Dräger Oxy K 30 HW User manual

D
de Gebrauchsanweisung
2
en Instructions for Use
9
fr Mode d’emploi
16
es Instrucciones de uso
23
it Istruzioni per I'uso
30
nl Gebruiksaanwijzing
37
da Brugsanvisning
44
no Bruksanvisning
51
00121540.eps
Oxy K 30 HW/HS

2
Inhaltsverzeichnis
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tragweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tägliches Überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage des Schultergurtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Umgang mit dem Sauerstoffselbstretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Anlegevorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Wichtige Fluchtregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gebrauchsende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Transportvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sauerstoff-Produktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Was ist was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Servicedaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Sauerstoffselbstretter setzt die genaue Kennt-
nis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus. Der Sauerstoff-
selbstretter ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Der Sauerstoffselbstretter muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen
durch Fachleute unterzogen werden.
Instandsetzungen am Sauerstoffselbstretter nur durch Fachleute vorneh-
men lassen.
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger Safety abzuschließen und
alle Instandsetzungen durch Dräger Safety durchführen zu lassen.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Zubehör
Nur das in der Bestell-Liste aufgeführte Zubehör verwenden.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Sauerstoffselbstretters geht in jedem Fall
auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit der Sauerstoffselbstretter
von Personen, die nicht Dräger Safety angehören, unsachgemäß gewartet
oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht
der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht. Für Schäden, die
durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten, haftet
Dräger Safety nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und Liefer-
bedingungen von Dräger Safety werden durch vorstehende Hinweise nicht
erweitert.
Entsorgung
Gebrauchte oder geöffnete Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden,
da sich mit Luftfeuchtigkeit aus den eingesetzten Chemikalien aggressive
Lauge bilden kann.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Beschreibung
Oxy K 30 HW/HS ist ein von der Umgebungsluft unabhängiger Sauerstoff-
selbstretter mit geschlossenem Pendelatemsystem auf der Basis von che-
misch gebundenem Sauerstoff in Kombination mit einer Brandschutzhaube.
Oxy K 30 HW/HS hat eine nominelle Haltezeit von 30 Minuten (bei einer
Veratmung von 35 L/min. gemäß DIN 58 639). Abhängig von der Verat-
mung des Benutzers kann die Haltezeit erheblich verlängert werden.
Die Oxy K-Baureihe, Sauerstoffselbstretter gemäß DIN 58 639, erfüllen die
Anforderungen der Europäischen Richtlinie PSA (89/686/EC). Die
benannte Stelle, EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH Zertifizierungs-
stelle für Atemschutz, mit der Referenznummer CE 0158 hat die EG-Bau-
musterprüfung durchgeführt und ist in die Überprüfung des Qualitäts-
management Systems der Dräger Safety AG & Co. KGaA eingebunden.
Verwendungszweck
Oxy K 30 HW/HS ist ein Notfallgerät für die Flucht aus Bereichen, in
denen Rauch, toxische Gase oder Sauerstoffmangel vorliegen.
Befolgen Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung.
Oxy K 30 HW/HS kann Ihr Leben retten!
Einschränkung:
Oxy K 30 HW/HS ist nur für die Verwendung im Bereich der
Temperaturklassen T1, T2, T3 und T4 geeignet.
WARNUNG:
Aufgrund der möglichen Einströmung von Sauerstoff in die Kopf-
haube darf sich der Benutzer beim Tragen des Oxy K 30 HW/HS kei-
ner direkten Flammen- oder Funkeneinwirkung aussetzen. Durch die
mögliche Sauerstoffanreicherung in der Kopfhaube besteht erhöhte
Brandgefahr für die Kopfhaube, was zu schweren Verletzungen oder
sogar zum Tod des Benutzers führen könnte.
Ist der Fluchtweg im Extremfall vollständig durch Flammen- oder Fun-
keneinwirkung versperrt, kann die Abdeckung durch den eigenen
Körper zu einer weitgehenden Ausschließung der direkten Flammen-
oder Funkeneinwirkung beitragen.
Tragweise
Oxy K 30 HS
Beim täglichen Mitführen wird der Sauerstoffselbstretter über die Schulter
gehängt.
Andere Tragweisen sind möglich, wie
— Transport auf einem Fahrzeug
— vor der Brust mit zusätzlicher Brustbänderung
— im Einsatzfall vor der Brust.
Vor der Inbetriebnahme
Oxy K 30 HS
●Bei Erhalt des Oxy K 30 HS muss der Sauerstoffselbstretter gewogen
werden.
●Zum Wiegen des Sauerstoffselbstretters muss die Bänderung abge-
nommen werden.
●Das festgestellte Gewicht muss mit dem Originalgewicht, welches auf
dem Metallschild auf der Rückseite des Sauerstoffselbstretters ist, ver-
glichen werden.
Bevor der Sauerstoffselbstretter in
Betrieb genommen wird, muss der
Kunde die Inspektionstermine auf der
Metallplatte eintragen. Die Metallplatte
befindet sich auf der Rückseite des
Sauerstoffselbstretters.
— Es sind keine Schlagzahlen für die
Eintragung zu verwenden.
Dräger empfiehlt Gravieren oder
Ätzen.
— Es befinden sich sechs leere Felder auf dieser Metallplatte.
●In das erste Feld –date of delivery– ist der Liefertermin (Monat und
Jahr) des Sauerstoffselbstretters durch den Kunden einzutragen
(z. B. 07/03)
●In das zweite Feld –1st Inspection– ist der erste Inspektions-
termin einzutragen. Das ist Liefertermin plus drei Jahre
(z. B. 07/06)
●In das dritte Feld –2nd Inspection– ist der zweite Inspektions-
termin einzutragen. Das ist Liefertermin plus fünf Jahre
(z. B. 07/08)
●In das vierte Feld –3rd Inspection– ist der dritte Inspektions-
termin einzutragen. Das ist Liefertermin plus sieben Jahre
(z. B. 07/10)
●In das fünfte Feld –4th Inspection– ist der vierte Inspektions-
termin einzutragen. Das ist Liefertermin plus neun Jahre
(z. B. 07/12)
●In das sechste Feld –End of Lifetime– ist das Ende der Lebenszeit des
Sauerstoffselbstretters einzutragen. Das ist Liefertermin plus 10 Jahre
(z. B. 07/13)
Desweiteren sind auf dieser Metallplatte die folgenden Daten vom Herstel-
ler eingetragen:
— date of manufacturing (Herstelldatum des Sauerstoffselbstretters)
— serial number (Laufende Nummer des Sauerstoffselbstretters)
— part number (Bestellnummer)
— weight (Gewicht)
— CE Marking (CE Kennzeichnung)
— Product Standard (Prüfnorm)
— Gerätebezeichnung
ACHTUNG!
Sollte das festgestellte Gewicht mehr als 6 Gramm von dem aufge-
führten Gewicht abweichen, muss der Sauerstoffselbstretter aus
dem Verkehr genommen werden.
Date of
manufact.
Date of delivery 1st . Inspection
2nd . Inspection
3rd . Inspection
4th . Inspection
End of Lifetime
Serial Number
Part Number
Weight
Fill out
by
customer
CE 0158
DIN 58639
02221540.eps

4
Tägliches Überprüfen
Sichtprüfung:
1Plombe ist unbeschädigt.
— Deckel geschlossen und Bügel
verriegelt.
— Das Gehäuse weist keine Risse,
Löcher oder andere Beschädigun-
gen auf, die tiefer als 1,5 mm sind.
2Indikator zeigt eine tiefblaue Farbe.
Beträchtlicher Verlust der blauen
Farbe (50 % der Partikel haben ihre
Farbe von tiefblau zu hellblau oder
farblos geändert) bedeutet, dass der
Sauerstoffselbstretter nicht mehr benutzt werden darf.
In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Dräger Safety.
Montage des Schultergurtes
Oxy K 30 HS
Um den Sauerstoffselbstretter gebrauchsfertig herzurichten, ist der Schul-
tergurt in folgender Weise zu montieren:
Einschlaufen in die Gehäuserückwand
●Die kurzen Enden des Schultergur-
tes nehmen und durch die Führungs-
leisten der Gehäuserückwand
einschlaufen (1).
Einschlaufen in die Klemmschnallen
●Die Enden in die Klemmschnallen
einfädeln und so weit wie möglich
durchziehen (2).
●Die Klemmschnallen (3) verschlie-
ßen.
Umgang mit dem Sauerstoffselbstretter
— Sauerstoffselbstretter nur für den Einsatz öffnen!
Sonst dringt Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft in den offenen Sau-
erstoffselbstretter ein und beeinträchtigt dessen Funktion.
— Sauerstoffselbstretter täglich überprüfen.
— Sauerstoffselbstretter nur einmal benutzen.
— Vermeiden, dass brennbare Stoffe (Benzin, Fett, Lösungsmittel usw.)
vor oder während des Gebrauchs in den Sauerstoffselbstretter gelan-
gen, sonst Brandgefahr!
Ebenso besteht Zündgefahr, wenn bei Zerstörung des Sauerstoff-
selbstretters die sauerstoffabspaltende Chemikalie mit brennbaren
Substanzen, z. B. Kohle, in Berührung kommt.
Geöffnete Geräte gelten als gebraucht und dürfen nicht gelagert werden.
Sie müssen entsorgt werden (siehe “Entsorgen” auf Seite 5).
Zum regelmäßigen Üben der Handhabung sollte das Trainingsgerät1)
Oxy K 30 HWT/HST verwendet werden (siehe “Bestell-Liste” auf Seite 8).
1) nicht Bestandteil der EG-Baumusterprüfung.
1
2
00321540.eps
1
00521540.eps
2
00621540.eps
3
00721540.eps
Anlegevorgang
Falsches Anlegen verursacht Verzögerungen beim Einsatz des Sauerstoff-
selbstretters in Notfällen.
Oxy K 30 HW
Gehäuse öffnen
●Öffner am gelben Griff nach vorne
ziehen.
●Bügel nach unten schwenken, bis
der Deckel vom Sauerstoffselbstret-
ter abgelöst wird.
●Deckel abziehen.
Anlegen
●Nackenband fassen und mit der
zweiten Hand den Sauerstoff-
selbstretter an der Gehäuse-Trage-
schale aus der Halterung nach
oben herausziehen.
●Den Sauerstoffselbstretter so dre-
hen, dass die Gehäuse-Trageschale
zur Brust zeigt.
●Roten Gummi-Nackenschutz über
den Kopf und um den Nacken
legen.
●An der Schlaufe des Nackenban-
des den Sauerstoffselbstretter
hochziehen und positionieren.
Oxy K 30 HS
Gehäuse öffnen
●Hinter den gelben Öffner fassen.
●Gelben Öffner vom Körper weg-
drücken, bis der Deckel vom Sauer-
stoffselbstretter abgelöst wird.
●Deckel gerade vom Sauerstoff-
selbstretter abziehen (vom Körper
weg).
●Deckel abziehen.
Anlegen
●Schultergurt um den Nacken legen.
●Beide Schultergurte bis zum
Anschlag ziehen.
Die folgenden Handhabungsschritte unbedingt in der beschriebenen
Reihenfolge durchführen.
00821540.eps
00921540.eps
01121540.eps
01321540.eps
01021540.eps
02721540.eps

5
Starter auslösen
●Haube hochziehen.
Dabei wird der Starter ausgelöst.
Haube aufsetzen
●Haube an der Halskrause fassen
und aufweiten. Kinn zuerst in die
Halskrause stecken – Haube über
den Kopf stülpen.
●Lange Haare ganz unter die Haube
schieben.
Fixieren der Halbmaske
●Halbmaskenkörper anfassen und so
die Innenmaske gleichmäßig vor
Mund und Nase rücken.
●Zugband nach hinten straffen.
Falls nicht möglich, Halbmaskenkör-
per mit der Hand angedrückt halten.
Die Halbmaske sitzt dicht vor Mund
und Nase, die Halskrause liegt eng
am Hals an.
Sauerstoffselbstretter am Körper fixieren
●Brustgurt um den Körper legen und verschließen.
●Brustgurt strammziehen.
Die nächsten Schritte zum Anlegen
zügig innerhalb von ca.
20 Sekunden durchführen.
Der Atembeutel füllt sich innerhalb
von 1 bis 2 Minuten. Sollte sich der
Starter nicht aktivieren, so ist der
Sauerstoffselbstretter durch 4 bis 5
kräftige Ausatemstöße in die Halb-
maske zu füllen, um so die Reaktion
des Chemikals (siehe “Sauerstoff-
Produktion” auf Seite 6) zu starten.
Dabei Haube an der Halskrause fas-
sen und aufweiten – direkt in die
Halbmaske ausatmen.
Brillenträger lassen die Brille aufge-
setzt.
Atemschlauch nicht verdrehen oder
knicken!
ACHTUNG!
Die Halbmaske muss dicht anliegen! Vollbärte verursachen Lecka-
gen!
Ist bei der Veratmung ein Lufthauch am Halbmaskensitz spürbar,
muss das Zugband nachgezogen werden.
Sonst wird die fehlgeleitete Atemluft nicht gereinigt – Erstickungsge-
fahr!
Hinweis
Dräger empfiehlt, diesen Vorgang mit dem Trainingsgerät zu üben.
01821540.eps
01421540.eps
01521540.e
p
s
Wichtige Fluchtregeln
— Flucht ruhig beginnen, nicht hetzen.
— Fluchtweg planen, kürzesten Weg in sichere Umgebungsluft wählen!
— Mit Bedacht flüchten. Bei hastiger, schneller Atmung wird mehr Sauer-
stoff verbraucht!
— Immer darauf achten, dass die Halbmaske dicht sitzt (Position der Halb-
maske).
— Die Luft aus dem Sauerstoffselbstretter ist warm und trocken, das ist
ein Zeichen für die korrekte Funktion des Sauerstoffselbstretters. Auch
ein eventueller Eigengeschmack ist normal und ungefährlich.
— Atembeutel nicht beschädigen oder zusammendrücken, sonst Verlust
des lebensnotwendigen Sauerstoffs.
— Bei Erbrechen die Haube abnehmen. Nicht in den Sauerstoffselbstret-
ter erbrechen!
Um keine schadstoffhaltige Luft aus der Umgebung einzuatmen,
sollte nach erneutem Einsetzen der Halbmaske aus dem Sauer-
stoffselbstretter eingeatmet werden.
Gebrauchsende
— Der Sauerstoffvorrat geht zur Neige, wenn die Einatmung schwerer
wird und der Atembeutel beginnt, zusammenzufallen.
— Im Bergbau untertage eingesetzte Sauerstoffselbstretter müssen in
den übertägigen Bereich gebracht werden.
— Die Haube ist mit einem Anti-Erstickungsventil zum Schutz vor
Erstickung ausgerüstet.
●Nach der Flucht Zugband der Halbmaske lösen und Haube abnehmen.
Entsorgen
Der Sauerstoffselbstretter muss nach Gebrauch entsorgt werden.
Gebrauchten Sauerstoffselbstretter deaktivieren
— Vermeiden, dass brennbare Stoffe (Benzin, Fett, Lösungsmittel usw.)
vor oder nach dem Gebrauch in den Sauerstoffselbstretter gelangen,
sonst besteht Brandgefahr!
— Schutzbrille und Handschuhe benutzen!
— Starter aus Gehäuse ausbauen und gemäß den örtlichen Vorschriften
entsorgen.
—KO
2-Patrone aus Gehäuse ausbauen.
— Ausgebaute KO2-Patrone ganz in Wasser legen, bis keine Gasblasen
mehr entweichen. Die entstandene Lösung mit 3 %iger Säure, z. B.
Salzsäure (HCl), im Verhältnis 1:1 neutralisieren.
— Alle Kunststoffe sind gekennzeichnet und können sortenrein gesam-
melt und verwertet werden.
Wir entsorgen für Sie! (Preis auf Anfrage)
Beschädigte, geöffnete1), veratmete oder abgelaufene Sauerstoffselbstret-
ter senden Sie bitte in einer zugelassenen Verpackung gemäß Transport-
vorschriften an folgende Adresse:
Dräger Intek GmbH
Bochstraße 1
D-23569 Lübeck
Deutschland
Tel. 04 51 - 882 - 1813
Fax 04 51 - 882 - 3549
e-mail: [e-mail]
1) Wenn geöffnete Sauerstoffselbstretter zurückgeschickt werden sollen, ist vorher
der Starter auszulösen!
Anschließend Sauerstoffselbstretter in einem geschlossenen PE-Beutel einschwei-
ßen.

6
Transportvorschriften
Sauerstoff-Atemschutzgeräte unterliegen beim Transport internationalen
Transportvorschriften.
Sauerstoff-Atemschutzgeräte sind eingestuft unter:
UN 3356 "Oxygen generator, chemical" Class 5.1, packing group II
Bei geöffneten und teilweise verbrauchten oder beschädigten Sauerstoff-
Atemschutzgeräten ist vor dem Transport der Starter auszulösen. Nach
dem Erkalten ist das Sauerstoff-Atemschutzgerät in einem Kunststoffbeu-
tel luftdicht zu verpacken. Es muss in einer zugelassenen Verpackung (z. B.
Dräger Transportverpackung 63 04 511) in den Versand gebracht werden.
Das Versandgut ist eingestuft unter:
UN 3085, Oxidizing solid, corrosive, n.o.s. (Potassium Superoxide,
Potassium Hydroxide), Class 5.1, packing group I
Ggf. Sondervorschriften der beauftragten Verkehrsträger beachten.
Instandhaltung
Der Anwender kann folgende Instandsetzungsmaßnahmen selbst durch-
führen:
Indikatorfenster (67 33 647) ersetzen
●Das defekte Indikatorfenster mit einem Schraubendreher vorsichtig
ausheben.
●Das neue Indikatorfenster mit leichtem Druck in das Indikatorgehäuse
einsetzen.
Piktogramm (63 04 598) ersetzen
(für Oxy K 30 HW)
●Das defekte Piktogramm z. B. mit einer Rasierklinge ablösen.
●Fläche mit Entfettungsmittel reinigen.
●Neues Piktogramm aufkleben.
Leuchtstreifen (63 04 503 und 63 01 996) ersetzen
(für Oxy K 30 HW)
●Den defekten Leuchtstreifen z. B. mit einer Rasierklinge ablösen.
●Fläche mit Entfettungsmittel reinigen.
●Neuen Leuchtstreifen aufkleben.
Inspektion und Wartung
●Tägliche Überprüfungen durchführen (siehe “Tägliches Überprüfen”
auf Seite 4).
●Inspektionsintervalle beachten (siehe “Servicedaten” auf Seite 8).
Sauerstoff-Produktion
Der zur Atmung notwendige Sauerstoff wird aus einer festen chemischen
Substanz, dem Kaliumdioxid (KO2), gewonnen. Sie reagiert mit dem Koh-
lenstoffdioxid (CO2) und dem Wasserdampf (H2O) der ausgeatmeten Luft.
Diese beiden Komponenten der Atemluft werden vom KO2absorbiert,
wodurch der im KO2chemisch gebundene Sauerstoff (O2) freigesetzt
wird. Die vereinfacht wiedergegebenen Reaktionsformeln sind:
KO2ist O2-Quelle und CO2-Absorber zugleich. Im Wechsel von Einat-
mung und Ausatmung strömt Atemluft aus dem Atembeutel durch die KO2-
Patrone zum Wärmetauscher und wieder zurück.
Ein volumengesteuertes Ventil begrenzt das Volumen im Atembeutel.
2 KO2 + H2O →2 KOH + 3/2O2+ Wärme
2 KOH + CO2 →K
2CO3+ H2O + Wärme
2 KO2+ CO2 →K
2CO3+ 3/2O2+ Wärme
Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Temperatur für Lagerung und –31 oC bis 50 oC
Transport (nicht im Einsatz) 70 oC
für max. 24 Stunden
Niedrigste Einsatztemperatur 0 oC
relative Feuchte bis 100 %
Umgebungsdruck 700 hPa bis 1300 hPa
Volumen des Atembeutels >6 Liter
CO2-Gehalt
im Einatemgas <2,0 Vol.%
im Einatemgas am Ende der Gebrauchszeit max. 3,0 Vol.%
Haltezeit gemäß DIN 58 639
(35 L/min Atemminutenvolumen) 30 Minuten
Haltezeit
bei Ruheveratmung
(10 L/min Atemminutenvolumen) 120 Minuten
Einatem-/Ausatemwiderstand
bei 35 L/min 5,0 mbar
bei 35 L/min am Ende der Haltezeit max. 7,5 mbar
Temperatur des Einatemgases
gemäß DIN 58 639 (trockenes Atemgas) max. 55 oC
Gewicht
Oxy K 30 HW
ungeöffnet (mit Wandhalter) ca. 3,5 kg
im Einsatz ca. 2,2 kg
Oxy K 30 HS
ungeöffnet ca. 2,8 kg
im Einsatz ca. 2,2 kg
Abmessungen (B x H x T)
Oxy K 30 HW 227 x 265 x 118 mm
Oxy K 30 HS 210 x 260 x 105 mm
Lagerfähigkeit unter normalen Lagerbedingungen:
10 Jahre (siehe “Umgebungsbedingungen” auf Seite 6).

7
Was ist was
Oxy K 30 HW
1Nackenband mit Nackenschutz
2Wärmetauscher
3Gehäuse-Trageschale
4Brustgurt
5Atembeutel
6Überschussventil
7KO2-Patrone
8Starter
9Haube mit Halbmaske
10 Öffner
11 Bügel
12 Gehäusedeckel
13 Indikator
14 Plombe
Oxy K 30 HS
1Schultergurt
2Wärmetauscher
3Gehäuse-Trageschale
4Brustgurt
5Atembeutel
6Überschussventil
7KO2-Patrone
8Starter
9Haube mit Halbmaske
10 Öffner
11 Bügel
12 Gehäusedeckel
13 Indikator
14 Plombe
9
4
6
7
2
3
8
5
1
02321540.eps
10
12
13
11
14
02421540.eps
9
4
6
7
2
3
8
5
02521540.eps
1
12
13
10
11
14
02621540.eps

8
Servicedaten
Oxy K 30 HW
— befinden sich seitlich am Wandhalter.
Lieferdatum vorsichtig eintragen!
Um Beschädigungen am Sauerstoffselbstretter zu vermeiden,
sollten keine Schlagzahlen verwendet werden.
Dräger empfiehlt z. B. Gravieren oder Ätzen.
Oxy K 30 HS
Die Inspektionsintervalle für das Oxy K 30 HS unterscheiden sich je nach
Anwendung des Sauerstoffselbstretters.
—Anwendung gelagert:
Wird das Oxy K 30 HS im Regal gelagert, sind keine Inspektionen not-
wendig. Nach 10 Jahren muss der Sauerstoffselbstretter aussortiert
werden.
—Anwendung mitgeführt1):
Wird das Oxy K 30 HS mitgeführt, gelten die Inspektionsintervalle der
Tabelle 1 (bei einer Mischung aus "Anwendung gelagert" und "Anwen-
dung mitgeführt" gelten in jedem Fall die Intervalle "Anwendung mitge-
führt".
— Sauerstoffselbstretter, bei denen das Indikatorfenster oder die Plombe
beschädigt sind, können unter Beachtung des Dräger
"Service Life Plans" wieder instandgesetzt werden.
— Sollte der Sauerstoffselbstretter eine ungewöhnliche Belastung erfah-
ren haben (Schlag, Druck etc.), sollten die aufgeführten Prüfungen
sofort durchgeführt werden.
Fertigungsdatum Serien-Nummer Lieferdatum
Datum Verantwort-
lich für Eintra-
gung
Welche
Daten?
Bemerkung
Fertigungs-
datum
Dräger Monat und Jahr
der Herstel-
lung
Seriennum-
mer
Dräger Registriernum-
mer
Lieferdatum Endbenutzer Monat und Jahr
der Lieferung
Einsatzdauer =
Lieferdatum + 10
Jahre
1) Einschichtbetrieb max. 8 Stunden täglich, 5 Arbeitstage pro Woche;
im Mehrschichtbetrieb verkürzen sich die Intervalle entsprechend
Merkmal täglich 3 J. 5 J. 7 J. 9 J. 10 J.
Vollständigkeit des
Sauerstoffselbstretters1)
1) Der Sauerstoffselbstretter muss komplett sein, d.h. es dürfen keine Teile
wie Spannband, Bügel o.ä. fehlen.
X
Deckel geschlossen
Plombe unbeschädigt
X
Gehäuse und Indikator
unbeschädigt2)
2) Das Gehäuse muss luftdicht sein und darf keine Beschädigungen oder
Vertiefungen aufweisen, die tiefer als 1,5 mm sind. Das Indikatorfenster
darf nicht beschädigt sein.
X
Tiefblaue Farbe des
Indikators3)
3) Den Indikator auf tiefblaue Farbe prüfen. Verlust der tiefblauen Farbe (50 % der
Partikel haben ihre Farbe von tiefblau zu hellblau oder farblos
geändert) bedeutet, dass der Sauerstoffselbstretter nicht mehr benutzt
werden darf.
X
Gewichtsprüfung4)
4) Die erste Gewichtsprüfung muss bei Lieferung des Sauerstoffselbstretters durch-
geführt werden.
XXXX
Ende der Lebenszeit X
Sollte eines der in der Tabelle aufgeführten Kriterien nicht erfüllt
sein, muss der Sauerstoffselbstretter aus dem Verkehr genom-
men werden!
Hinweis für Kunden im Zuständigkeitsbereich der Bergbau-Berufsgenos-
senschaft (BBG):
Im Aufsichtsbereich der BBG gelten die "Empfehlungen des Zentralen
Grubenrettungswesens der BBG für die Unterweisung im Gebrauch und
für die Instandhaltung von Sauerstoffselbstrettern".
Sie enthalten mit der jeweiligen Bergbehörde vereinbarte Fristenpläne für
die Überprüfung und Verlängerung der Verwendbarkeit von Sauerstoff-
selbstrettern in diesen Betrieben.
Bestell-Liste
Oxy K 30 HW
Oxy K 30 HS
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
Sauerstoffselbstretter Oxy K 30 HW 63 04 600
Trainingsgerät Oxy K 30 HWT 63 04 601
Dräger Transportverpackung 63 04 511
Plombe, orange 63 04 504
Indikatorfenster 67 33 647
Piktogramm 63 04 598
Leuchtstreifen (oben) 63 04 503
Leuchtstreifen (unten) 63 01 996
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
Sauerstoffselbstretter Oxy K 30 HS 63 04 700
Trainingsgerät Oxy K 30 HST 63 04 701
Dräger Transportverpackung 63 04 511
Plombe, orange 63 03 297
Indikatorfenster 67 33 647

9
Contents
For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Carrying Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Before Placing the Oxygen Self-Rescuer into Service . . . . . . . . . . . . . 10
Daily Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Assembly of Shoulder Strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Advice on Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Donning Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Important Rules for Escaping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
End of Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Despatch Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inspection and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Oxygen Generation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
What is What . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service Life Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Order List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10
For Your Safety
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the oxygen self-rescuer requires full understanding and strict
observation of these instructions.
The oxygen self-rescuer is only to be used for purposes specified here.
Maintenance
The oxygen self-rescuer must be inspected and serviced regularly by
trained service personnel.
Repair and general overhaul of the oxygen self-rescuer may only be carried
out by trained service personnel.
We recommend that a service contract be obtained with Dräger Safety and
that all repairs also be carried out by them.
Only authentic Dräger spare parts may be used for maintenance.
Accessories
Only use accessories mentioned in the order list.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the oxygen self-rescuer is irrevocably
transferred to the owner or operator to the extent that the oxygen self-
rescuer is improperly serviced or repaired by personnel not employed or
authorized by Dräger Safety or if the oxygen self-rescuer is used in a
manner not conforming to its intended use.
Dräger Safety cannot be held responsible for damage caused by non-
compliance with the recommendations given above.
The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery of
Dräger Safety are likewise not modified by the recommendations given
above.
Disposal
Used or opened units have to be disposed professionally, since the
reaction between the air humidity and the used chemical can generate an
aggressive base.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Description
Oxy K 30 HW/HS is an oxygen self-rescuer, independent of the ambient
air, with a closed to-and-fro breathing system which uses chemically-bound
oxygen and a fire escape hood.
Oxy K 30 HW/HS has a nominal duration of 30 minutes (at the breathing
rate of 35 L/min according to DIN 58 639). The operating period can be
significantly extended depending on the users breathing rate.
The Oxy K-Series of oxygen self rescue devices conform to DIN 58 639
and meet the requirements of EC Council Directive PPE (89/686/EC).
The Notified Body EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH
Zertifizierungsstelle für Atemschutz, with Reference no. CE 0158 has
conducted EC type examination and is involved in
Dräger Safety AG & Co. KGaA Quality Management System control.
Intended Use
Oxy K 30 HW/HS is intended for emergency escape from areas filled with
smoke or toxic gases or lacking oxygen.
Follow the advice given in these Instructions for Use.
Oxy K 30 HW/HS can save your life!
Restriction:
Oxy K 30 HW/HS is only suitable for use in the temperature classes
T1, T2, T3 and T4.
CAUTION:
Due to the possible presence of oxygen in the hood, the user must
avoid direct contact to flames or sparks when carrying the
Oxy K 30 HW/HS. The presence of oxygen in the hood increases fire
hazards, which can result in serious injuries or even death.
If the emergency exit is completely blocked by flames and sparks,
direct contact can to a large extent be avoided by covering the hood
with ones own body.
Carrying Method
Oxy K 30 HS
Everyday carried on the shoulder.
Other methods are possible, such as
●transport in a vehicle
●on the chest with additional chest strap
●in an emergency on the chest.
Before Placing the Oxygen Self-Rescuer into
Service
Oxy K 30 HS
●The Oxy K 30 HS has to be weighed upon being delivered.
●When weighing the oxygen self-rescuer, detach the harness.
●The measured weight has to be compared with the weight on the metal
plate.
Before placing the oxygen self-rescuer
into service, the customer has to mark
the oxygen self-rescuer with the dates of
the inspection intervals on the metal
plate. The metal plate is on the backside
of the oxygen self-rescuer.
— The use of letter punches is not
allowed. Dräger recommends
engraving or etching.
— There are six open fields on the
metal plate.
●1st field –date of delivery– fill in month and year
(e.g. 07/03)
●2nd field –1st Inspection– fill in date of delivery plus three years
(e.g. 07/06)
●3rd field –2nd Inspection– fill in date of delivery plus five years
(e.g. 07/08)
●4th field –3rd Inspection– fill in date of delivery plus seven years
(e.g. 07/10)
●5th field –4th Inspection– fill in date of delivery plus nine years
(e.g. 07/12)
●6th field –End of Lifetime– fill in date of delivery plus ten years
(e.g. 07/13)
Furthermore you will find on the metal plate the following dates filled in by
the manufacturer:
— date of manufacturing
— serial number
— part number
— weight
— CE Marking
— Product Standard
— Designation
CAUTION:
If the weight is more than 6 grams off the listed weight, the oxygen
self-rescuer has to be discarded.
Date of
manufact.
Date of delivery 1st . Inspection
2nd . Inspection
3rd . Inspection
4th . Inspection
End of Lifetime
Serial Number
Part Number
Weight
Fill out
by
customer
CE 0158
DIN 58639
02221540.eps

11
Daily Inspection
Check before use every time:
1Seal is undamaged.
— Lid is closed and handle bolted.
— No cracks, holes or other damage
more than 1.5 mm in depth can be
seen on the casing.
2Indicator is dark blue in colour.
If there is a significant loss of blue
colour (50 % of the particles have
changed colour from dark blue to
light blue or neutral) the oxygen self-
rescuer must not be used any more.
Pack the oxygen self-rescuer and send to Dräger Safety.
Assembly of Shoulder Strap
Oxy K 30 HS
To complete the training unit ready for use mount the shoulder strap
as shown:
Loop shoulder strap in back plate
●Loop short end of shoulder strap in
slot of back plate (1).
Loop shoulder strap in clamp buckle
●Mount the ends of shoulder strap
into the clamp buckle and pull the
ends of shoulder straps as far as
possible (2).
●Close clamp buckle (3).
Advice on Use
— Do not open the oxygen self-rescuer until it is required for use.
Humidity in the atmosphere may penetrate the open oxygen self-rescuer
and impair its function.
— Inspect the oxygen self-rescuer daily.
— Use the oxygen self-rescuer only once.
— To avoid risk of fire make sure that no flammable materials (petrol,
grease, solvents etc.) can get into the oxygen self-rescuer before or
during operation.
There is also danger of ignition if the oxygen-releasing chemicals come
into contact with combustible substances such as coal when the
oxygen self-rescuer is damaged.
Opened units are classified as used and it is not allowed to store them.
They have to be recycled (see “Disposal” on page 12).
For routine training purposes, use the training unit1)
Oxy K 30 HWT/HST (see “Order List” on page 15).
1) not CE-approved.
1
2
00321540.eps
1
00521540.e
p
s
2
00621540.eps
3
00721540.eps
Donning Procedure
If the oxygen self-rescuer is not donned correctly, there could be a
delay in starting in an emergency.
Oxy K 30 HW
Opening the case
●Take the yellow opener.
●Move the handle downwards until lid
removes from oxygen self-rescuer.
●Remove lid.
Putting on the unit
●Take neck strap and pull out oxygen
self-rescuer with the second hand at
the housing carrying frame upwards
from holder.
●Turn the oxygen self-rescuer in a way
that the housing carrying frame
shows to the chest.
●Pull red rubber neck band over head
and hang around neck.
●Pull the neck straps to position the
oxygen self-rescuer correctly.
Oxy K 30 HS
Opening the case
●Take the yellow opener.
●Move the yellow opener away from
body until lid removes from oxygen
self-rescuer.
●Remove the lid from oxygen
self-rescuer in straight direction
(straight away from body).
●Remove lid.
Putting on the unit
●Adjust shoulder strap around neck.
●Pull both ends of shoulder strap to
the end.
Perform the following donning steps according to the described
order.
00821540.e
p
s
00921540.e
p
s
01121540.eps
01321540.e
p
s
01021540.e
p
s
02721540.eps

12
Activating the starter
●Lift the hood and the starter will be
activated.
Putting on the hood
●Expand the ruff of the hood. Please
put in the chin first – put the hood
over the head.
●Put long hair under the hood.
Positioning the half mask
●Place the inner mask over nose and
mouth.
●Pull the head straps to the back. If
not possible, hold the half mask to
the mouth with the hand.
The half mask should fit tightly
around the mouth and nose. The
neck cuff should create a seal
around the neck.
Positioning the oxygen self-rescuer
●Wrap the chest strap around and fasten.
●Tighten chest strap.
Quickly perform the following
donning steps within approx.
20 seconds.
The breathing bag will be filled
within 1 to 2 minutes. If the
starter does not activate, please
breathe out deeply 4 to 5 times
into the half mask to fill the
breathing bag and start chemical
reaction of KO2(see “Oxygen
Generation” on page 13). Please
expand the ruff of the hood and
breathe directly into the half
mask.
Wearer of glasses leave on their
glasses.
Do not twist or bend breathing
hose.
WARNING!
The half mask needs to be tight against the face! Full beards could
lead to leakage!
If there is noticeable leakage, the straps need to be tightened.
Otherwise misguided air will be not cleaned – risk of suffocation!
Note
Dräger suggest to practice this procedure with the training unit.
01821540.e
p
s01421540.e
p
s01521540.e
p
s
Important Rules for Escaping
— Begin your escape calmly; do not rush.
— Plan your escape so that you use the shortest route to safety.
— Behave calmly. Hurrying makes you breathe more quickly and uses up
more oxygen.
— Make sure that the half mask is tight (position of half mask).
— If the air from the oxygen self-rescuer is warm and dry, this is a sign that
the oxygen self-rescuer is functioning correctly.
Any off-taste is quite normal and not dangerous.
— Take care not to damage or squash the breathing bag and so
waste life-saving oxygen.
— If you have to vomit, take the mouthpiece out of your mouth but keep it
sealed with the thumb. Do not vomit into the oxygen self-rescuer.
Do not start to breathe in again until you have put the mouthpiece
back into your mouth so that you do not inhale toxic substances
from the ambient air.
End of Use
— When breathing becomes more difficult and the breathing bag begins
to deflate, the oxygen supply is coming to an end.
— Any oxygen self-rescuer used underground must be brought to the
surface.
— The hood has an anti-suffocation valve to prevent suffocation.
●After escape: Unfasten head straps of half mask and remove hood.
Disposal
The oxygen self-rescuer is to be discarded after use.
Deactivating used oxygen self-rescuer
— Prevent combustible substances (petrol, grease, solvents etc.) from
entering the oxygen self-rescuer to prevent danger of fire!
— Use protective goggles and gloves.
— Remove starter from the case and discard it according to local
regulations.
— Remove KO2cartridge from the case.
— Immerse dismantled KO2cartridge completely in water, until gas
bubbles no longer emerge. Neutralize the resulting solution with a 3 %
acid e.g. HCl in a 1:1 ratio.
— All plastic components are identified and can be collected according to
their material characteristics for recycling.
We dispose for you! (price on request)
Please send damaged, opened1), used and expired oxygen self-rescuers in
an approved packaging (e.g. Dräger Transport packaging 63 04 511) to
the following address:
Dräger Intek GmbH
Bochstrasse 1
D-23569 Luebeck
Germany
Phone ++49 - 4 51 - 882 - 1813
Fax ++49 - 4 51 - 882 - 3549
e-mail: [e-mail]
1) Before you send the oxygen self-rescuer, please activate the starter!
Afterwards please seal the oxygen self-rescuer in a PE bag.

13
Despatch Rules
Hazard regulations apply when this breathing protective device is in transit.
Breathing protective devices are classified as:
UN 3356 "Oxygen generator, chemical" Class 5.1, packing group II
Starters of damaged and/or opened and partly used breathing protective
devices must be activated before transit. After cooling down, the breathing
protective device has to be sealed in a plastic bag. The breathing protective
device has to be despatched in an approved packaging (e.g. Dräger
Transport packaging 63 04 511).
The shipment is classified as:
UN 3085, Oxidizing solid, corrosive, n.o.s. (Potassium Superoxide,
Potassium Hydroxide), Class 5.1, packing group I
Please note special regulations for shipping by airfreight.
Maintenance
The user may carry out the following repair procedures himself:
Replacing the indicator window (67 33 647)
●Carefully remove the defective indicator window using a screw driver.
●Insert the new indicator window into the indicator housing exerting
slight pressure.
Replacing the pictograph (63 04 598)
(for Oxy K 30 HW)
●Remove the defective pictograph, e.g. with a razor blade.
●Clean the surface using a degreasing agent.
●Affix new pictograph.
Replacing the reflector stripes (63 04 503 and 63 01 996)
(for Oxy K 30 HW)
●Remove the damaged reflector stripe, e.g. with a razor blade.
●Clean the surface using a degreasing agent.
●Affix new reflector stripe.
Inspection and Service
— Daily inspection (see “Daily Inspection” on page 11).
— Observe inspection intervals (see “Service Life Record” on page 15).
Oxygen Generation
The oxygen required for breathing is supplied by a solid chemical
substance, potassium dioxide (KO2), which reacts with the carbon dioxide
(CO2) and water vapour (H2O) in exhaled air. These two components of the
exhaled air are absorbed by the KO2to release the chemically-bound
oxygen (O2) in KO2. The simplified reaction formulas are as follows:
KO2is both O2source and CO2absorber at the same time. Alternating
between inhalation and exhalation, the breathing air flows from the
breathing bag through the KO2cartridge to the heat exchanger and then
back again. A volume-controlled valve controls the volume in the breathing
bag.
2 KO2 + H2O →2 KOH + 3/2O2+ heat
2 KOH + CO2 →K2CO3+ H2O + heat
2 KO2+ CO2 →K2CO3+ 3/2O2+ heat
Technical Data
Ambient conditions
Temperature for storage and –31 oC to 50 oC
transport (not for use) 70 oC for max. 24 hours
Lowest temperature for use 0 oC
Relative humidity up to 100 %
Ambient pressure 700 to 1300 hPa
Volume of breathing bag >6 litres
CO2content
in breathing gas <2.0 % by vol.
in breathing gas at the end
of the operating period max. 3.0 % by vol.
Operating period conforms
to DIN 58 639
(35 L/min tidal minute volume) 30 minutes
Operating period
when breathing is steady
(10 L/min tidal minute volume) 120 minutes
Inhalation/exhalation resistance
at 35 L/min 5.0 mbar
at 35 L/min at the end of the operating period max. 7.5 mbar
Temperature of inhaled gas
conforms to DIN 58 639 (dry breathing gas) max. 55 oC
Weight
Oxy K 30 HW
unopened (incl. wall holder) about 3.5 kg
during use about 2.2 kg
Oxy K 30 HS
unopened about 2.8 kg
during use about 2.2 kg
Dimensions (W x H x D)
Oxy K 30 HW 227 x 265 x 118 mm
Oxy K 30 HS 210 x 260 x 105 mm
Storage subject to normal storage conditions:
10 years (see “Ambient conditions” on page 13).

14
What is What
Oxy K 30 HW
1neck strap including neck protection
2heat exchanger
3housing carrying-frame
4chest strap
5breathing bag
6relief valve
7chemical cartridge
8starter
9hood with half mask
10 opener
11 handle
12 housing lid
13 indicator
14 seal
Oxy K 30 HS
1shoulder strap
2heat exchanger
3housing carrying frame
4chest strap
5breathing bag
6relief valve
7chemical cartridge
8starter
9hood with half mask
10 opener
11 handle
12 housing lid
13 indicator
14 seal
9
4
6
7
2
3
8
5
1
02321540.eps
10
12
13
11
14
02421540.eps
9
4
6
7
2
3
8
5
02521540.eps
1
12
13
10
11
14
02621540.eps

15
Service Life Record
Oxy K 30 HW
— located at the side of wall holder.
Enter delivery date with care!
To prevent damage to the oxygen self-rescuer, do not stamp figures on.
Dräger recommend engraving or etching.
Oxy K 30 HS
The inspection intervals for the Oxy K 30 HS depend on the use and
storage.
—Storage:
If the Oxy K 30 HS is stored, no inspection intervals are required. After
ten years, the unit’s lifetime is over, and the oxygen self-rescuer must be
disposed.
—Use1):
If the Oxy K 30 HS is used, the following inspection intervals are rele-
vant. (If the Oxy K 30 HS is both stored and used, all the inspection
intervals should be followed.)
— Oxygen self-rescuers with damaged indicator window or seal can be
repaired with reference to the Dräger "service life plan".
— If the oxygen self-rescuer has experienced unusual conditions (punch,
pressure etc.), it has to be checked immediately.
Date of Manufacture Serial No. Delivery Date
Date Responsible
for entry
Date to be
entered
Notes
Date of
manu-
facture
Dräger Month and
year of
manufacture
Serial no. Dräger Registration
no.
Delivery
date
End user Month and
year of
delivery
Usable period =
delivery date +
10 years
1) Single shift operation max. 8 h a day, 5 working days a week; during multi shift ope-
ration the intervals will reduced accordingly.
daily 3 Y. 5 Y. 7 Y. 9 Y. 10 Y.
Completeness of oxygen
self-rescuer1)
1) The oxygen self-rescuer has to be complete. No parts should be missing
such as a clamp, opening mechanism etc.
X
Lid closed
seal undamaged
X
Housing incl. indicator
undamaged2)
2) The housing must be airtight. No cracks, dents or other defects deeper
than 1.5 mm. The indicator window must not be damaged.
X
Deep blue colour of
indicator3)
3) Indicator shows deep blue colour – if there is a significant loss of blue
colour (50 % of the particles have changed colour from dark blue to light
blue or white) the oxygen self-rescuer has to be taken out of service.
X
Weight check4)
4) The oxygen self-rescuer’s first weight check must be performed on delivery.
XXXX
End of lifetime X
If one of the above mentioned criteria is not in line, the
oxygen self-rescuer has to be taken out of service.
Order List
Oxy K 30 HW
Oxy K 30 HS
Designation and description Order No.
Oxygen self-rescuer Oxy K 30 HW 63 04 600
Training unit Oxy K 30 HWT 63 04 601
Dräger Transport packaging 63 04 511
Seal, orange 63 04 504
Indicator window 67 33 647
Pictograph 63 04 598
Reflector stripes (top) 63 04 503
Reflector stripes (bottom) 63 01 996
Designation and description Order No.
Oxygen self-rescuer Oxy K 30 HS 63 04 700
Training unit Oxy K 30 HST 63 04 701
Dräger Transport packaging 63 04 511
Seal, orange 63 03 297
Indicator window 67 33 647

16
Sommaire
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mode de port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Contrôle journalier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montage de la sangle d'épaule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Maniement de l'autosauveteur à oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Procédure de mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Règles de fuite importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fin d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Instructions de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Contrôle et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Production d'oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Les éléments individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Données d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Liste de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

17
Pour votre sécurité
Respecter les instructions données dans ce manuel
Toute utilisation de l'autosauveteur à oxygène requiert de bien comprendre
ces instructions et de les respecter. L'autosauveteur à oxygène est unique-
ment prévu pour l'utilisation décrite dans ce manuel.
Entretien
L'autosauveteur à oxygène doit être régulièrement soumis à des contrôles
et entretiens effectués par du personnel expert.
Les réparations effectuées sur les autosauveteurs à oxygène ne doivent
être effectuées que par des spécialistes.
Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance avec
Dräger Safety et de faire faire toutes les réparations par Dräger Safety.
Dans le cadre de travaux d'entretien, utiliser seulement des pièces d'ori-
gine de Dräger.
Accessoires
Utiliser seulement les accessoires indiqués dans la liste de commande.
Responsabilité pour le bon fonctionnement ou pour les dommages
La responsabilité pour le fonctionnement de l'autosauveteur à oxygène est
automatiquement transmise au propriétaire ou à l'exploitant si l'autosauve-
teur à oxygène est entretenu ou remis en état de manière inadéquate par
des personnes qui n'appartiennent pas à Dräger Safety ou si l'autosauve-
teur est manipulé d'une manière qui ne correspond pas à l'utilisation con-
forme.
Dräger Safety décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'un
non-respect des informations données ci-dessus. Les conditions de garantie et
de responsabilité figurant dans les conditions de vente et de livraison de la
société Dräger Safety ne sont pas étendues par les indications ci-dessus.
Elimination
Les appareils utilisés ou ouverts doivent être éliminés conformément aux
réglementations techniques applicables car l'exposition des produits chimi-
ques utilisés à l'humidité contenue dans l'air peut entraîner la formation de
lessives alcalines agressives.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Description
L'autosauveteur à oxygène Oxy K 30 HW/HS est un autosauveteur à oxy-
gène indépendant de l'air ambiant avec un système respiratoire oscillant à
base d'oxygène lié chimiquement en combinaison avec une cagoule de
protection contre l'incendie.
Oxy K 30 HW/HS
a une durée nominale de fonctionnement de 30 minutes
(avec un débit respiratoire de 35 l/min. conforme à la norme DIN 58 639). La
durée de fonctionnement peut être considérablement augmentée en fonction
de la consommation d'air par l'utilisateur.
La gamme Oxy K d'autosauveteurs à oxygène, qui sont conformes à la norme
DIN 58 639, répond aux exigences de la directive européenne PSA (89/686/
CE). L'autorité nommée, EXAM BBG Prüf- und Zertifizier GmbH
qui est un
organisme de certification pour les appareils de protection respiratoire, ayant
le numéro de référence CE 0158, a effectué le contrôle de conformité à la
marque CE et est intégrée au système de gestion de la qualité de la Sté.
Dräger Safety AG & Co. KGaA.
Utilisation prévue
L'autosauveteur Oxy K 30 HW/HS est un appareil d'urgence qui est utilisé
pour quitter des zones dans lesquelles il y a de la fumée, des gaz toxiques
ou un manque d'oxygène.
Limitation :
L'autosauveteur Oxy K 30 HW/HS est seulement approprié pour l'uti-
lisation dans une zone de la classe de température T1, T2, T3 ou T4.
AVERTISSEMENT :
En raison d'une admission d'oxygène éventuelle dans la cagoule,
l'utilisateur ne doit pas s'exposer à des flammes directes ou à des
étincelles lorsqu'il porte l'autosauveteur Oxy K 30 HW/HS. L'éventuel
enrichissement en oxygène dans la cagoule présente un risque
d'incendie accru pour la cagoule, ce qui peut provoquer des blessu-
res importantes ou voire la mort de l'utilisateur.
Si, dans un cas extrême, la voie de secours est complètement blo-
quée par des flammes ou des étincelles, le recouvrement de l'auto-
sauveteur par le corps de l'utilisateur peut contribuer largement à
éviter les effets causés par les flammes directes ou les étincelles.
Suivez les consignez de ces instructions de service.
L'autosauveteur Oxy K 30 HW/HS peut vous sauver la vie !
Mode de port
Oxy K 30 HS
Si l'autosauveteur est emmené chaque jour, il est suspendu sur l'épaule.
D'autres modes d'utilisation sont possibles comme
— le transport dans un véhicule
— sur la poitrine au moyen de sangles de poitrine supplémentaires
— en cas d'utilisation sur la poitrine.
Avant la mise en service
Oxy K 30 HS
●Dès réception de l'autosauveteur à oxygène Oxy K 30 HS, il faut le
peser.
●Pour le pesage de l'autosauveteur à oxygène, enlever les sangles.
●Le poids déterminé doit être comparé au poids original indiqué sur la
plaque métallique disposée sur le dos de l'autosauveteur à oxygène.
Avant de mettre en service l'autosauve-
teur à oxygène, le client doit inscrire
sur la plaque métallique la date du pro-
chain rendez-vous d'inspection. La pla-
que métallique se trouve sur le dos de
l'autosauveteur à oxygène.
— Il ne faut pas frapper les chiffres
pour l'inscription.
Dräger recommande de les graver
manuellement ou chimiquement.
— Six cases vides se trouvent sur cette plaque métallique.
●Dans la première case –date of delivery– , le client doit entrer la date
de livraison (mois et année) de l'autosauveteur à oxygène
(par ex. 07/03)
●Dans la deuxième case –1st Inspection–, entrer la première date de
contrôle qui est la date de livraison plus trois ans
(par ex. 07/06)
●Dans la troisième case –2nd Inspection–, entrer la deuxième date de
contrôle qui est la date de livraison plus cinq ans
(par ex. 07/08)
●Dans la quatrième case –3nd Inspection–, entrer la troisième date de
contrôle qui est la date de livraison plus sept ans
(par ex. 07/10)
●Dans la cinquième case –4nd Inspection–, entrer la quatrième date de
contrôle qui est la date de livraison plus neuf ans
(par ex. 07/12)
●Dans la sixième case –End of Lifetime–, entrer la date de fin d'utilisa-
tion de l'autosauveteur à oxygène qui est la date de livraison plus 10 ans
(par ex. 07/13)
De plus, inscrire sur cette plaque métallique les données suivantes four-
nies par le fabricant :
— date of manufacturing (date de fabrication de l'autosauveteur à oxygène )
— serial number (numéro de série de l'autosauveteur à oxygène )
— part number (numéro de pièce)
— weight (poids)
— CE Marking (Marque CE)
— Product Standard (norme d'essai)
— Désignation de l'appareil
AVERTISSEMENT !
Si le poids déterminé dévie de plus de 6 grammes du poids indiqué,
il ne faut plus utiliser l'autosauveteur à oxygène.
Date of
manufact.
Date of delivery 1
st
. Inspection
2
nd
. Inspection
3
rd
. Inspection
4
th
. Inspection
End of Lifetime
Serial Number
Part Number
Weight
Fill out
by
customer
CE 0158
DIN 58639
02221602.eps

18
Contrôle journalier
Contrôle visuel :
1Le plomb ne présente aucun endom-
magement.
— Le couvercle est fermé et l'étrier est
verrouillé.
— Le boîtier ne présente pas de fissu-
res, ni de trous ou d'autres domma-
ges ayant une profondeur
supérieure à 1,5 mm.
2L'indicateur présente une couleur
bleue foncée.
Une diminution importante de la cou-
leur bleue (50 % des particules ont viré du bleu foncé au bleu clair ou
transparent) signifie qu'il ne faut plus utiliser l'autosauveteur à oxygène.
Dans ce cas, contactez Dräger Safety.
Montage de la sangle d'épaule
Oxy K 30 HS
Afin de préparer l'autosauveteur à oxygène pour l'utilisation, monter la san-
gle comme suit :
Insérer la sangle dans le passant sur
le dos de l'appareil
● Prendre les extrémités courtes de la
sangle d'épaule et les insérer dans les
glissières sur le dos de l'appareil (1).
Insérer la sangle dans les boucles de
serrage
●Insérer les extrémités dans les bou-
cles de serrage et tirer dessus le
plus loin possible (2).
●Fixer les boucles de serrage (3).
Maniement de l'autosauveteur à oxygène
— N'ouvrir l'autosauveteur à oxygène que pour l'utiliser !
Sinon, l'humidité provenant de l'air ambiant pénètre dans l'autosauve-
teur à oxygène ouvert et nuit à son bon fonctionnement.
— Contrôler chaque jour l'autosauveteur à oxygène.
— N'utiliser l'autosauveteur à oxygène qu'une seule fois.
— Eviter que des substances combustibles (essence, graisse, solvant,
etc.) pénètrent dans l'autosauveteur à oxygène avant ou pendant l'utili-
sation. Il y a sinon un risque d'incendie !
De même, il y a un danger d'inflammation lorsque la substance chimi-
que séparant l'oxygène entre en contact avec des substances combus-
tibles, comme le charbon par ex., quand l'autosauveteur à oxygène est
détruit.
Les appareils ouverts sont considérés comme ayant été utilisés et ne doi-
vent pas être stockés. Ils doivent être éliminés (voir “Elimination” à la
page 19).
I l faut utiliser l'appareil d'entraînement1) Oxy K 30 HWT/HST pour s'exer-
cer régulièrement à l'utilisation de l'équipement (voir “Liste de commande”
à la page 22).
1) ne fait pas partie du contrôle de conformité à la marque CE.
1
2
00321602.eps
1
00521602.eps
2
00621602.eps
3
00721602.eps
Procédure de mise en place
Une mise en place incorrecte entraîne des retards lors de l'utilisation de
l'autosauveteur à oxygène en cas d'urgence.
Oxy K 30 HW
Ouvrir le boîtier
●Tirer l'élément ouvrant sur la poi-
gnée jaune vers l'avant.
●Faire pivoter l'étrier vers le bas
jusqu'à ce que le couvercle de l'auto-
sauveteur à oxygène soit détaché.
●Enlever le couvercle.
Mettre en place l'autosauveteur
●Saisir le serre-nuque et avec la
deuxième main tirer l'autosauveteur
à oxygène sur le support du boîtier
hors de la fixation vers le haut.
●Tourner l'autosauveteur à oxygène
jusqu'à ce que le support du boîtier
pointe vers la poitrine.
●Placer le protège-nuque rouge en
caoutchouc sur la tête et autour de
la nuque.
●Tirer l'autosauveteur à oxygène vers
le haut en le tenant par le passant
du serre-nuque et le positionner.
Oxy K 30 HS
Ouvrir le boîtier
●Mettre la main derrière l'élément
ouvrant jaune.
●Eloigner l'élément ouvrant jaune du
corps jusqu'à ce que le couvercle de
l'autosauveteur à oxygène soit déta-
ché.
●Tirer le couvercle de l'autosauveteur
en ligne droite (en l'éloignant du
corps).
●Enlever le couvercle.
Mettre en place l'autosauveteur
●Placer la sangle d'épaule autour de
la nuque.
●Tirer les deux sangles d'épaule
jusqu'à l'arrêt.
Il faut absolument effectuer les étapes de maniement suivantes dans
l'ordre décrit.
00821602.eps
00921602.eps
01121602.eps
01321602.eps
01021602.eps
02721602.eps

19
Déclencher la cartouche de démarrage
●Tirer la cagoule vers le haut
ce qui déclenche la cartouche de
démarrage.
Mettre la cagoule
●Saisir la cagoule par la collerette et
l'élargir. D'abord, mettre le menton
dans la collerette – enfoncer la
cagoule sur la tête.
●Faire rentrer les longs cheveux com-
plètement sous la cagoule.
Fixer le demi-masque
●Saisir le corps du demi-masque et
presser ainsi le masque intérieur uni-
formément sur la bouche et le nez.
●Tendre le ruban de serrage vers
l'arrière.
Si ceci n'est pas possible, continuer
à presser le corps du demi-masque
au moyen de la main.
Le demi-masque se trouve tout près
de la bouche et du nez, la collerette
moule étroitement le cou.
Fixer l'autosauveteur à oxygène sur le corps
●Placer la sangle de poitrine autour du corps et la fermer.
●Tendre la sangle de poitrine.
Effectuer rapidement les étapes
suivantes de mise en place de
l'équipement dans un délai d'env.
20 secondes.
Le sac respiratoire se remplit en 1 à
2 minutes. Si la cartouche de
démarrage ne peut pas être activée,
remplir l'autosauveteur à oxygène
au moyen de 4 à 5 fortes expira-
tions dans le demi-masque afin de
déclencher la réaction de la subs-
tance chimique (voir “Production
d'oxygène” à la page 20). A cet
effet, saisir la cagoule par la colle-
rette et l'élargir – expirer directe-
ment dans le demi-masque.
Les porteurs de lunettes n'enlèvent
pas leurs lunettes.
Ne pas tordre ou plier le tuyau respi-
ratoire !
AVERTISSEMENT !
Le demi-masque doit présenter un contact étroit ! Les barbes cau-
sent des fuites !
Si pendant la respiration, un souffle d'air est perceptible au niveau
du demi-masque, il faut retirer le ruban de serrage.
Sinon, l'air de respiration mal acheminé n'est pas nettoyé – risque
d'étouffement !
REMARQUE
Dräger recommande de pratiquer cette procédure avec l'appareil
d'entraînement.
01821602.eps
01421602.eps
01521602.e
p
s
Règles de fuite importantes
— Rester calme, ne pas se presser.
— Planifier la voie de secours, choisir le chemin le plus court permettant
d'accéder à l'air ambiant sûr !
— Fuir de manière réfléchie. Une respiration précipitée et rapide con-
somme plus d'oxygène !
— Veiller toujours à un contact étroit du demi-masque (position du demi-
masque).
— L'air de l'autosauveteur à oxygène est chaud et sec. C'est un signe qui
indique un fonctionnement correct de l'autosauveteur à oxygène. Même
un goût spécial éventuel est normal et sans risque.
— Ne pas endommager ou comprimer le sac respiratoire. Cela entraîne-
rait une perte d'oxygène vital.
— Enlever la cagoule en cas de vomissement. Ne pas vomir dans l'auto-
sauveteur à oxygène !
Afin de ne pas aspirer l'air toxique de l'environnement, il faut aspirer
l'air de l'autosauveteur à oxygène après une nouvelle insertion du
demi-masque.
Fin d'utilisation
— La réserve d'oxygène est épuisée lorsque l'inspiration devient plus diffi-
cile et que le sac respiratoire commence à se replier.
— Les autosauveteurs à oxygène utilisés dans les mines doivent être rame-
nés à la surface.
— La cagoule est dotée d'une soupape de protection contre l'étouffement.
●Après la fuite, desserrer le ruban de serrage du demi-masque et enlever
la cagoule.
Elimination
L'autosauveteur à oxygène doit être éliminé après son utilisation.
Désactiver l'autosauveteur à oxygène après utilisation
— Eviter que des substances combustibles (essence, graisse, solvant,
etc.) ne pénètrent dans l'autosauveteur à oxygène avant ou après l'utili-
sation. Il y a sinon un risque d'incendie !
— Porter des lunettes protectrices et des gants !
— Démonter la cartouche de démarrage du boîtier et l'éliminer selon les
réglementations locales applicables.
— Démonter la cartouche KO 2du boîtier.
— Placer la cartouche de KO2complètement démontée dans l'eau jusqu'à
ce qu'il n'y ait plus de bulles de gaz. Neutraliser la solution produite au
moyen d'un acide à 3 %, par ex. de l'acide chlorhydrique (HCl) à une
concentration 1:1.
— Toutes les matières plastiques sont marquées et peuvent être collec-
tées et récupérées selon leur type.
Nous nous chargeons de l'élimination ! (prix sur demande)
Veuillez envoyer les autosauveteurs à oxygène endommagés, ouverts1),
ayant déjà été utilisés ou usés dans un emballage adéquat conforme aux
instructions de transport à l'adresse suivante :
Dräger Intek GmbH
Bochstraße 1
D-23569 Lübeck
Allemagne
Tél. 04 51 - 882 - 1813
Fax 04 51 - 882 - 3549
e-mail : [e-mail]
1) Si les autosauveteurs à oxygène ouverts doivent être retournés, déclencher au
préalable la cartouche de démarrage!
Ensuite, emballer sous vide l'autosauveteur à oxygène dans un sac fermé en PE.

20
Instructions de transport
Les appareils de protection respiratoire à l'oxygène sont soumis, lors de
leur transport, aux réglementations internationales régissant les transports
de marchandises.
Les appareils de protection respiratoire à oxygène sont classifiés sous la
rubrique :
UN 3356 "Oxygen generator, chemical" Class 5.1, packing group II
Sur les appareils de protection respiratoire à l'oxygène ouverts et partielle-
ment utilisés ou endommagés, la cartouche de démarrage doit être déclen-
chée avant le transport de l'équipement. Après refroidissement, l'appareil
de protection respiratoire à l'oxygène doit être placé dans un sac en plasti-
que étanche à l'air. Il doit être expédié dans un emballage conforme (par ex.
dans un emballage de transport Dräger 63 04 511).
La marchandise expédiée est classifiée sous la rubrique :
UN 3085, Oxidizing solid, corrosive, n.o.s. (Potassium Superoxide,
Potassium Hydroxide), Class 5.1, packing group I
Le cas échéant, respecter les prescriptions particulières du transporteur.
Entretien
L'utilisateur peut effectuer lui-même les mesures d'entretien suivantes :
Remplacer la fenêtre d'indicateur (67 33 647)
●Enlever avec précaution la fenêtre d'indicateur défectueuse au moyen
d'un tournevis.
●Monter avec une légère pression la nouvelle fenêtre d'indicateur dans
le boîtier indicateur.
Remplacer le pictogramme (63 04 598)
(pour Oxy K 30 HW)
●Détacher le pictogramme défectueux par ex. au moyen d'une lame de
rasoir.
●Nettoyer la surface à l'aide d'un dégraissant.
●Coller le nouveau pictogramme.
Remplacer les rubans lumineux (63 04 503 et 63 01 996)
(pour Oxy K 30 HW)
●Détacher le ruban lumineux défectueux par ex. au moyen d'une lame de
rasoir.
●Nettoyer la surface à l'aide d'un dégraissant.
●Coller le nouveau ruban lumineux.
Contrôle et entretien
●Effectuer les contrôles quotidiens (voir “Contrôle journalier” à la
page 18).
●Respecter les intervalles de contrôle (voir “Données d'entretien” à la
page 22).
Production d'oxygène
L'oxygène nécessaire à la respiration est obtenu à partir d'une substance
chimique solide, le dioxyde de potassium (KO2). Cette substance réagit
avec le dioxyde de carbone (CO2) et la vapeur d'eau (H2O) de l'air expiré.
Ces deux substances de l'air respirable sont absorbées par le KO2, l'oxy-
gène (O2) lié chimiquement dans le KO2étant libéré. Les formules de
réaction simplifiées indiquées ci-dessous :
Le KO2est en même temps la source d'O2et l'absorbeur du CO2. En alter-
nance avec l'inspiration et l'expiration, l'air de respiration sort du sac respi-
ratoire à travers la cartouche KO2vers l'échangeur thermique et retourne
ensuite dans le sac respiratoire.
Une soupape commandée par le volume limite le volume dans le sac respi-
ratoire.
2 KO2 + H2O →2 KOH + 3/2O2+ chaleur
2 KOH + CO2 →K
2CO3+ H2O + chaleur
2 KO2+ CO2 →K
2CO3+ 3/2O2+ chaleur
Caractéristiques techniques
Conditions ambiantes
Température de stockage et –31 oC jusqu'à 50 oC
et de transport (pas en cours d'utilisation) 70 oC
pour 24 heures
au maximum
Température d'utilisation la plus basse 0 oC
Humidité relative jusqu'à 100 %
Pression ambiante 700 hPa jusqu'à
1300 hPa
Volume du sac respiratoire >6 litres
Teneur en CO2
dans le gaz d'inspiration <2,0 % Vol.
dans le gaz d'inspiration à la fin de la durée
de fonctionnement 3,0 % Vol. max.
Durée d'utilisation conforme à la norme DIN 58 639
(35 l/min. ventilation maxima-minute) 30 minutes
Durée de fonctionnement
lors de la respiration au repos
(10 l/min. ventilation maxima-minute) 120 minutes
Résistance à l'inspiration/expiration
à 35 l/min. 5,0 mbar
à 35 l/min. à la fin de la durée de fonctionnement 7,5 mbar max.
Température du gaz d'inspiration
selon DIN 58 639 (gaz d'inspiration sec) 55 oC max.
Poids
Oxy K 30 HW
non ouvert (avec fixation murale) env. 3,5 kg
en service env. 2,2 kg
Oxy K 30 HS
non ouvert env. 2,8 kg
en service env. 2,2 kg
Dimensions (l x H x P)
Oxy K 30 HW 227 x 265 x 118 mm
Oxy K 30 HS 210 x 260 x 105 mm
Durée de conservation dans des conditions de stockage normales :
10 ans (voir “Conditions ambiantes” à la page 20).