DS Produkte CM-982A User manual

Z 04446_V0
Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
Instruction Manual
starting on page 15
Mode d'emploi
à partir de la page 27
Handleiding
vanaf pagina 39
DE
GB
NL
FR
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 104472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1 21.03.2013 16:26:1821.03.2013 16:26:18

2
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 204472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 2 21.03.2013 16:29:1321.03.2013 16:29:13

3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diese Kaffeemaschine entschieden haben.
Es gibt nichts schöneres als den Duft frisch gebrühten Kaffees am Morgen. Diese formschöne
Kaffeemaschine in trendigem Design lässt Sie gut in den Tag starten.
Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung mit
auszuhändigen. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die
Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden!
Im Rahmen ständiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Gerät,
Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ändern.
Inhalt
Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung ____________________________ 4
Sicherheitshinweise _____________________________________________ 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch _________________________________________ 4
Verletzungsgefahren__________________________________________________ 4
Für Ihre Gesundheit__________________________________________________ 5
Der richtige Standort für das Gerät ______________________________________ 5
Der richtige Umgang mit dem Gerät _____________________________________ 5
Gewährleistungsbestimmungen __________________________________________ 6
Lieferumfang und Geräteübersicht __________________________________ 7
Vor dem ersten Gebrauch ________________________________________ 7
Lieferumfang auspacken _______________________________________________ 8
Gerät reinigen ______________________________________________________ 8
Kaffee brühen _________________________________________________ 8
Zubehör nachbestellen__________________________________________ 10
Gerät reinigen und entkalken _____________________________________ 10
Gerät reinigen _____________________________________________________ 10
Gerät entkalken ____________________________________________________ 10
Fehlerbehebung ________________________________________________11
Technische Daten _____________________________________________ 12
Entsorgung __________________________________________________ 12
DE
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 304472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 3 21.03.2013 16:29:1321.03.2013 16:29:13

4
Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung
Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie diese
aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden.
Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.
Für Lebensmittel geeignet.
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
❐Dieses Gerät ist zum Zubereiten und Servieren von Kaffee bestimmt.
❐Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem betrieben zu werden.
❐Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
❐Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.
❐Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt
als bestimmungswidrig.
Verletzungsgefahren
❐ACHTUNG Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren
fern.
❐ACHTUNG Verbrühungsgefahr! Während der Benutzung entsteht heißer Wasserdampf.
Öffnen Sie die Wassertank-/ Filterfachabdeckung daher nicht während der Benutzung.
❐ACHTUNG Verbrühungsgefahr! Halten Sie während des Gebrauchs Gesicht, Kopf und
Hände von der Wassertank-/ Filterfachabdeckung fern. Heißer Dampf entweicht aus den
Schlitzen der Abdeckung. Sie können sich am heißen Dampf verbrühen.
❐ACHTUNG Verbrennungsgefahr! Teile des Gerätes (z.B. Warmhalteplatte) und die
Kaffeekanne werden während der Benutzung heiß. Vermeiden Sie Kontakt mit heißen
Geräteteilen und fassen Sie die Kaffeekanne nur am Griff an.
❐Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 404472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 4 21.03.2013 16:29:1321.03.2013 16:29:13

5
Für Ihre Gesundheit
❐ACHTUNG Gesundheitsschäden durch Verunreinigung! Gerät und Zubehörteile können
mit Produktionsrückständen behaftet sein. Reinigen Sie daher das Gerät und Zubehör
gründlich vor dem ersten Gebrauch (siehe Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“, Abschnitt
„Gerät reinigen“). Beachten Sie auch unbedingt die Reinigungshinweise im Kapitel „Gerät
reinigen und entkalken“.
❐Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile nach jedem Gebrauch, um Keimbildung zu
vermeiden.
Der richtige Standort für das Gerät
❐Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.
❐Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen auf, in denen sich leicht entzündliche Flüssigkeiten,
Gase oder leicht entzündlicher Staub befinden.
❐Stellen Sie das Gerät immer auf einen trockenen, ebenen, festen und hitzeunempfindlichen
Untergrund.
❐Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z.B. Herdplatten oder Öfen, um
Geräteschäden zu vermeiden.
❐Stellen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einen Küchenoberschrank oder Regal. Durch
den aufsteigenden Dampf kann es zu Materialschäden kommen.
❐SchließenSiedas Gerätnuran einevorschriftsmäßiginstallierte Steckdose mit Schutzkontakten
an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die Netzspannung
muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen (siehe Kapitel „Technische
Daten“). Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, deren technische Daten
mit denen des Gerätes übereinstimmen.
❐Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel bzw. Verlängerungskabel keine
Stolpergefahr darstellt. Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand von Tischen oder
Küchentheken hängen. Es könnte jemand hängen bleiben und das Gerät herunterziehen.
❐Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit
heißen Flächen in Berührung kommt.
Der richtige Umgang mit dem Gerät
❐Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Wenn das Gerät,
das Netzkabel oder der Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht
benutzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion hatte oder
heruntergefallen ist.
❐Sollte das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker defekt sein, versuchen Sie nicht, das
Gerät eigenständig zu reparieren. Kontaktieren Sie in Schadensfällen den Kundenservice
oder einen Fachmann.
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 504472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 5 21.03.2013 16:29:1321.03.2013 16:29:13

6
❐Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
– wenn Sie das Gerät nicht verwenden,
– wenn während des Betriebes ein Fehler auftritt,
– vor einem Gewitter,
– bevor Sie das Gerät reinigen.
❐Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen möchten, ziehen Sie immer am Stecker
und nie am Kabel.
❐Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Stellen Sie sicher, dass
das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden
können. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr.
❐Berühren Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen.
❐Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht eingeschaltet.
❐Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
❐Verwenden Sie zum Kaffee kochen nur frisches, zimmertemperiertes Trinkwasser.
❐Setzen Sie die Kaffeekanne nie auf eine heiße Herdplatte.
❐Verwenden Sie die Kaffeemaschine nicht ohne Wasser.
❐Überfüllen Sie den Wassertank nicht, um ein späteres Überlaufen der Kaffeekanne zu
vermeiden! Verwenden Sie die mitgelieferte Kaffeekanne zum Befüllen des Wassertanks.
Füllen Sie max. 12 Tassen (eine gefüllte Kaffeekanne) Wasser in das Gerät.
❐Verwenden Sie das Gerät nie, wenn die Kaffeekanne Schäden aufweist. Verwenden Sie die
Kaffeekanne nur mit diesem Gerät. Verwenden Sie sie vorsichtig, weil sie bruchempfindlich
ist.
❐Der zubereitete Kaffee ist heiß, seien Sie vorsichtig im Umgang mit heißen Flüssigkeiten.
❐Füllen Sie kein Wasser in eine bereits eingeschaltete Kaffeemaschine ein. Sie könnten sich –
im ungünstigsten Fall – durch einen plötzlich auftretenden Dampfstoß verbrühen.
❐Verwenden Sie nur Zubehör, das im Lieferumfang enthalten ist oder vom Hersteller
empfohlen wird.
❐Die Warmhalteplatte wird heiß. Berühren Sie diese nicht und legen Sie auf ihr keine
Gegenstände ab.
❐Die Warmhalteplatte bleibt auch nach Beendigung des Brühvorgangs eingeschaltet! Schalten
Sie das Gerät immer aus, wenn die Warmhalteplatte nicht gebraucht wird.
❐Lassen Sie die Kaffeekanne nicht auf der eingeschalteten Warmhalteplatte stehen, wenn die
Kaffeekanne leer ist, das Glas könnte zerspringen.
❐Füllen Sie niemals eiskaltes Wasser in die noch heiße Kaffeekanne, das Glas könnte
zerspringen.
Gewährleistungsbestimmungen
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung,
Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 604472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 6 21.03.2013 16:29:1321.03.2013 16:29:13

7
Lieferumfang und Geräteübersicht
1
1
2
4
5
3
Wassertank-/ Filterfachabdeckung
2 Wassertank und Filterfach innenliegend
3 Warmhalteplatte
4 Ein-/Ausschalter
5 Kaffeekanne aus Glas
Nicht abgebildet:
• Filtereinsatz
• Dauerfilter
• Kaffeelöffel
Wenn Sie original Ersatz-/ Zubehörteile nachbestellen wollen, besuchen Sie unsere
Webseite: www.service-shopping.de
Vor dem ersten Gebrauch
Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie:
• den Lieferumfang auspacken,
• das Gerät reinigen.
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 704472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 7 21.03.2013 16:29:1321.03.2013 16:29:13

8
Lieferumfang auspacken
ACHTUNG!
❐Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern.
Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe Kapitel
„Lieferumfang und Geräteübersicht“) und Transportschäden. Falls die Bestandteile Schäden
aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kontaktieren Sie den Kundenservice.
Gerät reinigen
ACHTUNG!
❐Beachten Sie vor der ersten Reinigung auch die Hinweise im Kapitel „Gerät reinigen und
entkalken“.
❐Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese
können die Oberfläche beschädigen!
❐Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Hinweise im Kapitel „Kaffee brühen“.
1. Klappen Sie die Wassertank-/ Filterfachabdeckung nach oben auf.
2. Entnehmen Sie den Filtereinsatz und den Dauerfilter aus dem Filterfach.
3. Reinigen Sie sowohl Filtereinsatz und Dauerfilter als auch die Kaffeekanne mit warmem
Wasser und gegebenenfalls etwas mildem Spülmittel. Reinigen Sie die Teile nicht in der
Spülmaschine!
4. Trocknen Sie anschließend den Filtereinsatz, den Dauerfilter und die Kaffeekanne gründlich
ab.
5. Setzen Sie den Filtereinsatz und den Dauerfilter wieder in das Filterfach ein, wenn diese
vollständig trocken sind.
6. Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir, zwei bis drei Wassertankfüllungen durch die
Kaffeemaschine (ohne Kaffeepulver im Filter!) laufen zu lassen, um die Leitungen etc.
durchzuspülen und von möglichen Produktionsrückständen zu befreien.
Kaffee brühen
ACHTUNG!
❐Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, um im Falle von Fehlfunktionen (z.B. Überlaufen
des Filters etc.) sofort eingreifen zu können.
❐Vorsicht vor austretendem Dampf! Öffnen Sie niemals während der Benutzung die
Wassertank-/ Filterfachabdeckung! Heißer Dampf oder heißes Spritzwasser kann austreten.
❐Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass der Wassertank mit ausreichend Wasser
befüllt ist, die Wassertank-/ Filterfachabdeckung korrekt geschlossen ist und der Filtereinsatz
und der Dauerfilter korrekt eingesetzt und befüllt sind.
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 804472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 8 21.03.2013 16:29:1421.03.2013 16:29:14

9
❐Bitte beachten Sie:Die Warmhalteplatte bleibt nach Beendigung des Brühvorgangs
eingeschaltet, wenn Sie das Gerät nicht ausschalten! Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die
Position 0, um die Warmhalteplatte und das Gerät auszuschalten. Lassen Sie nie eine leere
Kaffeekanne auf der heißen Warmhalteplatte stehen!
❐Verbrühungsgefahr! Lassen Sie den Dauerfilter abkühlen, bevor Sie verbrauchtes Kaffeepulver
entfernen!
❐Lassen Sie die Kaffeemaschine zwischen zwei Brühvorgängen immer mindestens fünf Minuten
abkühlen, bevor Sie sie erneut verwenden.
❐Füllen Sie kein Wasser in eine bereits eingeschaltete Maschine ein. Sie könnten sich – im
ungünstigsten Fall – durch einen plötzlich auftretenden Dampfstoß verbrühen.
❐Verwenden Sie das Gerät nie ohne Wasser im Wassertank, die Pumpe könnte Schaden
nehmen, wenn das Gerät ohne Wasser betrieben wird.
❐Überfüllen Sie den Wassertank nicht, um ein späteres Überlaufen der Kaffeekanne zu
vermeiden! Verwenden Sie die mitgelieferte Kaffeekanne zum Befüllen des Wassertanks.
Füllen Sie max. 12 Tassen (eine gefüllte Kaffeekanne) Wasser in das Gerät.
• Die Kaffeemaschine verfügt über ein Tropfschutzventil. Sie können auch während
des Brühvorgangs die Kaffeekanne von der Warmhalteplatte nehmen und sich eine
Tasse Kaffee einschenken. Aber Vorsicht: Sie sollten die Kaffeekanne wieder in-
nerhalb von ca. 20 Sekunden auf die Warmhalteplatte stellen, um ein Überlaufen
des Kaffeefilters mit Wasser zu vermeiden!
1. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, festen und hitzeunempfindlichen Untergrund.
2. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an.
3. Klappen Sie die Wassertank-/ Filterfachabdeckung nach oben auf.
4. Füllen Sie die gewünschte Menge Wasser in den Wassertank ein.
5. Falls noch nicht geschehen, setzen Sie den Filtereinsatz in das Filterfach ein.
6. Setzen Sie den Dauerfilter in den Filtereinsatz und befüllen Sie ihn mit der gewünschten
Menge Kaffeepulver. Achten Sie darauf, dass der Filtereinsatz und der Dauerfilter korrekt
eingesetzt sind, damit das Wasser störungsfrei durch den Filter laufen kann.
7. Schließen Sie die Wassertank-/ Filterfachabdeckung.
8. Stellen Sie die Kaffeekanne auf die Warmhalteplatte.
9. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position I, um das Gerät einzuschalten. Der Ein/
Ausschalter leuchtet auf und der Brühvorgang startet umgehend. Der Brühvorgang ist
beendet, wenn kein Kaffee mehr durch den Filter in die Kaffeekanne fließt.
10. Nach dem Brühvorgang können Sie die Kaffeekanne von der Warmhalteplatte nehmen
und den Kaffee servieren. Zum Warmhalten des Kaffees lassen Sie die Kaffeekanne auf der
Warmhalteplatte stehen.
11. Schalten Sie die Kaffeemaschine nach dem Brühvorgang bzw. wenn Sie die Warmhalteplatte
nicht mehr benötigen aus, indem Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position 0stellen. Das
Licht des Ein/Ausschalters erlischt, wenn die Kaffeemaschine ausgeschaltet ist.
12. Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung wie im Kapitel „Gerät reinigen und entkalken“
beschrieben.
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 904472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 9 21.03.2013 16:29:1421.03.2013 16:29:14

10
Zubehör nachbestellen
Wenn Sie original Ersatz-/ Zubehörteile nachbestellen wollen, besuchen Sie unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Gerät reinigen und entkalken
ACHTUNG!
❐Die Warmhalteplatte ist nach der Benutzung sehr heiß! Lassen Sie sie zunächst abkühlen,
bevor Sie sie reinigen.
❐Der Filtereinsatz und der Dauerfilter sind nach der Benutzung heiß! Lassen Sie sie zunächst
abkühlen, bevor Sie sie zur Reinigung entnehmen.
❐Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in Wasser ein.
❐Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
❐Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder
Reinigungspads. Diese können die Oberfläche beschädigen.
Gerät reinigen
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist und das Gerät nicht am Stromnetz
angeschlossen ist!
2. Klappen Sie die Wassertank-/ Filterfachabdeckung nach oben auf.
3. Entnehmen Sie den Filtereinsatz und den Dauerfilter und entsorgen Sie das gebrauchte
Kaffeepulver.
4. Reinigen Sie den Filtereinsatz, den Dauerfilter und die Kaffeekanne mit warmem Wasser und
gegebenenfalls mit etwas Spülmittel. Reinigen Sie die Teile nicht in der Spülmaschine!
5. Trocknen Sie anschließend den Filtereinsatz, den Dauerfilter und die Kaffeekanne gründlich
ab.
6. Setzen Sie den Filtereinsatz und den Dauerfilter wieder in die Kaffeemaschine ein, wenn
diese vollständig trocken sind.
7. Wischen Sie die Kaffeemaschine und die Warmhalteplatte bei Bedarf mit einem feuchten
Tuch ab. Trocknen Sie mit einem weichen Tuch gründlich nach.
Gerät entkalken
Wenn das Wasser nur noch sehr langsam durch das Gerät läuft oder das Gerät lauter als
gewöhnlich beim Brühvorgang wird, sollten Sie das Gerät entkalken. Verwenden Sie zum
Entkalken einen handelsüblichen Entkalker für Kaffeemaschinen.
1. Füllen Sie ein Gemisch aus Wasser und Entkalkungsmittel in den Wassertank und schalten
Sie das Gerät ein. Zum Verhältnis von Wasser zu Entkalkungsmittel beachten Sie die
Gebrauchsanweisung des Entkalkungsmittels.
2. Lassen Sie das Gemisch vollständig durchlaufen. Wiederholen Sie diesen Vorgang
gegebenenfalls, wenn das Wasser noch immer langsam durchläuft.
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1004472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 10 21.03.2013 16:29:1421.03.2013 16:29:14

11
3. Lassen Sie nach dem Entkalken mindestens dreimal Wasser (ohne Kaffeepulver im Filter!)
durch das Gerät laufen, um die Leitungen etc. durchzuspülen.
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie ein
Problem selbst beheben können. Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice.
Versuchen Sie nicht, ein defektes Gerät eigenständig zu reparieren!
Problem Mögliche Ursache/ Lösung
Das Gerät
funktioniert
nicht.
• Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?
• Ist die Steckdose defekt?
• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.
• Ist der Filtereinsatz korrekt eingesetzt?
• Ist der Dauerfilter korrekt eingesetzt?
• Befindet sich ausreichend Wasser im Wassertank?
• Steht die Kaffeekanne korrekt unter dem Kaffeeauslauf?
Wenn die Kaffeekanne nicht korrekt unter dem Kaffeeauslauf steht, ist
das Tropfschutzventil geschlossen und es kann kein Kaffee durch den
Auslauf fließen.
• Ist das Gerät eingeschaltet?
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position I.
Der Filter
läuft über.
• Steht die Kaffeekanne korrekt unter dem Kaffeeauslauf?
Wenn die Kaffeekanne nicht korrekt unter dem Kaffeeauslauf steht, ist
das Tropfschutzventil geschlossen und das Kaffeewasser sammelt sich im
Filter, bis dieser überläuft.
• Der Filtereinsatz oder der Dauerfilter sind nicht korrekt in das Gerät
eingesetzt.
• Es ist zu viel Kaffeepulver im Filter!
Das Gerät
brüht keinen
Kaffee bzw.
das Gerät
brüht sehr
langsam.
• Im Wassertank befindet sich kein Wasser.
• Es ist kein Kaffeepulver im Filter.
• Der Filtereinsatz und/ oder der Dauerfilter sind nicht korrekt in das Gerät
eingesetzt.
• Der Kaffee ist zu fein gemahlen und verstopft den Filter.
• Das Gerät muss entkalkt werden.
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1104472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 11 21.03.2013 16:29:1421.03.2013 16:29:14

12
Technische Daten
Artikelnummer: Z 04472
Modellnummer: CM-982A
Spannungsversorgung: 220 – 240 V~ 50 Hz
Leistung: max. 1080 W
Schutzklasse: I
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Es gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie
es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Kundenservice/ Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland
Tel.: [phone] *)
*) 0 – 30 Ct./ Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Alle Rechte vorbehalten.
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1204472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 12 21.03.2013 16:29:1421.03.2013 16:29:14

13
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1304472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 13 21.03.2013 16:29:1421.03.2013 16:29:14

14
Dear customer,
We are delighted that you have decided on this coffee maker.
There is nothing better than the aroma of freshly brewed coffee in the morning. This elegant
coffee maker with a trendy design is your guarantee for a good start in the day.
If you have any questions, please contact the customer service department via our website:
www.service-shopping.de
Please carefully read through the operating instructions prior to using the device for
the first time and store these instructions in a safe place. These instructions are to
accompany the device when it is passed on to others. The manufacturer and importer
assume no liability in the event the data in these instructions have not been observed!
As part of ongoing development, we reserve the right to alter the device, packaging
or enclosed documentation at any time.
Content
Meaning of the symbols in these instructions _________________________ 15
Safety instructions_____________________________________________ 15
Proper use________________________________________________________ 15
Risks of injury _____________________________________________________ 15
For your health ____________________________________________________ 15
Finding the right location for the device __________________________________ 16
Handling the device properly __________________________________________ 16
Warranty conditions ________________________________________________ 17
Product contents and device overview ______________________________ 18
Before first use _______________________________________________ 19
Unpacking the product contents _______________________________________ 19
Cleaning the device _________________________________________________ 19
Brewing coffee _______________________________________________ 19
Ordering accessories___________________________________________ 21
Cleaning and decalcifying the device ________________________________ 21
Cleaning the device _________________________________________________ 21
Decalcifying the device_______________________________________________ 21
Troubleshooting ______________________________________________ 22
Technical data ________________________________________________ 22
Disposal ____________________________________________________ 23
GB
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1404472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 14 21.03.2013 16:29:1421.03.2013 16:29:14

15
Meaning of the symbols in these instructions
All safety notices are marked with this symbol. Please carefully read through and
obey the safety notices in order to avoid injury to persons and property.
Tips and recommendations are marked with this symbol.
Suitable for use with food.
Safety instructions
Proper use
❐This device is intended for brewing and serving coffee.
❐The device is not intended to be operated with an external timer or a separate telecontrol
system.
❐This device is not intended to be used by persons (including children) with impaired sen-
sory or mental abilities or those lacking experience and / or knowledge unless they are su-
pervised by a person responsible for their safety or have been instructed by such persons
on how to use the device. Children must be under supervision to ensure that they do not
play with the device.
❐The device is intended for domestic, not commercial, use.
❐Only use the device as described in these instructions. Any other use is deemed improper.
Risks of injury
❐ATTENTION Risk of suffocation! Keep the packaging material away from children and
animals.
❐ATTENTION Scalding hazard! Hot steam is produced when in use. For this reason, do not
open the water tank / filter compartment cover during use.
❐ATTENTION Scalding hazard! When in use, keep your face, head and hands away from
the water tank/filter compartment cover. Hot steam is emitted from the cover vents. You
could scald yourself on the hot steam.
❐ATTENTION Burn hazard! Parts of the device (e. g. heating plate) and the coffee pot
become hot during use. Avoid contact with the hot parts of the device and only hold the
coffee pot by the handle.
❐Do not use the device if it is damaged.
For your health
❐ATTENTION Health hazard due to contamination! The device and accessories may con-
tain production residue. For this reason, clean the device and accessories thoroughly after
first use (see chapter “Before first use”, section “Cleaning the device”). Also be absolutely
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1504472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 15 21.03.2013 16:29:1521.03.2013 16:29:15

16
sure to observe the cleaning instructions in the chapter “Cleaning and decalcifying the
device”.
❐Clean the device and accessories after every use to prevent the build-up of germs.
Finding the right location for the device
❐Only use the device in closed spaces.
❐Never set up the device in rooms where there are easily flammable liquids, gases or easily
flammable dust.
❐Always place the device on a dry, level, firm, and heat resistant surface.
❐Maintain adequate distance to heat sources such as stoves or ovens to prevent damage to
the device.
❐Do not place the device directly under kitchen cupboards or a kitchen shelf. The emitted
steam could cause damage to property.
❐Only connect the device to a properly installed socket with protective earth contacts.
The socket must also be easily accessible after the device has been connected. The mains
voltage must correspond to the technical data of the device (see chapter “Technical data”).
Only use proper extension cords, whose technical data correspond to those of the device.
❐Ensure that the connected mains cord does not pose a tripping hazard. Do not allow the
cord to hang over the edge of a table or kitchen worktop. Someone could catch him/her-
self and pull down the device.
❐Lay the mains cord such that it is not crushed or creased and such that it does not come
into contact with hot surfaces.
Handling the device properly
❐Check the device for damages prior to each use. The device may not be used if it, the mains
cord or plug exhibit visible damages. Do not use the device if it had a malfunction or has
fallen down.
❐If the device, the mains cord or the mains plug are defective, do not attempt to repair the
device yourself. In the event of damage, contact the customer service department or a
professional.
❐Remove the mains plug from the socket
– if you are not using the device,
– if a fault occurs during operation,
– before a storm,
– before you clean the device.
❐If you wish to remove the mains plug from the socket, never pull on the cable, but always
on the plug.
❐Never immerse the device in water or other liquids! Make sure that the device, the mains
cord or the mains plug do not fall in water or are at risk of getting wet. If the device falls
in water, immediately disconnect the power supply.
❐Never touch the device, the mains cord or the mains plug with wet hands.
❐Do not leave the device activated when unattended.
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1604472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 16 21.03.2013 16:29:1521.03.2013 16:29:15

17
❐Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions.
❐Only use fresh drinking water at room temperature for brewing coffee.
❐Never place the coffee pot on a hot stove top.
❐Do not use the coffee maker without water.
❐Do not overfill the water tank to prevent the coffee pot from overflowing later! Use the
supplied glass coffee pot to fill the water tank. Do not fill more than 12 cups of water (one
full coffee pot) in the water tank.
❐Never use the device if the coffee pot is visibly damaged. Only use the coffee pot with this
device. Handle it with care as it is prone to shattering.
❐The freshly brewed coffee is hot; be careful when handling hot liquids
❐Do not add any water to the coffee maker once it has been turned on. You could scald
yourself – in the worst case – due to the sudden emission of steam.
❐Only use accessories included in the product contents or exclusively those recommended
by the manufacturer.
❐The heating plate becomes hot. Do not touch it and do not set any objects on it.
❐The heating plate remains on after the brewing process has ended! Always turn off the
device when the heating plate is not in use.
❐Do not leave the empty glass coffee pot on the heating plate if it is on as this could shatter
the glass..
❐Never fill the coffee pot with ice cold water when it is still hot as this could shatter the
glass.
Warranty conditions
Defects arising due to improper handling, damage or attempts at repair are excluded from the
warranty. This also applies to normal wear and tear.
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1704472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 17 21.03.2013 16:29:1521.03.2013 16:29:15

18
Product contents and device overview
1
1
2
4
5
3
Water tank/filter compartment cover
2 Water tank and filter compartment (inside)
3 Heating plate
4 On / Off switch
5 Glass coffee pot
Not shown:
• Filter insert
• Permanent filter
• Coffee scoop
If you would like to subsequently order spare parts/ accessories, please visit our
website: www.service-shopping.de
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1804472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 18 21.03.2013 16:29:1521.03.2013 16:29:15

19
Before first use
Before you can use the device, you must:
• unpack the product contents,
• clean the device.
Unpacking the product contents
ATTENTION!
❐Risk of suffocation! Keep the packaging material away from children and animals.
Unpack all parts and make sure that the product contents are complete (see chapter “Product
contents and device overview”) and that there are no transport damages. If you identify dam-
ages to the components, do not use them(!), instead contact the customer service department
Cleaning the device
ATTENTION!
❐When cleaning for the first time, please observe the instructions in the chapter “Cleaning
and decalcifying the device”.
❐Do not use any scouring or abrasive cleaners for cleaning. They could damage the surface!
❐Before using the device, please observe the instructions in the chapter “Brewing coffee”.
1. Flip up the water tank / filter compartment cover.
2. Take the filter insert and permanent filter out of the filter compartment.
3. Clean both the filter insert, permanent filter and the coffee pot with hot water and, if
necessary, a small amount of mild detergent. Do not clean the parts in the dishwasher!
4. Then dry the filter insert, the permanent filter and coffee pot thoroughly.
5. Place the filter insert and permanent filter back in the filter compartment once they are
completely dry.
6. Before first use, we recommend filling the water tank two to three times, each time allow-
ing the water to circulate (without coffee powder in the filter!) in order to rinse out the
lines etc. and remove any production residue.
Brewing coffee
ATTENTION!
❐Do not leave the device unattended when operating so that you can immediately intervene
in the event of malfunctions (e.g. overflowing of the filter etc.).
❐Caution: Risk of emitted steam! Never open the water tank / filter compartment cover
when the device is in use. Hot steam may be emitted or hot water may spray out of the
device.
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1904472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 19 21.03.2013 16:29:1621.03.2013 16:29:16

20
❐Before you use the device, make sure that the water tank has been sufficiently filled with
water, that the water tank/filter compartment cover has been closed correctly, and that
the filter insert and permanent filter have been correctly inserted and filled.
❐Please note: The hotplate remains switched on even after the end of the brewing pro-
cess! Move the On/Off switch to the 0position to switch off the hotplate Never place the
empty coffee pot on the hot heating plate!
❐Scalding hazard! Let the permanent filter cool off before you remove used coffee powder!
❐Always let the coffee maker cool off for at least five minutes between two brewing pro-
cesses before using it again.
❐Never add water to the coffee maker if it has already been switched on. You could scald
yourself – in the worst case – due to the sudden emission of steam.
❐Never use the device with an empty water tank; the pump could be damaged if the device
is operated without water.
❐Do not overfill the water tank to prevent the coffee pot from overflowing later! Use the
supplied glass coffee pot to fill the water tank. Do not fill more than 12 cups of water (one
full coffee pot) in the water tank.
The coffee maker has a drip guard valve. You can also take the coffee pot off of the
heating plate during the brewing process to pour yourself a cup of coffee. But be
careful: You should set the coffee pot back on the heating plate in no later than 20
seconds to prevent water the coffee filter from overflowing with water!
1. Always place the device on a solid, level and heat-resistant surface.
2. Only connect the device to a properly installed, easily accessible socket.
3. Flip up the water tank / filter compartment cover.
4. Add the desired quantity of water to the water tank.
5. If you have not already done so, place the filter insert in the filter compartment.
6. Place the permanent filter in the filter insert and add the desired amount of coffee powder.
Make sure that the filter insert and permanent filter have been properly inserted so that
the water can run through the filter without any obstructions.
7. Close the water tank/filter compartment cover.
8. Place the coffee pot on the heating plate.
9. Set the On/Off switch to the 1position to switch on the coffee machine. The On/Off
switch will light up and the brewing process will start immediately. The brewing process is
complete when no more coffee flows through the filter into the coffee pot.
10. After the brewing process, you can take the coffee pot off of the heating plate and serve
the coffee. Leave the coffee pot on the heating plate to keep the coffee warm.
11. After the brewing process or if you don’t need the heating plate any more, turn off the
coffee maker by setting the On / Off switch to the 0position. The light of the On / Off
switch turns off once the coffee maker has turned off.
12. After use, clean the device as described in the chapter “Cleaning and decalcifying the
device”.
04472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 2004472_DE-GB-FR-NL_V0.indb 20 21.03.2013 16:29:1621.03.2013 16:29:16