ohne Drucklimitierung
erhöht sich der Atemwegsdruck um
den Betrag des CPAP-Werts.
l ,,Pi,” um diesen Betrag nach oben
verschieben
0
HO.
,
0 00
[OI 000
0 Set “PEEP” knob according to
pressure display.
For pressure limited ventilation the
effective tidal volume is reduced.
For ventilation without pressure limita-
tion airway pressure is increased by
the CPAP value.
0 Adjust “Pi,” by the same amount,
upwards.
0 Die Grenzwerte des Atemwegs-
drucks am Barolog P nachstellen 0 Adjust limit values of airway pres-
sure 0” Barolog P.
Umrechnung von ti,/t,, in WI:E
f= 60 /min
t,, + 1.”
Mit dem Frequenzdiagramm auf der
rechten Seitenfläche des Gerätes
können f und I:E überschlägig aus ti,
und t., ermittelt werden oder umge-
kehrt.
Beispiel: Ti, = 0,7 s
t.,= 1,l s
f = 33lmin
I:E = 1:1.5
Operation
Conversion of ti./tex to f/I:E
f= 60
t;,+ t,. lrni”
Using the frequency diagram on the
right-hand side of the equipment,
f + I:E tan be estimated from t:, + t,,
and vice vwsa.
Example: t;, = 0.7 s
t,, = 1.1 s
f = 33/min
I:E = 1:1.5
für f 12 bis 6Olmin
für f 60 bis 150lmin
for 12 to 6Olmin
for f 60 to 150lmin

Betrieb Operation
Warngrenzen einstellen
l Warngrenzen für die O?-Konzentration am Oxydig ein-
stellen.
0 Warngrenzen für den Atemwegsdruck am Barolog P
einstellen.
Setting Warning Limits
0 Set warning limits for O2 concentration on Oxydig.
l Set warning limits for airway pressure on Barolog P
Regelmäßige Routinen Regular Routines
ca.halbstündlich: Wasserfallen entleeren
Inspirationsgas-Temperatur prüfen
ca. alle 4 Stunden: Aquaper regelmäßig nachfüllen
ca. alle 24 Stunden: 0,.Sensor kalibrieren
about half-hourly: Empty water traps. Check inspi-
ratory gas temperature
about every 4 hours: Re-fill Aquaper
about every 24 hours: Calibrate O2 sensor
Spontanatmung unter positi-
vem Atemwegsdruck CPAP
DasGerät appliziert einen kontinuierli-
chen, konstanten Flow von 10 Llmin.
Mit dem Exspirationsventil wird ein
einstellbarer endexsp. Druck erzeugt.
1 Betriebsartenschalter auf CPAP
schalten.
Spontaneous Beathing with
positive Airway Pressure
CPAP
The equipment supplies a continuous,
constanf flow of IO L/min. The expira-
tion valve produces an adjustable end-
expiratory pressure.
1 Set Operation mode switch to
CPAP.
2 Drehknopf mit Hilfe des Druckmes-
sers auf den CPAP-Wert ein-
stellen. I 1 pressure gauge.
2 Turn knob to CPAP-value, using
Atemwegsdruck
Airway Pressure
P.,
A
CPAP
Spontanatmung
spontaneaus
/ breathing
I’