Drive Medical 15003 User manual

ELECTRIC AND MANUAL BEDS
OWNER’S ASSEMBLY AND OPERATING MANUAL
CAMAS ELÉCTRICAS Y MANUALES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y MANUAL DE OPERACIÓN
LITS ÉLECTRIQUES ET MANUELS
GUIDE D’ASSEMBLAGE ET D’UTILISATION
15003
15004
15005
Manual Bed Single Crank
Cama Manual Manivela Sencilla
Lit Manuel Manivelle Unique
Semi-Electric Bed Single & Two Crank - Hi/Lo
Cama Semi-Eléctrica Con Una Y Dos
Manivelas – Alto/Bajo
Lit Semi-Électrique Une Et Deux
Manivelles – Hi/Lo
Full Electric Bed
Cama Totalmente Eléctrica
Lit Tout Électrique

Drive
Drive

Lifetime warranty on welds.
Five year warranty on frame.
One year warranty on all other parts and components.
During the warranty period, defective items will be repaired or replaced at
Drive’s option at no charge.

Dr i v e
ESPECIFICACIONES
EMPAQUE/ MANEJO
DESEMPACANDO EL PRODUCTO
1. Verique que los componentes o la caja de la
cama no estén dañados. Si detecta daños, pón
gase en contacto con su distribuidor local Drive.
2. Retire cualquier empaque suelto de las cajas.
3. Saque cuidadosamente todos los componentes
de las cajas.
El contenido de las tres cajas es el siguiente:
1. Caja de la cabecera/piecera:
Una (1) cabecera.
Una (1) piecera (manivela montada en la cama
no. 15003
Un (1) montaje de eje impulsor de dos piezas.
Cuatro (4) ruedas (dos [2] con candado y dos [2]
sin candado).
NOTA: Coloque a un lado el montaje del eje impul-
sor para las camas Nos. 15003, 15004, 15005
Material de
embalaje
Bolsa de
plástico Cabecera
Material de
embalaje
Piecera
Eje
impulsor
Caja de embalaje
Ruedas
Bolsa de plástico
2. Caja con tambor de resortes para la piecera –
modelos eléctricos (15012 o 15013):
Un (1) tambor de resortes eléctrico con caja de
conexiones y cable.
Un (1) control remoto manual.
Un (1) soporte para el control remoto.
Una (1) manivela de emergencia.
PRECAUCIÓN
NO trate de activar los controles de la cama antes
de terminar el montaje ya que esto puede dañar los
componentes de la cama o se pueden presentar
lesiones personales.
3. Caja con el tambor de resortes de la cabecera:
Un (1) tambor de resortes de la cabecera.
INSPECCIÓN
1. Examine cuidadosamente cada artículo para veri
car que no existan ralladuras, hendiduras, dobleces
o cualquier otro tipo de daño.
NOTA: Para camas semi-eléctricas y totalmente
eléctricas:
2. Inspeccione el cable de fuente de energía para
vericar que el cable y/o enchufe no estén dañados.
3. Inspeccione la caja de conexiones para vericar que
los conectores no estén dañados.
4. Asegúrese que los enchufes del motor estén
en buenas condiciones de trabajo y que encajen
adecuadamente dentro de la caja de conexiones.
ALMACENAJE
1. Si no va a armar la cama inmediatamente, conserve
las cajas y el empaque durante el almacenaje hasta
que realice el montaje.
2. Almacene la cama Drive completamente empacada
en un área seca.
3. NO coloque otros objetos sobre las cajas
empacadas.
Material de embalaje
Material de embalaje
Tambor de resortes
de la piecera
Tambor de resortes
de la cabecera
Caja de embalaje
Caja de embalaje
No se muestra en la gura:
Caja de conexiones con cable
Control remoto y manivela de
emergencia mango

CONECTANDO LAS SECCIONES DE TAMBORES DE RESORTES (PARA
CAMAS SEMI/TOTALMENTE ELÉCTRICAS Y MANUALES) (FIGURA 1)
MONTAJE
1. Saque el tambor de resortes de la cabecera
(Modelo 15008) de su empaque y colóquelo de
costado a su izquierda con los pestillos de
montaje centrales hacia su derecha.
2. Saque el tambor de resortes de la piecera de su
empaque y colóquelo de costado a su derecha
con el tubo de tiro del tambor de resortes de
la cabecera en la parte superior del montaje y los
remaches de montaje centrales orientados hacia
la izquierda.
3. Para tambores de resortes de pieceras semi-
eléctricas (15012) y totalmente eléctricas
(15013) los motores deben estar a su derecha;
para tambores de resortes de pieceras manuales
(15009) los mangos de las manivelas deben estar
hacia su derecha.
4. El tambor de la cabecera y la piecera deben estar
de costado y aproximadamente a 90o entre sí.
5. Enganche la parte de abajo del ensamble central
del tambor de resortes de la cabecera a la parte
inferior central de los remaches del tambor de
resortes de la piecera.
6. Ganche los pestillos centrales de la parte de arriba
del tambor de resortes de la cabecera a los
pestillos superiores de la parte central del tambor
de resortes de la piecera.
NOTA: Puede ser necesario tener que levantar
levemente el tambor de resortes de la piecera o de la
cabecera para asegurar los remaches y pestillos.
7. Después de que la piecera y la cabecera estén
conectados, presione los resortes en una posición
horizontal (recta) mientras están de costado.
Pestillo de montaje central Remache de montaje central
Tambor de resortes
de la piecera
Remache
de montaje
central
Pestillo de
montaje
central
Tambor de resortes de
la cabecera
Pestillo de
montaje
central
Remache
de montaje
central
Pestillo de
montaje
central
Remache
de montaje
central
FIGURA 1 – CONECTANDO LAS SECCIONES DE TAMBORES DE RESORTE

MONTAJE
CONECTANDO LA TELA DE
RESORTES (FIGURA 2)
1. Levante el tambor de resortes de la cabecera hacia
arriba para poder introducir la tela, y conecte la tela
de resortes junto con los eslabones que se incluyen.
Tambor de resortes
de la cabecera
Tela Tela
Eslabón
FIGURA 2 - CONECTANDO LA TELA DE RESORTES
AJUSTANDO Y RECONECTANDO
EL TUBO DE TIRO DEL TAMBOR
DE RESORTE DE LA CABECERA
(FIGURA 3)
1. Para proporcionar un movimiento hacia arriba/
abajo de la sección de la cabecera, desconecte
el montaje del tubo de tiro de la cabecera del
marco lateral del tambor de resortes de la piecera,
esto se logra quitando la clavija de enganche, el
anillo sujetador y la rondana del perno de horquilla.
2. Estire manualmente el tubo de tiro interno hasta
que el botón de resorte “haga clic” dentro del
oricio de ajuste del tubo de tiro externo.
3. El botón de resorte debe de salir completamente
por el oricio de ajuste y el perno de horquilla del
brazo del tubo de tiro extendido se alineará con la
ranura del brazo elevador.
4. Conecte el montaje del tubo de tiro con el brazo
elevador del tambor de resortes de la cabecera al
introducir el perno de horquilla dentro de la ranura
del brazo elevador; vuelva a conectar en anillo
sujetador y la rondana. Asegúrelo con la clavija de
enganche.
Armazón lateral
Tubo de tiro de
la cabecera
Tubo
de tiro
externo
Oricio
de ajuste
Tubo
de tiro
interno
Rondana de nylon
Clavija de
enganche
Ranura del
brazo elevador
Rondana
Perno de
horquilla
FIGURA 3 - AJUSTANDO Y RECONECTANDO
EL TUBO DE TIRO DEL TAMBOR DE RESORTE
DE LA CABECERA

ENSAMBLANDO LOS EXTREMOS DE
LA CAMA (FIGURA 4)
NOTA: Cuando esté conectando los extremos de la cama
(cabecera y piecera), recuerde que la cabecera es la más alta.
1. Pare la cabecera lo más cerca posible del tambor de
resortes de la cabecera.
2. Con una mano, agarre el armazón del tambor de resorte
de la cabecera y levántelo hasta que los remaches en las
esquinas del tambor estén a la altura correcta para
introducirse dentro de las trabas de las esquinas de la
cabecera.
3. Incline levemente la cabecera hacia atrás y los remaches
deberán deslizarse dentro de las trabas de las esquinas
más fácilmente.
4. Cuando regrese la cabecera a su posición vertical, la
cabecera se asegurará en su lugar.
5. Repita el mismo procedimiento para la sección de la piecera.
MONTAJE
Cabecera Remaches
(placas de
la esquina)
Armazón del tambor
de resorte de la cabecera
Trabas
en las
esquinas
Extremo de la cabecera
Remaches
(placas de
las esquinas) Piecera
Armazón del tambor de
resortes de la piecera
Tambor de resortes de la piecera
Extremo de la piecera
FIGURA 4 – ENSAMBLANDO LOS EXTREMOS DE LA CAMA

MONTAJE
INSTALANDO LAS RUEDAS
(FIGURA 5)
1. Instale las ruedas al levantar cuidadosamente los
extremos de la cama aproximadamente 5
pulgadas (12.7 cm) del piso e introduzca el eje de
la rueda dentro del receptáculo de la rueda.
NOTA: Coloque las dos (2) ruedas con candado de
manera diagonal y opuestas entre sí.
Rueda con
candado
Rueda con
candado
FIGURA 5 – INSTALANDO LAS RUEDAS
MONTAJE E INSTALACIÓN DEL
EJE IMPULSOR (FIGURA 6)
El eje impulsor está compuesto de dos (2) secciones.
La echa interna la cual tiene un botón de colocación de
resorte; y la echa externa, la cual tiene dos (2) oricios
para posición y un (1) oricio para almacenaje. Juntos,
forman el eje impulsor telescópico drive que se usa en
todos los modelos de las camas manuales y eléctricas
Alto/Bajo.
1. Retire las tapas de plástico de cada extremo del eje
impulsor.
2. Presione el botón de resorte del eje interior e
introduzca el eje interior dentro del eje exterior.
3. Deslice el eje interior y colóquelo en la posición
deseada dependiendo del tipo de cama y asegure el
botón de resorte dentro del oricio adecuado.
4. Para camas semi-eléctricas y manuales, asegure el
botón de resorte dentro del oricio de posicionamiento
más lejano del eje externo.
5. Para modelos totalmente eléctricos, asegure el botón
de resorte en el oricio de posicionamiento dentro
del eje externo ubicado a un lado del oricio de
posicionamiento para cama semi-eléctrica/manual.
6. Conecte el eje impulsor a la cama uniendo cualquiera
de los extremos del eje impulsor a la caja de
engranes de la cabecera.
7. Conecte el otro extremo a la salida de la echa del
motor Alto/Bajo y luego conecte la salida de la echa
de la caja de engranes de la piecera al acoplador de
resorte de la salida de la echa del motor Alto/Bajo.
8. Desenganche el acoplador de resorte del eje impulsor
al presionar contra el acoplador de resorte y girar en
sentido de las manecillas del reloj.
9. El acoplador de resorte de la echa de salida del
motor Alto/Bajo debe de desengancharse para poder
conectarlo adecuadamente a la salida de la echa de
la caja de engranes de la piecera.
10. Esto se logra al presionar el acoplador de resorte
de la echa de salida del motor Alto/Bajo y girar en el
sentido de las manecillas del reloj.
11. El acoplador se liberará y se enganchará al eje de
salida de la piecera.
12. Asegúrese que todos los componentes estén
instalados de manera segura.

MONTAJE
NOTA: Debido a que las camas semi-eléctricas, de
manivela sencilla o doble y manuales no tienen un motor
Alto/Bajo con funciones Alto/Bajo, el eje impulsor se
montará directamente sobre el eje de salida de la caja de
engranes de la cabecera.
Salida de la caja de
engranes del extremo
de la piecera
Posición de
almacenamiento
Posición para
uso con controles
totalmente eléctricos
Posición para uso
con controles semi
eléctricos y manuales
Eje interno Eje externo
Eje impulsor Eje de salida del
motor alto/bajo
Eje de salida del
motor alto/bajo
POSICIÓN CON CANDADO
Caja de engranes
de la piecera
Motor alto/bajo
Eje impulsor Eje de salida del
motor alto/bajo
Eje de salida del
motor alto/bajo
Caja de engranes
de la piecera
Motor alto/bajo
POSICIÓN SIN CANDADO
FIGURA 6 -MONTAJE E INSTALACIÓN DEL EJE IMPULSOR
ACTIVANDO LAS FUNCIONES DE LA CAMA (SOLAMENTE PARA
CAMAS TOTALMENTE ELÉCTRICAS Y SEMI ELÉCTRICAS) (FIGURA 7)
1. Vuelva a vericar que las conexiones
eléctricas de la caja de conexiones de la
piecera estén conectadas en el lugar correcto.
2. Conecte el cable de la caja de conexiones en una
toma de corriente de 110 volts y 60 ciclos.
3. Instale el sujetador del control remoto en un lugar
adecuado para el usuario.
Caja de conexiones modelos
totalmente eléctricos
Control remoto
y cable
Cable de
energía
SEMI ELÉCTRICO
Control remoto
y cable
Cable de
energía
TOTALMENTE ELÉCTRICO
Caja de conexiones
modelos semi
eléctricos
FIGURA 7 - ACTIVANDO LAS FUNCIONES DE LA CAMA (SOLAMENTE PARA
CAMAS TOTALMENTE ELÉCTRICAS Y SEMI ELÉCTRICAS)

OPERACIÓN Y AJUSTES
Este procedimiento incluye lo siguiente:
OPERACIÓN PARA MODELO TOTALMENTE
ELÉCTRICO
Operación para modelo semi-eléctrico
Operación para cama manual
OPERACIÓN PARA MODELO
TOTALMENTE ELÉCTRICO
1. Las fotos que se incluyen muestran en detalle las
camas totalmente eléctricas y familiarizarán al
usuario con las funciones y controles de la cama.
2. Cómo operar la cama durante todas las fases de su
operación.
3. Si se presentan problemas durante las pruebas,
verique de nuevo las conexiones eléctricas y la
instalación mecánica.
4. Las camas totalmente eléctricas usan un control de
seis (6) funciones para la operación de la cama.
5. Todas las camas totalmente eléctricas cuentan con
una manivela de emergencia para permitir su uso en
caso de interrupción de suministro energético.
FIGURA 1 – CAMAS TOTALMENTE ELÉCTRICAS
LEVANTANDO Y BAJANDO TODA
LA CAMA (CAMAS TOTALMENTE
ELÉCTRICAS [FIGURA 2])
PARA LEVANTAR TOTALMENTE LAS
CAMAS ELÉCTRICAS
Presione el botón “BED UP”
(cama hacia arriba) como
se muestra en el control
remoto. Esto levantará toda
la altura de la cama.
PARA BAJAR TOTALMENTE LAS
CAMAS ELÉCTRICAS
Presione el botón “BED
DOWN” (cama hacia abajo)
como se muestra en el
control remoto. Esto bajará
toda la altura de la cama.
FIGURA 2 – SUBIENDO Y BAJANDO TODA LA
CAMA (CAMAS TOTALMENTE ELÉCTRICAS).