Dräger CF 800 User manual

CF 800
for CPAP-terapi med kontinuerlig gassflow
for Continuous Flow CPAP Therapy
Bruksanvisning
Instructions for Use
MT 6398

Innhold
Sikkerhetsanvisninger......................................................... 3
Bruksområde....................................................................... 4
Forberedelser...................................................................... 5
Montering av O2-sensor........................................................ 8
Montering av pasientkoblingen "Voksne"............................... 8
Montering av slangesystemet "Barn"......................................9
Tilkobling av frakoblings-monitor (ekstrautstyr).....................10
Apparatkontroll....................................................................11
Bruk................................................................................... 12
Slå på frakoblings-monitoren............................................... 13
Regelmessige rutiner...........................................................13
Bruk av medikamentforstøver...............................................13
Etter bruk............................................................................14
Vedlikehold........................................................................ 15
Demontering....................................................................... 15
Desinfisering/rengjøring.......................................................16
Klargjøringskontroll........................................................... 18
Kontroll av flowmeter...........................................................18
Lekkasjekontroll.................................................................. 18
Kontroll av sikkerhetsventilen...............................................19
Kontroll av nødluftventilen....................................................19
Kontroll av PEEP-ventilen.................................................... 19
Vedlikeholdsintervaller...................................................... 21
Avfallshåndtering av batterier...............................................21
Avfallshåndtering av apparatet............................................. 21
Feil – årsak – tiltak............................................................. 22
Hva er hva?........................................................................23
Tekniske data.....................................................................24
Funksjonsskjema...............................................................26
Funksjonsbeskrivelse........................................................ 26
Deleliste.............................................................................27
Bestillingsliste....................................................................31
Contents
For Your Safety and that of Your Patients...........................3
Intended Medical Application.............................................. 4
Preparation.......................................................................... 5
Attaching O2 Sensor ............................................................ 8
Attaching Patient Connector "Adults".................................... 8
Attaching Hose System "Children" ....................................... 9
Connecting Disconnect Monitor (optional)........................... 10
Equipment Check................................................................11
Operation...........................................................................12
Switching on the disconnect monitor................................... 13
Regular Routines.................................................................13
Using Medicament Nebuliser ..............................................13
Shut-down.......................................................................... 14
Care................................................................................... 15
Stripping Down................................................................... 15
Disinfection/Cleaning.......................................................... 16
Readiness for Operation....................................................18
Flow Meter Check...............................................................18
Leak Test ........................................................................... 18
Safety Valve Check............................................................. 19
Emergency Air Valve Check................................................ 19
PEEP Valve Check..............................................................19
Maintenance Intervals........................................................21
Disposal of used batteries................................................... 21
Disposal of the apparatus.................................................... 21
Fault – Cause – Remedy.................................................... 22
What's What ......................................................................23
Technical Data................................................................... 24
Functional Diagram............................................................26
Functional Description.......................................................26
Parts List............................................................................ 27
Order List........................................................................... 31
Innhold
2
Contents

Sikkerhetsanvisninger
Følg bruksanvisningen
All bruk av apparatet krever full forståelse av disse instruksjo-
nene. Apparatet skal bare brukes til formål som er spesifisert
her.
Vedlikehold
Apparatet må inspiseres og vedlikeholdes av kvalifisert perso-
nell hver 18. måned. Journal må føres.
Reparasjoner av apparatet skal bare utføres av kvalifisert perso-
nell.
Vi anbefaler at det tegnes vedlikeholdskontrakt med DrägerSer-
vice. Ved reparasjoner skal bare originale Dräger-deler
benyttes.
Se kapittelet "Vedlikeholdsintervaller".
Tilbehør
Bruk ikke andre tilbehørsdeler enn de som er oppført i ordreli-
sten.
Må ikke brukes i eksplosjonsfarlige områder
Apparatet er ikke tillatt brukt i eksplosjonsfarlige områder.
Garantiansvar for korrekt funksjon og ved skader
Garantiansvaret for at apparatet fungerer korrekt er ugjenkal-
lelig overført til eieren eller operatøren i den utstrekning appa-
ratet vedlikeholdes eller repareres av personell som ikke er
ansatt i eller autorisert av DrägerService, eller dersom apparatet
brukes på en måte som ikke samsvarer med intensjonene for
apparatet.
Dräger kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes
manglende overhold av disse anbefalingene. garantiansvaret i
salgs- og leveringsbetingelsene fra Dräger blir imidlertid ikke
påvirket av anbefalingene ovenfor.
Dräger Medizintechnik GmbH
For Your Safety and that of Your
Patients
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full understanding and strict
observation of these instructions. The apparatus is only to be
used for purposes specified here.
Maintenance
The apparatus must be inspected and serviced every
18 months by trained service personnel (and a record kept).
Repair and general overhaul of the apparatus may only be
carried out by trained service personnel.
We recommend that a service contract be obtained with
DrägerService and that all repairs also be carried out by them.
Only authentic Dräger spare parts may be used for mainte-
nance.
Observe chapter "Maintenance Intervals".
Accessories
Do not use accessory parts other than those in the order list.
Not for use in areas of explosion hazard
This apparatus is neither approved nor certified for use in areas
where combustible or explosive gas mixtures are likely to occur.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the apparatus is
irrevocably transferred to the owner or operator to the extent
that the apparatus is serviced or repaired by personnel not
employed or authorized by DrägerService or if the apparatus is
used in a manner not conforming to its intended use.
Dräger cannot be held responsible for damage caused by non-
compliance with the recommendations given above. The
warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery
of Dräger are likewise not modified by the recommendations
given above.
Dräger Medizintechnik GmbH
Sikkerhetsanvisninger
3
For Your Safety and that of Your Patients

Bruksområde
CF 800
For CPAP og O2-terapi av voksne og barn med kroppsvekt
over 3 kg. Konstruert for å støtte spontan respirasjon.
Med frakoblings-monitor for utløsning av alarm ved trykktap
under CPAP-bruk (ekstrautstyr).
Monitorering
Apparatet har ingen integrerte monitoreringsfunksjoner.
Kvalifisert medisinsk personell må derfor foreta jevnlige visuelle
kontroller av pasienten for å sikre at utilstrekkelig spontan respi-
rasjon eller mulige feilfunksjoner på apparatet (frakobling, gass-
feil, knekk på slanger) blir oppdaget i god tid.
For frakoblingsalarm, bruk frakoblingsmonitoren.
For pasienter som er avhengig av økt, definert O2-konsen-
trasjon skal et O2-måleapparat med justerbare øvre og nedre
alarmgrenser bruker, f.eks O2-monitoren Oxydig.
Et bimetallisk termometer kan brukes til målings av inspirasjons-
gasstemperaturen, se bestillingslisten.
Intended Medical Application
CF 800
For CPAP and O2therapy for adults and children as from 3 kg
body weight. Designed to support spontaneous breathing.
Can be combined with a "disconnect" monitor to trigger an
alarm in the event of pressure loss during CPAP use (option).
Monitoring
This equipment has not integrated monitoring facilities.
Regular visual checks must be made by trained medical staff to
make sure that insufficient spontaneous breathing or any
possible malfunctions of the equipment (disconnection, gas
failure, kinking of hose) are detected in good time.
For a disconnection alarm, use the Disconnect Monitor.
Where patients are concerned who are dependent on an incre-
ased and defined O2concentration, use must be made of
O2meter with adjustable upper and lower alarm limit, e.g. the
Oxydig O2-Monitor.
To measure the inspiratory gas temperature, the bimetallic
thermometer can be used. See Order List.
Bruksområde
4
Intended Medical Application
CF 800 med frakoblingsmonitor, O2-måleapparatet Oxydig og
fukteren Aquapor
CF 800 with disconnect monitor, "Oxydig" O2measuring
system and "Aquapor" humidifier.
1-62-94

Forberedelser
Montering av frakoblingsmonitor
(ekstrautstyr):
●Skyv opp de to dekkhettene på høyre
side av CF 800 ved hjelp av en kniv
eller en skrutrekker, og trekk den av.
●Skru på frakoblingsmonitoren ved
hjelp av to umbracoskruer, bruk en 4
mm umbraconøkkel.
Trykk dekkhettene på plass i hullene i
frakoblingsmonitoren.
Sett inn batteri i frakoblingsmonitoren
Bruk 9 V batterier av typen 6 LF 22
(Alkalisk mangan).
●Skyv dekselet på batterihuset
oppover og trekk det av.
●Legg inn batteriet,
+mot +, –mot –.
●Skyv dekselet på batterihuset tilbake
til det klikker på plass.
Ved bruk på veggskinne
●Heng apparatet på skinnen ved hjelp
av skinnebraketten på baksiden, og
lås braketten ved å trykke hendelen til
høyre eller venstre.
Belgen må ha fri plass på undersiden.
Preparation
Fitting the disconnect monitor (optional)
●Push up and pull off the two caps on
the right hand side of CF 800, using
a knife or screwdriver.
●Screw the Disconnect Monitor on
with two hexagonal socket head
screws, using a 4 mm Allen Key.
Push the caps back into the holes on
the Disconnect Monitor.
Inserting the battery in the disconnect
monitor
Use 9 V battery, type 6 LF 22
(alkali manganese).
●Push the lid of the battery compart-
ment up pulling it out at the same
time.
●Put battery into battery compartment,
+to +, –to –.
●Push battery compartment back into
place, as far as it will go.
For use on a wall rail
●Hang the equipment on the rail using
the rear rail bracket and lock = push
lever firmly to the right or to the left.
The bellows must be able to expand
downwards without obstruction.
Forberedelser
5
Preparation
0012867900328679 00228679

Ved bruk på en tralle
●Monter braketten til høyre eller
venstre på utstyret (4 mm
umbraconøkkel)
●Heng CF 800 på skinnen på tralla, og
lås ved å drykke hendelen til høyre
eller venstre.
Belgen må ha fri plass på undersiden.
Montering av flowmeter
●Skru flowmeterene for O2og AIR
(Luft) fast til for hånd med mutterne.
Doseringsventilene må peke forover.
●Lukk begge doseringsventilene ved
å dreie med urviseren så langt det
går.
1Skru på koblingsslangen for O2 .
2Skru på koblingsslangen for AIR.
●Sett pluggene på koblingsslangene
for O2og AIR inn i vegguttakene.
For use on a trolley
●Attach bracket to the right or left of
the equipment
(using a 4 mm Allen key)
●Hang CF 800 on the trolley
rail and lock = push lever firmly
to the right or left.
The bellows must be able to expand
downwards without obstruction.
Mounting the flow meter
●Screw the flow meters (O2and AIR)
into place, tightening the retaining
nuts by hand. Flow valves must be at
the front.
●Close both flow valves = turn clock-
wise to the stop.
1Attach connecting hose for O2.
2Attach connecting hose for AIR.
●Insert probes of O2and AIR connec-
ting hoses into the terminal units –
until they engage.
Forberedelser
6
Preparation
O2AIR
AIR O2
21
004286790052867900628679

●Forbered fukteren Aquapor i henhold
til den tilhørende bruksanvisningen.
●Klem holderen for Aquapor,
leddarmen og Oxydig fast til skinnen.
Klem Aquapor fast til holderen.
1Fest albuekoblingen til inspirasjons-
utgangen slik at den peker nedover.
●Prepare Aquapor in accordance
with the relevant Instructions
for Use.
●Clamp the Aquapor holder, the
articulated arm and the Oxydig
system to the rail. Clamp the Aquapor
unit to the holder.
1Attach elbow connector to the
inspiration socket –pointing
downwards.
Forberedelser
7
Preparation
1
0072867900828679

Montering av O2-sensor
Adapter:
O2-kobling/Aquapor 84 05 754
1Skru adapteret fast inn i
O2-sensoren for hånd.
2Sett adapteret inn i inngangen på
Aquapor.
●Sett sensorkoblingen inn i Oxydig.
Når O2-måling ikke skal brukes
3Sett albuekobling M 25 649 inn i
inngangen påAquapor, og
4sett den dobbelte koniske koblingen
M 25 647 inn i vinkelkoblingen.
Montering av pasientkoblingen
"Voksne"
●Monter respirasjonsslangene, over-
hold slangelengdene (m).
5Koble respirasjonsslangene til Y-
stykket. Gummimansjetten for bime-
talltermometeret påinspirasjonssiden
(forbindelsesslange til Aquapor).
●Hekt slangene inn i gaffelen på
leddarmen. Vannfellene skal henges
loddrett.
Attaching O2Sensor
Adaptor:
O2connection/Aquapor 84 05 754
1Attach adaptor to O2sensor by hand
and tighten.
2Insert adaptor into Aquapor opening.
●Attach sensor connector to Oxydig.
Where no O2measurement is required
3Insert elbow connector M 25 649 into
Aquapor opening and
4Connect double conical connector
M 25 647 to elbow connector.
Attaching Patient Connector
"Adults"
●Fit the ventilation hoses,
note the hose lenths (m).
5Connect hoses to the Y-pieces.
Rubber sleeve for bimetallic
thermometer on the inspiration side
(connecting hose to Aquapor).
●Hand hoses over fork of hinged arm.
Attach water traps horizontally.
Forberedelser
Montering av O2-sensor
Montering av pasientkoblingen "Voksne"
8
Preparation
Attaching O2 Sensor
Attaching Patient Connector "Adults"
3
4
1
2
5
0,4 m
0,6 m
0,6 m
0,6 m
0,6 m
00928679010286790112867901228679

Ved bruk som enveis slangesystem
●Monter respirasjonsslangene.
●Trekk av slangen fra inspirasjonsinn-
gangen påY-stykket.
1Plasser sensormansjett for termo-
meter mellom Y-stykket og inspira-
sjonsslangen.
●Hekt kroken for PEEP-ventilen over
skinnen.
●Trekk holderingen over den frie enden
påekspirasjonsslangen.
●Sett PEEP-ventilen i ekspirasjons-
slangen og fest ringen til kroken på
skinnen.
●Fyll Aquapor med destillert vann.
Tilkoble strømuttaket.
●Følg bruksanvisningen for Aquapor til
punkt og prikke!
Montering av slangesystemet
"Barn"
for barn inntil 15 kg.
● Overhold slangelengdene (m).
For use as a one-way
hose system
●Assemble ventilation hoses.
●Detach hose from inspiration socket
of Y-piece.
1Fit the sensor sleeve for the
thermometer between the Y-piece
and the inspiration hose.
●Attach hook for PEEP valve to the rail.
●Pull ring over the free end of the
expiration hose.
●Attach PEEP valve to expiration hose
and attach ring to the hook on the
rail.
●Fill Aquapor through with distilled
water; connect to mains power
supply.
●Strictly follow the Instructions for Use
of the Aquapor.
Attaching Hose System
"Children"
for children up to a body weight of 15 kg.
● Note correct hose lengths (m).
Forberedelser
Montering av pasientkoblingen "Voksne"
Montering av slangesystemet "Barn"
9
Preparation
Attaching Patient Connector "Adults"
Attaching Hose System "Children"
1
013286790142867903228679
0,6 m
1 m
1 m
0,35 m

1Monter den store vannfellen loddrett.
2Plasser de småvannfellene slik at
tappestussene peker nedover.
Tilkobling av frakoblingsmoni-
toren (ekstrautstyr)
til pasientkoblingen "Voksne"
3Koble den hvite slangen til monitor-
munnstykket.
4Fest slangen til filteret og til trykkinn-
gangen.
5Koble trykkmålekoblingen til pasient-
koblingen påY-stykket.
1Connect large water trap vertically.
2Position small water traps with
discharge connectors at the bottom.
Connecting Disconnect Monitor
(optional)
at the "Adults" patient connection
3Connect white hose to monitor
nozzle.
4Fit the hose to the filter and to the
pressure port
5Connect measuring connector for
pressure to the patient connector on
the Y-piece.
Forberedelser
Montering av slangesystemet "Barn"
Tilkobling av frakoblingsmonitor (ekstrautstyr)
10
Preparation
Attaching Hose System "Children"
Connecting Disconnect Monitor (optional)
3
4
4
5
01728679
1
2
2
03128679

Apparatkontroll
–utføres umiddelbart før bruk - hver
gang.
Equipment Check
–immediately before each use
Forberedelser
Apparatkontroll
11
Preparation
Equipment Check
Del Hva Skal være
Pasient- Slanger Fullstendig.
krets Fukter Aquapor Riktig tilkoblet.
PEEP-Ventil
Frakoblings- Slange Riktig tilkoblet.
monitor
Aquapor FyllenivåAquadest på»max.«
elektrisk Nettbryter »PÅ«Hvit lampe
tilførsel »Mains«lyser
Funksjons- Varmeren påGul lampe
kontroll »Heating«
lyser
Frakoblings- Bryter »PÅ«Symbol »I«
monitor
Lekkasje- Trekk av PEEP-ventilen. Trykket på
kontroll Koble enden påtrykkmåleren
ekspirasjonsslangen til faller ikke mer
pasientkoblingen påenn 2 mbar i løpet
Y-stykket. av 10 sekunder.
Åpne flowventilen for
AIR langsomt til det
vises et trykk på10 mbar
påtrykkmåleren.
Steng deretter
doseringsventilen
igjen. Trekk
ekspirasjonsslangen
av fra Y-stykket og sett
PEEP-ventilen påigjen.
Item What Requirement
Breathing Hoses Complete and
system Aquapor humidifier fixed
PEEP valve
Disconnect Hose Connected
monitor
Aquapor Water level On »max«
Electricity Mains switch »ON«White »Mains«
supply lamp lit
Function Heating switches on Yellow
check »Heating«
lamp lit
Disconnect Switch »ON«Symbol »I«
monitor
System Leak Remove PEEP valve For at least 10 s
Test Connect end of the pressure
expiration hose to the indicated on
patient connector the pressure
on the Y-piece. gauge must not
Open flow valve for AIR fall by more than
slowly, until pressure 2 mbar.
gauge indicates
10 mbar, then close
flow valve.
Remove expiration
hose from Y-piece
and re-connect
PEEP valve.

Bruk
ca. 30 minutter før behandlingen tar til
●Slå på Aquapor, hvit og gul
kontrollampe lyser. Still varmen på
nivå7.
Før pasienten tilkobles:
●Still inn totalflowen (O2+ AIR) med
flowventilen. Samlet flow skal mots-
vare om lag 1,5 ganger minuttvo-
lumet. Normalt volum for voksne er
ca. 30 L/min.
Trykkmåleren er en indikator for adekvat
flowinnstilling:
I vekslingen mellom inspirasjon og ekspi-
rasjon, skal indikatorviseren bevege seg
sålite som mulig.
●Innstill O2-konsentrasjonen ut fra
blandetabellen påapparatet. Tabellen
viser forholdet mellom O2og AIR ved
ulike O2-konsentrasjoner.
Eksempel
For en totalflow på30 L/min og en O2-
konsentrasjon på60 vol.-%:
Avleste verdier:
O2-Flow 15 L/min
AIR-Flow 15 L/min
Skalaene på flowmeteret er kalibrert
for 5 bar. Ved avvikende tilførselstrykk
får man også avvikende flow.
●Kontroller O2-konsentrasjonen på
Oxydig, og korriger om nødvendig.
●Innstill positivt luftveitrykk påPEEP-
ventilen.
Operation
About 30 min before therapy starts
●Switch on Aquapor; white and yellow
pilot lamps will light.
Set heating to position 7.
Befor the patient is connected:
●Using the flow valves, set total flow
(O2+ AIR) to correspond to about
one and a half times the minute
volume. Normal value for adults about
30 L/min.
The pressure gauge is an indicator for
adequate flow setting:
The movements of the indicator alterna-
ting between inspiration and expiration
should be as slight as possible.
●Set the O2concentration with
reference to the "Mixing Values" table
on the unit. This table shows the
O2: AIR flow ratio at different
O2concentrations.
Example
For a total flow of 30 L/min and
an intended O2concentration of
60 vol.-%:
the values given are:
O2flow 15 L/min
AIR-flow 15 L/min
The scales on the flow meter are
calibrated for 5 bar; any deviation in
supply pressure will result in flow
deviation.
●Check O2concentration on Oxydig,
and correct if required.
●Adjust positive airway presure on
PEEP valve.
Bruk
12
Operation
Blandetabell/Mixing Values (5 bar [)
Flow L/min
15 20 30 40 50
O2Air O2Air O2Air O2Air O2Air
21 0 15 0 20 0 30 0 max 0 max
30 2 13 2 18 3 27
40 4 11 5 15 7 23 10 30
50 6 9 7 13 11 19 15 25 18 32
60 7 8 10 10 15 15 20 20 25 25
70 9 6 12 8 19 11 25 15 31 19
80 11 4 15 5 22 8 30 10
90 13 2 17 3 26 4
100 15 0 20 0 30 0 max. 0 max 0
O2-Vol.%
Blandetabell/Mixing Values (5 bar [)
Flow L/min
15 20 30 40
O2 Air O2Air O2Air O2Air
21 0 15 0 20 0 max
30 2 13 2 18
40 4 11 5 15 10 30
50 6 9 7 13 15 25
60 15 15 20 20
70 9 6 12 8 19 11 25 15
O2-Vol.%

Slå på frakoblingsmonitoren
Når CPAP-trykket i respirasjonssystemet
er større enn 3 mbar:
1Koble inn monitoren: Sett bryteren på
»I«.
Funksjonskontroll:
2Trekk den hvite slangen av fra monito-
rinngangen, hold slangen tett for å
beholde CPAP-trykket i respirasjons-
systemet.
3Den røde alarmlampen lyser, alarm-
tonen utløses.
2Sett den hvite slangen tilbake på
monitorinngangen:
3Den røde alarmlampen slukker, alarm-
tonen stopper.
Frakoblingsmonitoren er i funksjon.
Ved alarm:
●Rett årsaken til alarmen f.eks.
lekkasje eller frakobling.
Bruk av medikamentforstøver
●Forbered medikamentforstøveren i
henhold til tilhørende bruksanvisning.
●Trekk inspirasjonsslangen av fra Y-
stykket, koble medikamentforstøveren
til inspirasjonssiden påY-stykket
(samme side som temperatursen-
soren). Koble inspirasjonsslangen til
medikamentforstøveren.
●Plasser medikamentforstøveren i
loddrett posisjon.
●Bruk slangeklemmer for åføre
tilførselsslangen på
medikamentforstøveren tilbake til
apparatet.
●Fyll medikamentforstøveren.
Switching on the disconnect
monitor
With CPAP pressure greater than 3 mbar
in the breathing system:
1Switch on monitor = switch to I.
Function check:
2Disconnect white hose from monitor
port, keeping hose sealed to keep
pressure in the breathing system.
3The red alarm lamp lights; the alarm
sound commences.
2Re-connect white hose to monitor
port:
3The red alarm lamp goes out; the
alarm sound cease
The Disconnect Monitor is functional.
If there is an alarm:
●Remedy the causes, such as leaks or
disconnection.
Using Medicament Nebuliser
●Prepare medicament nebuliser in ac-
cordance with relevant Instructions
for Use.
●Disconnect inspiration hose from
Y-piece,connect medicament
nebuliser to the inspiratory side
on the Y-piece (temperature sensor
side). Connect inspiration hose to
the medicament nebuliser.
●Move medicament nebuliser into a
vertical position.
●Use hose clips to route supply line on
the medicament nebuliser back to
the equipment.
●Fill medicament nebuliser.
Bruk
Slå på frakoblings-monitoren
Regelmessige rutiner
Medikamentforstøver
13
Operation
Switching on the disconnect monitor
Regular Routines
Using Medicament Nebuliser
I
0
1
3
2
Regular Routines
About every hour Check inspiration temperature and
adjust Aquapor accordingly.
About every 2 hours Empty water traps.
About every 4 hours Re-fill Aquapor with distilled water.
Regelmessige rutiner
ca. hver time Mål inspirasjonsgasstemperaturen,
juster Aquapor om nødvendig.
ca. hver 2. time Tøm vannfellene.
ca. hver 4. time Etterfyll Aquapor med destillert vann.
Se tilhørende brukanvisning.
0182867901928679

Medikamentforstøving:
1Koble pluggen påtilførselsslangen til
mansjetten påAIR-flowmeteret.
Avslutte medikamentforstøving:
2Trekk mansjetten tilbake, pluggen
løsner.
Medikamentforstøveren drives med
trykkluft. Når forstøveren er i bruk kan
den inspiratoriske O2-konsentrasjonen
derfor bli en tanke redusert.
Etter bruk
Når pasienten er frakoblet:
●Lukk begge doseringsventilene ved å
dreie dem med urviseren sålangt de
går.
●Trykk påringen påveggterminalen og
trekk ut pluggen.
●Slå av Aquapor, Oxydig og frako-
blingsmonitoren.
Bruk
Bruk av medikamentforstøver
Etter bruk
14
Operation
Using Medicament Nebuliser
Shut-down
1
2
Nebulising medicaments:
1Connect probe on supply line to the
sleeve on the AIR flowmeter.
At end of nebulisation:
2Pull back sleeve, probe is released.
The medicament nebuliser is supplied
with compressed air, and so the
inspiratory O2concentration may
be reduced slightly during use.
Shut-down
Following disconnection of patients:
●Close both flow valves = turn clock-
wise to the stop.
●Press ring on wall terminal unit and
disconnect.
●Switch off Aquapor, Oxydig,
Disconnect Monitor.
0202867902128679

Vedlikehold
Demontering
●Tøm Aquapor-karet og vannfellebe-
holderne.
●Trekk termometeret ut av Y-stykket.
●Trekk PEEP-ventilen ut av ekspiras-
jonsslangen og ta delene fra
hverandre.
●Frakoble slangene fra koblingene; ta
av vannfellene, Y-stykket og albue-
koblingen.
●Trekk O2-koblingen inkl. O2-
sensoren av fra Aquapor, skru O2-
koblingen ut av O2-sensoren, trekk ut
pluggen fra Oxydig.
Påpasientkoblingen "Voksne":
1Frakoble den hvite slangen og filteret
fra munnstykket påfrakoblingsmoni-
toren.
2Frakoble slangen fra filteret og
målekoblingen.
3Trekk målekoblingen av fra Y-stykket.
Care
Removing parts
●Empty Aquapor trough and water trap
containers.
●Pull the thermometer out of the
Y-piece.
●Remove PEEP valve from expiration
hose and dismantle parts.
●Disconnect hoses from sockets; re-
move water traps, Y-piece, and
elbow connector.
●Detach O2connector with O2sensor
from Aquapor, unscrew O2connector
from O2sensor; disconnect plug from
Oxydig.
on patient connector "adult"
1Disconnect white hose and filter from
the nozzle on the Disconnect Monitor.
2Disconnect hose from filter and
measuring connector for pressure.
3Disconnect measuring connector for
pressure from Y-piece.
Vedlikehold
Demontering
15
Care
Removing parts
3
4
4
5
0222867901728679

Disinfecting/Cleaning
Use surface disinfectants. For material compatibility use
disinfectants based on
–aldehydes,
–quaternary ammonium compounds.
Damage to materials may occur if disinfectants are used which
are based on
–halogen-releasing compounds,
–strong organic acids,
–oxygen-releasing compounds.
For users in the Federal Republic of Germany, we recommend
the use of disinfectants listed in the current DGHM* list.
The DGHM list gives the composition of each disinfectant.
For countries where the DGHM list is not available, we
recommend the types of disinfectants given above.
CF 800 Housing, Aquapor, Oxydig, Disconnect Monitor,
thermometer
●Remove any obvious dirt with disposable cloth.
●Wipe disinfect, for instance using Buraton 10 F (Messrs.
Schülke & Mayr, Norderstedt).
Follow manufacturer's instructions.
O2Sensor
Do not disinfect in liquid or sterilise in steam.
The O2sensor may be destroyed.
●Wipe housing or cable with a damp disposable cloth. Clean
strainer plate on the sensor capsule carefully by wiping with
a disposable cloth lightly dampened with distilled water.
●Sterilise in ethylene oxide at max. 59 °C; observe airing
times.
* DGHM: German Society for Hygiene and Microbiology
Desinfisering/rengjøring
Bruk bare overflatedesinfiserende midler ved rengjøringen. Av
hensyn til materialkompatibiliteten bør midlene være basert på
–aldehyder,
–kvarternære ammoniumforbindelser.
Desinfeksjonsmidler som inneholder følgende bestanddeler kan
skade materialene:
–forbindelser for frigjør halogen,
–sterke organiske syrer,
–forbindelser som frigjør oksygen.
Brukere i Tyskland anbefales åanvende desinfeksjonsmidler
oppført i siste utgave av listen fra DGHM (Tysk selskap for
hygiene og mikrobiologi). Denne listen angir de aktive ingredien-
sene for hvert enkelt middel. For land der DGHM-listen ikke er
tilgjengelig, gjelder anbefalingene ovenfor.
Huset påCF 800, Aquapor, Oxylog,
frakoblingsmonitoren, termometeret
●Synlig smuss vaskes av med engangsklut.
●Avtørkingsdesinfisering med f.eks. Buraton 10 F eller
Terralin. Følg produsentens bruksanvisning nøye.
O2-sensor
Måikke steriliseres i væske eller varm damp. O2-sensoren
kan bli ødelagt.
●Tørk av smuss påhuset og kabelen med en fuktig engangs-
klut. Smuss påtrådsilen i sensorkapselen fjernes forsiktig
med en engangsklut fuktet i destillert vann / Aquadest.
●Steriliser i etylenoksyd ved maks. 59 °C.
Foreskrevne luftetider måoverholdes.
* DGHM: Deutschen Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie /Tysk selskap
for hygiene og mikrobiologi
Vedlikehold
Desinfisering/rengjøring
16
Care
Disinfecting/Cleaning

Enkeltdeler av slangesystemet, uten termometer; enkelt-
deler av PEEP-ventilen; avtakbare deler av Aquapor; slange
og trykkmålekobling påfrakoblingsmonitoren (ikke filteret)
● Desinfiser med fuktig varme (93 °C/10 minutter) i
rengjørings- og desinfiseringsautomat bare med
rengjøringsmiddel.
● Delene påPEEP-ventilen kan steriliseres i varm damp ved
120 °C.
●De øvrige avmonterte delene, inkludert filteret påfrako-
blingsmonitoren, steriliseres med varm damp ved 134 °C.
Før maskinen brukes om igjen
●Sett apparatet sammen igjen slik det er beskrevet under
"Forberedelser", side 5 til 10.
●Følg bruksanvisningen for fukteren Aquapor.
●Utfør klargjøringskontrollen, se side 18.
Individual Parts of Hose System, without thermometer,
Individual Parts of PEEP Valve, Detachable Parts of
Aquapor, Hose and Measuring Connector for Pressure on
Disconnect Monitor (but not the filter)
● Disinfect with moist heat (93 °C/10 minutes) in cleaning and
disinfecting machine with detergent only.
● The parts of the PEEP valve can be sterilised in steam at
120 °C.
● Sterilise the remaining dismantled parts, and also the filter
on the Disconnect Monitor, in steam at 134 °C.
Before Re-using
● Assemble equipment as described under "Preparation"
on pages 5 to 10.
●Strictly follow the Instructions for Use of the Aquapor
humidifier.
● Check readiness for operation (page 18).
Vedlikehold
Desinfisering / rengjøring
17
Care
Disinfecting/Cleaning

Klargjøringskontroll
Utføres hver gang apparatet er satt
sammen!
Nødvendig kontrollutstyr:
Respirasjonsbag 1,5 L 84 03 201
(brukes som testlunge)
Kontroll av flowmålingen
1Trekk ekspirasjonsslangen av fra
PEEP-ventilen og koble den til
pasientkoblingen påY-stykket.
2Innstill AIR-flowen til om lag 10 L/min
påflowventilen.
3Belgen måha ekspandert til sin fulle
lengde påom lag 30 cm i løpet av 1
minutt.
2Steng flowventilen for AIR.
1Trekk ekspirasjonsslangen av fra Y-
stykket:
Systemet tømmes, belgen trekker seg
sammen. Sett slangen inn påY-
stykket igjen.
4Innstill flowventilen for O2
påca. 10 L/min:
3Belgen måha ekspandert til sin fulle
lengde påom lag 30 cm i løpet av 1
minutt.
1Trekk ekspirasjonsslangen av fra Y-
stykket.
4,2 Åpne begge flowventilene sålangt de
går:
Hver av flowmeterne påCF 800 skal
vise 30 L/min.
1Gassen frigjøres igjen fra Y-stykket.
4,2 Steng begge flowventilene igjen.
Lekkasjekontroll
●Sett ekspirasjonsslangen inn påY-
stykket igjen.
5Åpne flowventilen for AIR langsomt
til:
6trykkmåleren viser et trykk påca. 10
mbar.
5Steng flowventilen igjen.
6I løpet av 10 sekunder skal ikke
trykket falle mer enn 2 mbar.
Readiness for Operation
Check readiness after each re-assembly.
Test equipment required:
Bag used as testlung 84 03 201
Flow Meter Check
1Remove expiration hose from PEEP
valve and attach to patient
connection on Y-piece.
2Adjust AIR flow to about 10 L/min
using flow valve.
3Within 1 min the bellows must expand
to the full length of about 30 cm.
2Turn off AIR flow.
1Remove expiration hose from Y-piece:
system will empty and the bellows
contract. Re-attach hose to Y-piece.
4Adjust O2flow to about 10 L/min
using flow valve.
3Within 1 min the bellows must expand
to the full length of about 30 cm.
1Detach expiration hose from Y-piece.
4,2 Open both flow valves as far as they
will go:
The flowmeters on the CF 800 should
each indicate 30 L/min.
1Gas will be released again from the
Y-piece.
4,2 Close both flow valves.
Leak Test
●Re-attach expiration hose to Y-piece.
5Open flow valve for AIR slowly until:
6the pressure gauge indicates a
pressure of about 10 mbar.
5Close flow valve again.
6For at least 10 s the pressure
indicated on the pressure gauge must
not fall by more than 2 mbar.
Klargjøringskontroll
Kontroll av flowmålingen
Lekkasjekontroll
18
Readiness for Operation
Flow Meter Check
Leak Test
5
6
3
2
4
1
0232867902428679

Kontroll av sikkerhetsventilen
1Innstill AIR-flowen påflowventilen til
ca. 15 /Lmin.
2Belgen utvider seg til sin maksimale
lengde påom lag 30 cm.
3Trykkmåleren viser et trykk påca. 30
mbar.
●Man skal kunne høre at sikkerhets-
ventilen påbaksiden av apparatet
slipper ut luft.
1Steng flowventilen.
4Trekk ekspirasjonsslangen av fra Y-
stykket.
2Belgen trekker seg sammen.
Kontroll av nødluftventilen
5Sett ekspirasjonsslangen inn påY-
stykket igjen.
6Trekk belgen forsiktig ut til en lengde
påca. 15 cm:
Belgen skal kunne trekkes lett ut fra
hvilestillingen.
Kontroll av PEEP-ventilen
7Trekk ekspirasjonsslangen av fra
Ystykket, sett PEEP-ventilen inn i
ekspirasjonsslangen igjen og still
PEEP-ventilen på0 mbar.
8Koble en 1,5 L respirasjonsbag til Y-
stykket.
9Still begge flowventilene på15 L/min.
10 Trykkmåleren skal ikke vise mer enn 2
mbar.
Safety Valve Check
1Set AIR-flow valve to about 15 L/min.
2The bellows must expand to the full
length.
3The pressure indicated on the
pressure gauge must be no more
than 30 mbar.
●The safety valve at the rear will
release air audibly.
1Turn off flow valve.
4Detach expiration hose from Y-piece
= will empty
2The bellows will contract.
Emergency air valve Check
5Attach expiration hose to Y-piece
again.
6Carefully pull bellows until they
expand to a lenght of about 15 cm.
The bellows must move easily from
the resting position.
PEEP Valve Check
7Remove expiration hose from Y-piece;
re-attach PEEP valve to hose; adjust
PEEP valve to 0 mbar.
8Attach a 1.5 L breathing bag to
Y-piece.
9Set each flow valve to about
15 L/min.
10 The pressure gauge must indicate no
more than 2 mbar.
Klargjøringskontroll
Kontroll av sikkerhetsventilen
Kontroll av nødluftventilen
Kontroll av PEEP-ventilen
19
Readiness for Operation
Safety Valve Check
Emergency air valve Check
PEEP Valve Check
8
7
10
9
6
5
2
1
3
4
0252867902628679
02728679

1Still PEEP-ventilen på10 mbar.
4Trykkmåleren skal vise mellom 8 og
12 mbar.
Simuler spontan respirasjon med ventilas-
jonsbagen:
2Trykk jevnt påventilasjonsbagen i ca.
1 sekund, og la den fylle seg igjen i
ca. 1 sekund:
4Trykkfluktuasjonene i henhold til
trykkmåleren bør ikke overskride 2
mbar.
3Steng begge flowventilene.
1Still PEEP på0.
2La ventilasjonsbagen forbli tilkoblet til
Y-stykket som hygienisk beskyttelse.
CF 800 er klar for bruk når alle kontrol-
lene er gjennomført med positivt
resultat.
1Adjust setting on PEEP valve to
10 mbar.
4The pressure gauge must indicate
between 8 and 12 mbar.
Using the breathing bag, simulate spont-
aneous breathing:
2For about 1 s squeeze out breathing
bag evenly and allow to re-fill evenly
for about 1 s.
4The pressure fluctuations on the
pressure gauge must not be more
than 2 mbar.
3Close both flow valves.
1Set PEEP to 0.
2Leave the breathing bag on the
Y-piece to keep it clean.
The CF 800 is ready for operation, pro-
vided all test have been completed!
Klargjøringskontroll
Kontroll av PEEP-ventilen
20
Readiness for Operation
PEEP Valve Check
2
1
4
3
02828679