Dräger Fabius MRI User manual

Fabius MRI
de Ergänzung, Seite 2
en Supplement, page 4
enUS Supplement, page 6
fr Supplément, page 8
es Suplemento, página 10
it Supplemento, pagina 12
ptBR Suplemento, página 14
nl Aanvulling, pagina 16
da Tillæg, side 18
no Tillegg, side 20
sv Tillägg, sida 22
cs Dodatek, strana 24
hr Dodatak, stranica 26
sr Dodatak, strana 28
sk Doplnok, strana 30
hu Kiegészítés, oldal 32
pl Dodatek, strona 34
tr Ek, sayfa 36
el Παράρτημα,σελίδα 38
ro Supliment, pagina 40
ru Дополнение,стр.42
zh 使用说明增补文档 ,第44 页
ko 부록 ,페이지 46
ja 補足文書 ,ページ 48
WARNING
To properly use this medical device,
read and comply with the
instructions for use and this
supplement.
Anesthesia workstation
Software 3.n

Deutsch
2Ergänzung Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Ergänzung der Gebrauchsanweisung des
Medizinprodukts beilegen.
Diese Ergänzung aktualisiert die Informationen der
Gebrauchsanweisung in den folgenden Kapiteln:
Bedienkonzept
LED-Anzeigen
Auf der Vorderseite des Geräts befinden sich
verschiedene LED-Anzeigen.
LEDs für Betriebsstatus
– Wenn das Gerät an eine Netzspannungsquelle
angeschlossen ist, leuchtet die
Netzspannungs-LED (A).
– Weiterhin verfügen die Standby-Taste (B) und
alle Tasten der Beatmungsmodi (C) über kleine
LEDs, die leuchten, wenn der jeweilige Modus
aktiv ist.
Gerät Sachnummer Ausgabe
Fabius MRI 9039056 bis 6. Ausgabe
23476
A
CB
23477
A
B
C

Ergänzung Fabius MRI SW 3.n 3
Deutsch
LEDs für Alarmstatus
Fabius MRI verfügt über Alarm-LEDs und Alarm-
LED-Leisten, die Alarme signalisieren und die
Alarmpriorität anzeigen. Weitere Informationen im
Kapitel Alarme.
Alarm-LEDs
– Warnung: Rote LED (A) blinkt
– Achtung: Gelbe LED (B) blinkt
– Hinweis: Gelbe LED (B) leuchtet konstant
Alarm-LED-Leisten
– Die Alarm-LED-Leisten (C) werden bei den
gleichen Alarmursachen ausgelöst wie die
Alarm-LEDs (A und B).
Signalisierung bei Geräteausfall
Beispiel: Linke Geräteseite
– Wenn Netzspannungsversorgung und Batterie
ausfallen, ist das Gerät nicht mehr
betriebsbereit. Es blinken nur die roten LEDs
(D) in den Alarm-LED-Leisten (C).
2347623477
A
B
A
B
23455
ACHTUNG
Gefahr des nicht Wahrnehmens von Alarmen
Bei falscher Positionierung des Geräts können
Alarme nicht oder zu spät wahrgenommen
werden.
– Gerät so positionieren, dass die Alarm-LED-
Leisten aus verschiedenen Blickwinkeln und
von jedem Standort aus sichtbar sind.
– Die Alarm-LED-Leisten nicht abdecken.
23494
CC
D

English
4Supplement Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Supplement to the instructions for use
Keep this supplement with the instructions for
use of the medical device.
The supplement updates the information of the
instructions for use in the following chapters:
Operating concept
LED indicators
There are several LED indicators on the front of
the device.
LEDs for operating status
– If the device is connected to a mains power
supply, the mains power LED (A) is lit up.
– In addition, the standby key (B) and all the keys
for the ventilation modes (C) have small LEDs
that light up when the respective mode is
active.
Device Part number Edition
Fabius MRI 9039036 Up to 8. Edition
23476
A
CB
23477
A
B
C

Supplement Fabius MRI SW 3.n 5
English
LEDs for alarm status
Fabius MRI has alarm LEDs and alarm LED bars
which signal alarms and indicate the alarm priority.
Further information can be found in the "Alarms"
chapter.
Alarm LEDs
– Warning: Red LED (A) flashes
– Caution: Yellow LED (B) flashes
– Note: Yellow LED (B) lit constantly
Alarm LED bars
– The alarm LED bars are triggered by the same
causes as the alarm LEDs (A and B).
Signaling in the event of a device failure
Example: Left-hand side of the device
– If the mains power supply and the battery fail,
the device will no longer be ready for operation.
Only the red LEDs (D) in the alarm LED bars
(C) will be flashing.
2347623477
A
B
A
B
23455
CAUTION
Risk of alarms not being noticed
If the device is not positioned correctly, there is a
risk that alarms may be noticed too late or not at
all.
– Position the device so that the alarm LED
bars are visible from various viewing angles
and from every location.
– Do not cover the alarm LED bars.
23494
CC
D

English/EnglishUS
6Supplement Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Supplement to the instructions for use
Keep this supplement with the instructions for
use of the medical device.
The supplement updates the information of the
instructions for use in the following chapters:
Operating concept
LED indicators
There are several LED indicators on the front of
the device.
LEDs for operating status
– If the device is connected to a mains power
supply, the mains power LED (A) is lit up.
– In addition, the standby key (B) and all the keys
for the ventilation modes (C) have small LEDs
that light up when the respective mode is
active.
Device Part number Edition
Fabius MRI 9039035 Up to 10. Edition
23476
A
CB
23477
A
B
C

Supplement Fabius MRI SW 3.n 7
English/EnglishUS
LEDs for alarm status
Fabius MRI has alarm LEDs and alarm LED bars
which signal alarms and indicate the alarm priority.
Further information can be found in the "Alarms"
chapter.
Alarm LEDs
– Warning: Red LED (A) flashes
– Caution: Yellow LED (B) flashes
– Note: Yellow LED (B) lit constantly
Alarm LED bars
– The alarm LED bars are triggered by the same
causes as the alarm LEDs (A and B).
Signaling in the event of a device failure
Example: Left-hand side of the device
– If the mains power supply and the battery fail,
the device will no longer be ready for operation.
Only the red LEDs (D) in the alarm LED bars
(C) will be flashing.
2347623477
A
B
A
B
23455
CAUTION
Risk of alarms not being noticed
If the device is not positioned correctly, there is a
risk that alarms may be noticed too late or not at
all.
– Position the device so that the alarm LED
bars are visible from various viewing angles
and from every location.
– Do not cover the alarm LED bars.
23494
CC
D

Français
8Supplément Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Supplément de la notice d'utilisation
Veuillez conserver ce supplément avec la
notice d'utilisation de l'appareil médical.
Le supplément actualise les informations de la
notice d'utilisation à travers les chapitres suivants :
Concept d'utilisation
Témoins lumineux
Plusieurs témoins lumineux sont placés à l'avant
du dispositif.
Témoins lumineux de l'état opérationnel
– Si le dispositif est raccordé à une alimentation
secteur, le témoin lumineux d'alimentation
secteur (A) est allumé.
– De plus, la touche Standby (Attente) et toutes
les touches des modes de ventilation (C) sont
dotées de petits témoins lumineux qui
s'allument lorsque le mode respectif est actif.
Dispositif Numéro de référence Version
Fabius MRI 9039055 Jusqu'à 5. Edition
23476
A
CB
23477
A
B
C

Supplément Fabius MRI SW 3.n 9
Français
Témoins lumineux du statut d'alarme
Fabius MRI possède des témoins lumineux
d'alarmes et des barres lumineuses d'alarmes qui
signalent les alarmes et en indiquent la priorité.
Pour de plus amples informations, cf. chapitre
«Alarmes».
Témoins lumineux d'alarmes
– Avertissement : la LED rouge (A) clignote
– Attention : le témoin lumineux jaune (B)
clignote
– Indication : le témoin lumineux jaune (B) est
allumée en permanence
Barres lumineuses d'alarmes
– Les barres lumineuses d'alarmes sont
déclenchées par les mêmes causes que les
LED d'alarmes (A et B).
Signalisation en cas de panne du dispositif
Exemple : côté gauche du dispositif
– En cas de panne de l'alimentation secteur et de
la batterie, le dispositif n'est plus opérationnel.
Seuls les LED rouges (D) des lumineuses
d'alarmes (C) clignotent.
2347623477
A
B
A
B
23455
ATTENTION
Risque de non perception des alarmes
Si le dispositif n'est pas positionné correctement,
il est possible que l'alarme ne soit pas
remarquée, ou trop tard.
– Placer le dispositif de sorte que les barres
lumineuses d'alarmes soient visibles sous
différents angles et de tous les endroits.
– Ne pas recouvrir les barres lumineuses
d'alarmes.
23494
CC
D

Español
10 Suplemento Fabius MRI SW 3.n
Fabius MRI
Suplemento a las instrucciones de uso
Guarde este suplemento junto con las
instrucciones de uso del dispositivo médico.
Este suplemento actualiza la información de las
instrucciones de uso en los siguientes capítulos:
Concepto de funcionamiento
Indicadores LED
Existen varios indicadores LED en la parte frontal
del dispositivo.
Indicadores LED para el estado operativo
– Si el dispositivo está conectado a una fuente
de alimentación de red, el LED de la corriente
de red (A) está encendido.
– Además, la tecla Standby (B) y todas las teclas
de los modos de ventilación (C) tienen
pequeños LED que se encienden cuando el
modo correspondiente está activo.
Dispositivo Número de pieza Edición
Fabius MRI 9039058 Hasta 5. Edición
23476
A
CB
23477
A
B
C