Dräger Fabius MRI User manual

Fabius MRI
de Ergänzung, Seite 2
en Supplement, page 4
enUS Supplement, page 6
fr Supplément, page 8
es Suplemento, página 10
it Supplemento, pagina 12
ptBR Suplemento, página 14
nl Aanvulling, pagina 16
da Tillæg, side 18
no Tillegg, side 20
sv Tillägg, sida 22
cs Dodatek, strana 24
hr Dodatak, stranica 26
sr Dodatak, strana 28
sk Doplnok, strana 30
hu Kiegészítés, oldal 32
pl Dodatek, strona 34
tr Ek, sayfa 36
el Παράρτημα,σελίδα 38
ro Supliment, pagina 40
ru Дополнение,стр.42
zh 使用说明增补文档 ,第44 页
ko 부록 ,페이지 46
ja 補足文書 ,ページ 48
WARNING
To properly use this medical device,
read and comply with the
instructions for use and this
supplement.
Anesthesia workstation
Software 3.n

Deutsch
2Ergänzung Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Ergänzung der Gebrauchsanweisung des
Medizinprodukts beilegen.
Diese Ergänzung aktualisiert die Informationen der
Gebrauchsanweisung in den folgenden Kapiteln:
Bedienkonzept
LED-Anzeigen
Auf der Vorderseite des Geräts befinden sich
verschiedene LED-Anzeigen.
LEDs für Betriebsstatus
– Wenn das Gerät an eine Netzspannungsquelle
angeschlossen ist, leuchtet die
Netzspannungs-LED (A).
– Weiterhin verfügen die Standby-Taste (B) und
alle Tasten der Beatmungsmodi (C) über kleine
LEDs, die leuchten, wenn der jeweilige Modus
aktiv ist.
Gerät Sachnummer Ausgabe
Fabius MRI 9039056 bis 6. Ausgabe
23476
A
CB
23477
A
B
C

Ergänzung Fabius MRI SW 3.n 3
Deutsch
LEDs für Alarmstatus
Fabius MRI verfügt über Alarm-LEDs und Alarm-
LED-Leisten, die Alarme signalisieren und die
Alarmpriorität anzeigen. Weitere Informationen im
Kapitel Alarme.
Alarm-LEDs
– Warnung: Rote LED (A) blinkt
– Achtung: Gelbe LED (B) blinkt
– Hinweis: Gelbe LED (B) leuchtet konstant
Alarm-LED-Leisten
– Die Alarm-LED-Leisten (C) werden bei den
gleichen Alarmursachen ausgelöst wie die
Alarm-LEDs (A und B).
Signalisierung bei Geräteausfall
Beispiel: Linke Geräteseite
– Wenn Netzspannungsversorgung und Batterie
ausfallen, ist das Gerät nicht mehr
betriebsbereit. Es blinken nur die roten LEDs
(D) in den Alarm-LED-Leisten (C).
2347623477
A
B
A
B
23455
ACHTUNG
Gefahr des nicht Wahrnehmens von Alarmen
Bei falscher Positionierung des Geräts können
Alarme nicht oder zu spät wahrgenommen
werden.
– Gerät so positionieren, dass die Alarm-LED-
Leisten aus verschiedenen Blickwinkeln und
von jedem Standort aus sichtbar sind.
– Die Alarm-LED-Leisten nicht abdecken.
23494
CC
D

English
4Supplement Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Supplement to the instructions for use
Keep this supplement with the instructions for
use of the medical device.
The supplement updates the information of the
instructions for use in the following chapters:
Operating concept
LED indicators
There are several LED indicators on the front of
the device.
LEDs for operating status
– If the device is connected to a mains power
supply, the mains power LED (A) is lit up.
– In addition, the standby key (B) and all the keys
for the ventilation modes (C) have small LEDs
that light up when the respective mode is
active.
Device Part number Edition
Fabius MRI 9039036 Up to 8. Edition
23476
A
CB
23477
A
B
C

Supplement Fabius MRI SW 3.n 5
English
LEDs for alarm status
Fabius MRI has alarm LEDs and alarm LED bars
which signal alarms and indicate the alarm priority.
Further information can be found in the "Alarms"
chapter.
Alarm LEDs
– Warning: Red LED (A) flashes
– Caution: Yellow LED (B) flashes
– Note: Yellow LED (B) lit constantly
Alarm LED bars
– The alarm LED bars are triggered by the same
causes as the alarm LEDs (A and B).
Signaling in the event of a device failure
Example: Left-hand side of the device
– If the mains power supply and the battery fail,
the device will no longer be ready for operation.
Only the red LEDs (D) in the alarm LED bars
(C) will be flashing.
2347623477
A
B
A
B
23455
CAUTION
Risk of alarms not being noticed
If the device is not positioned correctly, there is a
risk that alarms may be noticed too late or not at
all.
– Position the device so that the alarm LED
bars are visible from various viewing angles
and from every location.
– Do not cover the alarm LED bars.
23494
CC
D

English/EnglishUS
6Supplement Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Supplement to the instructions for use
Keep this supplement with the instructions for
use of the medical device.
The supplement updates the information of the
instructions for use in the following chapters:
Operating concept
LED indicators
There are several LED indicators on the front of
the device.
LEDs for operating status
– If the device is connected to a mains power
supply, the mains power LED (A) is lit up.
– In addition, the standby key (B) and all the keys
for the ventilation modes (C) have small LEDs
that light up when the respective mode is
active.
Device Part number Edition
Fabius MRI 9039035 Up to 10. Edition
23476
A
CB
23477
A
B
C

Supplement Fabius MRI SW 3.n 7
English/EnglishUS
LEDs for alarm status
Fabius MRI has alarm LEDs and alarm LED bars
which signal alarms and indicate the alarm priority.
Further information can be found in the "Alarms"
chapter.
Alarm LEDs
– Warning: Red LED (A) flashes
– Caution: Yellow LED (B) flashes
– Note: Yellow LED (B) lit constantly
Alarm LED bars
– The alarm LED bars are triggered by the same
causes as the alarm LEDs (A and B).
Signaling in the event of a device failure
Example: Left-hand side of the device
– If the mains power supply and the battery fail,
the device will no longer be ready for operation.
Only the red LEDs (D) in the alarm LED bars
(C) will be flashing.
2347623477
A
B
A
B
23455
CAUTION
Risk of alarms not being noticed
If the device is not positioned correctly, there is a
risk that alarms may be noticed too late or not at
all.
– Position the device so that the alarm LED
bars are visible from various viewing angles
and from every location.
– Do not cover the alarm LED bars.
23494
CC
D

Français
8Supplément Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Supplément de la notice d'utilisation
Veuillez conserver ce supplément avec la
notice d'utilisation de l'appareil médical.
Le supplément actualise les informations de la
notice d'utilisation à travers les chapitres suivants :
Concept d'utilisation
Témoins lumineux
Plusieurs témoins lumineux sont placés à l'avant
du dispositif.
Témoins lumineux de l'état opérationnel
– Si le dispositif est raccordé à une alimentation
secteur, le témoin lumineux d'alimentation
secteur (A) est allumé.
– De plus, la touche Standby (Attente) et toutes
les touches des modes de ventilation (C) sont
dotées de petits témoins lumineux qui
s'allument lorsque le mode respectif est actif.
Dispositif Numéro de référence Version
Fabius MRI 9039055 Jusqu'à 5. Edition
23476
A
CB
23477
A
B
C

Supplément Fabius MRI SW 3.n 9
Français
Témoins lumineux du statut d'alarme
Fabius MRI possède des témoins lumineux
d'alarmes et des barres lumineuses d'alarmes qui
signalent les alarmes et en indiquent la priorité.
Pour de plus amples informations, cf. chapitre
«Alarmes».
Témoins lumineux d'alarmes
– Avertissement : la LED rouge (A) clignote
– Attention : le témoin lumineux jaune (B)
clignote
– Indication : le témoin lumineux jaune (B) est
allumée en permanence
Barres lumineuses d'alarmes
– Les barres lumineuses d'alarmes sont
déclenchées par les mêmes causes que les
LED d'alarmes (A et B).
Signalisation en cas de panne du dispositif
Exemple : côté gauche du dispositif
– En cas de panne de l'alimentation secteur et de
la batterie, le dispositif n'est plus opérationnel.
Seuls les LED rouges (D) des lumineuses
d'alarmes (C) clignotent.
2347623477
A
B
A
B
23455
ATTENTION
Risque de non perception des alarmes
Si le dispositif n'est pas positionné correctement,
il est possible que l'alarme ne soit pas
remarquée, ou trop tard.
– Placer le dispositif de sorte que les barres
lumineuses d'alarmes soient visibles sous
différents angles et de tous les endroits.
– Ne pas recouvrir les barres lumineuses
d'alarmes.
23494
CC
D

Español
10 Suplemento Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Suplemento a las instrucciones de uso
Guarde este suplemento junto con las
instrucciones de uso del dispositivo médico.
Este suplemento actualiza la información de las
instrucciones de uso en los siguientes capítulos:
Concepto de funcionamiento
Indicadores LED
Existen varios indicadores LED en la parte frontal
del dispositivo.
Indicadores LED para el estado operativo
– Si el dispositivo está conectado a una fuente
de alimentación de red, el LED de la corriente
de red (A) está encendido.
– Además, la tecla Standby (B) y todas las teclas
de los modos de ventilación (C) tienen
pequeños LED que se encienden cuando el
modo correspondiente está activo.
Dispositivo Número de pieza Edición
Fabius MRI 9039058 Hasta 5. Edición
23476
A
CB
23477
A
B
C

Suplemento Fabius MRI SW 3.n 11
Español
Indicadores LED para el estado de alarma
Fabius MRI cuenta con indicadores LED de
alarma y con barras LED de alarma que señalizan
alarmas e indican la prioridad de las alarmas.
Puede encontrarse más información en el capítulo
"Alarmas".
Indicadores LED de alarma
– Advertencia: el LED rojo (A) parpadea
– Precaución: el LED amarillo (B) parpadea
– Nota: el LED amarillo (B) está encendido de
forma constante
Barras LED de alarma
– Las barras LED de alarma se activan por las
mismas causas que los indicadores LED de
alarma (A y B).
Señalización en caso de fallo del dispositivo
Ejemplo: lado izquierdo del dispositivo
– Si la alimentación de red y la batería fallan, el
dispositivo ya no estará operativo. Solo
parpadearán los LED rojos (D) de las barras
LED de alarma (C).
2347623477
A
B
A
B
23455
PRECAUCIÓN
Riesgo de no percibir las alarmas
Si el dispositivo no está posicionado
correctamente, existe el riesgo de que las
alarmas se perciban demasiado tarde o no se
perciban en absoluto.
– Coloque el dispositivo de forma que las
barras LED de alarma sean visibles desde
varios ángulos de visión y desde cualquier
posición.
– No tape las barras LED de alarma.
23494
CC
D

Italiano
12 Supplemento Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Supplemento alle istruzioni d'uso
Conservare questo supplemento assieme alle
istruzioni d'uso del dispositivo medico.
Il supplemento contiene aggiornamenti alle
informazioni riportate nei seguenti capitoli delle
istruzioni d'uso:
Indicazioni sul funzionamento
Indicatori LED
Vi sono diversi indicatori LED sulla parte anteriore
del dispositivo.
LED per lo stato di funzionamento
– Se questo dispositivo è collegato ad un
alimentatore di rete, il LED dell'alimentazione
di rete (A) è acceso.
– Inoltre, il tasto di standby (B) e tutti i tasti per le
modalità di ventilazione (C) hanno dei piccoli
LED accesi quando la relativa modalità è
attiva.
Dispositivo Codice Edizione
Fabius MRI 9039059 Fino a 5. Edizione
23476
A
CB
23477
A
B
C

Supplemento Fabius MRI SW 3.n 13
Italiano
LED per lo stato di allarme
Fabius MRI dispone di LED di allarme e barre LED
di allarme, che segnalano allarmi e ne indicano la
priorità. Ulteriori informazioni si possono trovare
nel capitolo "Allarmi".
LED di allarme
– Avvertenza: LED (A) rosso lampeggiante
– Attenzione: LED (B) giallo lampeggiante
– Nota: LED giallo (B) sempre acceso
Barre LED di allarme
– Le barre LED di allarme vengono attivate dalle
stesse cause che attivano i LED di allarme (A e
B).
Segnalazione in presenza di guasto del
dispositivo
Esempio: lato sinistro del dispositivo
– Se l'alimentazione di rete e la batteria sono
guasti, il dispositivo non sarà più pronto al
funzionamento. Solo i LED rossi (D) nelle barre
LED di allarme (C) lampeggeranno.
2347623477
A
B
A
B
23455
ATTENZIONE
Rischio che gli allarmi non vengano avvertiti
Se il dispositivo non è posizionato correttamente,
vi è il rischio che gli allarmi vengano avvertiti
troppo tardi o che non vengano avvertiti
assolutamente.
– Posizionare il dispositivo in modo che le barre
LED di allarme siano visibili da varie
angolature e da tutte le posizioni.
– Non coprire le barre LED di allarme.
23494
CC
D

PortuguêsBR
14 Suplemento Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Suplemento às instruções de uso
Mantenha este suplemento com as instruções
de uso do equipamento médico.
O suplemento atualiza as informações das
instruções de uso nos seguintes capítulos:
Conceito de funcionamento
Indicadores LED
Existem vários indicadores LED na parte da frente
do dispositivo.
LEDs referentes ao estado de funcionamento
– Caso o dispositivo esteja conectado a uma
fonte de energia elétrica, o LED de energia
elétrica (A) acende.
– Além disso, a tecla Standby (B) e todas as
teclas dos modos de ventilação (C) possuem
pequenos LEDs que acendem quando o
respectivo modo está ativo.
Dispositivo Número de peça Edição
Fabius MRI 9039062 Até 5. Edição
23476
A
CB
23477
A
B
C

Suplemento Fabius MRI SW 3.n 15
PortuguêsBR
LEDs referentes ao estado do alarme
O Fabius MRI possui LEDs de alarme e barras de
LED de alarme que sinalizam alarmes e indicam a
prioridade de alarme. Podem ser encontradas
mais informações no capítulo "Alarmes".
LEDs de alarme
– Advertência: LED vermelho (A) piscando
– Atenção: LED amarelo (B) piscando
– Nota: LED amarelo (B) continuamente aceso
Barras de LED de alarme
– As barras de LED de alarme são acionadas
pelos mesmos motivos que os LEDs de alarme
(A e B).
Sinalizar em caso de falha do dispositivo
Exemplo: Lado esquerdo do dispositivo
– Caso a fonte de energia elétrica e a bateria
falhem, o dispositivo deixará de estar pronto
para funcionar. Piscarão somente os LEDs
vermelhos (D) das barras de LED de alarme
(C).
2347623477
A
B
A
B
23455
ATENÇÃO
Risco de não detecção dos alarmes
Caso o dispositivo não se encontre posicionado
corretamente, existe o risco de os alarmes serem
detectados tarde demais ou até de não serem
detectados.
– Posicione o dispositivo de maneira que as
barras de LED de alarme fiquem visíveis de
vários ângulos e de todos os locais.
– Não cubra as barras de LED de alarme.
23494
CC
D

Nederlands
16 Aanvulling Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Aanvulling op de gebruiksaanwijzing
Bewaar deze aanvulling bij de
gebruiksaanwijzing van het medische
apparaat.
De aanvulling is een update van de informatie in
de volgende hoofdstukken van de
gebruiksaanwijzing:
Bedieningsconcept
LED-indicatoren
Er zijn verschillende LED-indicatoren aan de
voorzijde van het apparaat.
LED's voor bedrijfstoestand
– Als het apparaat wordt aangesloten op een
netvoeding, brandt de netvoedings-LED (A).
– Bovendien hebben de Standby-toets (B) en alle
toetsen van de beademingsmodi (C) kleine
LED's, die gaan branden wanneer de
betreffende modus actief is.
Apparaat Bestelnummer Uitgave
Fabius MRI 9039065 Tot 5. Editie
23476
A
CB
23477
A
B
C

Aanvulling Fabius MRI SW 3.n 17
Nederlands
LED's voor alarmstatus
Fabius MRI heeft alarm LED's en alarm LED-
balken die alarmen weergeven en de
alarmprioriteit aangeven. Meer informatie is te
vinden in hoofdstuk "Alarmen".
Alarm-LED's
– Waarschuwing: Rode LED (A) knippert
– Let op: Gele LED (B) knippert
– Opmerking: Gele LED (B) brand continu
Alarm LED-balken
– De alarm LED-balken worden getriggerd door
dezelfde oorzaken als de alarm-LED's (A en
B).
Geeft een signaal indien een storing optreedt
Voorbeeld: Linkerzijde van het apparaat
– Wanneer de netspanning en de accu uitvallen,
is het apparaat niet langer klaar voor gebruik.
Alleen de rode LED's (D) in de alarm LED-
balken (C) knipperen dan.
2347623477
A
B
A
B
23455
LET OP
Risico dat alarmen niet worden opgemerkt
Als het apparaat niet juist is geplaatst, bestaat
het risico dat alarmen te laat of helemaal niet
worden opgemerkt.
– Plaats het apparaat zodanig, dat de alarm
LED-balken zichtbaar zijn vanuit
verschillende gezichtshoeken en vanaf elke
locatie.
– De alarm LED-balken nooit bedekken.
23494
CC
D

Dansk
18 Tillæg Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Tillæg til brugervejledningen
Opbevar dette tillæg sammen med
brugervejledningen til det medicinske apparat.
Tillægget opdaterer oplysningerne i
brugervejledningen i følgende kapitler:
Betjeningskoncept
LED-indikatorer
Der er adskillige LED-indikatorer foran på
apparatet.
LED'er til angivelse af driftsstatus
– Hvis apparatet er tilsluttet strømforsyningen,
lyser LED'en for netstrøm (A).
– Derudover har standbytasten (B) og alle
tasterne til ventilationsmodi (C) små LED'er,
der lyser, når den pågældende modus er aktiv.
Apparat Artikelnummer Udgave
Fabius MRI 9039868 Op til 4. Udgave
23476
A
CB
23477
A
B
C

Tillæg Fabius MRI SW 3.n 19
Dansk
LED'er til angivelse af alarmstatus
Fabius MRI har alarmLED'er og alarmLED-linjer,
der signalerer alarmer og angiver alarmprioriteten.
Se kapitlet "Alarmer" for yderligere information.
AlarmLED'er
– Advarsel: Rød LED (A) blinker
– Forsigtig: Gul LED (B) blinker
– Bemærk: Gul LED (B) lyser konstant
AlarmLED-linjer
– AlarmLED-linjerne udløses af de samme
årsager som alarmLED'erne (A og B).
Signalgivning i tilfælde af en apparatfejl
Eksempel: Apparatets venstre side
– Hvis strømforsyningen og batteriet svigter, kan
apparatet ikke længere betjenes. Kun de røde
LED'er (D) i alarmLED-linjerne (C) blinker.
2347623477
A
B
A
B
23455
FORSIGTIG
Risiko for at alarmer ikke bemærkes
Hvis apparatet ikke er placeret korrekt, er der
risiko for, at alarmerne først bemærkes for sent
eller slet ikke.
– Sæt apparatet, så alarmLED-linjerne kan ses
fra forskellige vinkler og alle steder fra.
– Tildæk ikke alarmLED-linjerne.
23494
CC
D

Norsk
20 Tillegg Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Tillegg til bruksanvisningen
Oppbevar dette tillegget sammen med
bruksanvisningen for det medisinske utstyret.
Dette tillegget oppdaterer informasjonen i følgende
kapitler i bruksanvisningen:
Betjening
LED-indikatorer
Det er flere LED-indikatorer foran på apparatet.
LED-er for driftsstatus
– Når apparatet er koblet til strømforsyningen,
lyser LED (A) for strøm på.
– I tillegg har standby-tasten (B) og alle tastene
for ventilasjonsmoduser (C) små LED-er som
tennes når den aktuelle modusen er aktiv.
Apparat Delenummer Utgave
Fabius MRI 9039870 Opptil 4. Utgave
23476
A
CB
23477
A
B
C