Dräger Oxipac 2000 User manual

Oxipac 2000
Hand-Pulsoximeter
Hand Held Pulse Oximeter
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
1-118-94
D
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Inhalt
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit...................... 3
Zweckbestimmung......................................................4
Bedienkonzept............................................................ 5
Vorbereiten..................................................................7
Sensoren auswählen.....................................................7
Finger-Sensor applizieren............................................. 7
Kinder-Sensor applizieren............................................. 8
Universal-Y-Sensor applizieren......................................8
Sensor am Oxipac 2000 anschließen............................9
Tips zur Vermeidung von Artefakten............................ 10
Betrieb.......................................................................11
SpO2und Pulsfrequenz messen..................................11
Patientennummern und gespeicherte Trend-Daten
verwenden..................................................................12
Patientennummer manuell erhöhen..............................13
Trend-Daten anzeigen................................................. 13
Trend-Daten löschen...................................................14
Indikator für entladenen Akku beachten.......................14
Alarme........................................................................15
Lautstärke des Alarm-/Warntons ändern..................... 16
Warnungen.................................................................16
Home-Care-Modus benutzen...................................... 17
Auf Home-Care-Modus umschalten....................... 17
Home-Care-Modus abschalten...............................18
Drucken.....................................................................19
Vorbereiten.................................................................19
Voraussetzungen für den Drucker............................... 20
Echtzeit-Meßprotokoll drucken.................................... 21
Trend-Daten drucken.................................................. 22
Akku laden.................................................................24
Geräteparameter ändern...........................................25
Alarmgrenzen einstellen......................................... 26
Helligkeit der Anzeige einstellen............................. 27
Pulston einstellen...................................................28
Zurück zu den Standardwerten.............................. 28
Intervalle für Echtzeit-Meßprotokoll ändern............. 29
Druckmodus für Trend-Daten auswählen................30
Oxipac abschalten...................................................... 30
Fehler – Ursache – Abhilfe........................................ 31
Pflege........................................................................ 33
Reinigen/Desinfizieren.................................................33
Technische Daten......................................................34
Meßprinzip..................................................................37
Bestell-Liste...............................................................38
Erklärung der benutzten Symbole
und Abkürzungen...................................................... 39
Stichwortverzeichnis................................................. 40
Contents
For Your Safety and That of Your Patients.................3
Intended Use.............................................................. 4
How to Use Oxipac 2000............................................ 5
Preparation................................................................. 7
Selecting sensors.........................................................7
Attaching finger sensor.................................................7
Attaching infant sensor................................................. 8
Attaching Universal Y sensor........................................ 8
Connecting sensor to Oxipac 2000.............................. 9
Advice on how to prevent artefacts............................. 10
Operation.................................................................. 11
Measuring SpO2and pulse rate..................................11
Using patient numbers and stored trend data..............12
Increasing patient number manually............................ 13
Displaying trend data.................................................. 13
Clearing trend data.....................................................14
Indication of low battery..............................................14
Alarms........................................................................15
Adjusting volume of alert tone..................................... 16
Alerts......................................................................... 16
Using home-care mode...............................................17
Switching to home-care mode............................... 17
Switching out of home-care mode..........................18
Printing......................................................................19
Preparation.................................................................19
Specification for printer.............................................. 20
Printing real-time data log........................................... 21
Printing trend data...................................................... 22
Charging battery....................................................... 24
Changing parameters of Oxipac 2000......................25
Setting alarm limits................................................ 26
Adjusting brightness of display.............................. 27
Adjusting pulse tone.............................................. 28
Returning to default values.....................................28
Changing intervals for real-time data log................ 29
Selecting print mode for trend data........................30
Switching Oxipac 2000 off......................................... 30
Fault - Cause - Remedy.............................................32
Care...........................................................................33
Cleaning/Disinfecting................................................. 33
Technical Data.......................................................... 34
Measuring principle.................................................... 37
Order List.................................................................. 38
Symbols and abbreviations.......................................39
Index......................................................................... 40
Inhalt
2
Contents
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Zu Ihrer und Ihrer Patienten
Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue
Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung
voraus.
Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung
bestimmt.
Instandhaltung
Das Gerät muß halbjährlich Inspektionen und Wartungen
durch Fachleute unterzogen werden (mit Protokoll).
Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute.
Für den Abschluß eines Service-Vertrags sowie für
Instandsetzungen empfehlen wir den DrägerService.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Zubehör
Nur das in der Bestell-Liste aufgeführte Zubehör
verwenden.
Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in
explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem
Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das
Gerät von Personen, die nicht dem DrägerService
angehören, unsachgemäß gewartet oder instandgesetzt
wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der
vorstehenden Hinweise eintreten, haftet Dräger nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der
Verkaufs- und Lieferbedingungen von Dräger werden
durch vorstehende Hinweise nicht erweitert.
Dräger Medizintechnik GmbH
For Your Safety and that of Your
Patients
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full understanding and
strict observation of these instructions.
The apparatus is only to be used for purposes specified
here.
Maintenance
The apparatus must be inspected and serviced regularly
by trained service personnel at six monthly intervals
(and a record kept).
Repair and general overhaul of the apparatus may only be
carried out by trained service personnel.
We recommend that a service contract be obtained with
DrägerService and that all repairs also be carried out by
them.
Only authentic Dräger spare parts may be used for main-
tenance.
Accessories
Do not use accessory parts other than those in the order
list.
Not for use in areas of explosion hazard
This apparatus is neither approved nor certified for use in
areas where combustible or explosive gas mixtures are
likely to occur.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the apparatus is
irrevocably transferred to the owner or operator to the
extent that the apparatus is serviced or repaired by
personnel not employed or authorized by DrägerService
or if the apparatus is used in a manner not conforming to
its intended use.
Dräger cannot be held responsible for damage caused
by non-compliance with the recommendations given
above.
The warranty and liability provisions of the terms of sale
and delivery of Dräger are likewise not modified by the
recommendations given above.
Dräger Medizintechnik GmbH
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit
3
For Your Safety and that of Your Patients
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Zweckbestimmung
Oxipac 2000 – Hand-Pulsoximeter zur nichtinvasiven
Messung der funktionalen Sauerstoffsättigung von arte-
riellem Blut (SpO2) und zur Messung der Pulsfrequenz.
Mit Überwachung der funktionalen Sauerstoffsättigung
und der Pulsfrequenz durch einstellbare obere und
untere Alarmgrenzen.
Oxipac 2000 ist konzipiert für Neonaten und
Erwachsene.
Es ist geeignet für den Einsatz auf der Intensivstation, in
der Notfallambulanz, für den Land- oder Lufttransport
und für die Home-Care-Anwendung (Anwendung zu
Hause).
Die Ladestation hat einen Anschluß für einen optionalen
Drucker zum Druck von Echtzeit-Meßprotokollen oder
gespeicherten Trend-Daten von SpO2und Pulsfrequenz.
Die Funktion des Gerätes kann durch starke elektro-
magnetische Quellen, z.B. durch Kernspintomo-
graphen, gestört werden!
Querempfindlichkeit
Anteile von Dyshämoglobinen, z. B. Carboxyhämoglobin
(bei CO-Vergiftung) oder Methämoglobin (bei Sulfona-
midtherapie), sowie Cardiogrün und andere intravasku-
läre Farbstoffe, können die Genauigkeit der Messung
beeinflussen. Dieser Effekt wirkt bei allen SpO2-Meßge-
räten, deren Meßprinzip auf zwei Wellenlängen beruht.
Keine Mobilfunktelefone innerhalb einer Entfernung
von 10 Metern zum Gerät benutzen!
Mobilfunktelefone können die Funktion elektromedizini-
scher Geräte stören.
Oxipac 2000 und Ladestation nicht in Zusammenhang
mit entflammbaren Gasen bzw. Narkosemitteln
verwenden, – Brand- und Explosionsgefahr!
Intended Use
Oxipac 2000 - Hand Held Pulse Oximeter for the non-
invasive measurement of the functional oxygen saturation
of arterial blood (SpO2) and for measuring pulse rate.
The device monitors functional oxygen saturation and
pulse rate with adjustable upper and lower alarm limits.
Oxipac 2000 is designed for neonates and adults. It is
suitable for use in intensive care units, in emergency
care, in land or air transport and for home-care (use in
the home).
An optional printer may be connected to the charger so
that real-time data logs or stored trend data for SpO2and
pulse rate can be printed out.
Strong electro-magnetic sources, such as NMR
scanners, may affect the function of this device.
Cross sensitivity:
The presence of dyshaemoglobins, such as carboxyhae-
moglobin (in cases of CO poisoning) or methaemoglobin
(in sulphonamide therapy), as well as cardiogreen and
other intravascular dyes, may affect the accuracy of
measurement. All SpO2measuring devices which use a
two- wavelength principle are affected in the same way.
Do not use a mobile telephone within 10 metres of
the device.
Mobile telephones may affect the functioning of electro-
medical equipment.
Do not use Oxipac 2000 and chargers in the presence
of flammable gases and anaesthetic agents - risk of
fire and explosion.
Zweckbestimmung
4
Intended Use
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Bedienkonzept
➀Sensorstecker in das
Oxipac 2000 stecken.
➁Sensor am Finger applizieren.
➂Oxipac 2000 einschalten:
Taste ådrücken.
Nach Selbsttest:
➃Anzeige % SpO2
➄Anzeige Pulsfrequenz ªbpm
(Schläge pro Minute)
➅Bandanzeige für Pulsintensität
➆Gerät ausschalten:
Taste Ådrücken.
Weitere Funktionstasten:
➇Taste Ïzum Anzeigen der
oberen und unteren Alarmgrenze
für SpO2und Pulsfrequenz
➈➉
Tasten Pund pzum Einstellen
der Alarmgrenzen,
der Mittelungsintervalle,
der Anzeigen-Helligkeit.
Taste Gzum Ausschalten des
Alarmtons.
Taste Zfür die Lautstärke des
Alarmtons
Taste Ωfür die Lautstärke des
Pulstons
Taste ˇzum Erhöhen der
Patientennummer,
zum Ansehen des Speichers,
zum Löschen des Speichers
Die Tasten ➇ bis haben teilweise
zusätzliche Funktionen, diese sind in
den Anwendungskapiteln be-
schrieben.
1
2
PROBE
BATT
DOxipac 2000
ª
P1...
3
4
5
6
7
94
102
SpO 2
bpm
ª
Bedienkonzept
5
How to Use
Oxipac 2000
➀Connect sensor plug to
Oxipac 2000.
➁Attach sensor to finger of patient.
➂Switch on Oxipac 2000:
press åkey.
After self-test:
➃Display of % SpO2
➄Display of pulse rate in ªbpm
(beats per minute)
➅Bargraph display for pulse
strength
➆Switch off Oxipac 2000:
press Åkey.
Other function keys:
➇Ïkey to display upper and
lower alarm limits for SpO2and
pulse rate
➈➉
Pand pkeys to set alarm
limits, intervals for averaging,
contrast of display.
Gkey to switch off alarm sound.
Zkey for adjusting volume of
alarm sound.
Ωkey for adjusting volume of
pulse tone.
ˇkey to change patient
number,
to view stored data,
to clear stored data.
Keys ➇to may also have addi-
tional functions, see chapters on Use
for details.
How to Use Oxipac 2000
PROBE
BATT
DOxipac 2000
ª
P1...
14
11
12
13
10
9
8
94
102
SpO 2
bpm
ª
11
12
13
14
14
11
14
13
12
14
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

weitere Anzeigen:
PROBE = Sensor-Fehler
BATT = Akku verbraucht
= Alarmton abgeschaltet
Akustische Hinweise, Warnungen
und Alarme
Pulston Tonhöhe abhängig von
(Hinweis) SpO2-Wert
Lautstärke einstellbar,
siehe Seite 16.
Sensorfehler Doppelton, gleiche
(Warnung) Tonhöhe, jede
Sekunde.
Akku leer Fünf kurze Töne, alle
(Warnung) 30 Sekunden
Nicht abschaltbar.
Puls/SpO2Doppelton in zwei
(Alarm) Tonhöhen, jede
Sekunde.
Lautstärke einstellbar,
siehe Seite 16.
Abschaltbar, siehe
Seite 15.
PROBE
BATT
DOxipac 2000
ª
P1...
15
17
16
94
102
SpO2
bpm
ª
Bedienkonzept
6
Other displays:
PROBE = sensor error
BATT = rechargeable battery low
= alarm sound switched off
Audible messages, warnings and
alarms
Pulse tone Pitch of pulse tone
(advisory) depends on SpO2
value
Tone volume
adjustable, see
page 16.
Sensor error Double beep, on one
(warning) note, at one-second
intervals.
Battery Five short beeps,
discharged every 30 seconds.
(warning) Can not be switched
off.
Pulse/SpO2Double beep on
(alarm) two-notes, at one-
second intervals.
Sound volume can be
adjusted, see page 16.
Can be switched off,
see page 15.
How to Use Oxipac 2000
15
16
17
15
16
17
1 s
30 s
1 s
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Vorbereiten
Sensoren auswählen
Preparation
Selecting sensors
Vorbereiten
Sensoren auswählen
Finger-Sensor applizieren
7
Preparation
Selecting sensors
Attaching finger sensor
Patient Meßstelle Sensortyp
Erwachsene Finger Finger-Sensor
schwerer als
45 kg Universal-Y-Sensor
mit Clip
Ohrläppchen Universal-Y-Sensor
mit Clip
Kinder Finger Finger-Sensor
15 bis 45 kg
Universal-Y-Sensor
mit Clip
Ohrläppchen Universal-Y-Sensor
mit Clip
Kleinkinder Hand oder Fuß Universal-Y-Sensor
3 bis 15 kg mit Clip
Hand oder Zeh Kinder-Sensor
Finger-Sensor applizieren
Nur Original-Sensor verwenden.
Vorzugsweise am Zeigefinger
plazieren, sonst an einem anderen
Finger. Bei großen oder fettleibigen
Patienten den kleinen Finger wählen.
●Finger-Sensor etwas öffnen und
ganz auf den Finger schieben.
●Einen sehr langen Fingernagel
vorher kürzen – oder anderen
Finger wählen.
●Sicherstellen, daß die Klammer
nicht beengt oder Druckstellen
verursacht.
●Sensorkabel mit Heftpflaster
fixieren.
Lage des Sensors spätestens nach
24 Stunden wechseln, um die
Durchblutung der Haut zu sichern.
Attaching finger sensor
Use only authentic sensors.
Preferably place on index finger, or
another finger. Choose the little
finger on large or obese patients.
●Open finger sensor slightly and
slide onto finger as far as it will
go.
●If finger nail is long cut it before
attaching sensor or choose
another finger.
●Make sure that the clip is not too
tight and no pressure mark is
caused.
●Fix sensor cable in place with
adhesive plaster.
Change position of sensor at least
once every 24 hours to ensure
adequate blood supply to skin.
Patient Measuring point Sensor type
Adults with a Finger Finger sensor
body weight of
over 45 kg Universal Y sensor
with clip
Ear lobe Universal Y sensor
with clip
Children Finger Finger sensor
15 to 45 kg
Universal Y sensor
with clip
Ear lobe Universal Y sensor
with clip
Infants Hand or foot Universal Y sensor
3 to 15 kg with clip
Hand or toe Infant sensor
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Kinder-Sensor applizieren
Je nach Größe und Alter des Kindes
vorzugsweise an der Handfläche
oder am Finger applizieren.
z. B. an der Handfläche:
●Sensor in der Handfläche
plazieren, Kabel zum Handgelenk
führen.
●Sensor um die Hand herum
wickeln, sodaß sich die beiden
Punkte direkt gegenüber liegen.
Sensor und Kabel mit Heftpflaster
fixieren.
Lage des Sensors spätestens nach
24 Stunden wechseln, um die
Durchblutung der Haut zu sichern.
Universal-Y-Sensor
applizieren
z. B. am Finger
●Sensorteil mit der Markierung
»TOP« auf den Nagel legen.
●Das andere Sensorteil direkt
gegenüber plazieren.
●Sensorteile und Kabel mit Heft-
pflaster fixieren.
Andere mögliche Applikationsstellen:
Hand oder Fuß von Kleinkindern,
Zeh, Nasenflügel, Ohrläppchen.
Lage des Sensors spätestens nach
24 Stunden wechseln, um die
Durchblutung der Haut zu sichern.
Attaching infant sensor
Depending on size and age of child,
preferably attach to palm of hand or
finger.
On palm of hand, for example:
●Place sensor on palm of hand,
route cable to wrist.
●Wrap sensor around the hand so
that the two dots are positioned
directly opposite each other.
Fix sensor and cable in place with
adhesive plaster.
Change position of sensor at least
once every 24 hours to ensure
adequate blood supply to skin.
Attaching Universal Y sensor
On finger, for example:
●Place half of sensor marked
"TOP" on nail.
●Position the other half of sensor
directly opposite.
●Fix sensor halves and cable with
adhesive plaster.
Other possible application points
hand or foot of infant, toe, nostril,
earlobe.
Change position of sensor at least
once every 24 hours to ensure
adequate blood supply to skin.
Vorbereiten
Kinder-Sensor applizieren
Universal-Y-Sensor applizieren
8
Preparation
Attaching infant sensor
Attaching Universal Y sensor
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Sensor am Oxipac 2000
anschließen
●Stecker des Sensors in die
Buchse am Oxipac 2000 stecken.
●Richtige Lage des Steckers
beachten, die Steckverbindung ist
unverwechselbar.
Wenn das Sensorkabel zu kurz ist:
●Mitgeliefertes Verlängerungskabel
zwischenschalten –
Zuordnung "Stecker –> Buchse"
beachten.
Connecting sensor to
Oxipac 2000
●Push sensor plug into socket on
Oxipac 2000.
●Note correct position of plug:
the plug connection is non-inter-
changeable.
If the sensor cable is too short:
Use the extension cable
supplied -
be careful to connect
"plug -> socket" correctly.
Vorbereiten
Sensor am Oxipac 2000 anschließen
9
Preparation
Connecting sensor to Oxipac 2000
SpO2
bpm
ª
SpO 2
bpm
ª
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Tips zur Vermeidung von Artefakten
Nur die beschriebenen Sensoren verwenden und
sachgemäß plazieren – sonst Gefahr von Fehlmessungen
und Gewebeschäden.
Beschädigte Sensoren mit freiliegenden, elektrischen
Kontakten nicht mehr benutzen.
Hoher intrathorakaler Druck, Preßdruckversuche oder
andere aufeinanderfolgende Beeinträchtigungen des
venösen Rücklaufs können venöse Pulsation
verursachen. Das Pulssignal kann ausfallen.
Bei Schock, niedrigem Blutdruck, schwerer
Vasokonstriktion, starker Anämie, Hypothermie,
Arterienverschluß proximal zum Sensor oder bei Asystolie
kann das Pulssignal ausfallen.
In Gegenwart von hellen Lichtquellen (z. B. chirurgischen
Lampen und direktem Sonnenlicht) Sensor abdecken.
Sonst kann das Pulssignal ausfallen oder es kann zu
ungenauen Messungen kommen.
Nagellack bzw. künstliche Fingernägel reduzieren die
Meßgenauigkeit. Nagellack bzw. künstliche Fingernägel
vorher entfernen.
Eine Plazierung des Sensors an Extremitäten mit
arteriellem Katheter, Blutdruckmanschette oder
intravaskulärer Veneninfusion vermeiden – sonst kann
das Pulssignal ausfallen und die Messung ungenau sein.
Wesentliche Anteile von Dyshämoglobinen wie z. B.
Carboxyhämoglobin oder Methämoglobin können zu
ungenauen Messungen führen.
Intravaskuläre Farbstoffe wie z. B. Methylenblau können
zu ungenauen Messungen führen.
Elektrokauter können die Genauigkeit der Messung
beeinflussen, die Kabel des Gerätes und den Sensor
möglichst weit vom Elektrokauter und dessen
Neutralelektrode anordnen.
Kernspintomographen stören mit ihren starken Magnet-
feldern die Funktion des Gerätes.
Die Leistung des Sensors kann bei starken Bewegungen
des Patienten verschlechtert werden und zu ungenauen
Messungen führen. Dann die Applikationsstelle
wechseln, um Bewegungsartefakte zu reduzieren.
Vorbereiten
Tips zur Vermeidung von Artefakten
10
Advice on how to prevent artefacts
Use only the sensors described and position carefully -
otherwise there is a danger of faulty measurement and
tissue damage.
If sensors are damaged and have exposed electrical
contacts do not use them any more.
High intra-thoracic pressure, applied pressure or other
cumulative obstructions of the venous return flow may
cause venous pulsation so that the pulse tone may fail.
The pulse tone may also fail because of shock, low blood
pressure, severe vaso-constriction, serious anaemia,
hypothermia, asystole, or arterial blockage near the
sensor.
Protect sensor against bright light sources (e.g. surgical
lamps and direct sunlight) because otherwise the pulse
tone may fail or inaccurate measurements be given.
Nail varnish and false finger-nails reduce the accuracy of
measurement. Remove nail varnish and false finger-nails.
Do not place the sensor on any limb where there is an
arterial catheter, a blood pressure cuff or intra-vascular
venous infusion - if this is done the pulse tone may fail
and measurements may not be accurate.
Significant amounts of dyshaemoglobins, such as
carboxyhaemoglobin or methaemoglobin, may result in
inaccurate measurements.
Intra-vascular dyes, such as methyl blue, may cause
inaccurate measurements.
Electro-cautery may affect the accuracy of measurement;
make sure that the Oxipac 2000's cables and sensor are
as far away as possible from the electro-cauter and its
neutral electrodes.
NMR Scanners affect the function of the device because
of their strong magnetic fields.
If a patient is very restless the sensor's performance may
be affected and inaccurate measurements may be given.
If this is the case, change the attachment point to mini-
mise the effects of movement.
Preparation
Advice on how to prevent artefacts
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Betrieb
SpO2und Pulsfrequenz
messen
Wenn der Sensor appliziert und
angeschlossen ist:
●Taste ådrücken.
Nach dem Einschalten:
leuchten die Segmente der Bandan-
zeige für die Pulsintensität einmal
hintereinander auf. Die aktuelle Soft-
ware-Version des Oxipac 2000 wird
angezeigt.
Danach wird die aktuelle Patienten-
nummer für den Ausdruck der
gespeicherten Trend-Daten kurz
angezeigt.
z. B.:
= Patient Nr. 14
Nach ca. 2 Sekunden werden SpO2,
Pulsfrequenz und Pulsintensität ange-
zeigt. Sonst siehe"Fehler-Ursache-
Abhilfe", Seite 31.
SpO2wird in % angezeigt.
Die Pulsfrequenz (ªbpm) wird in
Schläge pro Minute angezeigt (beats
per minute). Blinkt der Wert 255, ist
die Pulsfrequenz höher als 255
Schläge pro Minute.
Die Pulsintensität wird auf einer
logarithmisch skalierten Bandanzeige
angezeigt.
Synchron mit jedem Pulsschlag
ertönt ein Pulston. Die Tonhöhe des
Pulstons ist abhängig vom SpO2-
Wert.
Da das Gerät mehrere aufeinander-
folgende Meßwerte gemittelt anzeigt,
können die ersten Anzeigewerte
noch schwanken.
Standard-Mittelungsintervalle:
8 Pulse für SpO2
8 Sekunden für die Pulsfrequenz.
Diese Standardwerte werden bei
jedem Einschalten des Gerätes
wirksam.
Operation
Measuring SpO2and pulse
rate
When the sensor is attached and
connected:
● press åkey.
After switching on:
the segments in the pulse strength
bargraph should light once, one after
the other. The software version that
is being used should be displayed.
Then the current patient number for
printing out stored trend data should
be displayed briefly,
e.g.,
= Patient no. 14
After about 2 seconds, SpO2, pulse
rate and pulse strength will be
displayed. If this does not happen,
see "Fault, Cause, Remedy",
page 32.
SpO2is displayed in %.
Pulse rate (ªbpm) is displayed in
beats per minute. If the 255 value
flashes, the pulse rate is higher than
255 beats per minute.
Pulse strength is displayed as a
bargraph on a logarithmic scale.
A pulse tone sounds on each pulse
beat and its pitch depends on the
SpO2value.
Oxipac 2000 shows several average
measurements consecutively, so the
values displayed initially may change.
Default averaging intervals:
8 pulse beats for SpO2
8 seconds for pulse rate
These default values apply when
Oxipac 2000 is switched on.
Betrieb
SpO2und Pulsfrequenz messen
11
Operation
Measuring SpO2and pulse rate
DOxipac 2000
SpO 2
bpm
ª
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Abhängig von der Bewegungsaktivität des Patienten
können andere Mittelungsintervalle gewählt werden,
siehe Seite 25.
Nach dem Einschalten sind die akustischen Alarme
zunächst für 2 Minuten unterdrückt.
Standardwerte für die Alarmgrenzen:
Andere Alarmgrenzen einstellen, siehe Seite 26.
Die eingestellten Alarmgrenzen bleiben gespeichert
und sind beim Einschalten wieder wirksam.
Patientennummern und
gespeicherte Trend-Daten verwenden
Während des Betriebs speichert Oxipac 2000 alle
30 Sekunden einen SpO2-Wert, einen Pulsfrequenz-Wert
und die zugehörige Einschaltzeit des Gerätes.
Diese Daten werden Trend-Daten genannt.
Oxipac 2000 speichert die Trend-Daten für maximal
99 Patienten über 24 Stunden Betrieb.
Die Trend-Daten werden für jede Patientennummer gesi-
chert. Bei jedem Einschalten erhöht Oxipac 2000 für die
Messung die Patientennummer um eins und zeigt sie an.
Unter der neuen Patientennummer werden die neuen
Trend-Daten gespeichert.
Wenn vom Patienten keine gültigen Werte gespeichert
wurden, bleibt die Patientennummer beim nächsten
Einschalten bestehen.
Patientennummer manuell erhöhen, siehe Seite 13.
Trend-Daten anzeigen, siehe Seite 13.
Trend-Daten löschen, siehe Seite 14.
Trend-Daten drucken, siehe Seite 22.
Betrieb
SpO2und Pulsfrequenz messen
Patientennummern und gespeicherte Trend-Daten verwenden
12
Depending on how restless the patient is, different
averaging intervals may be selected, see page 25.
After switching on, the audible alarms are suppressed for
2 minutes initially.
Default values for alarm limits:
Setting different alarm limits, see page 26.
The alarm limits set remain stored and are re-acti-
vated when Oxipac 2000 is switched on.
Using patient numbers and stored trend data
During operation, Oxipac 2000 stores an SpO2value, a
value for pulse rate and the actual length of time the
device has been switched on every 30 seconds.
This information is called trend data.
Oxipac 2000 can store trend data for up to 99 patients
for 24 hours of operation.
Trend data is stored by patient number. Each time
Oxipac 2000 is switched on, it adds one to the patient
number and displays the new number. The new trend
data is stored under the new patient number.
If no valid values were stored for a particular patient, the
patient number is not changed when Oxipac 2000 is next
switched on.
To change the patient number manually, see page 13.
To display trend data, see page 13.
To clear trend data, see page 14.
To print trend data, see page 22.
Operation
Measuring SpO2and pulse rate
Using patient numbers and stored trend data
obere Alarmgrenze untere Alarmgrenze
SpO2– – – 90 %
Pulsfrequenz 140 bpm 55 bpm
Upper alarm limit Lower alarm limit
SpO2– – – 90 %
Pulse rate 140 bpm 55 bpm
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Patientennummer manuell
erhöhen
Mit angeschlossenem Sensor:
●Taste ˇkurz drücken.
Die neue Patientennummer wird
kurz angezeigt und die Trend-
Daten werden automatisch unter
dieser neuen Nummer gespei-
chert.
Trend-Daten anzeigen
1Sensor-Stecker vom Gerät
abziehen.
2Taste ˇkurz drücken.
Die mittleren zwei Segmente der
Anzeige für die Pulsintensität blinken
ständig.
Die aktuelle Patientennummer wird
für einige Sekunden angezeigt.
Die letzten gültigen Trend-Daten für
diese Patientennummer erscheint in
der Anzeige für SpO2und Pulsfre-
quenz.
Wurden keine gültigen Daten
gesammelt, erscheint drei Striche
(– – –) in der Anzeige.
Patientennummer erhöhen:
3Taste Pdrücken.
Patientennummer reduzieren:
4Taste pdrücken.
Menü "Trend-Daten anzeigen"
abschließen:
2Taste ˇkurz drücken.
●Sensor-Stecker wieder stecken
Wenn 20 Sekunden lang keine
Tasten gedrückt wurden, kehrt das
Gerät in den Meßbetrieb zurück.
Increasing patient number
manually
With sensor connected:
●press ˇkey briefly,
to display new patient number
and store trend data automatically
under the new number.
Displaying trend data
1Disconnect sensor plug from
Oxipac 2000.
2Press ˇkey briefly.
The two middle segments of
bargraph for pulse strength flash
continuously.
The current patient number is
displayed for a few seconds.
The most recent valid trend data for
the patient number appears in the
display for SpO2and pulse rate.
If no valid data has been collected,
three dashes (– – –) appear in the
display.
For a higher patient number:
3press Pkey.
For a lower patient number:
4press pkey.
To finish with "Displaying trend data"
menu:
2press ˇkey briefly.
● Re-connect sensor plug.
If a key is not pressed within
20 seconds, Oxipac 2000 returns to
measurement mode.
Betrieb
Patientennummer manuell erhöhen
Trend-Daten anzeigen
13
Operation
Increasing patient number manually
Displaying trend data
DOxipac 2000
SpO2
bpm
ª
DOxipac 2000
1
24
3
SpO2
bpm
ª
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Trend-Daten löschen
1Sensor-Stecker an das Gerät
anschließen.
2Taste ˇca. 6 Sekunden
gedrückt halten.
In der Anzeige blinkt:
Nach ca. 6 Sekunden erscheint:
Nun sind alle gespeicherten Trend-
Daten gelöscht.
Indikator für entladenen
Akku beachten
Wenn der Akku noch eine Reserve
von ca. 1 Stunde hat, blinkt die
Anzeige:
BATT
begleitet von fünf kurzen Tönen alle
30 Sekunden.
Oxipac 2000 funktioniert noch ca.
1 Stunde, bis der Akku ganz leer ist.
Danach schaltet sich das Gerät auto-
matisch ab.
Gespeicherte Daten bleiben erhalten.
Akku in Ladestation laden, Seite 24.
Betrieb
Trend-Daten löschen
Indikator für entladenen Akku
14
Clearing trend data
1Connect sensor plug to
Oxipac 2000.
2Keep ˇkey pressed for about
6 seconds.
Display flashes:
After about 6 seconds:
appears.
All stored trend data has been
cleared.
Indication of low battery
When the battery has a reserve of
about 1 hour left:
BATT
display flashes, accompanied by five
short beeps, which is repeated
every 30 seconds.
Oxipac 2000 will continue to operate
for about another hour until the
battery is completely discharged.
Oxipac 2000 then switches off
automatically.
Stored data remains intact.
To charge battery in charger, see
page 24.
Operation
Clearing trend data
Indication of low battery
DOxipac 2000
1
2
SpO2
bpm
ª
BATT
DOxipac 2000
SpO 2
bpm
ª
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Alarme
Alarme melden, daß obere oder
untere Alarmgrenzen von SpO2oder
Pulsfrequenz überschritten wurden.
Bei einem Alarm ertönt der Doppel-
ton in zwei Tonhöhen:
Piep, Piep – Pause – Piep, Piep.
1Die jeweilige Anzeige – SpO2
oder ªbpm – blinkt.
●Umgehend die Ursache dieses
unnormalen Patientenzustandes
beheben.
Der Alarmton kann für 2 Minuten
unterdrückt werden:
2Taste Gkurz drücken.
In der Anzeige blinkt das
Symbol während der
2 Minuten.
Der Alarmton kann vollständig abge-
schaltet werden:
2Taste Gfür 3 Sekunden
gedrückt halten, bis in der
Anzeige das Symbol ständig
leuchtet.
Diese Einstellung bleibt nicht ge-
speichert, beim nächsten Einschalten
ist der Alarmton nach 2 Minuten
wieder aktiv.
Alarmton wieder aktivieren:
2Taste Gkurz drücken.
In der Anzeige erlischt das
Symbol , der Alarmton ist
wieder einsatzbereit.
Alarmton testen
●Sensor applizieren und Gerät
einschalten.
●Beliebige Alarmgrenze so
einstellen, daß sie überschritten
wird, siehe Seite 26.
Falls Alarm ausgeschaltet:
●Alarm einschalten.
Nun muß der alarmierte Meßwert
blinken und der Doppelton-Alarm
ertönen.
Alarms
Alarms indicate that upper or lower
alarm limits for SpO2or pulse rate
have been violated.
If an alarm occurs, a double two-note
sound is triggered:
Beep, beep - pause - beep, beep.
1Relevant display - SpO2or
ªbpm - flashes.
●Whatever is causing the abnormal
patient condition must be put right
immediately.
The alarm sound can be suppressed
for 2 minutes:
2Press Gkey briefly.
symbol in display will flash
throughout the 2 minutes.
The alarm sound can be switched off
completely:
2Keep Gkey pressed for
3 seconds until symbol in
display remains continuously lit.
This setting is not stored; when next
switched on the alarm sound is
reactivated after 2 minutes.
Reactivating alarm sound:
2Press Gkey briefly.
symbol in display is no longer
lit; alarm sound is reactivated.
Testing of Alarm
●Attach sensor and switch Oxipac
2000 on.
●Adjust any alarm limit so that the
measured value violates this limit,
page 26.
If the alarm is switched off:
●Switch alarm on.
Now the alarm value must blink in the
display and the dual tone must
sound.
Betrieb
Alarme
15
Operation
Alarms
DOxipac 2000
SpO 2
bpm
ª
1
2
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Lautstärke des Alarm-/Warn-
tons ändern
Die Lautstärke kann zwischen leise
und laut umgeschaltet werden.
●Taste Zwiederholt drücken, bis
die gewünschte Lautstärke
gewählt ist.
Die Einstellung wird gespeichert und
ist beim nächsten Einschalten wieder
wirksam.
Warnungen
Warnungen melden unnormale
Geräte-Situationen:
– wenn z.B. der Sensorstecker
nicht am Gerät gesteckt ist.
– wenn der Sensor nicht am
Patienten appliziert ist.
– wenn der Sensor nicht richtig am
Patienten appliziert ist.
Bei einer Warnung ertönt der
Doppel-Piep mit gleicher Tonhöhe:
Piep, Piep – Pause – Piep, Piep
In der Anzeige für SpO2und Puls-
frequenz erscheinen drei Striche, die
Anzeige PROBE blinkt.
Bei blinkender Anzeige PROBE kann
Oxipac 2000 nicht messen!
●Sofort Patientenzustand prüfen,
dann für richtige Meßbedin-
gungen sorgen.
Der Warnton kann abgeschaltet
werden, siehe Seite 15.
Adjusting volume of alert
tone
The volume can be changed from
low to high.
●Press Zkey repeatedly, until
volume desired has been
reached.
The setting is stored and will apply
when Oxipac 2000 is next switched
on.
Alerts
Warnings report abnormal situations:
– if, for instance, sensor plug has
not been connected to
Oxipac 2000,
– if sensor has not been attached to
patient,
– if sensor has been attached to
patient incorrectly.
If a warning occurs, a double beep
on one note is triggered:
Beeb, beeb - pause - beeb, beeb.
Three dashes appear in display for
SpO2and pulse rate, PROBE display
flashes.
Whilst PROBE display is flashing,
Oxipac 2000 cannot make measure-
ments.
● Check patient immediately and
then establish correct measuring
conditions.
The warning sound can be switched
off, see page 15.
Betrieb
Lautstärke des Alarm-/Warntons ändern
Warnungen
16
Operation
Adjusting volume of alert tone
Alerts
PROBE
DOxipac 2000
SpO2
bpm
ª
DOxipac 2000
SpO 2
bpm
ª
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Home-Care-Modus benutzen
Für den außerklinischen Gebrauch,
z.B. für den Einsatz im häuslichen
Bereich kann das Gerät vom Klinik-
Modus auf den Home-Care-Modus
umgeschaltet werden – mit den
folgenden Merkmalen:
– Die Alarmgrenzen können ange-
sehen, jedoch nicht geändert
werden.
– Die Geräteparameter können
angesehen, aber nicht verändert
werden.
– Der Alarm-/Warnton ist laut
gestellt und kann nicht geändert
werden.
– Der Alarm-/Warnton kann für
2 Minuten unterdrückt, jedoch
nicht ganz abgeschaltet werden.
– Das Mittelungsintervall für SpO2-
Werte beträgt 8 Pulsschläge.
– Das Mittelungsintervall für die
Pulsfrequenz beträgt 8 Sekunden.
– Keine Anzeige von Patienten-
nummer und Trend.
Trend-Daten werden nur für einen
Patienten gesammelt.
– Echtzeit-Daten und Trend-Daten
können wie im Klinik-Modus
gedruckt werden.
Auf Home-Care-Modus
umschalten
1Gerät mit Taste åeinschalten.
●Obere und untere Alarmgrenzen
für SpO2und Pulsfrequenz nach
Angaben des Arztes einstellen,
siehe Seite 26.
Wenn nötig, die alten Trend-Daten
löschen
2Taste ˇsolange gedrückt
halten, bis in der Anzeige
erscheint.
3Gerät mit Taste Åausschalten.
4Die Taste Zgedrückt halten
und gleichzeitig Gerät mit Taste
åeinschalten.
DOxipac 2000
2
3
1
4
SpO 2
bpm
ª
Betrieb
Home-Care-Modus benutzen
Auf Home-Care-Modus umschalten
17
Using home-care mode
For use outside the hospital – for
instance, for home-care use –
Oxipac 2000 can be switched from
the hospital mode to the home-care
mode, which has the following
characteristics:
– The alarm limits can be viewed,
but cannot be changed.
– Oxipac 2000's parameters can be
viewed, but cannot be changed.
– The alarm/warning sound is set at
loud and cannot be changed.
– The alarm/warning sound can be
suppressed for 2 minutes, but
cannot be switched off com-
pletely.
– The averaging interval for SpO2
values is 8 pulse beats.
– The averaging interval for pulse
rate is 8 seconds.
– There is no display of patient
number and trend.
Trend data is collected for only
one patient.
– Real-time data and trend data can
be printed out as in the hospital
mode.
Switching to home-care
mode
1Switch on Oxipac 2000 with å
key.
●Set upper and lower alarm limits
for SpO2and pulse rate accor-
ding to the doctor's instructions,
see page 26.
If necessary, the old trend data can
be cleared.
2Keep ˇkey pressed until
appears in the display.
3Switch off Oxipac 2000 with Å
key.
4Keep Zkey pressed and switch
on Oxipac 2000 by also pressing
key åat the same time.
Operation
Using home-care mode
Switching to home-care mode
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Während die Taste Zgedrückt
gehalten wird, blinkt in der
Anzeige für die Pulsfrequenz
( = Home-Care-Modus).
Wenn nach ca. 6 Sekunden
ständig leuchtet:
●Taste Zloslassen. Das Gerät ist
nun im Home-Care-Modus.
Prüfen, ob Oxipac 2000 in Home-
Care-Modus ist:
●Gerät ausschalten mit Taste Å
●Gerät einschalten mit Taste å
●soll kurz angezeigt werden.
Alle nach Anweisung des Arztes
eingestellten Alarmgrenzen prüfen:
●Taste Ïwiederholt kurz
drücken.
Home-Care-Modus
abschalten
1Gerät ausschalten mit Taste Å
2Taste Ωgedrückt halten und
gleichzeitig das Gerät mit Taste
åeinschalten.
Während die Taste Ωgedrückt
gehalten wird, blinkt das in der
Anzeige der Pulsfrequenz.
Wenn nach ca. 6 Sekunden
verlischt und die aktuelle Patienten-
nummer ständig leuchtet:
●Taste Ωloslassen. Das Gerät ist
wieder im Klinik-Modus.
Prüfen, ob Home-Care-Modus abge-
schaltet ist:
1Gerät ausschalten mit Taste Å
2Gerät einschalten mit Taste å
und Anzeige beobachten: zuerst
soll die Software-Version ange-
zeigt werden, dann die Patienten-
nummer.
Sonst Vorgang ”Home-Care-
Modus abschalten" wiederholen.
While Zkey is kept pressed,
will flash in the display for pulse rate
( = home-care mode).
After about 6 seconds when
remains continously lit:
● release Zkey. Oxipac 2000 is
now in home-care mode.
To check that Oxipac 2000 is in the
home-care mode:
● Switch Oxipac 2000 off with Å
key.
● Switch on again with åkey.
● should appear briefly in the
display. Otherwise go through
"Switching to home-care mode"
process again.
To check that all alarm limits set
are in accordance with the doctor's
instructions:
●Press Ïkey briefly repeatedly.
Switching out of home-care
mode
1Switch Oxipac 2000 off with Å
key.
2Keep Åkey pressed and switch
on Oxipac 2000 by also pressing
åkey at the same time.
While Ωkey is kept pressed, will
flash in display for pulse rate.
After about 6 seconds, when the
display disappears and the current
patient number remains continuously
lit:
●Release Ωkey. Oxipac 2000 is
in the hospital mode again.
To check that home-care mode has
been switched off:
1Switch Oxipac 2000 off with Å
key.
2Switch on again with åkey and
observe display: first, the soft-
ware version should be displayed
and then the patient number.
If this does not happen, repeat
"Switching off home-care mode"
process.
Betrieb
Auf Home-Care-Modus umschalten
Home-Care-Modus abschalten
18
Operation
Switching to home-care mode
Switching out of home-care mode
DOxipac 2000
1
2
2
SpO 2
bpm
ª
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Drucken
Vorbereiten
●Ladestation mit Netzstecker an
Netzsteckdose anschließen.
1Grüne LED leuchtet
●Oxipac 2000 in die Ladestation
stecken – mit angeschlossenem
Sensor.
●Drucker nach zugehöriger
Gebrauchsanweisung vorbereiten
und an Netzsteckdose
anschließen.
2Ladestation und Drucker mit
Druckerkabel verbinden.
PIN-Belegung, siehe Technische
Daten, Seite 36.
DOxipac 2000
D
1
SpO 2
bpm
ª
Drucken
Vorbereiten
19
Printing
Preparation
●Connect charger to mains power
supply with mains plug.
1Green LED is lit
●Connect Oxipac 2000 to charger
– with sensor connected.
●Prepare printer in accordance
with Instructions for Use and
connect to mains power supply.
2Connect charger to printer with
printer cable (for PIN configura-
tion, see Technical Data,
page 36).
Printing
Preparation
DOxipac 2000
Drucker
printer
2
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.

Voraussetzungen für den Drucker
Schnittstelle seriell, RS 232
Datenkodierung ASCII
Übertragungs-
geschwindigkeit 9600 Baud
Datenformat 1 Start-Bit
8 Daten-Bits
1 Stop-Bit
keine Parität
Anschluß Sub-D, 25-polig
Für den numerischen Druck aller Daten kann jeder
Drucker mit den obigen Daten benutzt werden.
Für den grafischen Druck der Trenddaten ist die
Seiko-Drucker Grafik-Schnittstelle erforderlich:
Empfohlene Drucker z.B. Seiko DPU 201 GSU
oder
Seiko DPU 411 S
Druckerkabel PIN-Belegung, siehe
Technische Daten, Seite 36
Drucken
Voraussetzungen für den Drucker
20
Specification for printer
Interface serial RS 232
Data coding ASCII
Transmission speed 9600 Baud
Data format 1 start bit
8 data bits
1 stop bit
no parity
Connection Sub-D, 25 pole
Any printer which meets the above specification can be
used to print out all numerical data.
To print trend data graphically, a Seiko printer- graphics
interface must be used.
Recommended printer e.g. Seiko DPU 201 GSU
or
Seiko DPU 411 S
Printer cable For PIN configuration, see
Technical Data, page 36
Printer
Specification for printer
This "Instructions for Use" manual is published for public use and is only meant for your information.
We do not guarantee the accuracy of these instructions with respect to your specific device type or status.
Only the "Instructions for Use" manual delivered together with a device is officially published for the use of that specific device.