Dräger X-plore 8000 User manual

Dräger X-plore 8000 Face Shield
Instructions for use
bg · zh · et · fi · el · ja · ko · hr · hu · lv · lt · no · ptBR · ro · ru · sv · sk · sl · sr · th · cs · tr

bg Ръководство за работа .................................. 6
zh 使用说明书 ..................................................... 12
et Kasutusjuhend ............................................... 16
fi Käyttöohje ...................................................... 21
el Οδηγίες χρήσης.............................................. 26
ja 取扱説明書 ..................................................... 32
ko 멵쁲뫭둎뫥 ..................................................... 37
hr Uputa za uporabu........................................... 42
hu Használati útmutató ....................................... 47
lv Lietošanas instrukcija..................................... 52
lt Naudojimo instrukcija..................................... 57
no Bruksanvisning............................................... 62
ptBR Instruções de uso........................................... 67
ro Instrucţiuni de utilizare ................................... 72
ru Руководство по эксплуатации...................... 77
sv Bruksanvisning............................................... 83
sk Návod na použitie .......................................... 88
sl Navodilo za uporabo ...................................... 93
sr Uputstvo za korišćenje ................................... 98
th คูมือการใชงาน ............................................... 103
cs Návod k použití ............................................ 108
tr Kullanım kılavuzu ..........................................113
Dräger X-plo re 8000 Face Shield

AB
E
C
F
D
G
10
8
6
9
7
5
1
42
3
1 2 3
2 431
54321
1 2 3
321

6 Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Face Shield
bg | Информация във връзка сбезопасността
Dräger X-plore 8000 FaceShield
1 Информация във връзка с
безопасността
1.1 Общи указания за безопасност
–Преди употреба на продукта прочетете внимателно
това ръководство за работа иръководствата за работа
на свързаните продукти.
–Спазвайте точно ръководството за работа.
Потребителят трябва да разбира напълно
инструкциите ида ги следва точно. Използването на
продукта едопустимо само всъответствие с
предназначението му.
–Не изхвърляйте ръководството за работа.
Гарантирайте, че потребителят ще го съхранява и
използва правилно.
–Само обучен икомпетентен персонал има правото да
използва този продукт.
–При работи по поддържане визправност, използвайте
само оригинални части ипринадлежности на Dräger. В
противен случай правилното функциониране на
продукта може да се наруши.
–Информирайте Dräger при повреда или отказ на
продукта или на негови части.
–Следвайте местните инационалните директиви, които
се отнасят до продукта.
–Не използвайте повредени или непълно
окомплектовани продукти. Не извършвайте промени
по продукта.
Това ръководство за работа, преведено на други езици,
може да бъде свалено велектронна форма от базата
данни за техническа документация (www.draeger.com/ifu).
1.2 Специфични за продукта указания
за безопасност
Лицев щит X-plore 8000
–Осигурете безпрепятствен достъп на чист въздух към
лицевия щит.
–Преди употреба проверете дали този продукт е
подходящ за предвидената употреба.
2 Конвенции втози документ
2.1 Значение на предупрежденията
Втози документ са използвани следните
предупреждения, които имат за цел да обърнат внимание
на потребителя върху възможни опасности. Значенията
на предупрежденията са дефинирани както следва:
2.2 Типографски конвенции
3 Описание
3.1 Преглед на продукта
(виж страницата-дипляна, фиг. A, B)
3.2 Описание на функционирането
Лицевият щит се свързва чрез шлаух сизточник на въздух
за дишане. Въздухът от този източник преминава през
въздухопровод исе вдухва пред лицето на потребителя.
Създаденото свръхналягане противодейства на
навлизането на съдържащия вредни вещества околен
въздух. Излишният въздух може да излезе през маншета
на дихателната връзка.
Преду-
предите-
лен знак
Сигнална
дума Класификация на преду- преждението
ПРЕДУ-
ПРЕЖДЕНИЕ Указание за потенциална опасна ситуация. Ако тя не
бъде избегната, могат да нас-
тъпят смърт или тежки нара-
нявания.
ЗАБЕЛЕЖКА Указание за потенциална
опасна ситуация. Ако тя не
бъде избегната, могат да нас-
тъпят повреди на продукта
или увреждане на околната
среда.
Текст Текстове сплътен шрифт се отнасят за над-
писи по уреда иза текстове на екрана.
►Тозитриъгълник впредупреждения обозначава
възможност за избягване на опасности.
Този символ обозначава информация, която
улеснява употребата на продукта.
1Модул на лента за глава
2Лента срещу изпотяване
3Лента за глава
4Подложка
5Завършек на лицевия щит
6Покритие за глава
7Монтажни клипсове
8Рамка на визьора
9Крепежни копчета
10 Визьор

Употреба | bg
Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Face Shield 7
3.3 Предназначение
Лицевият щит от серия Dräger X-plore 8000 може да се
използва само сфилтриращи противогази спринудително
подаване на въздух от серия Dräger X-plore 8000 или с
шлаухови дихателни апарати за сгъстен въздух от серия
Dräger X-plore 9300.
Лицевият щит предпазва ползвателя от
–съдържащия вредни вещества околен въздух,
–твърди итечни частици
–иот удари.
3.4 Ограничения вползването
Всреда снедостиг на кислород, дихателните връзки
могат да се използват само вкомбинация сшлаухов
дихателен апарат за сгъстен въздух, тъй като те не
доставят кислород. Всреда снедостиг на кислород,
дихателните връзки не са подходящи за използване с
филтриращ противогаз спринудително подаване на
въздух. Затова сдихателни връзки Dräger X-plore 8000 ис
филтриращи противогази спринудително подаване на
въздух не трябва да се влиза вне вентилирани
пространства, напр. мини, канали идр.!
Предпазното действие на дихателните връзки може да се
повлияе от следните фактори:
–Висока скорост на вятъра исилен страничен вятър.
–Дръжки на очила или брада взоната на маншета.
3.5 Сертификати
Лицевият щит Dräger X-plore 8000 едопуснат до употреба
по:
Легенда:
Всички части изпълняват изискванията на следните
разпоредби:
– (EU) 2016/425
– (EU) 2016/425, както евъведено иизменено в
законодателството на Обединеното кралство
За информация относно съответните сертификати на
системата, виж ръководството за работа на системите за
дихателна защита вглава 3.3.
За декларация за съответствие, виж
www.draeger.com/product-certificates
3.6 Обяснение на символите и
означение на вида
Показаната табелка сданни служи като пример. Данните
варират според вида на дихателната връзка.
4 Употреба
4.1 Предпоставки за употреба
–Трябва добре да се познава видът на вредните
вещества иконцентрацията им. При проверка на
условията за ползване, трябва да се внимава също и
за това, дали енеобходимо идруго предпазно
облекло.
–При употреба на филтриращ противогаз с
принудително подаване на въздух, съдържанието на
кислород воколния въздух не трябва да спада под
следните гранични стойности:
Норматив Клас ефективност/означе-
ние
EN 166 (защита на очите)1BT93
Значение на означението по EN 166
1оптичен клас
BT Защита от частици, дви-
жещи се сголяма скорост
при екстремна температура
3Защита от пръски от теч-
ност
9Защита от разтопен метал
игорещи твърди тела
51563
1Означение на про-
дукта
6Размер
2РЕФ: Каталожен
номер
7Символ "Спазвайте ръко-
водство за работа"
3Серия: Партида 8Дистрибутор
4Дата на производ-
ство (тук: април
2021 г.)
9Условия на околната
среда: Влажност
5Означение на сер-
тификата
10 Условия на околната
среда: Температура
X-plore 8000 Face shield
Dräger Safety, 23560 Lübeck, Germany
Importer (UK): Draeger Safety UK Ltd, Blyth, UK
www.draeger.com Made in China
Size Range: 51-64cm (6⅜-8in.)
WARNING! THIS IS NOT AN INDUSTRIAL
SAFETY HELMET.
WARNING! THIS FACE SHIELD IS A
SECONDARY PROTECTION DEVICE.
USE WITH SAFETY GLASSES:
PLEASE DO NOT RAISE THE VISOR DURING
USAGE, FAILURE TO FOLLOW THIS
INSTRUCTION TO USE THIS PRODUCT MAY
SERIOUSLY AFFECTS THE USER‘S HEALTH.
3710810
012345678
2021 - 04
SAI Global
AS/NZS 1716:2012
Lic No SMK1346
-30°C
+50°C
< 90% RH
0158
EN 166:2001 1 BT 3 9
EN 12941:1998+A1:2003 +A2:2008 TH2
EN 14594:2018 Class 3B
0086
5
8
10
9
1
2
3
4
6
7

8 Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Face Shield
bg | Употреба
●17 Vol% вЕвропа, сизключение на Нидерландия,
Белгия, Великобритания,
●19 Vol% вНидерландия, Белгия, Великобритания.
●19,5 Vol% вСАЩ.
За другите страни, спазвайте националните
изисквания!
4.2 Подготовка за употреба
4.2.1 Подготовка преди първата употреба
Филтрите могат да се свързват само към филтриращ
противогаз спринудително подаване на въздух, но не и
директно към дихателни връзки Dräger X-plore 8000.
1. Регулирайте лентата за глава според обиколката на
главата на ползвателя (виж страницата-дипляна, фиг.
C1).
2. Ако енеобходимо коригирайте разстоянието между
покритието за глава илентата за глава.
За целта освободете двата задни лагерни щифта от
надлъжните отвори на лентата за глава иотключете
двете предни крепежни планки, като ги завъртите на
90 градуса. После поставете двете предни крепежни
планки внеобходимите надлъжни отвори иотново ги
заключете със завъртане на 90 градуса. След това
натиснете задните лагерни щифтове всъответните
подходящи надлъжни отвори, така че да се чуе
фиксирането им.
3. Ако енеобходимо, отстранете транспортното фолио от
визьора.
4. Ако енеобходимо, извършете идруги подготовки
преди употреба (виж "Подготовка преди всяка
употреба", страница 8).
4.2.2 Подготовка преди всяка употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ограничена видимост или намалено защитно
действие при надраскани или повредени стъкла на
визьорите!
►Сменетенадрасканите или повредени стъкла на
визьорите.
1. Проверете всички части на дихателната връзка за
пукнатини, деформации идруги повреди, както иза
това дали са износени идали са поставени правилно.
2. Сменете издрасканите или повредени части.
3. Ако желаете, можете да монтирате предпазно фолио
(виж "Смяна на предпазното фолио", страница 9).
4. Поставете лицевия щит Dräger X-plore 8000 (виж
"Поставяне на лицевия щит", страница 8).
4.2.3 Поставяне на лицевия щит
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от увреждане или опасност за живота!
Ако дихателната връзка епоставена, въпреки че
източникът на въздух за дишане не есвързан правилно и
не евключен, може да се стигне до увреждане или до
смърт.
►Свържетеправилно източника на въздух за дишане и
го включете. Спазвайте последователността на
поставяне.
1. Свържете лицевия щит сшлаух към източника на
въздух за дишане.
2. Включете източника на въздух за дишане.
3. Регулирайте изхода за въздух внеобходимото
положение.
4. Поставяйте лицевия щит свдигнат визьор.
5. Регулирайте лентата за глава сколелото за настройка
на тила (виж страницата-дипляна, фиг. С3).
6. Разширете сръце завършека на лицевия щит и
наведете визьора надолу. При това се уверете, че
завършекът на лицевия щит елегнал изцяло върху
лицето, аушите са свободни (виж страницата-
дипляна, фиг. С2).
4.3 По време на употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от увреждане или опасност за живота!
Ако източникът на въздух за дишане не подава въздух, е
възможно бързо натрупване на въглероден двуокис и
недостиг на кислород вдихателната връзка. Втакъв
случай дихателна защита не съществува. Има опасност
от недостиг на кислород, отравяне сCO2ипроникване на
вредни вещества от околния въздух!
►Веднаганапуснете опасната зона.
Не вдигайте визьора по време на употреба. Лицевият щит
постига пълното си защитно действие при спуснат визьор.
4.4 След употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от увреждане или опасност за живота!
Опасност от недостиг на кислород, отравяне сCO2и
проникване на вредни вещества от околния въздух!
►Изключетеизточника на въздух за дишане едва след
сваляне на дихателната връзка.
►Свалетедихателната връзка едва след като излезете
на място, където околният въздух не езамърсен.
1. Почистете дихателната връзка.
2. Ако енеобходимо, направете ѝподдръжка.

Поддръжка | bg
Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Face Shield 9
5 Поддръжка
5.1 Почистване идезинфекция
ЗАБЕЛЕЖКA
Опасност от повреда на материала!
За почистване идезинфекция не използвайте
разтворители (напр. ацетон, алкохол) или почистващи
препарати сабразивни частици.
► Използвайте само описаните методи ипосочените
почистващи препарати идезинфектанти за
филтриращи системи спринудително подаване на
въздух.
5.1.1 Ръчно почистване
1. Демонтирайте завършека на лицевия щит от лицевия
щит.
2. Демонтирайте стъклото на визьора.
3. Пригответе почистващ разтвор от вода ипочистващ
препарат или комбиниран почистващ препарат и
дезинфектант (препоръка: neoform K plus).
Алтернативно можете да използвате хладка сапунена
вода.
4. Почистете компонентите по следния начин:
● Почистете лицевия щит изавършека му с
потапяне.
Изплакнете ги счиста вода иги избършете до сухо.
Оставете комфортната подложка илентата срещу
изпотяване да изсъхнат.
● Почистете стъклото на визьора смека кърпа ис
хладка сапунена вода.
Изплакнете го счиста вода.
Оставете го да изсъхне на въздух.
5. Аколицевият щит изавършекът му трябва да се
дезинфекцират:
a. Пригответе дезинфекционна баня от вода и
дезинфектант или комбиниран почистващ
препарат идезинфектант (препоръка: neoform K
plus).
b. Поставете компонентите вдезинфекционна баня.
c. Изплакнете основно компонентите под течаща
вода иги оставете за изсъхнат.
6. Проверете всички компоненти. Заменете напуканите
или надраскани компоненти.
7. Оставете всички части да изсъхнат на въздух или ги
изсушете всушилня (температура: макс. 60 °C, време:
макс. 2 часа). Пазете ги от директна слънчева
светлина.
5.1.2 Машинно почистване
Винаги почиствайте завършека на лицевия щит
отделно ръчно. За тази част не се препоръчва машинно
почистване, нито дезинфекция.
Високата температура при почистване идезинфекция
натоварва силно материалите. Dräger препоръчва по
възможност да избирате ниска температура (макс. 55 °C).
Лицевият щит не епригоден за пране вбарабан, затова го
почиствайте идезинфекцирайте само сплакнене.
1. Демонтирайте завършека на лицевия щит.
2. Поставете лицевия щит вавтомат за почистване и
дезинфекция.
3. Стартирайте стандартна програма (на базата на
плакнене) със следните параметри:
●Припочистване без дезинфекция:
Продължителност на фазата на почистване: 5...20
Min.
Температура на водата: 55 °C
Почистващ препарат: 0,4 % Suma Jade Pur-Eco L8
Фаза на изплакване: 1 път с0,05 % Suma Med
Neutral
●Припочистване идезинфекция:
Продължителност на фазата на почистване и
дезинфекция: 10...20 Min.
Температура на водата: 55 °C
Дезинфектант: 1 % neodisher Dekonta AF
Фаза на изплакване: 1 път с0,05...0,1 % neodisher
Polyklar
4. Извадете лицевия щит от машината.
5. Проверете всички компоненти. Сменете повредените,
деформираните или слепнали компоненти.
6. Ако все още има замърсявания, почистете лицевия
щит още веднъж.
7. Ако енеобходимо, използвайте парцал иобикновено
средство за миене на съдове, за да отстраните
остатъците от почистващо средство от частите от
твърда пластмаса.
8. Оставете всички части да изсъхнат на въздух или ги
изсушете всушилня (температура: макс. 60 °C, време:
макс. 2 часа). Пазете ги от директна слънчева
светлина.
5.2 Работи по поддръжката
5.2.1 Смяна на предпазното фолио
1. Отстранете старото предпазно фолио илепящите
ленти, ако съществуват.
2. Ако енеобходимо, избършете стъклото на визьора с
влажна кърпа иго изсушете смека кърпа.
3. Центрирайте ново предпазно фолио върху вътрешната
рамка на визьора иго залепете върху стъклото на
визьора.
5.2.2 Демонтиране на визьора
1. Издърпайте нагоре планката иотстранете крепежните
копчета от двете страни на визьора (виж страницата-
дипляна, фиг.D1,D2).Запазете планката към копчето,
за което епредназначена.
За информация относно подходящи почистващи
препарати идезинфектанти иза техните специфи-
кации, виж документ 9100081 на
www.draeger.com/IFU.

10 Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Face Shield
bg | Транспортиране
2. Натиснете визьора отвътре навътре всредата на
горния ръб, така че визьорът да се освободи от
рамката схарактерен звук (виж страницата-дипляна,
фиг.D3,D4).
5.2.3 Монтиране на визьора
1. Вкарайте едната страна на визьора вшлица (виж
страницата-дипляна, фиг.E1),след това поставете в
шлица идругата страна на визьора (виж страницата-
дипляна, фиг.E2,Е3).
2. Натиснете визьора навътре всредата на горния ръб,
така че да се чуе кликване ивизьорът да се фиксира
(виж страницата-дипляна, фиг.E4).
3. Поставете крепежните копчета впоказаното
положение. Поставете планката ияплъзнете силно
надолу, така че се фиксира схарактерен звук (виж
страницата-дипляна, фиг.E5).
5.2.4 Смяна на подложката
1. Отлепете подложката от точките на залепяне по
лентата за глава.
2. Центрирайте новата подложка ияпоставете.
5.2.5 Смяна на лентата срещу изпотяване
1. Отстранете лепящите закопчалки от лентата срещу
изпотяване иотстранете лентата срещу изпотяване от
лентата за глава.
2. Поставете нова лента срещу изпотяване върху
лентата за глава иязакрепете слепящите закопчалки,
така че лепящите закопчалки да са опънати ибез
гънки.
5.2.6 Смяна на лентата за глава
1. Освободете лентата за глава от каската при 4-те точки
на закрепване.
За целта издърпайте лентата за глава от двата
лагерни щифта. След това със завъртане на 90
градуса отключете двете предни крепежни планки и
издърпайте лентата за глава от каската.
2. Закрепете новата лента за глава към каската сдвете
предни крепежни планки ислед това със завъртане на
90 градуса заключете крепежните планки. След това
натиснете двата задни лагерни щифтове в
съответните подходящи надлъжни отвори, така че да
се чуе фиксирането им.
3. Освободете лентата срещу изпотяване иподложката
от старата лента за глава иги поставете върху новата
лента за глава или поставете нова лента срещу
изпотяване инова подложка (виж "Смяна на
подложката", страница 10)(виж "Смяна на лентата
срещу изпотяване", страница 10).
5.2.7 Смяна на завършека на лицевия щит
1. Закрепете нута на завършека на лицевия щит към
ръба на външната рамка на лицевия щит (виж
страницата-дипляна, фиг.F1).
2. Натиснете по посока на стрелката, за да завършите
инсталирането (виж страницата-дипляна, фиг.F2).
3. Закачете вътрешната ивъншната гумена лента върху
двете страни на Т-образната кука, за да закрепите
гумената лента (виж страницата-дипляна, фиг.F3).
6 Транспортиране
Транспортирайте дихателната връзка воригиналната ѝ
опаковка.
7 Съхранение
Съхранявайте лицевия щит Dräger X-plore 8000 напълно
монтиран воригиналната му опаковка.
Съхранявайте всички дихателни връзки на сухо ичисто
място иги пазете от директни слънчеви лъчи иот
топлинно излъчване. Избягвайте съхранение вблизост до
агресивни вещества (напр. разтворители игорива).
8 Изхвърляне
Експлоатационният живот на дихателните връзки е3
години, ако се използват иподдържат, както еописано в
това ръководство за работа. Експлоатационният срок на
стъклото на визьора зависи от вида натоварване.
Екстремните условия на ползване могат да съкратят
експлоатационния срок.
Продуктът се отстранява като отпадък съгласно
валидните предписания.
9 Технически данни
подходящ за обиколка на
главата от 51 cm до 64 cm
Зрително поле 426 cm2
Условия на околната
среда
Температура при ползване от -10 °C до +55 °C
Температура при съхране-
ние от -30 °C до +50 °C
Относителна влажност <90 %
Тегла
Лицев щит Dräger X-plore
8000 650 g
Материал
Покритие за глава полиетилен
Лента за глава полиамид, полистирен
Лента срещу изпотяване,
подложка полиетилен, разпенен
Рамка на визьора поликарбонат
Визьор поликарбонат
Предпазно фолио полиетилен терефталат
Завършек на лицевия щит полиамид

Технически данни | bg
Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Face Shield 11
Монтажни клипсове, кре-
пежни копчета полиоксиметилен
Размери
Лицев щит Dräger X-plore
8000
320 mm x 222 mm x 305 mm

zh | 安全须知
12 使用说明书 | Dräger X-plore 8000 Face Shield
Dräger X-plore 8000 FaceShield
1 安全须知
1.1 安全提示概述
–使用产品前请认真阅读产品及相关产品的使用说明。
–请严格按照使用说明操作。用户必须完全理解并严格遵守
说明。只能按照规定的适用范围使用该产品。
–不得丢弃使用说明。用户必须确保妥善保存以及按规定使
用产品。
–只允许受过培训的专业人员使用该产品。
–维修时只能使用 Dräger 原厂零件和配件。否则可能会影响
产品的正常功能。
–产品或产品零件发生故障或失灵时请告知 Dräger。
–遵守涉及该产品的地区和国家法规。
–不得使用有缺陷或不完整的产品。不得对产品进行任何改
动。
还可以在技术文档数据库 （www.draeger.com/ifu）中下载
其他语言版的电子版使用说明书。
1.2 产品专用安全提示
X-plore 8000 面罩
–确保为面罩无阻碍地输送新鲜空气。
–在使用前检查本产品是否适合计划的用途。
2 文档编写惯例
2.1 警告提示的含义
在本文件中使用了以下警告提示，用以提示用户潜在的危险。
警告提示的含义如下：
2.2 印刷惯例
3 说明
3.1 产品概览
（参见折页插图 A、B）
3.2 功能说明
面罩通过一根软管与呼吸空气供应装置相连。通过空气导管将
来自呼吸空气供应装置的空气吹到用户面前。所产生的超压可
以防止含有有害物质的周围空气侵入。多余的空气可通过呼吸
面罩的密封圈逸出。
3.3 适用范围
Dräger X-plore 8000 系列面罩只允许与 Dräger X-plore 8000
系列动力送风过滤式呼吸器或者 Dräger X-plore 9300 系列供
气系统搭配使用。
该面罩可防止佩戴者受到以下影响
–含有害物质的周围空气，
–固体和液体颗粒，
–碰撞。
3.4 使用限制
在缺少氧气的环境中，因为呼吸面罩不提供任何氧气，因此只
能与压缩空气软管装置结合使用。在与动力送风过滤式呼吸器
结合使用时，呼吸面罩不适合在缺少氧气的环境中使用。因
此，不得在不通风的容器，例如：矿井、隧道等中使用
Dräger X-plore 8000 呼吸面罩和动力送风过滤式呼吸器！
呼吸面罩的防护作用可能受下列因素的影响：
–高风速和强烈的侧风。
–密封圈中的眼镜腿或者胡须。
3.5 认证
Dräger X-plore 8000 面罩依据以下标准经过认证：
图例：
所有零件都满足下列规定的要求 :
– (EU) 2016/425
– (EU) 2016/425 as brought into UK law and amended
警告符号 信号词 警告提示的分类
警告 表示潜在的危险状况。如果不
加以避免，可能会导致重伤甚
至死亡。
提示 表示潜在的危险状况。如果不
加以避免，可能会损坏产品或
危害环境。
文本 加粗的文本表示设备上的文字说明和屏幕文本。
►这个三角在警告提示中表示避免危险的可能途径。
这个符号表示用于方便使用产品的信息。
1头带组件
2防汗圈
3头带
4衬垫
5面罩密封装置
6外壳
7装配夹
8面屏框架
9固定按钮
10 面屏
标准 性能等级 /标识
EN 166 （防护眼罩） 1 BT 9 3
EN 166 标准标识的含义
1光学等级
BT 在极端温度下防高速颗粒
3防液体喷溅
9防液态金属和高温固体

使用 | zh
使用说明书 | Dräger X-plore 8000 Face Shield 13
关于相应系统认证的信息，请参见在章节 3.3 中所述呼吸系统
的使用说明书。
一致性声明：见 www.draeger.com/product-certificates
3.6 常见符号和标识说明
这里所示的铭牌用作示例。具体数据根据呼吸面罩有所不同。
4 使用
4.1 使用条件
–必须了解污染物质的类型和浓度。在检测使用条件时还应
注意是否需要其他防护服。
–在与动力送风过滤式呼吸器结合使用时，周围空气中的氧
气含量不得降至以下极限值之下：
●17 Vol%，适用于欧洲，荷兰、比利时、英国除外。
●19 Vol% ，适用于荷兰、比利时、英国。
●19.5 Vol%，适用于美国。
对于其他国家，请注意相应的国家规定！
4.2 使用准备工作
4.2.1 首次使用前的准备工作
过滤盒只能与动力送风过滤式呼吸器相连，不能直接与
Dräger X-plore 8000 呼吸面罩相连。
1. 按照佩戴者的头围调整头带 （参见折页插图 C1）。
2. 根据需要调整外壳和头带之间的距离。
为此从头带的长孔中松开后方的两个轴颈，通过旋转 90 度
解锁前方的两个固定销。之后将前方的两个固定销放到所
需的长孔中，重新旋转 90 度锁紧。之后将后方的轴颈压入
相应恰当的长孔中，直至听到轴颈卡入的声音。
3. 必要时从面镜上取下运输保护膜。
4. 根据需要完成使用前的其它准备工作 （请参见第 13 页“
每次使用前的准备工作 ”）。
4.2.2 每次使用前的准备工作
警告
面镜划伤或者损坏会使视野受限或者影响防护效果！
►更换划伤或者损坏的面镜。
1. 检查呼吸面罩的所有组件是否有裂纹、变形或者其它损坏
和磨损，以及是否固定牢固。
2. 更换有划痕或者损坏的部件。
3. 如果需要，安装一层防护膜 （请参见第 14 页“更换防护
膜”）。
4. 戴上 Dräger X-plore 8000 面罩 （请参见第 13 页“戴上面
罩”）。
4.2.3 戴上面罩
警告
存在受伤危险或生命危险！
如果未正确连接和启动呼吸空气供应系统，即使戴上了呼吸面
罩，也可能出现受伤或死亡的情况。
►正确连接并启动呼吸空气供应系统。遵守佩戴顺序。
1. 用软管将面罩与呼吸空气供应装置相连。
2. 接通呼吸空气供应装置。
3. 将出气口调至所需的位置。
4. 戴上面罩，翻起面屏。
5. 使用后部的调节轮调整头带 （参见折页插图 C3）。
6. 用双手扩大面罩密封装置，将面屏向下翻 。确保面罩密封
装置完全贴在脸上，同时露出耳朵 （参见折页插图 C2）。
4.3 使用期间
警告
存在受伤危险或生命危险！
如果呼吸空气供应系统停止运转，在呼吸面罩中可能出现二氧
化碳快速聚集或缺氧。不能再提供呼吸防护。存在缺氧、 CO2
中毒和周围空气中有害物质侵入的危险！
►出现下列情况时，立即离开危险区。
使用期间不得翻起面屏。该面罩只有在面屏完全翻下时才能发
挥全部防护效果。
51563
1产品名称 6尺寸
2REF：订货号 7“注意使用说明 ”符号
3LOT：批次 8经销商
4生产日期 （此处为：
2021 年4 月）
9环境条件：湿度
5认证名称 10 环境条件：温度
X-plore 8000 Face shield
Dräger Safety, 23560 Lübeck, Germany
Importer (UK): Draeger Safety UK Ltd, Blyth, UK
www.draeger.com Made in China
Size Range: 51-64cm (6⅜-8in.)
WARNING! THIS IS NOT AN INDUSTRIAL
SAFETY HELMET.
WARNING! THIS FACE SHIELD IS A
SECONDARY PROTECTION DEVICE.
USE WITH SAFETY GLASSES:
PLEASE DO NOT RAISE THE VISOR DURING
USAGE, FAILURE TO FOLLOW THIS
INSTRUCTION TO USE THIS PRODUCT MAY
SERIOUSLY AFFECTS THE USER‘S HEALTH.
3710810
012345678
2021 - 04
SAI Global
AS/NZS 1716:2012
Lic No SMK1346
-30°C
+50°C
< 90% RH
0158
EN 166:2001 1 BT 3 9
EN 12941:1998+A1:2003 +A2:2008 TH2
EN 14594:2018 Class 3B
0086
5
8
10
9
1
2
3
4
6
7

zh | 保养
14 使用说明书 | Dräger X-plore 8000 Face Shield
4.4 使用后
警告
存在受伤危险或生命危险！
缺氧、 CO2中毒和周围空气中有害物质侵入的危险！
►摘下呼吸面罩后再关闭呼吸空气供应系统。
►在周围空气不再有污染时再摘下呼吸面罩。
1. 清洁呼吸面罩。
2. 必要时，对呼吸面罩进行维护。
5 保养
5.1 清洁和消毒
注記
材料损坏危险！
在清洁和消毒时不得使用溶剂 （例如：丙酮、乙醇）或带有
研磨颗粒的清洁剂。
►只能使用此处所述的方法，并且必须使用指定用于动力送
风过滤式呼吸器的清洁剂和消毒剂。
5.1.1 手动清洁
1. 从面罩上拆下密封装置。
2. 拆卸面镜防护罩。
3. 用水和清洁剂或组合清洁和消毒剂制备好清洁溶剂 （推
荐：neoform K plus）。也可以选择使用温肥皂水。
4. 按照以下方式清洁组件：
● 在清洁池中清洁面罩密封装置和面罩。
使用清水冲洗并擦干。
晾干舒适垫和防汗圈。
● 用软布和温肥皂水清洁面镜防护罩。
使用清水冲洗。
晾干。
5. 如果应对面罩密封装置和面罩进行消毒：
a. 用水和消毒剂或组合清洁和消毒剂准备一个消毒池
（推荐：neoform K plus）。
b. 将各个组件放入消毒池。
c. 在流水下彻底冲洗各个组件，然后晾干。
6. 检查所有组件。更换出现裂纹或者划伤的组件。
7. 在空气或干燥箱中干燥所有零件 （温度：最高 60 ℃，时
间：最长 2h）。避免阳光直射
5.1.2 通过机械方式清洗
密封装置必须单独手动清洗。不建议通过机械方式对该零件
进行清洗，也不建议进行消毒。
清洗和消毒时的高温会给材料带来很大的负荷。 Dräger 建议
尽量选择较低的温度 （最高 55 ℃）。面罩不适合滚筒清洗，
所以只能用喷淋的方式清洗消毒。
1. 拆下面罩密封装置。
2. 将面罩置于清洗 /消毒机内。
3. 以下列参数启动标准面罩程序 （喷淋程序）：
● 仅清洗，不消毒：
清洗时间：5...20 分钟。
水温：55 °C
清洁剂：0.4 % Suma Jade Pur-Eco L8
冲洗阶段：1x 0.05 % Suma Med Neutral
● 清洗并消毒：
清洗和消毒时间：10...20 分钟
水温：55 °C
消毒剂：1 % neodisher Dekonta AF
冲洗阶段：1x 0.05 至0.1 % neodisher Polyklar
4. 从清洗机中取出面罩。
5. 检查所有组件。更换损坏、变形或黏连的组件。
6. 如还有污垢，重新清洗。
7. 必要时，用抹布和普通的餐具洗涤剂消除硬塑料零件上的
残留洗涤剂。
8. 在空气或干燥箱中干燥所有零件 （温度：最高 60 ℃，时
间：最长 2h）。避免阳光直射。
5.2 维修工作
5.2.1 更换防护膜
1. 如有旧防护膜和胶粘保护纸，取下。
2. 必要时，用一块湿布擦拭面镜防护罩，用一块干布擦干。
3. 将新防护膜与内侧面屏框架中心对齐，粘到面镜防护罩
上。
5.2.2 拆卸面屏
1. 向上拔固定销，移除面屏两侧的固定按钮 （参见折页插图
D1、D2）。将固定销与相应的按钮放在一起保管好。
2. 在上缘中间从内向外压面屏，直至听到面屏从面屏框架中
松开的声音 （参见折页插图 D3、D4）。
5.2.3 安装面屏
1. 将面屏一侧插入槽中 （参见折页插图 E1），之后将面屏另
一侧插入槽中 （参见折页插图 E2、E3）。
2. 在面屏上缘中间从外向内压，直至听到 “咔嚓声 ”，以固定
好面屏 （参见折页插图 E4）。
3. 将固定按钮调到指示位置。插入固定销，强力向下推，直
到听到其卡入的声音 （参见折页插图 E5）。
5.2.4 更换衬垫
1. 从头带的尼龙搭扣点上取下衬垫。
2. 对中新衬垫并安装好。
5.2.5 更换防汗圈
1. 松开防汗圈上的魔术粘，从头带上取下防汗圈。
2. 将新的防汗圈安装到头带上，用魔术粘固定好，使魔术粘
无折痕地紧密配合。
5.2.6 更换头带
1. 通过 4 个固定点从外壳上松开头带。
为此从后方的两个轴颈上拔下头带。之后通过旋转 90 度解
锁前方的两个固定销，从外壳上拔下头带
2. 首先用前方的两个固定销将新头带固定在外壳上，通过旋
转90 度锁定固定销。之后将后方的两个轴颈压入相应恰当
的长孔中，直至听到轴颈卡入的声音。
合适的清洁及消毒剂及其规格相关信息见
www.draeger.com/IFU 下的文件 9100081。

运输 | zh
使用说明书 | Dräger X-plore 8000 Face Shield 15
3. 从旧头带上松开防汗圈和衬垫，安装到新头带上，或者安
装新防汗圈和衬垫 （请参见第 14 页“更换衬垫 ”）（请参
见第 14 页“更换防汗圈 ”）。
5.2.7 更换面罩密封装置
1. 将面罩密封装置的边缘槽固定在面罩外框边缘上 （参见折
页插图 F1）。
2. 向箭头方向压，以结束安装 （参见折页插图 F2）
3. 将两侧的内外橡胶带挂到 “T” 型钩上，以固定橡胶带 （参
见折页插图 F3）
6 运输
用原始包装运输呼吸面罩。
7 储存
将Dräger X-plore 8000 面罩完全装配好，放到原厂包装中。
将所有呼吸面罩存放在干燥、无污染的环境中，防止受到阳光
直射和热量辐射。避免存放在腐蚀性物质 （例如溶剂和燃油）
附近。
8 废弃处理
如果按照本使用说明所述正常地使用和维护保养，呼吸面罩的
使用寿命为 3 年。面罩的使用寿命取决于承受负荷的类型。恶
劣的使用条件可能缩短使用寿命。
依据适用的法规对产品进行废弃处理。
9 技术数据
适合头围 51 cm 至64 cm
可见范围 426 cm2
环境条件
使用温度 -10 ℃至+55 ℃
储存温度 -30 ℃至+50 ℃
相对湿度 <90 %
重量
Dräger X-plore 8000 面罩 650 g
材料
外壳 PE
头带 PA、PS
防汗圈、衬垫 PE，发泡
面屏框架 PC
面屏 PC
防护膜 PET
面罩密封装置 PA
装配夹、固定按钮 POM
规格
Dräger X-plore 8000 面罩 320 mm x 222 mm x 305 mm

16 Kasutusjuhend | Dräger X-plore 8000 Face Shield
et | Teave ohutuse kohta
Dräger X-plore 8000 FaceShield
1 Teave ohutuse kohta
1.1 Üldised ohutusjuhised
– Lugege enne toote kasutamist see ja juurdekuuluvate
toodete kasutusjuhend ja tähelepanelikult läbi.
– Järgige täpselt kasutusjuhendit. Kasutaja peab juhistest
täielikult aru saama ja neid täpselt järgima. Toodet tohib
kasutada üksnes sihtotstarbe kohaselt.
– Ärge visake kasutusjuhendit ära. Veenduge, et operaator
selle alles hoiab ja seda nõuetekohaselt kasutab.
– Seda toodet tohib kasutada üksnes väljaõppinud ja
asjatundlik personal.
– Seadme hooldamisel kasutage üksnes Drägeri
originaalvaruosi ja tarvikuid. Vastasel juhul võite toote
õiget talitlust kahjustada.
– Teavitage Drägerit toote või tooteosade defektide või
rikete korral.
– Järgige toodet puudutavaid kohalikke ja riigisiseseid
direktiive.
– Ärge kasutage vigaseid või ebatäielikke tooteid. Ärge
toodet muutke.
Selle kasutusjuhendi saab teistes keeltes elektroonilisel
kujul alla laadida tehnilise dokumentatsiooni andmebaasist
(www.draeger.com/ifu).
1.2 Toote ohutusjuhised
X-plore 8000 näovisiir
– Tagage takistamatu värske õhu juurdevool näovisiirile.
– Enne kasutamist kontrollige, kas see toode sobib
kavandatud kasutusotstarbeks.
2 Leppemärgid dokumendis
2.1 Hoiatusviidete tähendus
Et juhtida kasutaja tähelepanu võimalikele ohtudele,
kasutatakse selles dokumendis järgmisi hoiatusviiteid.
Hoiatusviidete tähendused on defineeritud järgmiselt.
2.2 Tüpograafilised kokkulepped
3 Kirjeldus
3.1 Toote ülevaade
(vt lahtivolditaval lehel joonist A, B)
3.2 Talitluse kirjeldus
Näovisiir ühendatakse vooliku abil õhuvarustussüsteemi
külge. Õhuvarustussüsteemist tulev õhk puhutakse
õhujuhtimise kaudu kasutaja näo ette. Tekkiv ülerõhk takistab
kahjulikke aineid sisaldaval ümbritseval õhul seadmesse
tungida. Üleliigse õhu saab välja lasta hingamisseadme
manseti kaudu.
3.3 Kasutusotstarve
Dräger X-plore 8000 seeria näovisiiri võib kasutada ainult
Dräger X-plore 8000 seeria ventileeritud filtriseadmetega või
Dräger X-plore 9300 suruõhuvoolikuga seadmetega.
Näovisiir kaitseb kandjat
– saastunud välisõhu,
– tahkete ja vedelate osakeste,
– löökide eest.
3.4 Kasutusotstarbe piirangud
Hapnikuvaese keskkonnaga atmosfääris võib
hingamisseadmeid kasutada ainult koos suruõhuvoolikuga
seadmega, sest ise nad hapnikku ei transpordi. Ventileeritud
filterseadmega kombineeritud hingamisseadmed ei ole
mõeldud kasutamiseks hapnikuvaese keskkonnaga
atmosfääris. Seetõttu ei tohi suletud ruumidesse, nagu nt
kaevikud, kanalid jne, minna Dräger X-plore 8000
hingamisseadme ja ventileeritud filtriseadmetega.
Hingamisseadme kaitsetoimet võivad mõjutada järgnevad
tegurid:
– suur tuulekiirus ja tugev küljetuul;
– manseti piirkonda jäävad prillisang või vuntsid.
Hoiatus-
märk Märgusõna Hoiatusviite klassifitseeri- mine
HOIATUS Viide potentsiaalsele ohuolu-
korrale. Selle eiramise tagajär-
jeks võib olla surm või rasked
vigastused.
MÄRKUS Viide potentsiaalsele ohuolu-
korrale. Selle eiramise tagajär-
jeks võib olla toote või
keskkonna kahjustumine.
Tekst Paksus kirjas tekstid tähistavad silte tootel ja
ekraanitekste.
►See kolmnurk tähistab hoiatuses tooduna ohu väl-
timise võimalust.
See sümbol tähistab teavet, mis aitab toote kasu-
tamist lihtsustada.
1 Peapaela koost
2Higipael
3 Pearihm
4Polster
5 Näovisiiri krae
6 Kiiver
7 Paigaldusklambrid
8 Visiiri raam
9 Kinnitusnupud
10 Visiir

Kasutamine | et
Kasutusjuhend | Dräger X-plore 8000 Face Shield 17
3.5 Load
Drägeri X-plore 8000 näovisiir on lubatud vastavalt:
Legend:
Kõik osad vastavad järgmiste määruste nõuetele:
– (EL) 2016/425
– (EU) 2016/425 as brought into UK law and amended
Teavet vastavate süsteemilubade kohta leiate kasutusjuhendi
peatükist 3.3 nimetatud hingamiskaitsesüsteemide alt.
Vastavusdeklaratsioonid: vt www.draeger.com/product-
certificates
3.6 Sümbolite selgitus ja tüübiomane
tähistus
Joonisel kujutatud tüübietikett on näide. Andmed varieeruvad
olenevalt hingamisseadmest.
4 Kasutamine
4.1 Kasutamise eeldused
– Kahjulike ainete liik ja kontsentratsioon peavad olema
teada. Pöörake töötingimuste kontrollimisel tähelepanu ka
sellele, ega lisakaitseriietus pole vajalik.
– Ventileeritud filtriseadme kasutamisel ei tohi ümbritseva
õhu hapnikusisaldus langeda allapoole järgmisi
piirväärtusi:
●17 mahuprotsenti Euroopas, erandiks Holland, Belgia,
Ühendkuningriik;
●19 mahuprotsenti Hollandis, Belgias,
Ühendkuningriigis;
●19,5 mahuprotsenti USA-s.
Teiste maade puhul järgige riiklikke eeskirju!
standardile võimsusklass/tunnus
EN 166 (silmakaitsevahend) 1 BT 9 3
tunnuse tähendus standardi EN 166 mõistes
1 Optiline klass
BT Kaitse suurel kiirusel liikuvate
osakeste vastu äärmuslikel
temperatuuridel
3 Kaitse vedelikupritsmete
vastu
9 Kaitse sulametalli ja kuu-
made tahkete kehade vastu
51563
1 Toote nimetus 6 Suurus
2 PARTII: Tootenumber 7 Sümbol „Järgige kasutusju-
hendit“
3 LOT: Charge 8 Edasimüüja
4 Tootmise kuupäev
(siin: aprill 2021) 9 Keskkonnatingimused: Niiskus
5 Standardi tähistus 10 Keskkonnatingimused:
Temperatuur
X-plore 8000 Face shield
Dräger Safety, 23560 Lübeck, Germany
Importer (UK): Draeger Safety UK Ltd, Blyth, UK
www.draeger.com Made in China
Size Range: 51-64cm (6⅜-8in.)
WARNING! THIS IS NOT AN INDUSTRIAL
SAFETY HELMET.
WARNING! THIS FACE SHIELD IS A
SECONDARY PROTECTION DEVICE.
USE WITH SAFETY GLASSES:
PLEASE DO NOT RAISE THE VISOR DURING
USAGE, FAILURE TO FOLLOW THIS
INSTRUCTION TO USE THIS PRODUCT MAY
SERIOUSLY AFFECTS THE USER‘S HEALTH.
3710810
012345678
2021 - 04
SAI Global
AS/NZS 1716:2012
Lic No SMK1346
-30°C
+50°C
< 90% RH
0158
EN 166:2001 1 BT 3 9
EN 12941:1998+A1:2003 +A2:2008 TH2
EN 14594:2018 Class 3B
0086
5
8
10
9
1
2
3
4
6
7

18 Kasutusjuhend | Dräger X-plore 8000 Face Shield
et | Hooldus
4.2 Kasutamise ettevalmistus
4.2.1 Esmasele kasutusele eelnevad
ettevalmistused
Filtrid võib ühendada ainult ventileeritud filtriseadme külge,
kuid mitte otse Dräger X-plore 8000 hingamisseadmete külge.
1. Reguleerige peapaela vastavalt kandja
peaümbermõõdule (vt lahtivolditaval lehel joonis C1).
2. Vajaduse korral reguleerige kiivri ja peapaela vahelist
kaugust.
Selleks vabastage kaks tagumist kinnitustappi pikiavadest
peapaelal ja vabastage kaks eesmist kinnitusnaga,
keerates 90 kraadi võrra. Seejärel pange kaks eesmist
kinnitusnaga soovitud pikiavadesse ja fikseerige, keerates
taas 90 kraadi võrra. Seejärel suruge tagumised
kinnitustapid sobivatesse pikiavadesse, kuni kinnitustapid
kuuldavalt fikseeruvad.
3. Vajaduse korral eemaldage transpordikile sirmi küljest.
4. Vajaduse korral tehke enne kasutamist täiendavaid
ettevalmistusi (vt "Igakordsed kasutuseelsed
ettevalmistused", lk 18).
4.2.2 Igakordsed kasutuseelsed ettevalmistused
HOIATUS
Piiratud nähtavus või kaitseomaduste vähenemine
kriibitud või kahjustatud vaateava klaaside tõttu!
►Kriibitud või kahjustatud vaateava klaasid tuleb välja
vahetada.
1. Kontrollige kõiki hingamisseadme koostisosi mõrade,
deformeerumise või muude kahjustuste, samuti kulumise
ning õige istu suhtes.
2. Vahetage kriimustatud või kahjustatud osad välja.
3. Soovi korral paigaldage kaitsekile (vt "Kaitsekile
vahetamine", lk 19).
4. Dräger X-plore 8000 näovisiiri pähepanemine (vt
"Näovisiiri pähepanemine", lk 18).
4.2.3 Näovisiiri pähepanemine
HOIATUS
Vigastus- või eluoht!
Kui hingamisseade pannakse pähe, ilma et
õhuvarustussüsteem oleks õigesti ühendatud ja sisse
lülitatud, võivad tagajärjeks olla vigastused või surm.
►Ühendage õhuvarustussüsteem korralikult ja lülitage
sisse. Pidage silmas paigaldusjärjekorda.
1. Ühendage näovisiir vooliku abil õhuvarustussüsteemi
külge.
2. Lülitage õhuvarustussüsteem sisse.
3. Reguleerige õhuväljalase soovitud asendisse.
4. Pange ülesklapitud visiiriga näovisiir pähe.
5. Reguleerige peapaela reguleerketta abil kuklal (vt
lahtivolditaval lehel joonis C3).
6. Tõmmake näovisiiri krae käte abil lahti ja klappige visiir
alla. Seejuures kontrollige, et näovisiiri krae oleks täielikult
näo vastas, jättes kõrvad välja (vt lahtivolditaval lehel
joonis C2).
4.3 Kasutamise ajal
HOIATUS
Vigastus- või eluoht!
Kui õhuvarustussüsteem ei toimi, võib hingamisseadmes
tekkida kiiresti süsinikdioksiidi üledoos ja hapnikuvaegus.
Hingamiskaitset ei ole siis enam antud. Oht hapnikuvaeguse,
CO2-mürgituse ja ümbritsevas õhus olevate kahjulike ainete
sissepääsemise tõttu!
►Lahkuge ohualalt viivitamatult!
Ärge klappige visiiri kasutamise ajal üles. Näovisiir tagab
täieliku kaitse üksnes allaklapitud visiiriga.
4.4 Pärast kasutamist
HOIATUS
Vigastus- või eluoht!
Oht hapnikuvaeguse, CO2-mürgituse ja ümbritsevas õhus
olevate kahjulike ainete sissepääsemise tõttu!
►Lülitage õhuvarustussüsteem alles pärast
hingamisseadme eemaldamist välja.
►Eemaldage hingamisseade alles seal, kui ümbritsev õhk ei
ole enam saastunud.
1. Puhastage hingamisseade.
2. Vajaduse korral hooldage hingamisseadet.
5 Hooldus
5.1 Puhastamine ja desinfitseerimine
MÄRKUS
Materjali kahjustamise oht!
Ärge kasutage puhastamiseks ja desinfitseerimiseks lahusteid
(nt atsetooni, alkoholi) või abrasiivseid osakesi sisaldavaid
puhastusvahendeid.
►Kasutage üksnes kirjeldatud meetodeid ning
puhumisfiltrisüsteemide jaoks nimetatud puhastus- ja
desinfitseerimisvahendeid.
5.1.1 Käsitsi puhastamine
1. Võtke näovisiiri krae näovisiirilt maha.
2. Demonteerige visiirisirm.
3. Valmistage ette puhastuslahus veest ja
puhastusvahendist või kombineeritud puhastus- ja
desinfitseerimisvahendist (soovitus: neoform K plus).
Alternatiivina saab kasutada leiget seebivett.
Teavet sobivate puhastus- ja desinfitseerimisvahendite
ning nende spetsifikatsiooni kohta leiate dokumendist
9100081 aadressil www.draeger.com/IFU.

Hooldus | et
Kasutusjuhend | Dräger X-plore 8000 Face Shield 19
4. Puhastage komponendid alljärgnevalt:
●puhastage näovisiiri kraed ja näovisiiri sukelvannis;
loputage puhta veega ja pühkige kuivaks;
pange pehmenduspolster ja higipael kuivama;
●puhastage visiirisirmi pehme lapi ja leige seebiveega;
loputage puhta veega;
pange õhu kätte kuivama.
5. Kui näovisiiri krae ja näovisiiri tuleb desinfitseerida
a. Valmistage ette desinfitseerimisvann veest ja
desinfitseerimisvahendist või kombineeritud puhastus-
ja desinfitseerimisvahendist (soovitus: neoform K
plus).
b. Pange komponendid desinfitseerimisveevanni;
c. loputage komponendid põhjalikult voolava vee all ja
pange kuivama.
6. Kontrollige kõiki komponente. Vahetage rebenenud või
kriibitud komponendid välja.
7. Kuivatage kõik osad õhu käes või kuivatuskapis
(temperatuur: max 60 °C, kestus: max 2 h). Kaitske osi
otsese päikesekiirguse eest
5.1.2 Masinas puhastamine
Puhastage kraed alati eraldi. Me ei soovita seda osa
puhastada masinas ega desinfitseerida.
Kõrged temperatuurid ja desinfitseerimine koormavad
materjale oluliselt. Dräger soovitab valida võimalikult madalad
temperatuurid (max 55 °C). Näovisiir ei sobi trummelpesu
jaoks, seepärast puhastage ja desinfitseerige seda üksnes
pihustamise meetodil.
1. Võtke näovisiiri krae maha.
2. Pange näovisiir puhastus-/desinfitseerimisautomaati.
3. Käivitage standardne maskiprogramm (pihustusmeetod)
järgmiste parameetritega:
●Ilma desinfitseerimiseta puhastamise korral:
Puhastusfaasi kestus: 5...20 min
Veetemperatuur: 55 °C
Puhastusvahend: 0,4 % Suma Jade Pur-Eco L8
Loputusfaas: 1 x loputusvahendiga 0,05 % Suma Med
Neutral
●Puhastamise ja desinfitseerimise korral:
Puhastus- ja desinfitseerimisfaasi kestus: 10...20 min
Veetemperatuur: 55 °C
Desinfitseerimisvahend: 1 % neodisher Dekonta AF
Loputusfaas: 1 x loputusvahendiga 0,05...0,1 %
neodisher Polyklar
4. Võtke näovisiir masinast välja.
5. Kontrollige kõiki komponente. Vahetage kahjustatud,
deformeerunud või kokkukleepunud komponendid välja.
6. Kui näovisiiril esineb endiselt mustust, peske seda uuesti.
7. Vajaduse korral eemaldage loputusvahendi jäägid
kõvadelt plastosadelt lapi ja kaubanduses saadaoleva
nõudepesuvahendiga.
8. Kuivatage kõik osad õhu käes või kuivatuskapis
(temperatuur: max 60 °C, kestus: max 2 h). Kaitske osi
otsese päikesekiirguse eest.
5.2 Hooldustööd
5.2.1 Kaitsekile vahetamine
1. Eemaldage vana kaitsekile ja kleepribad, kui need on
olemas.
2. Vajaduse korral pühkige visiirisirm niiske lapiga üle ja
kuivatage pehme lapiga.
3. Joondage uus kaitsekile keskelt sisemise visiiriraamiga ja
kleepige visiirisirmile.
5.2.2 Visiiri eemaldamine
1. Tõmmake riivid üles ja eemaldage kinnitusnupud visiiri
mõlemalt küljelt (vt lahtivolditaval lehel joonis D1, D2).
Hoidke kummagi nupu riivi eraldi.
2. Vajutage visiiri ülaserva keskosa seestpoolt väljapoole,
kuni visiir kuuldavalt visiiri raamist lahti tuleb (vt
lahtivolditaval lehel joonis D3, D4).
5.2.3 Visiiri paigaldamine
1. Pange visiiri üks külg pilusse (vt lahtivolditaval lehel joonis
E1), seejärel visiiri teine külg pilusse (vt lahtivolditaval
lehel joonis E2, E3).
2. Visiiri kinnitamiseks vajutage visiiri ülaserva keskosa
väljastpoolt sissepoole, kuni kuulete klõpsatust (vt
lahtivolditaval lehel joonis E4).
3. Viige kinnitusnupud näidatud asendisse. Pange riivid
peale ja lükake alla, kuni need kuuldavalt fikseeruvad (vt
lahtivolditaval lehel joonis E5).
5.2.4 Polstri vahetamine
1. Tõmmake polster pearihma takjapunktidelt maha.
2. Joondage uus polster keskele ja kinnitage.
5.2.5 Higipaela vahetamine
1. Vabastage takjakinnitused higipaelal ja eemaldage
higipael pearihma küljest.
2. Paigaldage uus higipael pearihmale ja kinnitage
takjakinnitustega nii, et takjakinnitused oleks pingul ja
kortsudeta kinnitatud.
5.2.6 Pearihma vahetamine
1. Vabastage pearihm kiivri 4 kinnituspunkti küljest.
Selleks tõmmake pearihm tagumistelt kinnitustappidelt
maha. Seejärel vabastage kaks eesmist kinnitusriivi,
keerates 90 kraadi võrra, ja tõmmake pearihm kiivri küljest
maha
2. Kinnitage uus pearihm esmalt kahe esimese kinnitusriivi
abil kiivri külge ja fikseerige kinnitusriivid, keerates 90
kraadi võrra. Seejärel suruge kaks tagumist kinnitustappi
sobivatesse pikiavadesse, kuni kinnitustapid kuuldavalt
fikseeruvad.
3. Eemaldage higipael ja polster vanalt pearihmalt ja
kinnitage uue pearihma külge või kinnitage uus higipael ja
polster (vt "Polstri vahetamine", lk 19)(vt "Higipaela
vahetamine", lk 19).

20 Kasutusjuhend | Dräger X-plore 8000 Face Shield
et | Transport
5.2.7 Näovisiiri krae vahetamine
1. Kinnitage näovisiiri krae servasoon näovisiiri välisraami
serva külge (vt lahtivolditaval lehel joonis F1).
2. Vajutage noole suunas, et paigaldus lõpule viia (vt
lahtivolditaval lehel joonis F2)
3. Kinnitage sisemine ja välimine kummipael mõlemal küljel
"T"-konksu külge, et kummipael fikseerida (vt
lahtivolditaval lehel joonis F3)
6 Transport
Transportige hingamisseadet originaalpakendis.
7 Ladustamine
Hoiustage Dräger X-plore 8000 näovisiiri täielikult
kokkupanduna originaalpakendis.
Hoiustage kõiki hingamisseadmeid kuiva ja puhtana, päikese-
ja soojuskiirguse eest kaitstuna. Vältige hoiustamist
agressiivsete ainete läheduses (nt lahustid ja kütused).
8 Kasutuselt kõrvaldamine
Hingamisseadmete eluiga on 3 aastat, kui neid kasutatakse ja
hooldatakse selle kasutusjuhendi järgi. Sirmi eluiga sõltub
koormuse liigist. Ekstreemsed kasutustingimused võivad
eluiga lühendada.
Arvestage toote jäätmekäitlusel kehtivaid eeskirju.
9 Tehnilised andmed
sobib pea ümbermõõdule 51 cm kuni 64 cm
Vaateväli 426 cm2
Keskkonnatingimused
Kasutustemperatuur -10 °C kuni +55 °C
Ladustamistemperatuur -30 °C kuni +50 °C
Suhteline niiskus <90 %
Kaal
Dräger X-plore 8000 näovisiir 650 g
Materjal
Kiiver PE
Pearihm PA, PS
Higipael, polster PE, vahustatud
Visiiri raam PC
Visiir PC
Kaitsekile PET
Näovisiiri krae Polüamiid
Paigaldusklambrid, kinnitus-
nupud POM
Mõõtmed
Dräger X-plore 8000 näovisiir 320 mm x 222 mm x 305 mm