Dräger Oxylog 2000 plus User manual

Supplement
Oxylog family
Maintenance schedule
WARNING
To properly use this medical device,
read and comply with the instructions
for use and this supplement.
de Ergänzung, Seite 2
en/enUS Supplement, page 3
fr Complément, page 4
es Anexo, página 5
it Foglio informativo, pagina 6
ptBR Documento suplementar, página 7
nl Aanvullingsdocument, pagina 8
da Supplement, side 9
no Tilleggsdokument, side 10
sv Tilläggsinformation, sida 11
fi Lisälehti, sivu 12
lt Priedas, 13 psl.
lv Papildinājums, 14 lpp.
ru Приложение, стр. 15
pl Suplement, strona 16
cs Dodatek, strana 17
sk Dodatok, strana 18
hu Kiegészítő dokumentum, 19. oldal
hr Dodatni dokument, stranica 20
ro Fişă de completare, pagina 21
sr Dodatak, stranica 22
sl Priloga, stran 23
bg Допълнение, страница 24
el Παράρτημα, σελίδα 25
tr Ek bilgi sayfası, sayfa 26
zh 增补, 页码 27
ko 부록, 28 페이지
ja 補足説明書, 29 ページ
id Tambahan, halaman 30

2Ergänzung Oxylog-Familie
Deutsch
Ergänzung Oxylog-Familie de Deutsch
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Diese Ergänzung gilt für die folgenden Geräte:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Diese Ergänzung der Gebrauchsanweisung beilegen.
Diese Ergänzung aktualisiert die Informationen der Gebrauchsan-
weisung in den folgenden Kapiteln.
Wartung
Tabelle der Wartungsintervalle
WARNUNG
Zur korrekten Verwendung des Medizinprodukts die Ge-
brauchsanweisung und diese Ergänzung lesen und beach-
ten.
Bauteil Intervall Maßnahme Verantwortliches Personal
Staubfilter Alle 2 Jahre Austausch1) Instandhaltungspersonal
Interner Akku – Alle 4 Jahre
– Wenn die Akkubetriebszeit
nicht mehr erreicht wird2)
Austausch Anwender
Gerät Alle 2 Jahre Inspektion und Wartung Instandhaltungspersonal
1) Der Staubfilter kann als Haushaltsmüll entsorgt werden.
2) Zwecks Akkubetriebszeit siehe Abschnitt "Technische Daten" in der jeweiligen Gebrauchsanweisung.

Supplement Oxylog family 3
English
Supplement Oxylog family en English
Supplement to the instructions for use
This supplement applies to the following devices:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Keep this supplement with the instructions for use.
This supplement updates the information of the instructions for
use in the following chapters.
Maintenance
Maintenance schedule
WARNING
To properly use this medical device, read and comply with
the instructions for use and this supplement.
Component Interval Task Personnel responsible
Dust filter Every 2 years Replace1) Service personnel
Internal rechargeable battery – Every 4 years
– When the battery no longer
remains charged for the
specified operating time2)
Replace Users
Workstation Every 2 years Inspection and preventive main-
tenance Service personnel
1) The dust filter can be treated as household waste.
2) Refer to "Technical Data" section in the corresponding instructions for use for battery operating time.

4Complément famille Oxylog
Français
Complément famille Oxylog fr Français
Complément à la notice d’utilisation
Ce complément est valable pour les appareils suivants :
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Conserver ce complément avec la notice d’utilisation.
Ce complément met à jour les chapitres suivants de la notice
d’utilisation.
Maintenance
Programme de maintenance
AVERTISSEMENT
Pour utiliser correctement ce dispositif médical, lire et
respecter cette notice d’utilisation et ce complément
Composant Intervalle Tâche Personnel responsable
Filtre à poussière Tous les 2 ans Remplacer1) Personnel d’entretien
Batterie interne rechargeable – Tous les 4 ans
– Lorsque la batterie ne
conserve pas sa charge
pendant la durée de
fonctionnement spécifiée2)
Remplacer Utilisateurs
Station Tous les 2 ans Inspection et maintenance pré-
ventive Personnel d’entretien
1) Le filtre à poussière peut être éliminé avec les déchets ménagers.
2) Voir la section « Caractéristiques techniques » dans la notice d’utilisation correspondante pour en savoir plus sur l’autonomie de la
batterie.

Anexo familia Oxylog 5
Español
Anexo familia Oxylog es Español
Anexo a las instrucciones de uso
Este anexo es válido para los siguientes dispositivos:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Guarde este anexo junto con las instrucciones de uso.
Este anexo actualiza la información de las instrucciones de uso en
los siguientes capítulos.
Mantenimiento
Programa de mantenimiento
ADVERTENCIA
Para utilizar correctamente este dispositivo médico, lea
y cumpla las instrucciones de uso y este anexo.
Componente Intervalo Tarea Personal responsable
Filtro antipolvo Cada 2 años Sustituir1) Personal de servicio técnico
Batería interna recargable – Cada 4 años
– Cuando la batería ya no
permanezca cargada
durante el tiempo de
funcionamiento
especificado2)
Sustituir Usuarios
Estación de trabajo Cada 2 años Inspección y mantenimiento
preventivo Personal de servicio técnico
1) El filtro de polvo puede considerarse como un residuo doméstico.
2) Consulte el apartado "Datos técnicos" de las instrucciones de uso correspondientes para conocer el tiempo de funcionamiento de
la batería.

6Foglio informativo serie Oxylog
Italiano
Foglio informativo serie Oxylog it Italiano
Foglio informativo alle istruzioni per l'uso
Il presente foglio informativo vale per i seguenti dispositivi:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Conservare questo foglio informativo assieme alle istruzioni
per l'uso.
Il presente foglio informativo contiene aggiornamenti in merito alle
informazioni contenute nelle istruzioni per l'uso nei seguenti
capitoli.
Manutenzione
Programma di manutenzione
AVVERTENZA
Per il corretto utilizzo di questo dispositivo medico, leggere
e attenersi alle istruzioni per l'uso e al presente foglio
informativo
Componente Intervallo Compito Personale responsabile
Filtro antipolvere Ogni 2 anni Sostituzione1) Personale della manutenzione
ordinaria
Batteria interna ricaricabile – Ogni 4 anni
– Quando la batteria non
rimane carica per il tempo di
funzionamento specificato2)
Sostituzione Utilizzatori
Postazione di lavoro Ogni 2 anni Ispezione e manutenzione
preventiva Personale della manutenzione ordinaria
1) Il filtro antipolvere può essere trattato come rifiuto domestico.
2) Per informazioni sul tempo di funzionamento della batteria, vedere la sezione “Dati tecnici” delle relative istruzioni per l'uso.

Documento suplementar família Oxylog 7
Português (Brasil)
Documento suplementar família Oxylog pt_br Português (Brasil)
Documento suplementar das instruções de uso
Este documento suplementar se aplica aos seguintes
equipamentos:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Guarde este documento suplementar juntamente com as
instruções de uso.
O documento suplementar atualiza as informações das instruções
de uso nos capítulos que se seguem.
Manutenção
Programação de manutenção
ADVERTÊNCIA
Para usar este equipamento médico corretamente, leia
e respeite estas instruções de uso e este documento
suplementar.
Componente Intervalo Tarefa Pessoal responsável
Filtro de poeira A cada 2 anos Substituir1) Pessoal de serviço
Bateria interna recarregável – A cada 4 anos
– Quando a bateria não
segurar a carga para o
período de funcionamento
especificado2)
Substituir Usuários
Estação de trabalho A cada 2 anos Inspeção e manutenção
preventiva Pessoal de serviço
1) Pode tratar-se o filtro de pó como lixo doméstico.
2) Consulte a seção "Dados Técnicos" nas respectivas instruções de uso para o tempo de funcionamento da bateria.

8Aanvullingsdocument Oxylog-familie
Nederlands
Aanvullingsdocument Oxylog-familie nl Nederlands
Aanvulling op de gebruiksaanwijzing
Dit aanvullingsdocument is van toepassing op de volgende
apparaten:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Deze aanvulling moet samen met de gebruiksaanwijzing
worden bewaard.
Deze aanvulling is een actualisering van de informatie in de
volgende hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing.
Onderhoud
Onderhoudsschema
WAARSCHUWING
Voor het juiste gebruik van dit medische hulpmiddel
deze gebruiksaanwijzing lezen en strikt opvolgen.
Component Interval Taak Verantwoordelijk personeel
Stoffilter Om de 2 jaar Vervangen1) Servicepersoneel
Interne oplaadbare accu – Om de 4 jaar
– Als de accu niet meer gedu-
rende de gespecificeerde be-
drijfsduur geladen blijft2)
Vervangen Gebruikers
Werkstation Om de 2 jaar Inspectie en preventief
onderhoud Servicepersoneel
1) Het stoffilter kan als huishoudelijk afval worden afgevoerd.
2) Zie het hoofdstuk "Technische gegevens" in de bijbehorende gebruiksaanwijzing voor de bedrijfsduur van de accu.

Supplement Oxylog family 9
Dansk
Supplement Oxylog family da Dansk
Supplement til brugsanvisningen
Supplementet gælder for følgende apparater:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Dette supplement skal opbevares sammen med
brugsanvisningen.
Dette supplement indeholder en opdatering af nedenstående
kapitler i brugsanvisningen.
Vedligeholdelse
Vedligeholdelsesplan
ADVARSEL
For at kunne betjene dette medicinske udstyr korrekt skal
man læse og følge brugsanvisningen og dette supplement.
Komponent Interval Opgave Ansvarligt personale
Støvfilter Hvert 2. år Udskift1) Teknisk servicepersonale
Internt genopladeligt batteri – Hvert 4. år
– Når batteriet ikke længere
forbliver opladet i den
angivne driftstid2)
Udskift Brugere
Workstation Hvert 2. år Eftersyn og forebyggende
vedligeholdelse Teknisk servicepersonale
1) Støvfiltret kan behandles som almindeligt affald.
2) Se afsnittet "Tekniske data" i den tilhørende brugsanvisning for oplysninger om batteriets driftstid.

10 Tilleggsdokument Oxylog-familien
Norsk
Tilleggsdokument Oxylog-familien no Norsk
Tilleggsdokument til bruksanvisningen
Dette tilleggsdokumentet gjelder følgende apparater:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Oppbevar dette tilleggsdokumentet sammen med
bruksanvisningen.
Dette tilleggsdokumentet oppdaterer informasjonen
i bruksanvisningen i følgende kapitler.
Vedlikehold
Vedlikeholdsplan
ADVARSEL
For å sikre at det medisinske utstyret brukes på riktig måte,
les og følg bruksanvisningen og dette tilleggsdokumentet.
Komponent Intervall Oppgave Ansvarlig personell
Støvfilter Hvert 2. år Skift ut1) Servicepersonell
Internt oppladbart batteri – Hvert 4. år
– Når batteriet ikke lenger hol-
der seg ladet i den spesifiser-
te driftstiden2)
Skift ut Brukere
Apparat Hvert 2. år Inspeksjon og forebyggende
vedlikehold Servicepersonell
1) Støvfilteret kan behandles som husholdningsavfall.
2) Se avsnittet "Tekniske data" i den tilhørende bruksanvisningen for batteriets driftstid.

Tilläggsinformation Oxylog familj 11
Svenska
Tilläggsinformation Oxylog familj sv Svenska
Tilläggsinformation till bruksanvisningen
Denna tilläggsinformation gäller för följande enheter:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Förvara detta tillägg tillsammans med bruksanvisningen.
Denna tilläggsinformation innehåller uppdateringar av följande
kapitel i bruksanvisningen.
Underhåll
Underhållsschema
VARNING
För korrekt användning av denna medicintekniska produkt,
läs och följ bruksanvisningen och denna tilläggsinforma-
tion.
Komponent Intervall Uppgift Ansvarig personal
Dammfilter Vartannat år Byt ut1) Servicepersonal
Internt uppladdningsbart batteri – Vart 4:e år
– När batteriet inte längre för-
blir laddat under den specifi-
cerade driftstiden2)
Byt ut Användare
Arbetsstation Vartannat år Inspektion och förebyggande un-
derhåll Servicepersonal
1) Dammfiltret kan hanteras som hushållsavfall.
2) Se avsnittet "Tekniska data" i motsvarande bruksanvisning för batteriets driftstid.

12 Lisälehti Oxylog family
Suomi
Lisälehti Oxylog family fi Suomi
Lisälehti käyttöohjeeseen
Tämä lisälehti koskee seuraavia laitteita:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Pidä tämä lisälehti käyttöohjeen yhteydessä.
Tällä lisälehdellä päivitetään käyttöohjeen seuraavien lukujen
tiedot.
Kunnossapito
Kunnossapitoaikataulu
VAROITUS
Tämän lääkinnällisen laitteen asianmukainen käyttö
edellyttää, että luet käyttöohjeen ja tämän lisälehden ja
noudatat niiden ohjeita.
Komponentti Aikaväli Tehtävä Vastuussa oleva henkilöstö
Pölynsuodatin 2 vuoden välein Vaihto1) Huoltohenkilöstö
Sisäinen akku – 4 vuoden välein
– Kun akku ei enää pysy
ladattuna määritettyä
toiminta-aikaa.2)
Vaihto Käyttäjät
Työasema 2 vuoden välein Tarkastus ja huolto Huoltohenkilöstö
1) Pölynsuodattimen voi hävittää kotitalousjätteen mukana.
2) Katso akun toiminta-aika vastaavien käyttöohjeiden kohdasta "Tekniset tiedot".

Priedas „Oxylog“ grupė šeimos 13
Lietuvių
Priedas „Oxylog“ grupė šeimos lt Lietuvių
Naudojimo instrukcijos priedas
Priedas taikomas šiems prietaisams:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Laikykite šį priedą kartu su naudojimo instrukcija.
Šis priedas atnaujina naudojimo instrukcijos informaciją,
pateikiamą toliau nurodytuose skyriuose.
Techninis aptarnavimas
Techninės priežiūros grafikas
ĮSPĖJIMAS
Tam, kad galėtumėte tinkamai naudoti šią medicinos
priemonę, perskaitykite naudojimo instrukciją bei šį priedą
ir jais vadovaukitės.
Komponentas Intervalas Užduotis Atsakingas personalas
Dulkių filtras Kas 2 metus Pakeisti1) Techninės priežiūros personalas
Vidinė pakartotinai įkraunama
baterija – Kas 4 metus
– Kai akumuliatorius neišlieka
įkrautas nustatytą veikimo
laiką2)
Pakeisti Naudotojai
Darbo stotis Kas 2 metus Tikrinimas ir profilaktinė
priežiūra Techninės priežiūros personalas
1) Dulkių filtrą galima laikyti buitinėmis atliekomis.
2) Akumuliatoriaus veikimo laiką žr. atitinkamos naudojimo instrukcijos skyriuje "Techniniai duomenys".

14 Papildinājums Oxylog grupa
Latviešu
Papildinājums Oxylog grupa lv Latviešu
Papildinājums lietošanas pamācībai
Šis papildinājums attiecas uz šādām ierīcēm:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Šo papildinājumu uzglabājiet kopā ar lietošanas pamācību.
Ar šo papildinājumu tiek atjaunināta informācija, kas iekļauta
šādās lietošanas pamācības nodaļās.
Apkope
Tehnisko apkopju grafiks
BRĪDINĀJUMS
Lai pareizi lietotu šo medicīnas ierīci, izlasiet un ievērojiet
šo lietošanas pamācību un papildinājumu.
Komponente Intervāls Uzdevums Atbildīgais personāls
Putekļu filtrs Ik pēc 2 gadiem Nomainiet1) Servisa personāls
Iekšēja atkārtoti lādējama
baterija – Ik pēc 4 gadiem
– Kad baterija vairs nesaglabā
lādiņu atbilstoši norādītajam
darbības laikam2)
Nomainiet Lietotāji
Darbstacija Ik pēc 2 gadiem Pārbaude un profilaktiskā
tehniskā apkope Servisa personāls
1) Putekļu filtru drīkst izmest kā mājsaimniecības atkritumus.
2) Lai iegūtu informāciju par baterijas darbības laiku, skatiet attiecīgās lietošanas pamācības sadaļu "Tehniskie dati".

Приложение cемейство Oxylog 15
Русский
Приложение cемейство Oxylog ru Русский
Приложение к руководству по эксплуатации
Это приложение применимо к следующим устройствам:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Приложите это приложение к руководству по эксплуатации
устройства.
Приложение содержит уточнения и обновления информации,
приведенной в следующих главах руководства по
эксплуатации.
Техническое обслуживание
График технического обслуживания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для надлежащего применения этого медицинского
устройства изучите и соблюдайте данное руководство
по эксплуатации и это приложение.
Компонент Интервал Задание Ответственный
Пылезащитный фильтр Раз в 2 года Замена1) Сервисный персонал
Внутренняя аккумуляторная
батарея –Раз в 4года
– Если заряда батареи
больше не хватает на
определенное время
работы2)
Замена Пользователи
Рабочая станция Раз в 2 года Инспекция и
профилактическое
техническое обслуживание
Сервисный персонал
1) При утилизации с пылеулавливающим фильтром можно обращаться как с бытовыми отходами.
2) Время работы батареи см. в разделе "Технические данные" в соответствующем руководстве по эксплуатации.

16 Suplement szeregu urządzeń Oxylog
Polski
Suplement szeregu urządzeń Oxylog pl Polski
Suplement do instrukcji obsługi
Suplement ten dotyczy następujących urządzeń:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Suplement należy przechowywać wraz z instrukcją obsługi.
Suplement uaktualnia informacje zawarte w instrukcji obsługi
w poniższych rozdziałach.
Konserwacja
Harmonogram konserwacji
OSTRZEŻENIE
Aby poprawnie użytkować wyrób medyczny, należy
przeczytać i przestrzegać informacji zawartych w instrukcji
obsługi i niniejszym suplemencie.
Komponent Odstęp czasu Czynność Odpowiedzialny personel
Filtr przeciwpyłowy Co 2 lata Wymiana1) Personel serwisowy
Akumulator wewnętrzny – Co 4 lata
– Gdy akumulator nie pozosta-
je naładowany przez wyma-
gany czas pracy urządze-
nia.2)
Wymiana Użytkownicy
Stacja robocza Co 2 lata Inspekcja i konserwacja zapobie-
gawcza Personel serwisowy
1) Filtr przeciwpyłowy może być traktowany jako odpad gospodarstwa domowego.
2) Patrz rozdział "Dane techniczne" w odpowiedniej instrukcji obsługi, aby uzyskać informacje na temat czasu pracy akumulatora.

Dodatek Oxylog family 17
Čeština
Dodatek Oxylog family cs Čeština
Dodatek k návodu k použití
Tento dodatek platí pro následující přístroje:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Tento dodatek uchovávejte spolu s návodem k použití.
Tento dodatek aktualizuje informace v návodu k použití uvedené
v následujících kapitolách.
Údržba
Plán údržby
VAROVÁNÍ
Abyste mohli tento zdravotnický prostředek náležitě
používat, prostudujte si návod k použití a tento dodatek a
řiďte se jimi.
Součást Interval Úloha Odpovědná osoba
Prachový filtr Každé 2 roky Výměna1) Servisní technici
Interní dobíjitelná baterie – Každé 4 roky
– Když baterie již nezůstane
nabitá po specifikovanou
provozní dobu2)
Výměna Uživatelé
Pracovní stanice Každé 2 roky Inspekce a preventivní údržba Servisní technici
1) S prachovým filtrem je možné nakládat jako s běžným domácím odpadem.
2) Pokud budete potřebovat informace o době provozu při napájení na baterie, nahlédněte do kapitoly "Technické údaje"
v odpovídajícím návodu k použití.

18 Dodatok rodina produktov Oxylog
Slovenčina
Dodatok rodina produktov Oxylog sk Slovenčina
Dodatok k návodu na použitie
Tento dodatok sa vzťahuje na nasledujúce zariadenia:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Tento dodatok uchovávajte spolu s návodom na použitie.
Tento dodatok aktualizuje informácie uvedené v návode na
použitie v nasledujúcich kapitolách.
Údržba
Plán údržby
VAROVANIE
Aby ste mohli túto zdravotnícku pomôcku správne použí-
vať, prečítajte si a dodržiavajte návod na použitie a tento
dodatok.
Komponent Interval Úloha Zodpovedný personál
Prachový filter Každé 2 roky Výmena1) Servisný personál
Interná nabíjateľná batéria – Každé 4 roky
– Keď batéria viac nezostane
nabitá počas požadovaného
prevádzkového času2)
Výmena Používatelia
Prístroj Každé 2 roky Prehliadka a preventívna údržba Servisný personál
1) Prachový filter možno likvidovať ako domáci odpad.
2) Ohľadom prevádzkového času batérie si pozrite sekciu "Technické údaje" v príslušnom návode na použitie.

Kiegészítő dokumentum Oxylog termékcsalád 19
Magyar
Kiegészítő dokumentum Oxylog termékcsalád hu Magyar
Kiegészítő dokumentum a használati útmutatóhoz
Ez a kiegészítő dokumentum a következő eszközökre vonatkozik:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
A kiegészítő dokumentumot a használati útmutatóval egy
helyen kell tárolni.
A kiegészítő dokumentum felülírja a használati útmutató alábbi
fejezeteiben szereplő információkat.
Karbantartás
Karbantartási beosztás
VIGYÁZAT
Az orvostechnikai eszköz megfelelő használatához olvassa
el és tartsa be a használati útmutatóban és e kiegészítő
dokumentumban foglaltakat.
Komponens Időszak Feladat Felelős személy
Porszűrő Kétévenként Csere1) Szervizszemélyzet
Belső tölthető akkumulátor – Négyévente
– Ha az akkumulátor már nem
biztosítja a megadott
üzemidőt2)
Csere Felhasználók
Munkaállomás Kétévenként Felülvizsgálat és megelőző
karbantartás Szervizszemélyzet
1) A porszűrő háztartási szemétként kezelhető.
2) Az akkumulátor üzemidejét lásd a megfelelő használati útmutató "Műszaki adatok" c. részében.

20 Dodatni dokument porodica proizvoda Oxylog
Hrvatski
Dodatni dokument porodica proizvoda Oxylog hr Hrvatski
Dodatni dokument uputama za uporabu
Ovaj se dodatni dokument odnosi na sljedeće uređaje:
– Oxylog 2000 plus
– Oxylog 3000
– Oxylog 3000 plus
– Oxylog VE300
Čuvajte ovaj dodatni dokument zajedno s uputama za
uporabu.
Ovaj dodatni dokument ažurira informacije uputa za uporabu
u sljedećim poglavljima.
Održavanje
Plan održavanja
UPOZORENJE
Za ispravnu upotrebu ovog medicinskog proizvoda
pročitajte i pridržavajte se uputa za uporabu i ovog
dodatnog dokumenta.
Komponenta Interval Zadatak Odgovorno osoblje
Filtar za prašinu Svake 2 godine Zamjena1) Osoblje servisa
Unutarnja punjiva baterija – Svake 4 godine
– Kada baterija više ne
zadržava napunjenost
tijekom određenog vremena
rada2)
Zamjena Korisnici
Radna stanica Svake 2 godine Inspekcija i preventivno
održavanje Osoblje servisa
1) Filter prašine smije se zbrinjavati kao kućni otpad.
2) Za informacije o vremenu rada baterije pogledajte odjeljak "Tehnički podaci" u odgovarajućim uputama za uporabu.