Dräger Agila Owner's manual

Gypsum suction
WARNING
To properly use this medical device,
read and comply with these
instructions for use.
de Ergänzung, Seite 3
en Supplement, page 4
nl Aanvullingsdocument, pagina 5

2Supplement Gypsum suction
This page intentionally left blank.

Ergänzung Gipsabsaugung 3
Deutsch
Ergänzung Gipsabsaugung de Deutsch
Ergänzung
Diese Ergänzung der Gebrauchsanweisung beilegen.
Diese Ergänzung vervollständigt die Informationen der jeweiligen
Gebrauchsanweisung.
Zweckbestimmung
Die zentrale Gipsabsaugung dient zum Absaugen von Gipsstäu-
ben und Gipspulvern.
Die zentrale Gipsabsaugung ist für den Einsatz in Behandlungs-
räumen vorgesehen. Die zentrale Gipsabsaugung ist nicht für den
Einsatz in Operationssälen oder auf Intensivstationen vorgese-
hen.
Übersicht
Die Abbildung zeigt die Installation an der Deckenversorgungsein-
heit.
Produktschilder
Montage
Die zentrale Gipsabsaugung muss an dasselbe Spannungsnetz
wie die Deckenversorgungseinheit angeschlossen werden.
Die zentrale Gipsabsaugung muss einen eigenen Stromkreis mit
eigener Absicherung haben.
Betrieb
1Den Absaugschlauch (A) in die Absaugdose (B) stecken.
2Um das Absaugen zu starten, den Ein/Aus-Schalter (C) drü-
cken.
3Um das Absaugen zu beenden, den Ein/Aus-Schalter (C) er-
neut drücken.
WARNUNG
Zur korrekten Verwendung des Medizinprodukts die Ge-
brauchsanweisung und diese Ergänzung lesen und beach-
ten.
Gebrauchsan-
weisung
Sachnummer Ausgabe
Agila / Agila lift /
Agila Easy lift
9039302 1 – 2007-02 und höher
Movita / Movita lift 9052692 1 – 2010-09 und höher
001
AAbsaugschlauch
BAbsaugdose
CEin/Aus-Schalter
A
B
C
002
Aufschrift Beschreibung
AGipsabsaugung Absaugdose zum Anschließen
des Absaugschlauchs
BSchalter Gipsabsaugung Ein/Aus-Schalter für die Gipsab-
saugung
003
A
B
A
B
C

4Supplement Gypsum suction
English
Supplement Gypsum suction en English
Supplement
Keep this supplement with the instructions for use.
This supplement completes the information in the respective
instructions for use.
Intended use
The central gypsum suction system is used for suctioning gypsum
dust and gypsum powder.
The central gypsum suction system is intended for use in
treatment rooms. The central gypsum suction system is not
intended for use in operating rooms or intensive care units.
Overview
The illustration shows the installation on the ceiling supply unit.
Product labels
Assembly
The central gypsum suction system must be connected to the
same mains supply as the ceiling supply unit.
The central gypsum suction system must have its own separately
fused circuit.
Operation
1Plug the suction hose (A) into the suction connector (B).
2Press the On/Off switch (C) to start suctioning.
3Press the On/Off switch (C) again to end suctioning.
WARNING
To properly use this medical device, read and comply with
the instructions for use and this supplement.
Instructions for
use
Part number Edition
Agila / Agila lift /
Agila Easy lift
9039303 1 – 2007-02 and higher
Movita / Movita lift 9052693 1 – 2010-09 and higher
001
ASuction hose
BSuction connector
COn/Off switch
A
B
C
002
Legend Description
AGypsum suction Connector for suction hose
BSwitch gypsum suction On/Off switch for gypsum suction
003
A
B
A
B
C

Aanvullingsdocument Gipsafzuiging 5
Nederlands
Aanvullingsdocument Gipsafzuiging nl Nederlands
Aanvullingsdocument
Deze aanvulling moet samen met de gebruiksaanwijzing
worden bewaard.
Dit document actualiseert de informatie in de betreffende
gebruiksaanwijzing.
Beoogd gebruik
Het centrale gipsafzuigsysteem wordt gebruikt om gipsstof en
gipspoeder af te zuigen.
Het centrale gipsafzuigsysteem is bedoeld voor gebruik in
behandelkamers. Het centrale gipsafzuigsysteem is niet bedoeld
voor gebruik in operatiekamers of intensivecareafdelingen.
Systeemoverzicht
De afbeelding toont de installatie op de plafondtoevoereenheid.
Productlabels
Montage
Het centrale gipsafzuigsysteem moet worden aangesloten op
dezelfde netvoeding als de plafondtoevoereenheid.
Het centrale gipsafzuigsysteem moet een eigen afzonderlijk
beveiligd circuit hebben.
Bediening
1Steek de zuigslang (A) in de zuigaansluiting (B).
2Druk op de Aan/uit-schakelaar (C) om te beginnen met
afzuigen.
3Druk nogmaals op de Aan/uit-schakelaar (C) om het afzuigen
te stoppen.
WAARSCHUWING
Voor het juiste gebruik van dit medische apparaat de
gebruiksaanwijzing en deze aanvulling lezen en strikt
opvolgen.
Gebruiksaanwij-
zing
Onderdeel-
nummer
Uitgave/Edition
Agila / Agila lift /
Agila Easy lift
9039309 1 – 2007-05 en hoger
Movita / Movita lift 9052697 1 – 2010-09 en hoger
001
AZuigslang
BZuigaansluiting
CAan/uit-schakelaar
A
B
C
002
Legenda Beschrijving
AGipsafzuiging Aansluiting voor zuigslang
BSchakelaar gipsafzuiging Aan/uit-schakelaar voor
gipsafzuiging
003
A
B
A
B
C

6Supplement Gypsum suction
This page intentionally left blank.

Supplement Gypsum suction 7
This page intentionally left blank.

Directive 93/42/EEC
concerning Medical Device
Manufacturer
Drägerwerk AG & Co.KGaA
Moislinger Allee 53 – 55
D-23542 Lübeck
Germany
[phone]
FAX [phone]
http://www.draeger.com
9056340 – me
© Drägerwerk AG & Co.KGaA
Edition: 1 – 2018-02
Dräger reserves the right to make modifications
to the device without prior notice.