Dräger Fabius Tiro Owner's manual

Fabius family
de Ergänzung, Seite 2
en Supplement, page 6
fr Complément, page 10
es Anexo, página 14
it Supplemento, pagina 18
ptBR Documento suplementar, página 22
nl Aanvullingsdocument, pagina 26
da Supplement, side 30
no Tilleggsdokument, side 34
sv Tilläggsinformation, sida 38
cs Dodatek, strana 42
hr Dodatni dokument, stranica 46
sr Dodatak, strana 50
sk Dodatok, strana 54
sl Priloga, stran 58
hu Kiegészítő dokumentum, oldal 62
pl Suplement, strona 66
tr Ek, sayfa 70
el Παράρτημα, σελίδα 74
lt Papildymas, puslapis 78
lv Papildu dokumenti, lapp. 82
ro Fişă de completare, pagina 86
ru Приложение, стр. 90
bg Допълнение, Страница 94
zh 增补 ,第98 页
ko 부록 ,페이지 102
ja 補足説明書 ,ページ 106
WARNING
To properly use this medical device,
read and comply with the
instructions for use and this
supplement.
Anesthesia workstation
Software 3.n

2 Ergänzung Fabius Familie SW 3.n
Fabius Familie
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Ergänzung der Gebrauchsanweisung des
Medizinprodukts beilegen.
Diese Ergänzung aktualisiert die Informationen der
Gebrauchsanweisung in den folgenden Kapiteln:
Gerät Sachnummer Ausgabe
Fabius Tiro 9038710 ab 1. Ausgabe
Fabius GS premium 9038925 ab 1. Ausgabe
Fabius MRI 9039056 ab 1. Ausgabe
Fabius plus 9039294 ab 1. Ausgabe
Fabius plus XL 9053390 ab 1. Ausgabe
Fabius GS 9038692 ab 1. Ausgabe
Fabiuis CE 9037440 ab 1. Ausgabe

Ergänzung Fabius Familie SW 3.n 3
Systemübersicht
Symbole
Verwendung des externen Frischgasausgangs mit
einem zusätzlichen Schalter:
Bei Nutzung eines automatischen Beatmungsmo-
dus (Volume Control, Pressure Control, Dru-
ckunterstütz., SIMV/PS) oder des
Beatmungsmodus Man/Spont den Schalter am
externen Frischgasausgang auf die Position COSY
stellen.
Weitere Informationen, siehe "Verwenden des
externen Frischgasausgangs mit einem zusätzli-
chen Schalter (optional)" im Kapitel "Betrieb" in der
Gebrauchsanweisung.
Verwendung des externen Frischgasausgangs als
gemeinsamen Gasausgang:
Bei Nutzung eines automatischen Beatmungsmo-
dus (Volume Control, Pressure Control, Dru-
ckunterstütz., SIMV/PS) oder des
Beatmungsmodus Man/Spont den kurzen Frisch-
gasschlauch an den externen Frischgasausgang
anschließen.
Weitere Informationen, siehe "Verwenden des
externen Frischgasausgangs als gemeinsamen
Gasausgang (optional)" im Kapitel "Betrieb" in der
Gebrauchsanweisung.
COSY

4 Ergänzung Fabius Familie SW 3.n
Betrieb
Verwenden des externen Frischgasausgangs als gemeinsamen
Gasausgang (optional)
Die folgenden Kapitel wurden geändert.
Betrieb mit Kompaktatemsystem
(COSY)
Vor der Nutzung eines automatischen
Beatmungsmodus (Volume Control, Pressure
Control, Druckunterstütz., SIMV/PS) oder des
Beatmungsmodus Man/Spont:
1Nicht-Rückatemsystem vom externen
Frischgasausgang trennen.
2Frischgasschlauch an den externen
Frischgasausgang (A) anschließen.
3Probengasleitung wieder an das Y-Stück am
Atemschlauchsystem anschrauben.
Beenden des Betriebs
1Alle Flowdosierventile am Gerät schließen.
Verwenden des externen Frischgasausgangs mit einem zusätzlichen
Schalter (optional)
Die folgenden Kapitel wurden geändert.
Betrieb mit Kompaktatemsystem
(COSY)
Vor der Nutzung eines automatischen
Beatmungsmodus (Volume Control, Pressure
Control, Druckunterstütz., SIMV/PS) oder des
Beatmungsmodus Man/Spont:
1Schalterhebel auf COSY stellen.
Der Hebel weist in Richtung des
Frischgaseingangs.
2Probengasleitung wieder an das Y-Stück am
Atemschlauchsystem anschrauben.
Beenden des Betriebs
1Alle Flowdosierventile am Gerät schließen.
21000
A
21003
COSY

Ergänzung Fabius Familie SW 3.n 5
Fehler - Ursache - Abhilfe
Alarm - Ursache - Abhilfe
Priorität Alarmmeldung Mögliche Ursache Abhilfe
(31) INSP O2NIEDRIG!!! Inspiratorische O2-Konzent-
ration liegt unter der unteren
Alarmgrenze.
O2-Versorgung prüfen. Ein-
stellungen des Flowdosier-
ventils und untere O2-
Alarmgrenze prüfen.
Falsche Stellung des Schal-
ters am externen Frischga-
sausgang oder
Frischgasschlauch nicht am
externen Frischgasausgang
angeschlossen.
Stellung des Schalters oder
des Anschlusses des Fri-
schgasschlauchs am exter-
nen Frischgasausgang
prüfen.
(21) FRISCHGAS NIEDRIG!! Unzureichende Frischgasver-
sorgung in allen Beatmungs-
modi.
Ausreichende Frischgas-
versorgung gewährleisten.
Schlauch blockiert/geknickt. Schläuche prüfen.
Leckage oder Dekonnektie-
rung im Atemsystem.
Atemsystem prüfen.
Falsche Stellung des Schal-
ters am externen Frischga-
sausgang oder
Frischgasschlauch nicht am
externen Frischgasausgang
angeschlossen.
Stellung des Schalters oder
des Anschlusses des Fri-
schgasschlauchs am exter-
nen Frischgasausgang
prüfen.

6 Supplement Fabius family SW 3.n
Fabius family
Supplement to the instructions for use
Keep this supplement with the instructions for
use of the medical device.
The supplement updates the information of the
instructions for use in the following chapters:
Device Part number Edition
Fabius Tiro 9038686 from 1. Edition
Fabius GS premium 9038923 from 1. Edition
Fabius MRI 9039036 from 1. Edition
Fabius plus 9039054 from 1. Edition
Fabius plus XL 9052882 from 1. Edition
Fabius GS 9038685 from 1. Edition
Fabius CE 9037441 from 1. Edition

Supplement Fabius family SW 3.n 7
System overview
Symbols
Use of the external fresh-gas outlet with an addi-
tional switch:
When an automatic ventilation mode (Volume
Control, Pressure Control, Pressure Support,
SIMV/PS) or the ManSpont ventilation mode is
used, set the switch on the external fresh-gas out-
let to the COSY position.
For further information, see "Using the external
fresh-gas outlet with an additional switch
(optional)" in the "Operation" chapter in the instruc-
tions for use.
Using the external fresh-gas outlet as a common
gas outlet:
When an automatic ventilation mode (Volume
Control, Pressure Control, Pressure Support,
SIMV/PS) or the ManSpont ventilation mode is
used, connect the short fresh-gas hose to the
external fresh-gas outlet.
For further information, see "Using the external
fresh-gas outlet as a common gas outlet (optional)"
in the "Operation" chapter in the instructions for
use.
COSY

8 Supplement Fabius family SW 3.n
Operation
Using the external fresh-gas outlet as a common gas outlet (optional)
The following chapters have been changed:
Operation with the compact breathing
system (COSY)
Before using an automatic ventilation mode
(Volume Control, Pressure Control, Pressure
Support, SIMV/PS) or the ManSpont ventilation
mode:
1Disconnect the non-rebreathing system from
the external fresh-gas outlet.
2Connect the fresh-gas hose to the external
fresh-gas outlet (A).
3Screw the sample line back to the Y-piece on
the breathing circuit.
Ending operation
1Close all flow control valves on the device.
Using the external fresh-gas outlet with an additional switch (optional)
The following chapters have been changed:
Operation with the compact breathing
system (COSY)
Before using an automatic ventilation mode
(Volume Control, Pressure Control, Pressure
Support, SIMV/PS) or the ManSpont ventilation
mode:
1Set the switch lever to COSY.
The lever points in the direction of the fresh-
gas inlet.
2Screw the sample line back to the Y-piece on
the breathing circuit.
Ending operation
1Close all flow control valves on the device.
21000
A
21003
COSY

Supplement Fabius family SW 3.n 9
Alarm – Cause – Remedy
Alarm – Cause – Remedy
Priority Alarm message Possible cause Remedy
(31) INSP O2LOW !!! Inspiratory O2concentration
is below the lower alarm limit.
Check O2supply. Check
the setting of the flow con-
trol valve and lower O2
alarm limit.
Incorrect setting of the switch
on the external fresh-gas out-
let or fresh-gas hose not con-
nected to the external fresh-
gas outlet.
Check the position of the
switch or the connection of
the fresh-gas hose to the
external fresh-gas outlet.
(21) FRESH GAS LOW !! Insufficient fresh-gas supply
in all ventilation modes.
Ensure sufficient fresh-gas
supply.
Hose blocked/kinked. Check hoses.
Leakage or disconnection in
the breathing system.
Check breathing system.
Incorrect setting of the switch
on the external fresh-gas out-
let or fresh-gas hose not con-
nected to the external fresh-
gas outlet.
Check the position of the
switch or the connection of
the fresh-gas hose to the
external fresh-gas outlet.

10 Complément Fabius - famille SW 3.n
Fabius - famille
Supplément de la notice d'utilisation
Veuillez conserver ce supplément avec la
notice d'utilisation de l'appareil médical.
Le supplément actualise les informations de la
notice d'utilisation à travers les chapitres suivants :
Dispositif Référence de pièce Édition :
Fabius Tiro 9038709 de 1. Edition
Fabius GS premium 9038924 de 1. Edition
Fabius MRI 9039055 de 1. Edition
Fabius plus 9039295 de 1. Edition
Fabius plus XL 9053389 de 1. Edition
Fabius GS 9038691 de 1. Edition
Fabius CE 9037442 de 1. Edition

Complément Fabius - famille SW 3.n 11
Vue d'ensemble du système
Symboles
Utilisation de la sortie externe de gaz frais avec un
commutateur supplémentaire :
En mode de ventilation automatique (VC, PC, Aide
Inspiratoire, VACI/AI) ou de ventilation Man /
Spont, mettre le commutateur de la sortie externe
de gaz frais en position COSY.
Pour plus d’informations, voir "Utilisation de la sor-
tie externe de gaz frais avec un commutateur sup-
plémentaire (en option)" au chapitre
"Fonctionnement" de la notice d'utilisation.
Utilisation de la sortie externe de gaz frais comme
sortie de gaz commune :
En mode de ventilation automatique (VC, PC, Aide
Inspiratoire, VACI/AI) ou de ventilation Man /
Spont, raccorder le tuyau de gaz frais court à la
sortie externe de gaz frais.
Pour plus d’informations, voir "Utilisation de la sor-
tie externe de gaz frais comme sortie de gaz com-
mune (en option)" au chapitre "Fonctionnement" de
la notice d'utilisation.
COSY

12 Complément Fabius - famille SW 3.n
Fonctionnement
Utilisation de la sortie externe de gaz frais comme sortie de gaz
commune (option)
Les chapitres suivants ont changé :
Fonctionnement avec le circuit patient
compact (COSY)
Avant d’utiliser un mode de ventilation
automatique (VC, PC, Aide Inspiratoire, VACI/AI)
ou de ventilation Man / Spont :
1Déconnecter le système sans réinhalation de
la sortie externe de gaz frais.
2Raccorder le tuyau de gaz frais à la sortie
externe de gaz frais (A).
3Visser à nouveau la ligne de prélèvement sur
la pièce en Y du circuit patient.
Fin des opérations
1Fermer toutes les valves de contrôle du débit
prévues sur le dispositif.
Utilisation de la sortie externe de gaz frais avec un commutateur
supplémentaire (option)
Les chapitres suivants ont changé :
Fonctionnement avec le circuit patient
compact (COSY)
Avant d’utiliser un mode de ventilation
automatique (VC, PC, Aide Inspiratoire, VACI/AI)
ou de ventilation Man / Spont :
1Placer le levier de l'interrupteur sur COSY.
Le levier est dirigé vers l'entrée de gaz frais.
2Visser à nouveau la ligne de prélèvement sur
la pièce en Y du circuit patient.
Fin des opérations
1Fermer toutes les valves de contrôle du débit
prévues sur le dispositif.
21000
A
21003
COSY

Complément Fabius - famille SW 3.n 13
Alarme – Cause – Solution
Alarme – Cause – Solution
Priorité Message d'alarme Cause possible Solution
(31) FI O2BAS !!! La concentration en O2inspi-
ratoire est inférieure à la
limite d'alarme inférieure.
Contrôler l'alimentation en
O2. Contrôler le réglage de
la valve de contrôle du
débit et la limite d'alarme
O2inférieure.
Réglage incorrect du commu-
tateur à la sortie externe de
gaz frais ou tuyau de gaz
frais non raccordé à la sortie
externe de gaz frais.
Vérifier la position du com-
mutateur ou le raccord du
tuyau de gaz frais à la sor-
tie externe de gaz frais.
(21) DGF FAIBLE !! Alimentation insuffisante en
gaz frais dans tous les modes
de ventilation.
Garantir une alimentation
en gaz frais suffisante.
Tuyau bloqué/coudé. Contrôler les tuyaux.
Fuite ou déconnexion dans le
circuit patient.
Contrôler le circuit patient.
Réglage incorrect du commu-
tateur à la sortie externe de
gaz frais ou tuyau de gaz
frais non raccordé à la sortie
externe de gaz frais.
Vérifier la position du com-
mutateur ou le raccord du
tuyau de gaz frais à la sor-
tie externe de gaz frais.

14 Anexo Fabius - familia SW 3.n
Fabius - familia
Suplemento a las instrucciones de uso
Guarde este suplemento junto con las
instrucciones de uso del dispositivo médico.
Este suplemento actualiza la información de las
instrucciones de uso en los siguientes capítulos:
Dispositivo Número de pieza Edición
Fabius Tiro 9038712 a partir de 1. Edición
Fabius GS premium 9038927 a partir de 1. Edición
Fabius MRI 9039058 a partir de 1. Edición
Fabius plus 9039298 a partir de 1. Edición
Fabius plus XL 9053392 a partir de 1. Edición
Fabius GS 9038694 a partir de 1. Edición
Fabius CE 9037446 a partir de 1. Edición

Anexo Fabius - familia SW 3.n 15
Descripción del sistema
Símbolos
Uso de la salida de gas fresco externa con un con-
mutador adicional:
Cuando se use un modo de ventilación automático
(Volumen Controlado, Presión Controlada,
Soporte presión, SIMV/PS) o el modo de ventila-
ción ManSpont, ajuste el conmutador en la salida
de gas fresco externa a la posición COSY.
Para más información, consulte el apartado "Uso
de la salida de gas fresco externa con un conmuta-
dor adicional (opcional)" del capítulo "Funciona-
miento" de las instrucciones de uso.
Uso de la salida de gas fresco externa como salida
de gas común:
Cuando se use un modo de ventilación automático
(Volumen Controlado, Presión Controlada,
Soporte presión, SIMV/PS) o el modo de ventila-
ción ManSpont, conecte el tubo corto de gas
fresco a la salida de gas fresco externa.
Para más información, consulte el apartado "Uso
de la salida de gas fresco externa como salida de
gas común (opcional)" del capítulo "Funciona-
miento" de las instrucciones de uso.
COSY

16 Anexo Fabius - familia SW 3.n
Funcionamiento
Uso de la salida de gas fresco externa como salida de gas común
(opcional)
Se han modificado los siguientes capítulos:
Funcionamiento con el sistema
respiratorio compacto (COSY)
Antes de usar un modo de ventilación automático
(Volumen Controlado, Presión Controlada,
Soporte presión, SIMV/PS) o el modo de
ventilación ManSpont:
1Desconecte el sistema de no reinhalación de la
salida de gas fresco externa.
2Conecte el tubo de gas fresco a la salida de
gas fresco externa (A).
3Enrosque de nuevo la línea de muestreo en la
pieza en Y del circuito respiratorio.
Fin del funcionamiento
1Cierre todas las válvulas reguladoras de flujo
del dispositivo.
Uso de la salida de gas fresco externa con un conmutador adicional
(opcional)
Se han modificado los siguientes capítulos:
Funcionamiento con el sistema
respiratorio compacto (COSY)
Antes de usar un modo de ventilación automático
(Volumen Controlado, Presión Controlada,
Soporte presión, SIMV/PS) o el modo de
ventilación ManSpont:
1Coloque la palanca del conmutador en COSY.
La palanca apunta hacia la entrada de gas
fresco.
2Enrosque de nuevo la línea de muestreo en la
pieza en Y del circuito respiratorio.
Fin del funcionamiento
1Cierre todas las válvulas reguladoras de flujo
del dispositivo.
21000
A
21003
COSY

Anexo Fabius - familia SW 3.n 17
Alarma – Causa – Solución
Alarma – Causa – Solución
Priori-
dad Mensaje de alarma Posible causa Solución
(31) O2INSP BAJO!!! La concentración de O2inspi-
ratorio está por debajo del
límite de alarma inferior.
Compruebe el suministro
de O2. Compruebe el
ajuste de la válvula de con-
trol de flujo y el límite infe-
rior de alarma de O2.
Posición incorrecta del con-
mutador de la salida de gas
fresco externa o tubo de gas
fresco no conectado a la
salida de gas fresco externa.
Compruebe la posición del
conmutador o la conexión
del tubo de gas fresco a la
salida de gas fresco
externa.
(21) GAS FRESCO BAJO!! Suministro de gas fresco
insuficiente en todos los
modos de ventilación.
Asegure un suministro de
gas fresco suficiente.
Tubo bloqueado/pinzado. Compruebe los tubos.
Fuga o desconexión en el
sistema respiratorio.
Compruebe el sistema res-
piratorio.
Posición incorrecta del con-
mutador de la salida de gas
fresco externa o tubo de gas
fresco no conectado a la
salida de gas fresco externa.
Compruebe la posición del
conmutador o la conexión
del tubo de gas fresco a la
salida de gas fresco
externa.

18 Supplemento Fabius family SW 3.n
Fabius family
Supplemento alle istruzioni d'uso
Conservare questo supplemento assieme alle
istruzioni d'uso del dispositivo medico.
Il supplemento contiene aggiornamenti alle
informazioni riportate nei seguenti capitoli delle
istruzioni d'uso:
Dispositivo Numero d'ordine Edizione
Fabius Tiro 9038713 da 1. Edizione
Fabius GS premium 9038928 da 1. Edizione
Fabius MRI 9039059 da 1. Edizione
Fabius plus 9039323 da 1. Edizione
Fabius plus XL 9053393 da 1. Edizione
Fabius GS 9038695 da 1. Edizione
Fabius CE 9037443 da 1. Edizione

Supplemento Fabius family SW 3.n 19
Panoramica del sistema
Simboli
Utilizzo dell'uscita del gas fresco esterna con un
interruttore aggiuntivo
Quando si utilizza una modalità di ventilazione
automatica (Volume control., Press. control.,
Press. support, SIMV/PS) o la modalità di ventila-
zione SpontMan, impostare l'interruttore sull'uscita
del gas fresco esterna sulla posizione COSY.
Per ulteriori informazioni, consultare "Utilizzo
dell'uscita del gas fresco esterna con un interrut-
tore aggiuntivo (opzionale)" nel capitolo "Funziona-
mento" delle istruzioni per l'uso.
Utilizzo dell'uscita del gas fresco esterna come
uscita dei gas comune
Quando si utilizza una modalità di ventilazione
automatica (Volume control., Press. control.,
Press. support, SIMV/PS) o la modalità di ventila-
zione SpontMan, collegare il tubo corto del gas
fresco all'uscita del gas fresco esterna.
Per ulteriori informazioni, consultare "Utilizzo
dell'uscita del gas fresco esterna come uscita dei
gas comune (opzionale)" nel capitolo "Funziona-
mento" delle istruzioni per l'uso.
COSY

20 Supplemento Fabius family SW 3.n
Funzionamento
Utilizzo dell'uscita del gas fresco esterna come uscita dei gas comune
(opzionale)
I seguenti capitoli sono stati modificati:
Funzionamento con il sistema di
respirazione compatto (COSY)
Prima di utilizzare una modalità di ventilazione
automatica (Volume control., Press. control.,
Press. support, SIMV/PS) o la modalità di
ventilazione SpontMan:
1Scollegare il sistema senza rirespirazione
dall'uscita del gas fresco esterna.
2Collegare il tubo del gas fresco all'uscita del
gas fresco esterna (A).
3Riavvitare il tubo di campionamento al
raccordo a Y del circuito paziente.
Fine dell'utilizzo
1Chiudere tutte le valvole di controllo del flusso
del dispositivo.
Utilizzo dell'uscita del gas fresco esterna con un interruttore aggiuntivo
(opzionale)
I seguenti capitoli sono stati modificati:
Funzionamento con il sistema di
respirazione compatto (COSY)
Prima di utilizzare una modalità di ventilazione
automatica (Volume control., Press. control.,
Press. support, SIMV/PS) o la modalità di
ventilazione SpontMan:
1Posizionare la levetta dell'interruttore su
COSY.
La leva deve puntare in direzione dell'ingresso
del gas fresco.
2Riavvitare il tubo di campionamento al
raccordo a Y del circuito paziente.
Fine dell'utilizzo
1Chiudere tutte le valvole di controllo del flusso
del dispositivo.
21000
A
21003
COSY