Dräger X-am 7000 User manual

i
Dräger X-am®7000
DrägerSensor®Smart IR Ex / IR CO2/ IR CO2HC
Edition 01 - June 2016 - 90 33 734
Folgende Informationen ergänzen die Inhalte der Gebrauchsanwei-
sungen Dräger X-am 7000 und DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 /
IR CO2 HC.
ThefollowinginformationcompletesthecontentsoftheInstructionsfor
use Dräger X-am 7000 and DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR
CO2 HC.
Les informations suivantes complètent le contenu des notices
d'utilisation des Dräger X-am 7000 et DrägerSensor Smart IR Ex / IR
CO2 / IR CO2 HC.
La siguiente información complementa los contenidos de las
instrucciones de uso Dräger X-am 7000 y DrägerSensor Smart IR Ex
/ IR CO2 / IR CO2 HC.
As seguintes informações acrescentam o conteúdo das instruções de
uso do Dräger X-am 7000 e DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR
CO2 HC.
Le seguenti informazioni integrano i contenuti delle istruzioni per l'uso
diDrägerX-am7000 e di DrägerSensorSmartIREx/ IR CO2 / IR CO2
HC.
De volgende gegevens vormen een aanvulling op de inhoud van de
gebruiksaanwijzingen Dräger X-am 7000 en DrägerSensor Smart IR
Ex / IR CO2 / IR CO2 HC.
Følgende oplysninger er et supplement til indholdet i
brugsanvisningerne Dräger X-am 7000 og DrägerSensor Smart IR Ex
/ IR CO2 / IR CO2 HC.
Seuraavat ohjeet täydentävät Dräger X-am 7000 ja DrägerSensor
Smart IR Ex / IR CO2 / IR CO2 HC -laitteiden käyttöohjeita.
Følgende informasjon er tillegg til bruksanvisningen for Dräger X-am
7000 og DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR CO2 HC.
Följande information kompletterar innehållet i bruksanvisningarna till
Dräger X-am 7000 och DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR CO2
HC.
Następujące informacje uzupełniająinstrukcje obsługi Dräger X-am
7000 oraz DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR CO2 HC.
de - Einlegeblatt
WARNUNG
Bei Verwendung eines IR- oder CatEx-Sensors im Dräger
X-am 7000 muss nach einer Stoßbelastung, die zu einer von
Null abweichenden Anzeige an Frischluft führt, eine Justie-
rung von Nullpunkt und Empfindlichkeit durchgeführt werden.
en - Supplement
WARNING
When using an IR or CatEx sensor in the Dräger X-am 7000,
the zero point and sensitivity must be adjusted after any
extreme impact loading causing the display to deviate from
zero in fresh air.
fr - Complément
AVERTISSEMENT
En cas d'utilisation d'un capteur IR ou CatEx dans un Dräger
X-am 7000, on procédera à un réglage du point zéro et de la
sensibilité suite à un choc ayant conduit à un affichage
différent de zéro.
es - Anexo
ADVERTENCIA
En caso de utilizar un sensor IR o CatEx en el Dräger X-am
7000, después de una exposición brusca que haya
provocado una indicación distinta a cero en aire fresco debe
ajustarse el punto cero y la sensibilidad.
pt - Documento suplementar
ATENÇÃO
Se utilizar um sensor IR ou CatEx no Dräger X-am 7000 deve
efetuar um ajuste do ponto zero e da sensibilidade depois de
um forte impacto, que leve a uma indicação diferente de zero
ao ar fresco.
it - Foglio informativo
AVVERTENZA
In caso di utilizzo di un sensore IR o CatEx nel Dräger X-am
7000 dopo una sollecitazione da urto, che comporta unvalore
diverso da zero all'aria pura, si deve procedere a una
regolazione del punto zero e della sensibilità.
!
!
!
!
!
!
nl - Aanvullingsdocument
WAARSCHUWING
Bij gebruik van een IR- of CatEx-sensor in Dräger X-am 7000
moet er na een stootbelasting die tot een van nul afwijkende
weergave in schone lucht leidt, een kalibratie van het nulpunt
en de gevoeligheid worden uitgevoerd.
da - Supplement
ADVARSEL
Ved anvendelse af en IR- eller CatEx-sensor i Dräger X-am
7000 skal der gennemføres en rekalibrering af nulpunkt og
følsomhed hvis instrumentet har været udsat for stød eller
slag, da dette kan medføre afvigelser i nulpunktskalibrering af
instrumentet og dermed fejlvisning.
fi - Lisälehti
HOIATUS
IR- tai CatEx-anturein varustetun Dräger X-am 7000 -laitteen
nollapiste ja herkkyys on säädettävä uudelleen sellaisen
voimakkaan iskun tai pudotuksen jälkeen, jonka vuoksi näyttö
poikkeaa nollasta puhtaassa ilmassa.
no - Tilleggsdokument
ADVARSEL
Ved bruk av en IR- eller CatEx-sensor i Dräger X-am 7000 må
en justering av nullpunkt og følsomhet foretas etter at appa-
ratet har vært utsatt for en støtbelastning som fører til en av-
vikende visning i friskluft.
sv - Tilläggsinformation
VARNING
Vid användning av en IR- eller CatEx-sensor i Dräger X-am
7000 måste man efter en stötbelastning, vilken leder till en in-
dikering av friskluft som avviker från noll, genomföra en kali-
brering av nollpunkt och känslighet.
pl - Suplement
OSTRZEŻENIE
W przypadku stosowania czujnika IR lub CatEx w urządzeniu
Dräger X-am 7000 po wystąpieniu obciążenia
mechanicznego, które prowadzi do wskazania odchylenia od
zera na świeżym powietrzu, należy wykonaćregulacjępunktu
zerowego i czułości.
!
!
!
!
!
!

90 33 734 - EB 4638.100 Dräger Safety AG & Co. KGaA
©Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 Tel [phone]
Edition 01 - June 2016 23560 Lübeck, Germany Fax [phone]
Subject to alteration www.draeger.com
Следующая информация дополняет руководство по
эксплуатации Dräger X-am 7000 иDrägerSensor Smart IR Ex / IR
CO2 / IR CO2 HC.
Nasledujúce informácie doplňujú obsah Návodov na použitie pre
Dräger X-am 7000 a DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR CO2 HC.
Naslednje informacije dopolnjujejo vsebinenavodilza uporabo Dräger
X-am 7000 in DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR CO2 HC.
Следващата информация допълва съдържанието на
ръководствата за експлоатация на Dräger X-am 7000 и
DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR CO2 HC.
Următoarele informaţii completeazăcuprinsul instrucţiunilor de
utilizare Dräger X-am 7000 şi DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR
CO2 HC.
A Dräger X-am 7000 és DrägerSensor Smart IR Ex / IR CO2 / IR CO2
HC használati utasítása az alábbi információkkal egészül ki.
Οι ακόλουθες πληροφορίες συμπληρώνουν τα περιεχόμενα των
οδηγιών χρήσης Dräger X-am 7000 και DrägerSensor Smart IR Ex /
IR CO2 / IR CO2 HC.
Aşağıdaki bilgiler Dräger X-am 7000 ve DrägerSensor Smart IR Ex /
IR CO2 / IR CO2 HC kullanım kılavuzlarının içeriklerini
tamamlamaktadır.
以下内容补充说明 Dräger X-am 7000 和 DrägerSensor Smart IR Ex /
IR CO2 / IR CO2 HC
的使用方法。
ru - Приложение
ОСТОРОЖНО
При использовании сенсора IR или CatEx вDräger X-am
7000 после сильной механической нагрузки (падения,
удара), врезультате которой показания прибора вчистом
воздухе стали отличаться от нуля, следует выполнить
калибровку чувствительности ирегулировку точки нуля.
sk - Dodatok
VÝSTRAHA
Ob uporabi senzorja IR- alebo CatEx- v napravi Dräger X-am
7000 je treba po udarcu, ki povzroči, da prikaz odstopa od
ničle, ponastaviti ničelno točko in občutljivost.
sl - Priloga
OPOZORILO
V prípade použitia senzora IR ali CatEx v prístroji Dräger
X-am 7000 sa musí po zaťažení nárazom, ktorý spôsobil, že
údaj ukazovateľa čerstvého vzduchu je odlišný od nuly
vykonaťnastavenie nulového bodu a citlivosti.
bg - Допълнение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При използване на сензор IR или CatEx вDräger X-am
7000 след ударно натоварване, което води до индикация
на чист въздух, различна от нула, да се извърши
калибриране на нулевата точка ичувствителността.
ro - Fişă de completare
AVERTIZARE
La utilizarea unui senzor IR sau CatEx în im Dräger X-am
7000 trebuie efectuatăo ajustare a punctului zero şi a
sensibilităţii dupăo încărcare de şoc (lovire) care conduce la
un afişaj cu abatere de la zero a aerului proaspăt.
hu - Kiegészítődokumentum
VIGYÁZAT
Ha IR- vagy CatEx-érzékelőt alkalmaznak a Dräger X-am
7000 gázmérőben, akkor egy, a friss levegőn nullától eltérő
kijelzést eredményezőlökésszerűterhelést követően
kalibrálni kell a nullapontot és az érzékenységet.
el - Παράρτημα
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν χρησιμοποιείται αισθητήρας IR ήCatEx στο Dräger
X-am 7000, σε περίπτωση που υπάρξει υπερβολική
φόρτωση με αποτέλεσμα ηένδειξη καθαρού αέρα να
αποκλίνει από το μηδέν, απαιτείται βαθμονόμηση του
σημείου μηδέν και της ευαισθησίας.
!
!
!
!
!
!
!
tr - Ek bilgi sayfası
UYARI
Dräger X-am 7000'de bir IR veya CatEx sensörü
kullanıldığında, taze havanın sıfırdan farklıbir değerde
gösterilmesine neden olan harici bir yüklenme sonrasısıfır
noktasıve hassasiyet ayarıyapılmalıdır.
zh - 增补
警告
在Dräger X-am 7000 中使用 IR 或CatEx 传感器时，必须在经过
碰撞后调整零点和灵敏度，碰撞会导致新鲜空气的显示偏零。
!
!