Dräger Polytron 7000 User manual

Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstrasse 1, D-23560 Lübeck, Germany
Phone [phone] - 27 94 – Fax [phone] - 49 91
www.draeger.de
Dräger Polytron 7000 Software Dongles,
Installationshinweis
Der Betrieb der Dräger Polytron 7000 Software Dongles setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung der Gebrauchsanweisung Dräger Polytron 7000 (Bestell-Nr. 90 23 758) voraus!
Wir empfehlen, die Installation von Software Dongles von ausgebildetem technischen
Personal durchführen zu lassen.
Verwendungszweck
Dräger Polytron 7000 Software Dongle – 83 17 618, 83 17 619 bzw. 8317860:
— Für die Aktivierung von Zusatzfunktionen beim Dräger Polytron 7000:
Software Dongles installieren
— Das Gerät muss vom Netz getrennt sein!
1Messeinheit mit Sechskantschlüssel entriegeln durch Drehen der Exzenter gegen
den Uhrzeigersinn ( = ca. 180°).
2Messeinheit bis ca. halbe Höhe nach oben schieben und anschließend nach vorne
aus der Dokking Station nehmen.
3Seitliche Schnapphaken am Deckel der Messeinheit leicht nach außen biegen und
lösen.
4Deckel abnehmen.
5Der Dräger-Schriftzug des Dongles soll zur Vorderseite der Messeinheit zeigen.
Dann den Dongle in einen beliebigen der drei Steckplätze einsetzen.
Deckel der Messeinheit wieder aufsetzen bis zum Einrasten der seitlichen Schnapp-
haken.
7Messeinheit mit Dongle in die Docking Station einschieben und absenken, wie im
Installationshinweis 90 23 759 beschrieben.
8Messeinheit mit Sechskantschlüssel verriegeln durch Drehen der Exzenter im Uhr-
zeigersinn ( = ca. 180°).
Data Dongle
83 17 618
Farbcode blau
— Aktiviert den Event Logger, den Datalogger und die
graphische Konzentrationsanzeige.
Sensor Dongle
83 17 619
Farbcode silber
— Aktiviert den Sensor-Selbsttest.
Sensor Diagnostic Dongle
83 17 860
Farbcode grün
— Aktiviert den Sensor-Selbsttest, die Anzeige der
verbleibenden Sensor-Aktivität und die predictive
Maintenance Funktion.
Achtung:
Nur Innensechskantschlüssel (5 mm) ohne Kugelkopf verwenden.
6Achtung:
Darauf achten, dass nur Druck auf die Hülse (6) der Messeinheit ausgeübt
wird. Druck auf das innere Gerüst kann zu Beschädigungen führen.
Hinweis:
Die einwandfreie Funktion des Software Dongles kann nach der Inbetrieb-
nahme im Gerätemenü unter » Information «, »Instrument «, » Module «
geprüft werden.
00123765_1.eps
2
1
00223765_1.eps
Polytron
OK
3
4
3
00323765_1.eps
5
6
55
00523763_1.eps
7
8
90 23 765 - MA 4683.109 de
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 02 - March 2013
(Edition 01 - September 2003) ARUE-F001

Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstrasse 1, D-23560 Lübeck, Germany
Phone [phone] - 27 94 – Fax [phone] - 49 91
www.draeger.de
Dräger Polytron 7000 Software Dongles,
Installation Instructions
Operation of the Dräger Polytron 7000 software dongles requires full understanding and strict
observance of the Instructions for Use of the Dräger Polytron 7000 (Part No. 90 23 758)!
We recommend that the software dongles should be installed by specially trained tech-
nical personnel.
Intended use
Dräger Polytron 7000 Software Dongle – 83 17 618, 83 17 619 or 83 17 860:
— For activating additional functions of the Dräger Polytron 7000:
Installing the Software Dongles
— The unit must be disconnected from the mains supply!
1Release the measuring unit with an Allen key by turning the eccentric catches
counter-clockwise ( = approx. 180°).
2Push the measuring unit up to about half height and then pull it forwards out of the
docking station.
3Bend the snap-hooks on the sides of the measuring unit cover gently outwards to
release the cover.
4Remove the cover.
5The Dräger logo on the dongle must be facing the front of the measuring unit. Then
insert the dongle in any of the three slots provided.
Replace the measuring unit cover until the side snap-hooks clip into place.
7Push the measuring unit with dongle into the docking station and lower it as
described in Installation Instructions 90 23 759.
8Lock the measuring unit with the Allen key by turning the eccentric catches
clockwise ( = approx. 180°).
Data Dongle
83 17 618
Colour code: blue
— Activates the event logger, data logger and
graphical concentration display.
Sensor Dongle
83 17 619
Colour code: silver
— Activates the sensor self-test.
Sensor Diagnostic Dongle
83 17 860
Colour code: green
— Activates the sensor self-test, the display for the
remaining sensor activity and the predictive
maintenance function.
Attention:
Use only an Allen key (5 mm) without golfball.
6Attention:
Take care that pressure is applied only to the sleeve of measuring unit.
Pressure on the inner structure can damage the unit.
Note:
To check the correct function of the Software Dongles after start-up go to
» Information «, »Instrument «, » Module «.
00123765_1.eps
2
1
00223765_1.eps
Polytron
OK
3
4
3
00323765_1.eps
5
6
55
00523763_1.eps
7
8
90 23 765 - MA 4683.109 en
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 02 - March 2013
(Edition 01 - September 2003) ARUE-F001

Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstrasse 1, D-23560 Lübeck, Germany
Phone [phone] - 27 94 – Fax [phone] - 49 91
www.draeger.de
Dongle pour le logiciel Dräger Polytron 7000,
instructions d’installation
L’utilisation du dongle pour logiciel Dräger Polytron 7000 suppose la connaissance et
l'observation exactes de la notice d’utilisation du Dräger Polytron 7000 (N
o
de réf. 90 23 758)!
Nous recommandons de faire effectuer l’installation du dongle pour logiciel par un per-
sonnel technique qualifié.
Champ d’application
Dongle pour logiciel Dräger Polytron 7000 – 83 17 618, 83 17 619 ou 83 17 860:
— Permet d’activer des fonctions supplémentaires sur le Dräger Polytron 7000:
Installation des dongles pour logiciel
— L’appareil doit être débranché du secteur!
1Déverrouiller l’unité de mesure avec une clé à six pans en tournant l’excentrique
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ( = 180° environ).
2Glisser l’unité de mesure jusqu’à mi-hauteur environ et la sortir ensuite de la station
d’accueil par l’avant.
3Plier légèrement vers l’extérieur les crochets d’attache sur le couvercle de l’unité de
mesure et les détacher.
4Retirer le couvercle.
5L’inscription Dräger sur le dongle doit être dirigée vers l’avant de l’unité de mesure.
Insérer ensuite le dongle dans l’un des trois emplacements libres.
Remettre en place le couvercle de l’unité de mesure et l’enfoncer jusqu’à l’enclen-
chement des crochets d’attache.
7Insérer l’unité de mesure munie du dongle dans la station d’accueil et l’y faire des-
cendre comme décrit dans les instructions d’installation 90 23 759.
8Bloquer l’unité de mesure avec une clé à six pans en tournant l’excentrique dans le
sens des aiguilles d’une montre ( = 180° environ).
Dongle de données
83 17 618
Couleur bleue
— Active l’enregistreur d’événements, l’enregis-
treur de données et l’affichage graphique de la
concentration.
Dongle de capteur
83 17 619
Couleur argent
— Active l’autotest du capteur.
Dongle de diagnostic du capteur
83 17 860
Couleur verte
— Active autotest du capteur, l’affichage de l’activi-
té restante du capteur et la fonction de mainte-
nance préventive.
Attention:
Utiliser exclusivement une clé à six pans creux (de 5 mm) à tête non
sphérique.
6Attention:
Veiller à n’exercer la pression que sur la douille (6) de l’unité de mesure.
Une pression sur le cadre intérieur peut provoquer des dommages.
Remarque:
Vous pouvez vérifier le bon fonctionnement du dongle pour logiciel après la
mise en service dans les menus de l’appareil « Information »,
« Instrument », « Module ».
00123765_1.eps
2
1
00223765_1.eps
Polytron
OK
3
4
3
00323765_1.eps
5
6
55
00523763_1.eps
7
8
90 23 765 - MA 4683.109 fr
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 02 - March 2013
(Edition 01 - September 2003) ARUE-F001

Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstrasse 1, D-23560 Lübeck, Germany
Phone [phone] - 27 94 – Fax [phone] - 49 91
www.draeger.de
Dräger Polytron 7000 Mochilas del software
(Software Dongles), Instrucciones de instalación
¡El manejo de las mochilas del software (Software Dongles) Dräger Polytron 7000 requiere
que se conozcan por completo y respeten estrictamente las Instrucciones de empleo del
Dräger Polytron 7000 (Node pedido 90 23 758)!
Recomendamos que las mochilas del software (Software Dongles) sean instaladas por
personal técnico específicamente formado.
Uso previsto
Mochila del software Dräger Polytron 7000 – 83 17 618, 83 17 619 o 83 17 860:
— Para activar las funciones adicionales del Dräger Polytron 7000:
Instalación de las mochilas del software (Software Dongles)
— ¡El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica!
1Desbloquear la unidad de medición con la llave hexagonal girando el excéntrico en
sentido contrario a las agujas del reloj ( = aprox. 180°).
2Empujar hacia arriba la unidad de medición hasta aproximadamente la mitad de la
altura y desplazarla hacia delante para extraerla de la Docking Station (Estación de
anclaje).
3Doblar suavemente hacia arriba los ganchos de resorte situados en la cubierta de
la unidad de medición y soltarlos.
4Extraer la cubierta.
5El logotipo Dräger de la mochila debe mirar hacia el frontal de la unidad de medi-
ción.
A continuación, insertar la mochila en una de las tres ranuras de conexión existen-
tes.
Colocar de nuevo la cubierta de la unidad de medición hasta que los ganchos de
resorte laterales se enganchen en su posición.
7Introducir la unidad de medición con la Mochila en la Docking Station (estación de
anclaje) y hacerla descender como se describe en las instrucciones de instalación
90 23 759.
8Bloquear la unidad de medición con la llave hexagonal girando el excéntrico en el
sentido de las agujas del reloj ( = aprox. 180°).
Mochila de datos
83 17 618
Código de color: Azul
— Activa el registrador de eventos, el registrador
de datos y la visualización de concentración
gráfica.
Mochila del sensor
83 17 619
Código de color: Plata
— Activa la autocomprobación del sensor.
Mochila de diagnóstico del sensor
83 17 860
Código de color: Verde
— Activa la autocomprobación del sensor, la vi-
sualización de la actividad restante del sensor
y la función de mantenimiento predictivo.
Atención
Utilizar sólo una llave con hexágono interior (5 mm) sin cabeza esférica.
6Atención:
Tener cuidado de aplicar presión sólo en la camisa (6) de la unidad de medi-
ción. Si se aplica presión sobre el armazón interno pueden producirse
daños en la unidad.
Nota:
Puede comprobarse el funcionamiento correcto de la mochila del software
tras el arranque a través del menú, yendo a » Información «,
» Instrumento «, » Módulo «.
00123765_1.eps
2
1
00223765_1.eps
Polytron
OK
3
4
3
00323765_1.eps
5
6
55
00523763_1.eps
7
8
90 23 765 - MA 4683.109 es
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 02 - March 2013
(Edition 01 - September 2003) ARUE-F001

Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstrasse 1, D-23560 Lübeck, Germany
Phone [phone] - 27 94 – Fax [phone] - 49 91
www.draeger.de
Dräger Polytron 7000 software dongles,
installatie-instructie
Het gebruik van de Dräger Polytron 7000 software dongles veronderstelt de precieze kennis
en het naleven van de gebruiksaanwijzing Dräger Polytron 7000 (bestel nr. 90 23 758)!
Wij bevelen aan vakkundig technisch personeel te belasten met de installatie van de
software dongles.
Doelmatig gebruik
Dräger Polytron 7000 software dongle – 83 17 618, 83 17 619 c.q. 8317860:
— Ter activering van extra functies van de Dräger Polytron 7000:
Software dongles installeren
— Het apparaat moet vooraf van het stroomnet gescheiden worden!
1Meetinstrument met inbussleutel ontgrendelen. Hiertoe de excenter tegen de rich-
ting van de wijzers van de klok draaien ( = ca. 180°).
2Meetinstrument tot ca. halve hoogte naar boven schuiven en daarna naar voren uit
het Docking Station halen.
3
Snaphaken aan de zijden van het meetinstrumentdeksel licht naar buiten buigen en
losmaken.
4Deksel verwijderen.
5Het Dräger-logo op de dongle moet in richting van de meetinstrumentfront wijzen.
Daarna de dongle in een van de drie insteek sloten plaatsen.
Deksel van het meetinstrument weer plaatsen en vastklikken met de zijdelingse
snaphaken.
7Meetinstrument met dongle in het Docking Station schuiven en neerlaten, zoals be-
schreven in de installatie-instructie 90 23 759.
8Meetinstrument met inbussleutel vasttrekken. Hiertoe de excenter in de richting van
de wijzers van de klok draaien ( = ca. 180°).
Data dongle
83 17 618
Kleurcode blauw
— Ter activering van de Event Logger, Data Logger
en de grafische concentratieweergave.
Sensor dongle
83 17 619
Kleurcode zilver
— Ter activering van de sensor-zelftest.
Sensor diagnostic dongle
83 17 860
Kleurcode groen
— Ter activering van de sensor-zelftest, weergave
van de resterende sensorcapaciteit en de functie
"Predictive Maintenance " ("vooruitziende" onder-
houdsmaatregelen).
Opgelet:
Maak alleen gebruik van inbussleutels (5 mm) zonder kogelkop.
6Opgelet:
Daarbij alleen druk op de huls (6) van het meetinstrument toepassen. Als u
druk toepast op de binnenstructuur kan het apparaat worden beschadigd.
N.B.:
De werking van de software dongles kan na de inbedrijfstelling worden
gecontroleerd in het apparaatmenu onder » Informatie «, »Instrument «, »
Modules «.
00123765_1.eps
2
1
00223765_1.eps
Polytron
OK
3
4
3
00323765_1.eps
5
6
55
00523763_1.eps
7
8
90 23 765 - MA 4683.109 nl
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 02 - March 2013
(Edition 01 - September 2003) ARUE-F001

Dräger Safety AG & Co. KGaA – Revalstrasse 1, D-23560 Lübeck, Germany
Phone [phone] - 27 94 – Fax [phone] - 49 91
www.draeger.de
Dräger Polytron 7000 Software Dongles, Instrukcja
instalacji - Klucze sprzętowe oprogramowania
Warunkiem każdego użytkowania kluczy sprzętowych oprogramowania - Dräger Polytron
7000 Software Dongle jest dokładna znajomość instrukcji obsługi Dräger Polytron 7000
(nr katalogowy 90 23 758)!
Zalecamy zlecenie przeprowadzenia instalacji kluczy sprzętowych odpowiednio
przeszkolonemu personelowi technicznemu.
Zastosowanie
Klucz sprzętowy oprogramowania Dräger Polytron 7000 Software Dongle – 83 17 618,
83 17 619 lub 8317860:
— Do aktywacji funkcji dodatkowych w Dräger Polytron 7000:
Instalacja kluczy sprzętowych oprogramowania
—Urządzenie musi zostaćodłączone od zasilania!
1Jednostkępomiarowąodblokowaćkluczem imbusowym przez odkręcenie
mimośrodu w lewo ( = ok. 180°).
2Jednostkępomiarowąwysunąć do góry na ok. połowęwysokości i następnie wyjąć
jądo przodu ze stacji dokującej.
3Boczne zamki zatrzaskowe na pokrywie jednostki pomiarowej należy lekko wygiąć
na zewnątrz i zwolnić.
4Zdjąć pokrywę.
5Napis Dräger na kluczu sprzętowym powinien wskazywaćdo przodu jednostki
pomiarowej. Następnie należy klucz sprzętowy włożyćw dowolne z trzech gniazd.
Ponownie założyćpokrywęjednostki pomiarowej, ażdo zatrzaśnięcia siębocznych
zamków zatrzaskowych.
7Jednostkępomiarowąwraz z kluczem sprzętowym wsunąć w stacjędokującąi
opuścić, jak opisano to w instrukcji instalacji 90 23 759.
8Jednostkępomiarowązablokowaćkluczem imbusowym przez przykręcenie
mimośrodu w prawo ( = ok. 180°).
Klucz sprzętowy danych
Data Dongle
83 17 618
kolor niebieski
— Aktywuje dziennik zdarzeń, rejestrator danych oraz
graficznąwartość granicznąstężenia.
Klucz sprzętowy czujników
Sensor Dongle
83 17 619
kolor srebrny
— Aktywuje autotest czujników.
Klucz sprzętowy diagnostyki
czujnikowej - Sensor
Diagnostic Dongle
83 17 860
kolor zielony
— Aktywuje autotest czujników, wskaźnik pozostałej
aktywności czujników oraz funkcjępredictive
Maintenance [konserwacji predykcyjnej].
Uwaga:
Stosowaćwyłącznie klucz imbusowy (5 mm) bez główki kulowej.
6Uwaga:
Należy uważaćna to, by nacisk byłwywierany na tuleję(6) jednostki
pomiarowej. Nacisk na konstrukcjęwewnętrznąmoże powodować
uszkodzenia.
Wskazówka:
Prawidłowe działanie klucza sprzętowego oprogramowania może zostać
sprawdzone po uruchomieniu w menu urządzenia pod » Informacja «,
»Instrument «, » Moduły«.
00123765_1.eps
2
1
00223765_1.eps
Polytron
OK
3
4
3
00323765_1.eps
5
6
55
00523763_1.eps
7
8
90 23 765 - MA 4683.109 pl
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 02 - March 2013
(Edition 01 - September 2003) ARUE-F001