Dual HS 148 User manual

Bedienungsanleitung
Notice d’emploi
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso

Estimado cliente,
Lea, por favor, estas instrucciones detenidamente antes de realizar cualquier
operaciön en su aparato. Con ello evitarå posibles dafios producidos por
conexiones indebidas o por manejos improcedentes.
Las indicaciones generales para poner en marcha el aparato por primera
vez, asi como observaciones para el manejo del mismo, las encontrarä en las
päginas 20 — 22. Una vista general del aparato con definiciones resumidas
de todos los elementos de mando la encontrarä abriendo la hoja plegable.
Le deseamos mucha satisfaciön con su nuevo Dual HS 148.
Ett gott räd,
vi
rekommenderar
Er
att
noga
läsa
igenom
dessa
instruktioner
innan
Ni
börjar
använda
Er
nya
anläggning
så
att
Ni
därigenom
undviker
att
göra
felkopplingar
etc
som
kan
skada
densamma.
På sidorna 23 — 25 finner Ni en kortfattad beskrivning av Er apparat och
på den utvikbara sidan en översiktsbild med hänvisningar.
Vi önskar Er lycka till med Er nya Dual HS 148.
Gentili clienti,
leggete attentamente queste istruzioni prima di mettere in moto per la prima
volta il vostro nuovo apparecchio. Eviterete cosi dei danni causati da un col-
legamento errato o da manovre sbagliate.
Gli avvertimenti per la prima messa in servizio e le spiegazioni per l'uso del-
l'apparecchio si trovano alle pagine 26 — 28. Nell’interno della copertina
ripiegabile sono raffigurati e brevemente descrittti tutti gli elementi di manov-
ra.
Ci auguriamo che il Dual HS 148 sia per voi sorgente di molte soddisfazioni.

Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Gerätes diese An-
leitung sorgfältig durch. Sie bewahren sich dadurch vor Schäden, die durch
falschen Anschluß oder unsachgemäße Bedienung entstehen können.
Die für die erstmalige Inbetriebnahme notwendigen Hinweise, sowie Erläute-
rungen zur Bedienung Ihres Gerätes finden Sie auf den Seiten 8— 10.
Eine Gesamtabbildung mit Kurzbeschreibung aller Bedienungselemente finden
Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten.
Wir wünschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrem Dual HS 148.
Cher ami melomane;
veuillez
lire
soigneusement
cette
notice
avant
la
premiere
mise
en
service
de
votre
appareil
Dual
afin
d'éviter
des
dommages
qui
pourraient
résulter
d'un
mauvais
branchement
ou
d'une
manipulation
erronée.
Vous
trouverez
pages
11
—
13
des
informations
nécessaires
pour
la
premiere
mise
en
marche
ainsi
que
des
renseignements
sur
le
fonctionnement
de
l'ap-
pareil.
Vous
trouverez
une
illustration
de
l'appareil
ainsi
qu'une
description
de
tous
les
éléments
de
commande
sur
les
pages
de
couverture
qui
sont
à
rabattre.
Nous
vous
souhaitons
beaucoup
de
joie
avec
votre
appareil
Dual
HS
148.
Dear customer,
please read these instructions carefully before you start using your Dual so
that you will not encounter any problems resulting from faulty connections
or handling.
You should read the instructions carefully ‘before you operate the unit
for the first time. On pages 14 — 16 you will find detailed instructions for
the operation of your unit. The first page is flapped and you will find a brief
description of all control elements.
Happy listening with your Dual HS 148.
Zeer geachte client,
leest u voordat u het apparaat in bedrijf stelt eerst deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door. Hiermee voorkomt U schade aan het apparaat door onjuiste
bediening of door onjuiste aansluiting.
De voor de eerste in gebruikname benodigde aanwijzingen vindt u op de
pagina's 17 — 19. Een totaal-overzicht met korte beschrijving van alle be-
dieningselementen vindt u op de uitklapbare pagina.
Wij wensen u veel plezier met uw Dual HS 148.
Unter der Telefonnummer
(0 77 24) 83299 ist der «Tech-
nische Beratungsdienst» von
Dual für Sie da und gibt Ant-
wort auf alle Fragen zum
Thema HiFi. Montag bis Freitag
von 7.30 Uhr bis 16.30 Uhr.
Nachts, an Wochenenden und
Feiertagen nimmt unser Anruf-
beantworter unter obiger Num-
mer Ihre Fragen entgegen.

TREBLE +
104
23 22 21
dB UM CUP |
33 3 U/min, 50
33/3 U/min, 60

HS 148
automatic
BELT DRIVE

Die Bedienung
(1) Tonarm-Balancegewicht
(2) Tonarmauflagekraft-Einstellung
(3) Justierschraube für Tonarmlift
(4) Antiskating-Einstellung
(5) Tonarmstütze mit Tonarmverriegelung
(6) Lifthebel
(7) Justierschraube für Tonarmaufsetzpunkt
(unter der Zierleiste)
(8) Netzschalter
(9) Kontroll-LED für Betriebsanzeige
(10) Kopfhörer-Anschlußbuchse
(11) Steuertaste für “start” und “stop”
(12) Balance-Regler
(13) Transportsicherungsschraube
(14) Höhen-Regler
(15)
Tonarmgriff/Tonabnehmerkopf-Verriegelung
(16) Baß-Regler
(17) Befestigungsschraube für Tonabnehmersystem
(18) Lautstärke-Regler
(19) Mitlaufachse für Einzelspiel
(20) Eingangswahlknopf Tuner
(21) Eingangswahlknopf Tape
(22) Plattenteller-Drehzahl-Einstellung
(23) Eingangswahlknopf Phono
(24) Tonhöhen-Abstimmung
(25) Leuchtstroboskop
(26)
Abwurfsäule
AS
12
für
17
cm-Schallplatten
(Sonderzubehòr)
(27) Zentrierstück für 17 cm-Schallplatten
(28) Wechselachse AW 3
Operation
(1) Tonearm counterweight
(2) Tracking force adjustment
(3)
Cue
control
height
adjustment
(4) Anti-skating adjustment
(5) Tonearm support with tonearm lock
(6) Cue control
(7) Adjustment screw for tonearm set-down
(below decorative cover)
(8) Power switch
(9) Control lamp to indicate operation
(10) Headphone connection jack (1/4” coaxial)
(11) Automatic start-stop switch
(12) Balance control
(13) Transport safety screw
(14) Treble control
(15)
Tonearm
lift
and
cartridge
holder
lock
(16) Bass control
(17) Cartridge attachment screw
(18) Volume control
(19) Single-play spindle
(20) Tuner selector button
(21) Tape selector button
(22) Speed selector
(23) Phono selector button
(24) Pitch control
(25) Illuminated strobe
(26) AS 12 multiple-play spindle for singles with
large holes centre (special accessory)
(27) Adapter piece for large-hole records
(28) AW 3 multiple-play spindle
6
Commandes de l'appareil
(1) Contrepoids
(2) Réglage de la force d'appui
(3) Vis de réglage du lift du bras
(4) Réglage de l'antiskating
(5) Support du bras avec verrouillage du bras
(6) Lève-bras
(7) Vis de réglage du point de pose du bras
{sous la réglette décorative)
(8) Interrupteur secteur
(9) Lampe témoin
(10) Prise pour casque d'écoute
(11) Touche de commande pour “start” et “stop”
(12) Réglage de balance
(13) Vis de sécurité pour le transport
(14) Réglage des aigus
(15) Poignée du bras/Verrouillage de la tête de lecture
(16) Réglage des graves
(17) Vis de fixation pour cellule
(18) Réglage du volume
(19) Axe pour un seul disque
(20) Touche sélective tuner
(21) Touche sélective magnétophone
(22) Réglage de la vitesse
(23) Touche sélective phono
(24) Réglage de la hauteur du son
(25) Stroboscope à lampe
(26) Axe changeur AS 12 pour disques 45 t/min
(accessoire spécial)
(27) Centreur pour disques 45 t/min
(28) Axe changeur AW 3
Bediening
(1) Toonarm contragewicht
(2) Naaldkracht instelling
(3) Instelschroef voor toonarmlift
(4) Anti-skating instelling
(5) Toonarmsteun met toonarmvergrendeling
(6) Toonarmlift
(7)
Instelschroef
toonarmopzetpunt
(onder
sierlijst)
(8) Netschakelaar
(9) Aan/uit indikatie
(10) Hoofdtelefoon aansluiting
(11) Start/Stop toets
(12) Balansregelaar
(13) Transportbeveiligingsschroeven
(14) Hoge tonen regelaar
(15)
Toonarmgreep
en
vergrendeling
voor
toonkop
(16) Lage tonen regelaar
(17) Bevestigingsschroef voor aftastsysteem
(18) Geluidssterkte regelaar
(19) Meeloopas voor normaal bedrijf
(20) Keuzetoets Tuner
(21) Keuzetoets Tape
(22) Toerentalinstelling platenspeler
(23) Keuzetoets Phono
(24) Toonhoogte afstemming
(25) Verlichte stroboscoop
(26) Afwerpspindel AS 12 voor 17 cm platen
(accessoire)
(27) Centreerstuk voor 17 em platen
(28) Wisselas AW 3
|
|
|
|
|
|

Beskrivning
(1) Motvikt
(2) Inställning för nältryckskraften
(3) Inställningsskruv för tonarmsnedlägget
(4) Antiskating-inställning
(5) Tonarmsstöd med tonarmspärr
(6) Tonarmsnedlägg
(7) Justerskruv för tonarmens nedläggningspunkt
(ta bort prydnadslisten)
(8) Strömbrytare
(9) Kontrollampa
(10) Anslutningskontakt för hörlurar
(11) Start/stop-vred
(12) Balanskontroll
(13) Skruv fôr transportsäkring
(14) Diskantkontroll
(15) Tonarmsgrepp/lásanordning fôr monteringsbrygga
kpl. med pu-system
(16) Baskontroll
(17) Fästskruv för pickupsystemet
(18) Volymkontroll
(19) Medroterande centrumaxel
(20) Tuner
(21) Bandspelare
(22) Varvtalsomkopplare
(23) Phono
(24) Tonhôjdskontroll (pitch)
(25) Belyst stroboskop
(26) Växlingsaxel AS 12 för 17 cm skivor
(extra tillbehör)
(27) Adapter för 17 cm skivor
(28) Växlingsaxel AW 3
I comandi
(1) Contrappeso del braccio
(2) Ghiera di regolazione della pressione di lettura
(3) Vite di regolazione del dispositivo sollevabraccio
(4) Regolazione del dispositivo anti-skating
(5) Supporto braccio con fermabraccio
(6) Levetta del dispositivo sollevabraccio
(7) Vite per la regolazione del punto di appoggio del
braccio (sotto il listello decorativo)
(8) Interruttore di rete
(9) Controllo a LED per indicare il funzionamento
(10) Presa di collegamento per cuffia
(11) Leva di comando per “start” e “stop”
(12) Controllo equilibrio acustico
(13) Vite di fissaggio per il trasporto
(14) Controllo toni alti
(15) Levetta fissaggio testina/alzabraccio
(16) Controllo toni bassi
(17) Vite di fissaggio per la cartuccia
(18) Regolatore del volume
(19) Perno centrale
(20) Tasto di selezione Tuner
(21) Tasto di selezione magnetofono
(22) Leva del cambio di velocità
(23) Tasto di selezione Phono
(24) Regolazione fine di velocità
(25) Stroboscopio luminoso
(26) Colonnetta cambiadischi AS 12 per dischi da
17 cm (accessorio speciale)
(27) Centratore per dischi da 17 cm
(28) Perno cambiadischi AW 3
El manejo
(1) Contrapeso equilibrador del brazo fonocaptor
(2) Ajuste de la fuerza de apoyo del brazo
(3) Tornillo de ajuste para dispositivo de
elevaciön/descenso
(4) Ajuste de la compensacidn del empuje lateral
(5) Soporte del brazo fonocaptor y bloqueo del mismo
(6) Dispositivo de elevación/descenso del brazo
(7) Tornillo de ajuste para punto de descenso del
brazo (bajo la moldura)
(8) Interruptor de conexión a la red
(9) Lámpara piloto para aviso de funcionamiento
(10) Hembrilla de conexidn para auriculares
(1/4 de pulgada coaxial
(11) Tecla de mano para “start” y “stop”
(12) Compensador
(13) Tornillo de seguridad para transporte
(14) Control de agudos
(15) Asidero del brazo, bloqueo cabezal fonocaptor
(16) Control de graves
(17) Tornillo de fijación para sistema fonocaptor
(cápsula)
(18) Control de volumen
(19) Eje giratorio para reproducir discos individuales
(20) Tecla selectora sintonizador
(21) Tecla selectora magnetófono
(22) Ajuste del número de revoluciones del plato
giradiscos
(23) Tecla selectora fono
(24) Control de altura tonal
(25) Estroboscópio luminoso
(26) Columna lanazadora AS 12 para discos de 17 cm
(accesorio especial)
(27) Pieza de centrado (adaptador) para discos de 17 cm
(28) Eje cambiador AW 3
Fig. 6

Aufstellen des Gerätes
Nehmen
Sie
das
Gerät
aus
dem
Karton
und
stellen Sie
es
an
den
hierfür
vorgesehenen
Platz.
Hinweiszettel
am
Gerät
bitte
lesen
und
mit
den
Verpackungsfolien
entfernen.
Entfernen
Sie
die
mit
einem
roten
Streifen
markierte
Sicherungsschraube
des
Plattenspielers
und
lösen
Sie
die
Transportsicherungsschrauben
(13)
(Fig.
1)
durch
Drehen
im
Uhrzeigersinn,
bis
sie
ca.
15
mm
tiefer
rutschen
und
die
Federaufhängung
des
Plattenspielers
wirksam
wird
(B).
Entfernen
Sie
die
Schutzsegmente
zwischen
dem
Plattenspielerchassis
und
dem
Plattenteller
und
ziehen
Sie
die
Transportsicherungsschrauben
durch
Weiterdrehen
im
Uhr-
zeigersinn
an.
ES
A B
Nehmen
Sie
bitte
das
Tonarmbalancegewicht
(1)
aus
dem
Styroporeinsatz
und
drehen
Sie
es
auf
das
hintere
Tonarmende
(Fig.
2).
Das
Ausbalancieren
sowie
das
jetzt
erforderlich
werdende
Ein-
stellen
von
Auflagekraft
und
Antiskating
sind
ausführlich
beschrieben
auf
der
Seite
9.
Die
Höhe
der
Auflagekraft
für
das
in
das
Gerät
bereits
einge-
setzte
Tonabnehmersystem
entnehmen
Sie
bitte
dem
separaten
Datenblatt.
Bitte
bewahren
Sie die
Originalverpackung
für
einen
evtl.
nach-
träglichen
Transport
auf.
Nachträglicher Transport
Sollte
die
Anlage
nachträglich
transportiert
werden,
z.B.
beim
Wohnungswechsel,
ist
es
notwendig,
Sicherungsmaßnahmen
zu
treffen.
Die
Transportsicherungsschrauben
sind
gegen
den
Uhr-
zeigersinn
zu
drehen,
hochzuziehen
und
durch
Weiterdrehen
festzuziehen,
bis
das
Plattenspielerchassis
satt
am
Werkbrett
anliegt
(A).
Zuvor
sind
die
Schutzsegmente
zwischen
Platten-
teller
und
Platine
einzubringen.
Das
Tonarmbalancegewicht
ist
zu
entfernen.
Verwenden
Sie für
den
Transport
die
Originalver-
packung.
Achtung!
Nach
jedem
Transport
soll
der
Plattenspieler
zur
selbsttätigen
Justierung
der
Abstellautomatik
bei
verriegeltem
Tonarm
einmal
gestartet
werden.
Zur
automatischen
Einleitung
der
“Start"-Funktion
ist
die
Steuertaste
(11)
bis
zum
Anschlag
in
Richtung
“start”
zu
drücken.
Abdeckhaube
Zum
Aufsetzen
der
Abdeckhaube
drehen
Sie
bitte
das
Gerät
so,
daß
sich
die
Spezialscharniere
leicht
zugänglich
vor
Ihnen
be-
finden.
Überzeugen
Sie
sich
zuerst
von
der
Stellung
der
Ein-
stecklaschen
an
den
Scharnieren,
in
die
die
Haube
einzuschieben
ist,
bevor
Sie
die
Abdeckhaube
parallel
zu
der
Stellung
der
Laschen
an
diese
ansetzen
und
satt
eindrúcken,
In
dieser
Stel-
lung
(Öffnungswinkel
ca.
600)
läßt sich
die
Haube
auch
wieder
abziehen.
Sollte
eine
Korrektur
des
Entlastungsmomentes
(Federkraft,
die
die
Haube
über
der
Konsole
hält)
notwendig
werden,
kann
dies
durch
Drehen
an
den
beiden
—
von
hinten
zugänglichen
—
Rändelschrauben
erfolgen.
Bitte
nehmen
Sie
die
Einstellung
an
beiden
Schrauben
in
gleicher
Weise
vor.
Eine
Korrektur
um
jeweils
eine
halbe
Schraubenumdrehung
dürfte
in
den
meisten
Fällen
genügen.
Lautsprecher-Anschluß
Die
zu
Ihrer
Stereo-Heimanlage
mitgelieferten
beiden
Laut-
sprecherboxen
werden
an
die
mit
SPEAKERS
gekennzeichneten
Normbuchsen
(DIN
41
529)
an
der
Rückseite
Ihres
Gerätes
an-
geschlossen.
Links
(L)
und
rechts
(R)
gilt
vom
Zuhörer
aus
gesehen.
Wichtig!
Beim
Anschluß
fremder
Lautsprecher
ist
darauf
zu
achten,
daß
die
Mindestimpedanz
von
4
Ohm
pro
Kanal
nicht
unterschritten
wird.
Kurzschlußgefahr!
Versuchen
Sie
deshalb
8
nicht,
mehrere
Lautsprecher
parallel
an
einer
Anschlußbuchse
anzuschließen.
Die
Aufstellung
der
Lautsprecherboxen
kann,
wie
in
Fig.
6
Seite
7 gezeigt,
erfolgen.
Anschluß an das Wechselstromnetz
Bitte
vergewissern
Sie
sich
vor
dem
Anschluß
über
die
bei
Ihnen
vorhandene
Netzspannung.
Das
Gerät
kann
an
Wechselstrom
115
—
125
oder
220
—
240
V,
50
oder
60
Hz
betrieben
werden.
Ab
Werk
wird
das
Gerät
auf
230
V,
50
Hz
eingestellt
geliefert.
Aus
Sicherheitsgründen
bleibt
die
Umstellung
auf
eine
andere
Netzspannung
bzw.
Netzfrequenz
dem
Fachhandel
oder
den
autorisierten
Dual-Kundendienst-
stellen
vorbehalten.
Schallplattenwiedergabe
Nach
dem
Anschluß
der
Lautsprecherboxen
und
der
Pro-
grammquellen
wird
das
Gerät
durch
Drücken
des
Knopfes
POWER
(8)
eingeschaltet.
Das
Aufleuchten
des
Kontroll-
LED's
(9)
zeigt
die
unmittelbare
Betriebsbereitschaft
an.
Setzen
Sie
bitte
die
Mitlaufachse
(19),
bei
17
cm-Schallplat-
ten
erforderlichenfalls
noch
das
Zentrierstück
(27)
ein
und
legen
Sie
die
gewünschte
Schallplatte
auf
den
Plattenteller.
Wählen
Sie
bitte
die
Plattenteller-Drehzahl
33
1/3
oder
45
U/
min,
klappen
Sie
den
Nadelschutz
nach
oben
und
entriegeln
Sie den Tonarm.
1. Automatischer Start
Die
Tonarmaufsetzautomatik
des
Gerätes
ist
für
(die
heute
aus-
schließlich
hergestellten)
30
cm-
und
17
cm-Schallplatten
aus-
gelegt
und
mit
der
Umschaltung
der
Plattenteller-Drehzahlen
gekoppelt.
Bei
der
Plattenteller-Drehzahl
33
1/3
U/min
setzt
der
Tonarm
in
der
Einlaufrille
von
30
cm-Langspielplatten
auf,
bei
der
Dreh-
zahl
45
U/min
analog
dazu
in
der
Einlaufrille
von
17
cm-(Single-)
Schallplatten.
Zur
Einleitung
der
Start-Funktion
Steuertaste
(11)
bis
zum
Anschlag
in
Richtung
“start”
schieben.
Die
Steuertaste
kehrt
selbsttätig
in
die
Ausgangsstellung
zurück.
Der
Tonarm
senkt
sich
langsam
ab
und
setzt
die
Abtastnadel
behutsam
in
die
Ein-
laufrille der Schallplatte.
2. Manuelle Inbetriebnahme
a) Bringen Sie den Lifthebel (6) in Position X .
b)
Führen
Sie
den
Tonarm
von
Hand
über
diegewünschte
Stelle
der
Schallplatte
c)
Bringen
Sie
den
Lifthebel
durch
leichtes
Antippen
in
die
Stellung
Y
Anmerkung
Der
Tonarmlift
ist
der
Start-Automatik
übergeordnet.
Bei
Lift-
hebel
in
Stellung
Y
und
automatischem
Start
schwenkt
der
Tonarm
in
die
Aufsetzposition.
Das
Absenken
des
Tonarmes
erfolgt nach Antippen des Lifthebels
Die
Höhe
der
Abtastnadel
über
der
Schallplatte
bei
Tonarmlift
in
Stellung
X
läßt
sich
durch
Verdrehen
der
Stellschraube
(3)
um ca. 6 mm variieren.
3.
Schallplatte
soll
wiederholt
oder
nochmals
von
Anfang
an
gespielt
werden
Schieben
Sie
die
Steuertaste
bis
zum
Anschlag
auf
„start.
4. Spielunterbrechung (Pause)
Bringen Sie den Lifthebel in Position Y
Nach
Antippen
des
Steuerhebels
in
die
Position
Y
wird
die
Wiedergabe
fortgesetzt.
Die
vor
der
Pause
zuletzt
gespielten
Takte
werden
wiederholt.
5. Ausschalten
Schieben
Sie die
Steuertaste
bis
zum
Anschlag
auf
,
stop”.
Der
Tonarm
geht
auf
die
Stütze
zurück.
Das
Gerät
schaltet
sich
aus.
Bemerkung:
Bei
Schallplatten
mit
abweichenden
Durchmessern,
z.B.
25
cm-Schallplatten,
wird
das
Gerät
manuell
bedient.
Siehe
"2.
Manuelle
Inbetriebnahme”.
Nach
dem
Spielen
der
Schallplatte,
unabhängig
davon,
ob
der
Tonarm
von
Hand
auf
die
Schallplatte
gesetzt
oder
das
Gerät
automatisch
gestartet
wurde,
erfolgt
die
Rückführung
des
Ton-

armes und das Abschalten automatisch. Nach Beendigung des
Spieles sollte der Tonarm wieder verriegelt und der Nadelschutz
heruntergeklappt werden.
Betrieb als Plattenwechsler
(Nur
für
30
cm-Schallplatten
mit
33
1/3
U/min
oder
17
cm-
Schallplatten mit 45 U/min).
Setzen
Sie
die
Wechselachse
(28)
oder
die
Abwurfsäule
AS
12
(26)
ein
und
zwar
so,
dat
der
Stift
in
den
Ausschnitt
des
Lager-
rohres kommt.
Verriegeln
Sie die
Wechselachse
oder
die
Abwurfsäule
dann
durch Rechtsdrehen bei gleichzeitigem Druck nach unten.
Legen Sie entweder 17 cm-Schallplatten 45 U/min oder 30 cm-
Schallplatten
33
1/3
U/min
(max.
sechs
Stück)
auf
die
Wechsel-
achse oder Abwurfsäule.
Durch
Drehen
der
Steuertaste
nach
start”
wird
der
Abwurf
der ersten Schallplatte und das Aufsetzen des Tonarmes in die
Einlaufrille eingeleitet. Wollen Sie während des Spiels die
nächste Platte wählen, drehen Sie die Steuertaste erneut auf
start”.
Bemerkung: Bereits gespielte Schallplatten können Sie nach
Belieben auf die Wechselachse zurückheben, oder auch Schall-
platten von Wechselachse und Abwurfsäule ganz herunterneh-
men. Die Wechselachse braucht dabei nicht entfernt zu werden.
* Die Abwurfsäule AS 12 für 17 cm-Schallplatten mit großem
Mittelloch ist als Sonderzubehör im Fachhandel erhältlich.
VOLUME/Lautstárkeregler
Die gewünschte Lautstärke wird mit dem auf beide Kanäle
wirkenden Lautstärkeregler (VOLUME) (18) eingestellt. Der
Lautstärkeregler ist mit einer physiologischen Regelung ausge-
rüstet, die bei kleiner Lautstärke eine Anhebung der Bässe, in
geringerem Maße auch der Höhen und damit eine Anpassung
der Wiedergabe an die Empfindlichkeit des Ohres bewerkstelligt.
BASS/Baßregler
TREBLE/Höhenregler
Baßregler
(BASS)
(16)
und
Höhenregler
(TREBLE)
(14)
sind
innerhalb
eines
großen
Frequenzbereiches
auf
beide
Kanäle
wirksam.
In
Mittenstellung
der
Klangregler
ist
der
Frequenz-
gang
linear.
Zur
Erzielung
der
optimalen
Wiedergabe
empfehlen
wir,
jeweils
zunächst
von
der
Mittenstellung
der
Klangregler
auszugehen
und
erst
dann
evtl.
eine
Korrektur
der
Bässe
und
Höhen
vorzunehmen.
BALANCE
Bei
Drehung
des
Balancereglers
(12)
aus
der
Mittenstellung
nimmt
die
Lautstärke
des
einen
Kanals
zu,
während
diejenige
des
anderen
Kanals
verringert
wird.
Die
Balance
ist
richtig
eingestellt,
wenn
—
bezogen
auf
den
Sitz-
platz
der
Zuhörer
—
die
Wiedergabe
aus
beiden
Lautsprecher-
boxen
in
gleicher
Lautstärke
hörbar
ist.
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem und Abtastnadel
Bitte
beachten
Sie
hierzu
“Hinweise
für
das
Tonabnehmersy-
stem
Ihres
Gerätes”,
die
dieser
Anleitung
beiliegen.
Ausbalancieren des Tonarmes
Eine
präzise
Tonarmbalance
ist
vor
allem
bei
Tonabnehmersy-
stemen
mit
kleiner
Auflagekraft
wichtig.
Der
Tonarm
ist
nur
einmal
auszubalancieren.
Es
empfiehlt
sich
jedoch,
die
Tonarm-
balance
von
Zeit
zu
Zeit
zu
überprüfen.
Der
Tonarm
ist
ausbalanciert,
wenn
er
freischwebend
in
hori-
zontaler
Lage
verbleibt
d.h.
weder
unten
noch
oben
anliegt
und
sich
nach
Antippen
in
vertikaler
Richtung
wieder
von
selbst
in
die
horizontale
Lage
einpendelt.
Der
Tonarm
wird
durch
Drehen
des
Balancegewichtes
(1)
exakt
ausbalanciert.
1. Bei noch auf der Tonarmstütze verriegeltem Tonarm den
Plattenteller einige Umdrehungen im Uhrzeigersinn von Hand
drehen, bis der Tonarm von der Startautomatik entkoppelt
ist (Starttaste in Mittenstellung).
2. Auflagekraft (2) auf “0” stellen und Antiskating (4) aus-
schalten (Zeiger steht links), Tonarm entriegeln und von der
Tonarmstütze abnehmen.
3. Wenn der Tonarm sich nicht von selbst horizontal einpendelt,
durch Drehen des Balancegewichtes die exakte Balance des
Tonarmes (siehe oben) herstellen.
4. Auflagekraft und Antiskating einstellen.
Einstellen der Auflagekraft
Jedes
Tonabnehmersystem
erfordert
eine
bestimmte
Auflage-
kraft,
bei
der
optimale
Wiedergabe
erzielt
wird.
Für
das
einge-
baute
Tonabnehmersystem
finden
Sie
diese
Angabe
auf
dem
beiliegenden
Datenblatt.
Ist
der
Tonarm
exakt
ausbalanciert,
wird
durch
Verdrehen
der
Auflagekraftskala
(2)
die
für
das
Tonabnehmersystem
erforder-
liche
Auflagekraft
eingestellt.
Die
Auflagekraft
läßt
sich
konti-
nuierlich
im
Bereich
von
O
bis
30
mN
(0
-
3
p)
einstellen,
wobei
die
Ziffernangabe
auf
der
Skala
1 = 10mN 4 Ip
2 = 20mN A 2p
3 = 30mN 4 3p bedeutet.
Das Gerät arbeitet ab 5 mN (0,5 p) Auflagekraft betriebssicher.
Antiskating
Die
auf
jeden
Tonarm
wirkende
Skating-Kraft
würde
zur
einsei-
tigen
Abnutzung
von
Abtastnadel
und
Schallplatte
führen
und
kann
Wiedergabeverzerrungen
verursachen.
Zur
Kompensation
der
Skating-Kraft
muß
am
Tonarm
eine
in
Größe
und
Richtung
genau
definierte
Gegenkraft
angreifen.
Die
Antiskating-Einrichtung
(4)
Ihres
HiFi-Plattenspielers
erfüllt
diese
Forderung.
Für
die
heute
üblichen
bzw.
genormten
Nadeltypen
sind
ge-
trennte
Einstellskalen
vorhanden,
entsprechend
den
aufge-
druckten
Symbolen:
© Einstellung für sphärische Abtastnadeln.
© Einstellung für biradiale (elliptische) Abtastnadeln.
Die
Einstellung
der
Antiskating-Einrichtung
hat
synchron
zur
Einstellung
der
Auflagekraft
zu
erfolgen:
Drehen
Sie
bitte
die
Antiskating-Einrichtung
auf
die
Ziffer
der
betreffenden
Skala,
die
der
eingestellten
Auflagekraft
entspricht,
also
z.B.
bei
15mN
{1,5
p)
Auflagekraft
den
Antiskating-Drehknopf
ebenfalls
auf
DS,
Beim Naßabtasten (Abspielen von mit Flüssigkeit benetzter
Schallplatte) verringert sich die Skatingkraft um ca. 30 %.
Es
wird
in
diesem
Fall
empfohlen
‚die
Einstellung
entsprechend
anzupassen.
Tonhöhenabstimmung (pitch control)
Jede
der
beiden
Normdrehzahlen
33
1/3
und
45
U/min
kann
mit
der
Tonhöhenabstimmung
variiert
werden.
Die
Einstellung
erfolgt
mit
dem
Drehknopf
,
pitch"
(24)
(Fig.
3).
Regelbereich
bei
33
1/3
U/min
ca.
1/2
Ton
(6
%).
Mit der
Tonhöhen-Abstimmung
lassen
sich
Tonlage
und
Tempi
der
Wiedergabe
individuell
regeln,
z.
B.,
wenn
ein
Instrument
zur
Schallplatte
gespielt
wird
und
die
Tonhöhe
der
Platte
darauf
abgestimmt
werden
soll,
oder
einige
Musiktakte
genau
auf
die
Länge
einer
Filmszene
gebracht
werden
sollen.
Die
eingestellte
Drehzahl
ist
mit
dem
beleuchteten
Stroboskop
auf
dem
Plattenteller-Außenrand
kontrollierbar.
Die
Punkt-
teilung
der
gewünschten
Tourenzahl
scheint
—
trotz
Rotation
des
Plattentellers
—
still
zu
stehen,
wenn
die
Drehzahl
des
Plattentellers
mit
der
Soll-Drehzahl
übereinstimmt.
Bei
Geräten
ohne
eingebaute
Stroboskop-Beleuchtung
ist
die
Drehzahl
mittels
eines
am
Wechselstromlichtnetz
angeschlos-
senen
Fremdlichtes
kontrollierbar.
Abnehmen des Plattentellers
Der
Plattenteller
wird
durch
den
Bajonettverschluß
des
mittleren
Zierringes
gesichert.
Zum
Abnehmen
des
Plattenteller
drücken
Sie
den
Zierring
leicht
nach
unten
und
drehen
ihn
um
ca.
600
nach
rechts,
bis
er
fühlbar
ausrastet.
Jetzt
kann
der
Plattenteller
abgenommen
werden.
Zum
Sichern
des
Plattentellers
Zierscheibe
wieder
einsetzen,
leicht
nach
unten
drücken
und
um
ca.
600
nach
links
drehen.
Austausch des Antriebsriemens
Zum
Austasch
des
Antriebsriemens
ist
der
Plattenteller
abzu-
nehmen
(siehe
Abschnitt
"Abnehmen
des
Plattentellers"

Flachriemen von Antriebsrolle und Unterteller abnehmen und
den neuen Präzisions-Flachriemen auf die Lauffläche des Unter-
tellers legen.
Achtung! Matte (geschliffene) Seite nach innen!
Heben Sie den Flachriemen ggf. mit einem Pappe-Streifen von
der Lauffläche ab und legen Sie ihn über die Antriebsrolle des
Motors. Kontrollieren Sie, daß der Flachriemen ohne zu strei-
fen innerhalb der Führungsgabel läuft.
Justierung des Tonarmaufsetzpunktes
Beim automatischen Aufsetzen senkt sich die Abtastnadel selbst-
tätig in die Einlaufrille der Schallplatte. Setzt z.B. bei einem
nachträglich montierten Tonabnehmersystem der Abtaststift
zu weit innen oder außerhalb der Schallplatte auf, stellen Sie
die Drehtaste für die Plattenteller-Drehzahl-Einstellung auf
33,
Nach
Abnehmen
der
Zierleiste
(nach
vorne
drücken
und
am
hinteren
Rand
zuerst
hochklappen)
wird
die
Regulierschraube
(7)
sichtbar,
mit
der der
Tonarmaufsetzpunkt
justiert
werden
kann
(Fig.
4).
Legen
Sie
bitte
eine
30
cm-Schallplatte
auf
und
starten
Sie
das
Gerät.
Drehen
Sie
die
Justierschraube
entsprechend
nach
rechts
oder
nach
links,
bis
die
Abtastnadel
einwandfrei
in
der
Einlaufrille
aufsetzt.
Anschluß der Programmquellen
Zum Anschluß von Tuner, Tonbandgerät oder sonstigen Pro-
grammquellen sind an der Rückseite des Gerätes zwei Norm-
buchsen
(DIN
41
524)
angeordnet
(Fig.
5).
Die
Umschaltung
auf
den
jeweiligen
Eingang
erfolgt
durch
Drücken
des
ent-
sprechenden Eingangswahlknopfes TUNER (20), TAPE (21).
TUNER
Tuner
(Rundfunkempfangsteil
ohne
Endstufen
und
Laut-
sprecher)
werden
an
der
Eingangsbuchse
TUNER
angeschlos-
sen.
Besonders
empfehlenswert
ist
der
Anschluß
der
Dual
HiFi-
Stereo-Tuner.
Den
Dual
HiFi-Stereo-Tunern
liegt
das
Verbindungskabel
zum
Anschluß
an
Ihre
Heim-Stereo-Anlage
bei.
Zusätzliche
Kabel
werden
nicht
benötigt.
TAPE
Diese
Buchse
dient
zum
Anschluß
von
monauralen
und
Stereo-
Tonband-
bzw.
Cassettengeräten
unter
Verwendung
der
nor-
malerweise
beim
Zubehör
des
Gerätes
befindlichen
Tonleitung.
Für
die
Wiedergabe
von
bespielten
Tonbändern
ist
der
Pro-
grammknopf
TAPE
(21)
zu
drücken
und
das
Tonbandgerät
auf
Wiedergabe
zu
schalten.
Tonbandaufnahmen
Das
jeweils
nach
Drücken
des
betreffenden
Knopfes
eingestellte
Programm
steht
immer
an
der
Tonbandbuchse
zur
Verfügung
und
kann
somit
gleichzeitig
mit der
Wiedergabe
ohne
weiteres
auch
auf
Band
aufgenommen
werden.
Die
Tonbandaufnahmen
sind
unabhängig
von
der
Stellung
des
Lautstärkereglers
und
der
Klangregler.
Die
Aufnahme-
und
Aussteuerungskontrolle
ist
nach
den
Angaben
der
Bedienungsanleitung
des
Tonband-
gerátes
vorzunehmen.
Kopfhöreranschluß
Die
auf der
Frontseite
des
Gerätes
angeordnete
Buchse
PHO-
NES
(10)
dient
dem
Anschluß
von
Kopf-
und
Ohrhörern
mit
Koaxialstecker
6,35
mm
é
(1/4
inch.).
Verwendet
werden
können
alle
modernen
nieder-
und
hochohmigen
Hörersysteme
Mit
dem
Anschluß
eines
Kopfhörers
werden
die
Lautsprecher
automatisch
abgeschaltet.
Besonders
zu
empfehlen
sind
die
Dual
HiFi-Stereo-Kopfhórer,
anschlußfertig
mit
2,5
m
Zuleitung
und
Koaxialstecker,
die
neben
hervorragenden
Wiedergabe-
eigenschaften
auch
eine
überzeugende
Demonstration
des
Stereo-Effektes
gewährleisten.
10
Die Kopfhörer sind als Sonderzubehör über den Fachhandel
lieferbar,
Service
Alle Schmierstellen am Gerät sind ausreichend mit Öl versorgt.
Damit wird unter normalen Bedingungen Ihr Gerät jahrelang
einwandfrei arbeiten. Versuchen Sie an keiner Stelle selbst
nachzuölen. Sollte Ihr Gerät jemals eine Wartung brauchen,
bringen Sie es bitte entweder zu Ihrem Fachhändler oder fragen
Sie diesen nach der Adresse der nächsten autorisierten Dual
Kundendienstwerkstatt.
Bitte achten Sie darauf, daß nur Original-Dual-Ersatzteile ver-
wendet werden.
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand des Gerätes für eine
einwandfreie Verpackung, möglichst unter Verwendung der
Original-Verpackung.
Technische Daten
Plattenspieler
HiFi-Automatikspieler Dual 1257 mit Wechseleinrichtung
Gesamt-Gleichlauffehler
+ 0,1 % bewertet nach DIN 45 507
Stôrspannungsabstand (DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannung
Rumpel-Geräuschspannung
Tonabnehmersystem siehe separates Datenblatt
‚Ausgangsleistung (gemessen an 4 Ohm, Klirrfaktor < 1 96)
>40dB
>60 dB
Musikleistung 2 x 35 Watt
Dauertonleistung
2
x
20
Watt
Klirrfaktor
gemessen
bei
10
Watt
und
1000
Hz
<0,3%
Leistungsbandbreite
(nach
DIN
45
500)
20
Hz
—
20
kHz
Übertragungsbereich
(gemessen bei mechanischer Mittenstellung der
Klangregler)
30
Hz
—
20
kHz
+
1
dB
20 Hz — 30 kHz + 3 dB
Eingänge Tuner 200 mV an 47 kOhm
Tape
200
mV
an
47
kOhm
Fremdspannungsabstand
a) bezogen auf Nennleistung:
Tuner, Tape >70 dB
typischer Wert 75 dB
b) bezoegen auf Na = 2 x 50 mW:
Tuner, Tape > 50 dB
typischer Wert 55 dB
Übersprechdämpfung bei 1000 Hz
a) zwischen den Eingàngen >70dB
b) zwischen den Kanälen (Tuner, Tape) >45dB
Dämpfungsfaktor 20
Klangregler
Bässe +16,— 16 dB bei 40 Hz
Höhen + 15, — 15 dB bei 15 kHz
Balanceregler Regelbereich 12 dB
Lautstàrkeregler
mit physiologischer Regelcharakteristik
Ausgänge
2 Lautsprecherbuchsen DIN 41 529
1 Koaxialbuchse 1/4 inch für Kopfhörer
Leistungsaufnahme
20
—
105
VA,
max.
150
VA
Netzspannungen
115
V/230
V
Sicherungen
T 630 mA bei 230 V
T 1,25 Abei 115V
Lautsprecher L 216
Übertragungsbereich nach DIN 45 500 50 Hz — 18 kHz
Nennscheinwiderstand 40hm
Nennbelastung 30 Watt
Musikbelastung 40 Watt
Betriebsleistung 0,9 Watt
gemessen unter Wohnraumbedingungen
Meßsignal: Rosa Rauschen, Mikrofonabstand: 3 m
Schalldruck: 4 uV bzw. 86 dB
Klirrfaktor nach DIN 45 500
gemessen bei Betriebsleistung von 250 Hz — 18 kHz <1 %

Mise en place de l'appareil
Sortez l'appareil du carton et installez-le à l'endroit prévu.
Lisez la fiche qui se trouve sur l'appareil, puis enlevez-la avec
l'emballage.
Retirez la vis de sécurité de la platine, repérée par un trait rouge,
et desserrez les vis de sécurité pour le transport (13) (Fig. 1) en
tournant en sens horaire, jusqu'à ce qu'elles s'enfoncent d'env.
15 mm et que la suspension élastique de la platine devienne effi-
cace (B). Enlevez les segments de protection entre le châssis de
la platine et le plateau, et serrez les vis de sécurité pour le
transport en continuant à tourner dans le même sens.
E
A B
Retirez
le
contrepoids
du
bras
(1)
de
l'emballage
de
styropor
et
faites-le
pivoter
l'extrémité
arrière
du
bras
de
lecture
(Fig.
2).
L'équilibrage
du
bras
ainsi
que
le
réglage
des
forces
d'appui
et
d'antiskating
nécessaires
sont
décrits
en détail
page
12.
La
valeur
de
la
force
d'appui
pour
la
cellule
montée
d'origine
figure
dans
les
caractéristiques
techniques
de
celle-ci,
jointes
à
la
présente
notice.
Veuillez
conserver
l'emballage
pour
un
éventuel
transport
ultérieur.
Transport ultérieur
Si
l'appareil
doit
être
transporté
ultérieurement,
par
ex.
pour
un
déménagement,
il
est
nécessaire
de
prendre
des
mesures
de
sécurité.
Les
vis
de
sécurité
pour
le
transport
doivent
être
tour-
nées
en
sens
inverse
des
aiguilles
d'une
montre,
soulevées,
puis
bloquées
en
continuant
à
tourner
dans
le
même
sens,
jusqu'á
ce
que
le
chássis
soit
fermement
appliqué
sur
la
platine
(A).
Auparavant,
il
faut
placer
les
segments
de
protection
entre
le
plateau
et la
platine.
Le
contrepoids
doit
étre
retiré.
Pour
le
transport,
utilisez
l'emballage
original.
Attention!
Après
chaque
transport
ou
montage,
l'appareil
doit
être
mis
en
marche,
après
avoir
verrouillé
le
bras
de
lecture,
pour
l'ajustage
de
l'automatisme
d'arrêt.
Cet
ajustage
se
fait
automatiquement.
Pour
l'introduction
automatique
de
la
fonc-
tion
“start”,
il
faut
pousser
la
manette
(11)
dans
le
sens
cor-
respondant
jusqu'à
la
butée.
Couvercle
Pour mettre le couvercle en place, veuillez tourner l'appareil de
manière que les charnières spéciales se trouvent devant vous
pour être facilement accessibles. Assurez-vous tout d'abord de
la position de l'attache à emboftement sur les charnières, dans
laquelle doit être introduit le couvercle, avant de placer le
couvercle parallèlement à l'attache et de l'enfoncer jusqu'au
bout.
Dans
cette
position
(angle
d'ouverture
env.
600),
le
couvercle
peut
être
retiré
à
n'importe
quel
moment.
Au cas où une correction du couple de décharge (élasticité
maintenant le couvercle sur la console) serait nécessaire, ceci
peut se faire en tournant les deux vis moletées — accessibles
par l'arrière.
Effectuer le réglage de la même manière sur les deux vis. Dans
la plupart des cas, une correction correspondant à une rotation
des vis d'un demi-tour devrait suffire.
Raccordement des enceintes acoustiques
Les enceintes acoustiques livrées avec votre chaîne compacte
stéréo sont branchées sur les prises normalisées (DIN 41 529)
repérées par SPEAKERS à l'arrière de votre appareil. La gauche (L)
et la droite (R) repèrent les deux côtés vus par l'auditeur.
Attention:
Lors
du
branchement
d'enceintes
d'une
autre
mar-
que,
il
convient
de
veiller
à
ce que
l'impédance
minimale
soit
de 4
ohms
par
canal.
Risque
de
court-circuit!
N'essayez
donc
pas
de
brancher
plusieurs
enceintes
en
parallèle.
La
mise
en
place
des
enceintes
peut
se
faire
comme
indiqué
sur
la
Fig.
6,
page
7.
Raccordement au secteur
Assurez-vous
avant
tout
branchement
que
votre
secteur
corres-
ponde
bien
å
ce
röglage.
L'appareil
peut
être
branché
sur
les
secteurs
alternatifs
115
—
125
ou
220
—
240
V, 60
ou
60
Hz.
L'appareil
est
cependant
réglé
en
usine
pour
le
secteur
230
V,
50
Hz.
Pour
des
raisons
de
sécurité,
le
passage
à
une
autre
tension,
ou
une
autre
fréquence
secteur,
doit
être
confié
au
revendeur
ou
aux
services
après-vente
agréés
par
Dual,
Lecture de disques
Après branchement des enceintes et des sources de programme,
l'appareil
est
enclenché
par
enfoncement
de
la
touche
POWER
(8).
Le
yovant
lumineux
(9)
s'allume
indiquant
que
l'appareil
est prêt à fonctionner.
Placez l'axe (19), puis éventuellement le centreur (27) néces-
saire dans le cas de disques 45 tours, et posez le disque choisi
sur le plateau.
Sélectionnez la vitesse de plateau 33 1/3 ou 45 tr/mn, déver-
rouillez le bras et rabattez la protection de la pointe de lecture
vers le haut
1. Mise en marche automatique
L'automatisme
de
descente
du
bras
de
l'appareil,
conçu
pour
les
disques
30
et
17
cm
(exclusivement
réalisés
à
l'heure
actuel-
le) est couplé avec la sélection des vitesses du plateau.
Dans
le
cas
de
la
vitesse
33
1/3
tr/mn,
le
bras
de
lecture
se
positionne
pour
les
disques
30
cm,
dans
le
cas
de
la
vitesse
45
tr/mn,
pour
les
disques
17
em.
Pour
l'introduction
automa-
tique de la fonction „start”, il faut pousser la manette (11)
dans
le
sens
,
start”,
jusqu'à
la
butée.
La
manette
revient
auto-
matiquement
à
sa
position
initiale.
Le
bras
de
lecture
descend
très
lentement
et
pose
délicatement
la
pointe
dans
le
sillon
d'entrée du disque.
2. Mis en service manuelle
a)
amena
le
levier
de
commande
du
lêve-bras
(6)
sur
la
posi-
tion
X.
b)
Placez
le
bras
de
lecture,
å
la
main,
au-dessus
du
point
sou-
haité
sur
le
disque
c) Par une légêre pression, amenez le levier de commande dans
la position Z.
Remarque
Le
lêve-bras
est
superposé
à
l'automatisme
de
mise
en
marche.
Lorsque
le
lève-bras
est
dans
la
position
Yet
la
mise
en
marche
automatique,
le
bras
pivote
dans
la
position
de
descente,
La
descente
s’effectue
à
volonté
par
simple
pression
sur
le
levier
de commande.
La
hauteur
de
la
pointe
de
lecture
au
dessus
du
disque,
le
lève-
bras
se
trouvant
en
position
X
,
peut
être
variée
d'env.
6
mm,
en tournant la vis de réglage (3).
3.
Le
disque
doit
étre
répété
ou
passé
encore
une
fois
depuis
le
début
Poussez
la
manette
de
commande
sur
,start”
jusqu'à
la
butée.
4, Interruption de la lecture (pause)
Amenez
le
levier
de
commande
du
lêve-bras
dans
la
position
X.
En
appuyant
légêrement
le
levier
dans
la
position
Z,
la
lecture
reprend.
Les
derniéres
mesure
jouées
avant
cette
pause
sont
répétées.
5. Arrêt
Poussez
la
manette
de
commande
sur
,stop”
jusqu'à
la
butée.
Le bras retourne sur son support. L’apparäil s'arrête.
Remarque:
pour
la
lecture
de
disques
d'autres
diamêtres
(p.ex.
25
cm),
il
convient
d'effectuer
une
mise
en
marche
manuelle
de
l'appareil
(voir
paragraphe
"2.
Mise
en
service
manuelle’).
Lorsque
le
disque
est
fini,
quelle
que
soit
la
mise
en
marche
ef-
fectuée,
manuelle
ou
automatique,
le
retour
du
bras
et
l'arrét
11

s'effectuent automatiquement. Il convient, à la fin de la repro-
duction, de verrouiller à nouveau le bras et de rabattre la pro-
tection de la pointe vers le bas.
Fonctionnement en changeur de disques
(Seulement pour disques 33 1/3 tr/mn ou 45 tr/mn).
Placer
l'axe
changeur
pour
les
33
tours
(28)
ou
celui
pour
les
45
tours
(26),
de
manière
å
ce
que
la
pointe
pénètre
dans
le
tube
du
coussinet.
Verrouillez
l'axe
changeur
pour
les
33
tours
ou
celui
pour
les
45
tours
en
tournant
vers
la
droite,
tout
en
appuyant.
Placez
ensuite
soit
des
disques
45
tr/mn,
soit
des
disques
33
1/3
tr/mn
sur
l'axe
changeur
(6
disques
au max.).
En
tournant
la
manette
de
commande
vers
,
start”,
le
premier
disque
tombe
et
le
bras
se
pose
sur
le
premier
sillon.
Si
au
cours
de
l'audition
du
premier
disque
vous
désirez
passer
au
deuxième,
ramenez
la
manette
en position
start".
Remarque: les disques déjà joués peuvent être remontés sur l'axe
ou retirés complètement. Il n'est alors pas nécessaire d'enlever
l'axe.
*
Selon
l'exécution
livrée,
les
axes
changeurs
pourraient
man-
quer
vu qu'il
s'agit
d'accessoires
spéciaux.
Régulateur de volume
Ce régulateur VOLUME (18) agit sur les deux canaux et pos-
sède une correction physiologique, accentuant à faible puissance
les graves et, dans une moindre mesure également les aigus, per-
mettant ainsi une adaptation à la courbe de sensibilité de l'oreille.
Régulateur des graves
Régulateur des aigus
Le
régulateur
des
graves
(BASS)
(16)
et
le
régulateur
des
aigus
(TREBLE)
(14)
agissent
sur
les
deux
canaux
à
l'intérieur
d'une
large
plage
de
fréquence.
En
position
centrale
des
deux
réglages
de
tonalité,
l'amplifica-
teur
fonctionne
linéairement.
Afin
d'obtenir
la
meilleure
repro-
duction,
nous
recommandons
d'amener
d'abord
les
régulateurs
en
position
centrale
et
d'introduire
ensuite
la
correction
neces-
saire.
BALANCE
En
tournant
ce
bouton
(12)
en
partant
de
la
position
centrale,
la
puissance
de
l'un
des
deux
canaux
augmente,
tandis
que
celle
de
l'autre
diminue.
La
balance
est
correctement
réglée,
lorsqu'à
l'emplacement
d'écoute
des
auditeurs,
la
reproduction
par
les
deux
enceintes
est
audible
avec
le
même
volume.
Conseils techniques
Cellule et pointe de lecture
Veuillez
à
cet
effet
observer
les
indications
“conseils
pour
la
cellule
de
votre
appareil’
que
vous
trouverez
sur
les
directives
jointes.
Equilibrage du bras de lecture
Un équilibrage précis du bras de lecture est important, en parti-
culier dans le cas de cellules à faible force d'appui. Le bras ne
doit être équilibré qu'une seule fois; cependant, il est conseillé
de vérifier cet équilibre de temps à autre.
Le bras est équilibré lorsqu'il reste librement en position hori-
zontale, c'est-à-dire qu'il n'est pas incliné vers le bas ou vers le
haut et qu'il revient de lui-même en position horizontale après
une légère pression verticale du doigt.
Le bras est équilibré avec précision en tournant le contrepoids.
1. Le bras étant encore verrouillé sur son support, tourner le
plateau de quelques tours dans le sens des aiguilles d'une
montre.
2. Amener la force d'appui (2) sur “O0”, mettre hors service
le dispositif antiskating (4) (position de l'aiguille vers la
gauche), déverrouiller le bras et le retirer du support.
3. Si le bras de lecture ne se stabilise pas de lui-même à l'hori-
zontale, régler l'équilibrage exact du bras en tournant le
contrepoids (voir ci-dessus).
4. Régler la force d'appui et l'antiskating.
Réglage de la force d'appui
Chaque cellule nécessite une certaine force d'appui permettant
d'obtenir une reproduction optimale. Cette valeur est indiquée
sur la feuille de caractéristiques fournie pour la cellule incor-
porée.
Si le bras est exactement équilibré, on règle la force d'appui né-
cessaire à la cellule en tournant la graduation correspondante
(2). La force d'appui peut être réglée de manière continue de
O à 30 mN (0-3 g) suivant les données de la graduation:
1 = 10mN A 1g
2 = 20mN A 2g
3 = 30mN 4 39
Le fonctionnement de l'appareil est sûr à partir de 5 mN
(0,5 g) de force d'appui.
Antiskating
La force de skating (centripête) qui agit sur chaque bras, con-
duit
à
une
usure
unilatérale
de
la
pointe
de
lecture
et
du
disque
et peut provoquer des distorsions dans la lecture.
Pour compenser la force centripète, il faut appliquer au bras de
lecture
une
force
antagoniste
parfaitement
définie
en
grandeur
et en direction. Le dispositif antiskating (4) de votre platine
HiFi satisfait à cette exigence.
Pour les types de pointes de lecture presque exclusivement uti-
lisés actuellement, on dispose de graduations de réglage séparées
portant les symboles suivants:
O Réglage pour des pointes sphériques
© Réglage pour les pointes biradiales (elliptiques)
Le réglage du dispositif antiskating pour les types de pointes
précédents doit être effectué simultanément avec le réglage de
la force d'appui: amenez le bouton du dispositif antiskating sur
le chiffre de la graduation correspondant à la force d'appui
réglée, par ex. pour une force d'appui de 15 mN (1,5 g), régler
le bouton de l'antiskating sur 1,5".
Lors d'une lecture de disque humide (mouillé avec un liquide),
la force centripète diminue d'env. 30 96. II est conseillée dans
ce cas de modifier le réglage en conséquence
Réglage de la hauteur du son (pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et 45 tr/mn peut
être modifiée par le réglage fin de la vitesse (24) (Fig. 3).
Plage de réglage à 33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton (6 %)
Le réglage s'effectue à l'aide du bouton , pitch" (24) et permet
d'adapter individuellement la hauteur du son et le tempo de la
reproduction, pour accompagner un instrument par ex., ou
pour illustrer les séquences d'un film.
La vitesse sélectionnée peut être contrôlée sur le bord extérieur
du plateau grâce au stroboscope lumineux. Les points correspon-
dant au nombre de tours souhaité semblent être arrêtés — malgré
la rotation du plateau — lorsque la vitesse du plateau coincide
avec la vitesse théorique.
Retirer le plateau
Le
plateau
est
bloqué
par
la
fermeture
à
baionnette
de
la
bague
centrale.
Pour
retirer
le
plateau,
presser
légèrement
sur
la
bague
et la
pivoter
d'env.
600
vers
la
droite
jusqu'à
ce
qu'elle
s'encli-
quette.
Le
plateau
peut
alors
être
retiré.
Pour
bloquer
à
nouveau
le
plateau, replacer
la
bague,
la
presser
légèrement
vers
le
bas
et la
tourner
d'env.
600
vers
la
gauche.
Remplacement de la courroie d'entraînement
Pour
remplacer
la
courroie
d'entraînement,
il
est
nécessaire
de
retirer
le
plateau
(voir
point
“Retirer
le
plateau”)
Retirer
la
poulie
plate
de
la
poulie
motrice
et
du
sous-plateau.
Placer
la
courroie
plate
de
précision
sur
la
surface
de
course
du
sous-plateau

Attention! Côté mat (poli) vers l'intérieur.
Soulever
la
courroie
plate
de
lasurtace
de
course,
le
cas
échéant,
au
moyen
d'une
bande
en
carton,
et
la
placer
sur
la
poulie
motrice
du
moteur.
Vérifier
si
la
courroie
plate
se
déplace
dans
la
fourche
de guidage
sans
accrocher,
Réglage
du
point
de
descente
du
bras
de
lecture
Dans
le
cas
d'une
descente
automatique,
la
pointe
de
lecture
se
pose
automatiquement
dans
le
sillon
d'entrée
du
disque.
Si
après
un
changement
de
cellule,
la
pointe
descend
trop
loin
à
l'intérieur
ou
à
l'extérieur
du
disque,
amenez
le
bouton
de
réglage
la
vitesse
du
plateau
sur
33".
Lorsqu'on
retire
la
réglette
décorative
(en
la
soulevant
préalablement
sur
le
bord
arrière)
la
vis
de réglage
(7)
du
bras
devient
visible
(Fig.
4).
Posez
un
disque
de
30
cm
sur
le
plateau
et
mettez
l'appareil
en
route.
Si
la
pointe
descend
trop
vers
l'intérieur
ou
l'extérieur
du
disque,
tournez
la
vis
vers
la
gauche
ou
resp.
la
droite.
Tournez
la
vis
d'ajustage
de
manière
correspondante
à
droite
ou
à
gauche,
jusqu'à
ce
que
la
pointe
de
lecture
se
pose
sans
dificultés
dans
le
sillon
d'entrée.
Branchement des sources de programme
2
prises
normalisées
(DIN
41
524)
sont
prévues
à
l'arrière
de
l'appareil
pour
le
raccordement
de
tuner,
magnétophone,
etc
(Fig.
5).
La
commutation
sur
ces
entrées
s'obtient
par
le
bouton
de
sélection
correspondant
TUNER
(20),
TAPE
(21)
TUNER
Un tuner(récepteur radio sans amplificateur BF ni enceintes}
se branche sur cette entrée TUNER.
Nous
recommendons
particulièrement
de
brancher
un
tuner
HiFi
stéréo
Dual.
Aux
tuners
HiFi
stéréo
Dual,
le
câble
de
liaison,
destiné
au
branchement
à
votre
chaîne
compacte,
est
ajouté
comme
équi-
pement
standard.
Vous
n'avez
pas
besoin
de
câbles
supplé-
mentaires.
TAPE
On
raccorde
à
cette
entrée
les
magnétophones
mono
et
stéréo
au
moyen
du
câble
de
liaison
joint
normalement
à
chaque
mag-
nétophone.
Pour
la
reproduction
de
bandes
enregistrées,
enfoncer
la
touche
TAPE
(21)
et
le
bouton
START
du
magnétophone.
Enregistrements magnétiques
Les
sources
de
programme
choisies
par
action
de
le
bouton
cor-
respondant,
ainsi
disponibles
sur
la
sortie
magnétophone,
peu-
vent
être
directement
enregistrées.
Les
potentiomêtres
de
réglage
de
puissance
et
de
tonalité
de
l'amplificateur
n'ont
aucune
ac-
tion
sur
l'enregistrement.
Le
réglage
de
niveau
s'effectue
nor-
malement
sur
le
magnétophone
(voir
notice
d'emploi
du
mag-
nétophone).
Prise pour casque d'écoute
La
prise
PHONES
(10)
placée
sur
le
devant
de
l'appareil
sert
au
branchement
d'écouteurs
avec
fiches
coaxiales
de
6,35
mm
$
(1/4
inch).
On
peut
utiliser
tous
les écouteurs
modernes
å
haute
ou
à
basse
impédance.
En branchant les écouteurs, les enceintes sont coupées automa-
tiquement. Nous recommandons les casques stéréo Dual, livrés
préts à fonctionner avec cable de 2,5 mètres et fiches coaxiales.
lis possèdent d'excellentes qualités de reproduction et permet-
tent une démonstration convaincante de l'effet stéréophoni-
que.
Les
écouteurs
sont
vendus
dans
le
commerce
spécialisé
comme
accessoires
spéciaux.
Entretien
Tous les points de graissage sont suffisamment lubrifiés. Ainsi,
en fonctionnement normal, votre appareil doit fonctionner sans
difficultés pendant de longues années. N'essayez pas de le graisser
vous-même. Si votre appareil a besoin d'une révision, adressez-
vous à votre revendeur ou à un service après-vente agréé par
Dual. N'utilisez que des pièces d'origine Dual.
Lors d'une expédition de l'appareil, veillez à ce que l'emballage
soit correct et utilisez si possible l'emballage d'origine.
Caractéristiques techniques
Tourne-disques
Platine automatique Dual 1257 avec changeur de disques
Fluctuation de vitesse totale (suivant DIN 45 507) *01%
Rapport signal/bruit (suivant DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de ronflement > 40 dB
Signal/tension perturbatrice de ronflement > 60 dB
Cellule voir feuille de caractéristiques séparée
Puissance de sortie (mesurée sur 4 ohms, taux de distorsion < 1 %)
Puissance musicale 2x35W
Puissance efficace 2x20W
Distorsion
mesurée à 10 W et 1000 Hz <03%
Bande passante de l'ampli de puissance
d'aprês
DIN
45
500
20
Hz
—
20
kHz
Bande passante
(mesurée en position médianne des régulateurs de tonalité)
30 Hz — 20 kHz + 1 dB
20 Hz — 30 kHz + 3 dB
Entrées
Tuner
200
mV
an
47
kOhm
Tape 200 mV an 47 kOhm
Rapport signal-bruit
a) ramené à partir de la puissance nominale:
Tuner,
Tape
>
70
dB
valeur
typique
75
dB
b)
ramené
à
partir
de
2
x
50
mW:
Tuner,
Tape
>50dB
valeur
typique
55
dB
Diaphonie
å
1000
Hz
a)
entre
les
entrées
>70dB
b)
entre
les
canaux
(Tuner,
Tape)
>45dB
Facteur
d'atténuation
20
Régulateur
de
tonalité
Graves
+16,—
16
dBà
40
Hz
Aigus
+15.—
15
dB
à
15
kHz
Balance
12
dB
Régulateur de volume
avec réglage physiologique, connectable
Sorties
2 douilles pour haut-parleurs, DIN 41 529
1
douille
coaxiale
de
1/4
inch
pour
le
branchement
d'un
casque
d’&couteurs
Consommation
Tension secteur
Fusibles
20 — 105 VA, max. 150 VA
115 V/230 V
T 630 mA à 230 V
T125 Aà115V
Enceintes acoustiques L 216
Bande passante
suivant
DIN
45
500
50 Hz
—
18
kHz
Impédance
suivant
DIN
45
500
4
ohms
Capacité
de
charge
nominale
suivant
DIN
45
500
30
w
Capacité
de charge
musicale
suivant
DIN
45
500
40W
Puissance de fonctionnement
mesurée dans les conditions d'une pièce d’habitation
(signal
de
mesure:
souffle
rosa,
distance
du
micro:
1
m,
pression
acoustique:
86
dB)
Taux de distorsion mesuré pour la puissance de fonctionnement
de
250
Hz
—
18
kHz
<1%
13

Setting up the unit
Remove
the
unit
from
the
carton
and
place
it
where
it
will
be
used.
Carefully
read
the
special
instruction
sheet
attached
to
the
unit
before
removing
it
and
the
packing
material.
Remove the locking screw on the record player marked with a
red strip and loosen the transport safety screw (13) (Fig. 1)
by turning clockwise till they slip down by approximately
15 mm and the turntable is supported on it's spring suspension.
Remove
the
protective
segment
between
the
chassis
and
turn-
table
and
tighten
the
transport
locking
screws
by
turning
further in a clockwise direction (B)
A B
Take the tonearm counterbalance (1) from its styrofoam packing
and screw it on to the rear of the tonearm (Fig. 2).
Pages 14 and 15 explain how to balance the tonearm and then
apply stylus pressure and anti-skating.
The separate Technical Data sheet advises you on how to set
tracking pressure for the cartridge already inserted in the unit.
Please keep the original packing materials for subsequent trans-
port of the unit.
Subsequent transport
If
the
unitisto
be
transported
subsequently,
for
example
when
moving
house,
it
is
necessary
to
implement
various
safety
measures.
The
transport
locking
screws
are
to
be
turned
anti-
clockwise,
lifted
up,
and
tightened
by
turning
further
in
an
anti-clockwise
direction
until
the
turntable
chassis
is
pulled
down
against
the
mounting
board
(A).
Before
doing
this,
in-
sert
the
protective
segments
between
the
turntable
and
the
chassis.
The
pickup
arm
balance
weight
should
be
removed.
Use
the
original
packing
materials
for
transport.
Note!
Every
time
the
unit
is
transported
or
installed,
it
must
be
started
once
with
the
tonearm
in
locked
position
for
auto-
matic
adjustment
of
the
shut-off
mechanism.
To
initiate
the
automatic
,"‘start
function
press
the
control
switch
(11),
until
it
stops,
in
the
“start”
direction.
Dust cover
In
order
to
install
the
dust
cover
turn
the
unit
in
such
a
manner
that
the
special
hinges
are
readily
accessible.
Make
sure
that
the
inserting
joints
of
the
hinges
into
which
the
cover
is
to
be
pushed
in
are
well
positioned
before
inserting
the
dust
cover
parallel
to
the
dips
and
pressing
them
in
until
fully
secure.
In
this
position
(tilted
at
600)
the
dust
cover
may
be
removed
completely.
Should
correction
of
the
balancing
moment
be
necessary
(spring
tension
which
holds
the
cover
in
position
above
the
control
panel)
turn
both
the
knurled
screws,
which
are
acces-
sible
from
behind
Please
adjust
both
screws
in
a
uniform
manner.
In
most
cases
half
a
turn
will
be
sufficient.
Loudspeaker connections
The
speakers supplied
with
your
stereo
compact
system
are
connected
to
the
back
of
the
unit
at
the
standard
jacks
(DIN
41
529)
marked
SPEAKERS
using
the
cables.
(R)
and
(L)
are
as
seen
by
the
listener.
Important!
Make
certain
that
any
different
loudspeakers
connected
have
a
combined
impedance
of
at
least
4
ohms
per
channel.
Failure
to
observe
this
precaution
may
cause
a
short
circuit!
14
Do not attempt to connect several loudspeakers to one jack.
The speakers may be installed as shown in Fig. 6 on page 7.
Connection to AC mains supply
Before connecting the unit, make certain you know what
voltage you have.
The compact HiFi system operates on 115 — 125 or 220 —
240 V AC, 50 or 60 Hz. It is set by the manufacturer for
operation at 230 V, 50 Hz.
For safety reasons, conversion to a different mains voltage or
mains frequency should be carried out by a specialist dealer or
by an authorized Dual service agent.
Reproduction
of
Gramophone
Records
After
connecting
the
headphones
and
signal
sources,
the
unit
may
be
switched
on
by
depressing
the
POWER
switch
(8).
When
the
LED
indicator
lights
up,
this
signals
that
the
unit
is
operated
Insert
the
rotating
center
spindle
(19)
into
the
turntable,
(for
45
rpm
records,
the
17
cm
adapter
(27).
Place
a
record
on
the
turntable
First
select
the
correct
platter
speed,
33
1/3
or
45
rpm,
flip
the
stylus
cover
up
and
unlock
the
tonearm.
1. Automatic start
The
unit's
automatic
tonearm
set-down
mechanism
is
designed
for
use
with
30
cm
and
17
cm
records
(the
only
records
manu-
factured
today),
and
is
linked
to
the
speed
selector.
The
tonearm
will
set
down
into
the
lead-in
groove
of
12°
(30
cm)
records
when
switched
to
33
1/3
rpm,
and
into
the
lead-in
groove
of
a
7”
(17
cm)
record
when
set
to
45
rpm.
To
initiate
“start”
function,
press
the
switch
(11)
until
it
stops.
The
switch
returns
to
its
original
position
immediately
after
its
release.
The
tonearm
moves
down
onto
the
record,
lowers
slowly
and
sets
the
stylus
gently
in
the
lead-in
groove
of
the
record.
2. Manual operation
a) Move cue control lever (6) to position X.
b)
Move
tonearm
by
hand
over
the
desired
point
on
the
record.
c)
With
a
light
tap,
position
the
control
lever
to
X
position.
The
cue
control
take
precedence
over
the
automatic
start
sy-
stern.
With
the
cue
control
lever
in
position
X
and
automatic
start,
the
tonearm
moves
to
the
setdown
position.
By
tapping
the
control
lever
the
tonearm
will
descend
to
the
record,
when
desired.
The
height
of
the
stylus
tip
over
the
record
when
the
tonearm
is
in
raised
by
the
cue-control
can
be
varied
about
approx.
6
mm
by
turning
the
adjustment
screw
(3).
3.
If
a
record
is
to
be
played
repetitively
or
played
once
more
from
the
start
Move
switch
to
,
start"
until
it
moves
no
further.
4. Interrupting play (Pause)
Set the
cueing
lever
to
position
X.
When
the
cueing
lever
is
re-
turned
to
position
X
,
playing
is
continued.
The
last
few
notes
before
the
pause
are
repeated.
5. Switching off
Move switch to position , stop” until it moves no further.
The
tonearm
will
return
to
its
rest
position
and
the
unit
will
switch
off
automatically.
Note:
For
records
with
other
diameters,
such
as
25
cm
records,
the
unit
must
be
operated
manually.
See
Section
“2.
Manual
operation”,
After
the
record
has
been
played,
tonearm
return
shut-off
and
are
automatic
irrespective
of
having
started
the
unit
manually
or
automatically.
The
tonearm
should
then
be
locked
and
the
stylus
cover
moved
down
again.

Automatic record change operation
(For
30
cm
records/33
1/3
rpm
or
17
cm
records/45
rpm
only).
Insert
the
change
spindle
(28)
or
the
automatic
changer
spindle
(26)
so
that
pin
fits
into
the
slot
in
the
shaft.
Secure
the
spindle
or
automatic
changer
spindle
in
place
by
pressing
down
on
it
and
turning
it
to
the
right
until
it
stops.
Load
up
to
six
records
of
either
17
cm
45
rpm
or
30
cm
33
1/3
rpm,
on
the
spindle
or
automatic
changing
spindle.
Move
the
operating
switch
to
,
start".
This
will
cause
the
first
record
to
drop
and
the
tonearm
to
be
set
down
in
the
lead-in
groove.
Should
you
want
to
interrupt
any
record
and
cause
the
next
to
drop,
move
the
operating
switch
to
,
start”.
Note:
Records
already
played
can
be
lifted
back
onto
the
spindle
platform
for
replay
or
removed
entirely.
The
spindle
need not be removed.
*
The
AS
12
automatic
change
spindle
for
17
cm
records
is
available
from
your
dealer
as
a
special
accessory.
Volume control
The
desired
volume
is
set
for
both
channels
by
means
of
the
volume
control
(18).
This
control
is
tone
compensated
and
boosts
bass
and
treble
at
low
volume
settings
in
accordance
with
the
characteristics
of
the
human
ear.
BASS/Bass control
TREBLE/Treble control
The
bass
control
(BASS)
(16)
and
treble
control
(TREBLE)
(14)
are
operative
over
a
wide
frequency
range.
Frequency
response
is
linear
when
tone
controls
are
in
their
center
positions.
In
order
to
obtain
optimum
reproduction
we
recommend
that
tone
controls
are
always
adjusted
from
their
normal
center
positions
and
if
necessary
you
should
carry
out
correction
of
the
base
and
treble.
BALANCE
Turning
the
control
(12)
from
its
center
position
increases
the
volume
of
one
channel
while
reducing
the
volume
of
the
other.
The
balance
is
correctly
adjusted
when
the
music
appears
to
come
with
equal
volume
from
both
speakers,
when
the
listener
is
sitting
in
the
normal
position.
Technical Notes
Pick-up cartridge and stylus
Please
refer
to
“Notes
on
pick-up
Cartridge
of
your
unit"
enclosed
with
the
Operating
instructions.
Balancing the tonearm
Precise
tonearm
balance
is
most
important
for
cartridges
having
a
low
tracking
force.
Balancing
need
only
be
done
once.
We
recommend,
however,
that
you
occasionally
check
the
tonearm
balance.
The
pick-up
arm
is
correctly
balanced
if it
remains
in
a
horizon-
tal
position
when
released,
i.e.
if it
does
not
rest
against
the
lower
or
upper
end
stops
and
if it
returns
to
a
horizontal
posi-
tion
if
deflected
vertically
by
a
small
amount.
The
tonearm
is
balanced
exactly
by
turning
the
counterbalance
weight
(1).
1.
With
the
pick-up
arm
still
locked
on
the
arm
support,
turn
the
turntable
a
few
revolutions
in
a
clockwise
direction
by
hand,
until
the
tonearm
is
disengaged
from
the
automatic
start
(start
button
in
centre
position).
2.
Set
the
tracking
force
(2)
and
anti-skating
(4)
controls
to
"zero"
(with
the
pointer
L/H),
unlock
the
tonearm,
and
lift
it
from
the
tonearm
rest.
3.
Should
the
tonearm
not
come
to
rest
horizontally,
balance
the
tonearm
exactly
by
turning
the
counterweight
(see
above)
4. Adjust tracking force and anti-skating.
Setting the tracking force
Each cartridge has an optimum tracking force. The enclosed data
sheet
contains
information
concerning
tracking
force
of
the
in-
corporated cartridge.
Once
the
tonearm
is
balanced
exactly,
the
tracking
force
is
set
to
the
recommended
value
for
the
cartridge
by turning
the
stylus
force
scale
(2).
The
tracking
force
can
be
set
to
any
value
from
0
—
30
mN
(0
-
3
g)
whereby
the
figures
on
the
scale
are
to be interpreted
as
follows.
1 = 10mN A 1g
2 = 20mN A 2g
3 = 30mN 2 3g
ne
Se
is
designed
to
operate
with
tracking
force
from
5
mN
0.5
9).
Antiskating
The
skating
force
which
acts
upon
any
pick-up
arm
causes
one-
sided
wear
on
the
stylus
and
on
the
record
and
can
cause
distortion
in
reproduction.
To
compensate
for
skating
force,
a
counterforce,
precisely
de-
fined
in
weight
and
direction,
must
be
applied
to
the
tonearm.
The
anti-skating
mechanism
(4)
of
your
turntable
fulfills
this
requirement.
Separate
calibrations
are
provided
for
the
stylus
types
used
al-
most
exclusively
today,
according
to
the
printed
symbols:
O setting for conical stylus
O setting for biradial (elliptical) styli
The
antiskating
compensation
setting
corresponds
to
the
tracking
force
setting.
Turn
the
anti-skating
knob
to
the
number
on
the
appropriate
scale
which
corresponds
to
the
tracking
force
you
have
set.
That
is,
for
a
tracking
force
of
15
mN
(1.5
grams),
set
the
anti-skating
knob
also
at
“1.5”.
When
playing
records
moistened
with
a
cleaning
agent,
the
skating
force
is
reduced
by
approximately
30
%.
In
such
cases
we
recommend
a
corresponding
30
%
decrease
in
antiskating
compensation.
Pitch control
Each
of
the
two
standard
speeds
(33 1/3
and
45
rpm)
can
be
varied
with
the
pitch
control.
Adjustment
is
made
with
pitch
control
knob
(24)
(Fig.
3).
Adjustment
range
at
33
1/3
rpm
approx.
1
semitone
(6
%).
The
pitch
control
maintains
the
nominal
speed
and
provides
for
individual
control
of
speed
and
pitch
of
reproduction,
for
example,
when
the
pitch
of
recorded
music
is
to
match
a
live
musical
instrument,
or
when
a
recorded
passage
is
to
match
the
length
of
a
film
scene.
The
set
speed
can
be
checked
with
the
aid
of
the
illuminated
stroboscope
on
the
outside
edge
of
the
platter.
Despite
the
ro-
tation
of
the
platter,
the
stroboscope
markings
for
the
desired
speed
seem
to
stand
still
when
the
actual
speed
of
the
platter
is
the
same
as
the
set
speed.
In
the
case
of
units
without
stroboscope,
the
speed
may
be
controlled
by
means
of
an
external
light
connected
to
the
A.C.
power
supply.
Removing the platter
The
platter
is
secured
by
the
slide
catch
of
the
central
ornamen-
tal
ring.
To
remove
the
platter
press
the
ring
slightly
downward
and
turn
it
approximately
60°
to
the
right
until
it
is
felt
to
click
out
of
position.
The
platter
can
now
be
removed.
To
secure
the
platter
replace
the
ornamental
disc
press
it
down
slightly
and
turn
it
approximately
600
to
the
left.

Replacing the drive belt
In
order
to
replace
the
drive
belt,
the
platter
must
be
removed
(see
section
“removing
the
platter”).
Remove
the
flat
belt
from
the
drive
pulley
and
platter
pulley
and
place
the
new
position
flat
belt
on
the
belt
surface
of
the
platter
pulley.
Important!
The
matt
(polished)
side
must
face
inwards!
Lift
the
flat
belt
(if
necessary
with
a
strip
of
cardboard)
from
the
pulley
surface
and
place
it
over
the
drive
pulley
of
the
motor.
Make
sure
that
the
flat
belt
runs
within
the
guide
fork
without
touching.
Adjustment of Tonearm set-down point
If record play is started automatically, the stylus is lowered
automatically into the run-in groove of the record.
If
the
stylus
of
another
cartridge,
installed
later,
sets
down
too
far
inside
or
outside
the
lead-in
groove,
adjustment
can
be
made
as
follow:
Move the speed selector to "33". Removing the decorative
strip
(press
forward
and
lift
it
by
its
rear
edge)
will
expose
the
control (7) for tonearm set-down adjustment (Fig. 4).
Place
a
12"
record
on
the
platter
and
start
the
unit.
If
the
sty-
lus
sets
down
too
far
inside
or
outside
the
center
of
the
record,
turn
adjusting
screw
clockwise
or
counterclockwise,
respectively.
Connecting signal sources
Two
standard
jacks
(DIN
41
524)
are
provided
for
connecting
tuner,
tape
recorder,
and
similar
sources
(Fig.
5).
The
desired
input
is
selected
by
pressing
the
appropriate
input
buttons
TUNER
(20),
TAPE
(21).
TUNER
A
tuner
(receiver
less
output
stage
and
loudspeakers)
may
be
connected
to
this
input.
Connection
of
a
Dual
HiFi
Stereo
Tuner
is
particularly
recommended
as
it
can
be
combined
with
your
home
stereo
system.
A
connection
cable
is
included
with each
Dual
hifi
stereo
tuner
so
it
can
be
connected
to
your
home
stereo
music
system.
An
additional
cable
is
not
required.
TAPE
This
jack
is
provided
for
the
connection
of
mono
-
stereo,
cassette
units
using
audio
leads
normally
supplied
with
the
tape
recorder.
To
play
back
recorded
tapes
press
knob
TAPE
(21)
and
switch
the
tape
recorder
to
play.
Tape recordings
The
program
choosen
after
having
pressed
the
respective
knob
is
available
at
the
tape
recorder
socket
and
can
be
recorded
without
interfering
with
normal
listening.
The
recorder
take-off
is
independent
of
loudness
and
tone
control
settings.
Recorder
should
be
connected
according
to
the
manufacturer's
instruc-
tions.
Headphone connection
The
PHONES
jack
(10),
located
on
the
front
panel
of
the
unit,
is
for
the
use
with
headphones
having
standard
6,35
mm
$
(1/4
inch)
stereo
plugs.
All
modern
low
and
high
impedance
phones
can
be
used.
When
connecting
the
headphones
the
loudspeakers
will
be
dis-
connected
automatically.
Especially
recommended
are
the
Dual
high
fidelity
stereo
headphones
completely
equipped
with
a
2.5
meter
cable
and
stereo
plug.
In
addition
to
their
excellent
qualities
of
reproduction,
they
provide
stereo
full
stereo
effect.
The
headphones
are
available
from
dealers,
as
special
accessoires.
Servicing
All lubrication points are adequately supplied with oil prior to
delivery
to
the
customer.
Under
normal
conditions,
your
unit
should
function
properly
for
many
years.
Do
not
oil
any
part
of your unit yourself. Should your unit ever require service,
please
take
it
to
your
Dual
dealer,
or
ask
him
for
the
address
of
the
nearest
authorized
Dual
service
station.
Please
make
sure
that only original Dual replacement parts are used.
If you need to send the unit acray, please ensure that it is pro-
perly packed, if possible in its som packaging material.
Technical data
Turntable
Dual 1257 hifi automatic turntable with multi-play facility
Total Wow and Flutter
according to DIN 45 507 +01%
Rumble (according to DIN 45 500)
unweighted >40 dB
weighted > 60 dB
Pick-up cartridge see separate data sheet
Output power (measured at 4 ohms, harmonic distortion < 1%)
music power 2 x 35 watts
continuous power 2 x 20 watts
Harmonic distortion measured at 10 watts and 1000 Hz< 0.3 %
Power band width
as laid down under DIN 45 500
Frequency response
(measured with tone controls at centre position)
30 Hz — 20 kHz + 1 dB
20 Hz — 30 kHz + 3 dB
20 Hz — 20 kHz
Inputs
Tuner
200
mV
an
47
kOhm
Tape
200
mV
an
47
kOhm
Noise
a) at nominal output:
Tuner, Tape >70 dB
typical
value
75
dB
b) at an output level of 2 x 50 mW:
Tuner, Tape > 50 dB
typical value 55 dB
Channel separation
a)
between
inputs
>
70
dB
b)
between
channels
(Tuner,
Tape)
>45
dB
Damping
factor
20
Tone controls
Bass
+16,—
16dBat40
Hz
Treble
+15,
—
15
dB
at
15
kHz
Balance
control
control
range
12
dB
Volume with loudness
Outputs
2 speaker jacks in accordance with DIN 41 529
1 coaxial jack for 1/4 inch headphones
Power
consumption
20
—
105
VA,
max.
150
VA
Line
voltages
115/230
volt
Fuses
slow blow 630 mA at 230 volt
slow blow 125 Aat 115 volt
L 216 Loudspeakers
Frequency response
according to DIN standard 45 500
Nominal impedance
according to DIN standard 45 500
Power handling capacity
according to DIN standard 45 500
Music rating power
according
to
DIN
standard
45
500
40
watts
Sensitivity
(Maximum
power
requirement)
09W
measured
under
living
room
conditions
(test
signal:
weighted
noise
signal
(-3
dB/octave),
1
m
microphone
distance,
86
dB
sound
pressure)
Harmonic
distortion
measured
at
an
operating
power
of
250
—
18.000
Hz
<1%
50 — 18.000 Hz
4 ohms
30 watts

Opstellen van het apparaat
Neem
het
apparaat
uit
de
doos.
Plaats
nu
het
apparaat
daar
waar
u
het
wilt
gebruiken.
Lees
de
aanwijzingen,
die
u
op
het
apparaat
vindt
en
verwijder
ze
samen
met
de aanwezige
verpak-
kingsfolie.
Verwijder
de
met
een
rood
label
gemerkte
beveiligingsschroef
van
de
platenspeler
en
draai
de
transportschroeven
(13)
(Fig.
1)
kloksgewijs
los
tot
ze
ca.
15
mm
naar
beneden
vallen
(B).
Verwijder
de
beschermsegmenten
van
het
plateau
en
draai
de
transportschroeven
vast
door
ze
kloksgewijs
verder
te
draaien.
= +
In
de
styropor
verpakking
vindt
U
het
contragewicht
(1)
(Fig.
2).
Het
balanceren,
zowel
als
het
instellen
van
de
toonarm
(naald-
kracht
en
antiskating)
wordt
later
in
de
gebruiksaanwijzing
uit-
voerig
behandeld
(biz
17).
Gegevens
omtrent
de
juiste
naalddruk
van
het
bijbehorende
pick-up
element
vindt
u
op
een
apart
bijgevoegd
blad.
Bewaar
de
originele
verpakking
voor
eventueel transport
nader-
hand.
Vervoer naderhand
Ter
beveiliging
bij
transport
behoeft
u
slechts
de
transport-
schroeven
links-om
te
draaien,
ca.
1,5
cm.
omhoog
te
trekken
en
verder
links-om
te
draaien,
tot
het
chassis
van
de
grammo-
foon
vast
zit
tegen
de
console.
Tevens
plaatst
u
de
beschermings-
segmenten
tussen
het
plateau
en
het
chassis
(A).
Het contra-gewicht word verwijderd.
Gebruik voor elke transport de originele verpakking.
Let
op!
Na
elk
transport
of
na
plaatsing
in
de
console
moet
het
apparaat
eerst
in
een
speel
klare
conditie
worden
gebracht.
Daar-
toe
zet
U
de
toonarm
vast
onder
de
vergrendeling
op
de
toon-
armsteun,
waarna
de
start-stop
toets
(11)
in
de
stand
“start”
wordt
gedrukt.
Op
deze
wijze
verkrijgt
men
een
automatische
justering
van
het
start-
en
afslagmechanisme.
Afdekkap
Voor
het
aanbrengen
van
de
afdekkap
zet
u
het
apparaat
zo
neer
dat
de
scharnieren
gemakkelijk
toegankelijk
zijn.
Overtuigt
u
zich
van
te
voren
van
de
stand
van
de
insteeksleuven
aan
de
scharnieren
waarin
de
kap
moet
worden
geschoven,
voordat
u
de
afdekkap
parallel
aan
de
stand
van
de
sleuven
voorzichtig
naar
achteren
drukt.
In
deze
stand
(openingshoek
ca
600)
laat
zich
de
kap
ook
altijd
weer
verwijderen.
Is
een
korrektie
van
de
veerspanning
nodig,
die
de
afdekkap
in
elkestand
open
houdt,dan
kan
dat
gebeuren
door
verdraaien
van
de
beide
—
van
achter
toegankelijke
—
schroeven
in
de
konsole.
Verdraait
u
de
beide
schroeven
evenwel
en
in
dezelfde
richting.
Een
correctie
van
een
halve
slag
van
de
schroeven
is
in
de
meeste
gevallen
voldoende,
Luidsprekers aansluiten
De
beide
bij
uw
stereo-combinatie
geleverde
luidsprekerboxen
worden
aangesloten
aan
de
met
SPEAKERS
gekenmerkte
bus-
sen
(DIN
41
529)
aan
de
achterzijde
van
uw
apparaat.
Rechts
(R)
en
links
(L)
geldt
gezien
van
de
toehoorder.
Belangrijk!
Bij
aansluiting
van
niet
Dual-luidsprekers
moet
erop
worden
gelet,
dat
de
minimum
impedantie
4
ohm
per
kanaal
is!
Gevaar
voor
kortsluiting!
Probeer derhalve nooit, twee of meer luidsprekers parallel te
schakelen over een luidspreker uitgang.
De opstelling van de luidsprekerboxen kunt u uitvoeren als in
Fig. 6 op pagina 7 wordt aangegeven.
Aansluiten aan het net
Vergewis u voor aansluiting van het apparaat van de aanwezige
netspanning.
Het apparaat kan worden aangesloten op wisselspanningen van
115— 125 of 220 — 240 volt, 50 of 60 Hz.
Het apparaat is normaal ingesteld op 230 volt, 50 Hz.
Uit
veiligheidsoverwegingen
is
het
omzetten
van
het
apparaat
naar
een
andere
netspanning
resp.
netfrequentie
voorbehouden
aan
uw
vakhandelaar
of
aan
de
importeur.
Weergave van grammofoonplaten
Na
aansluiten
van
de
luidsprekerboxen
en
de
programmabron-
nen wordt de apparaat ingeschakeld door indrukken van de
toets
power
(8).
Het
oplichten
van
de
controle-led's
(9)
geeft
aan, dat de apparaat bedrijfsgereed is.
Het meeloopasje (19) aanbrengen en bij 17 cm platen eventueel
het centreerstuk (27). Vervolgens de gewenste grammofoon-
plaat opleggen.
Kies het juiste toerental 33 1/3 of 45 r.p.m., ontgrendel de
toonarm en klap de naaldbeschermer naar voren.
1. Automatische start
De
opzetautomaat
van
het
apparaat
is
ontwikkeld
voor
de
mo-
derne 30 en 17 cm platen (resp. |.p's en singles) en is gekoppeld
aan de toerental instelling.
Bij het toerental 33 1/3 t.p.m. plaats de automaat de naald in
de
aanloopgroef
van
30
cm
langspeelplaten;
bij
45
t.p.m.
is
de
werking analoog, maar voor 17 cm singles.
Ter inleiding van de “start” of “stop” functie wordt de stuur-
toets
(11)
steeds
in
de
richting
“start”
tot
de
aanslag
gedrukt.
Na loslaten springt de toets automatisch weer terug in de oor-
spronkelijke
stand.
De
toonarm
daalt
langzaam
en
plaatst
de
aftastnaald behoedzaam in de aanloopgroef van de grammo-
foonplaat.
2. Bediening met de hand
a) Breng de lifthandle (6) in de stand X.
b)
Zet
de
toonarm
met
de
hand
boven
de
gewenste
plaats
van
de grammofoonplaat.
c) Breng de lifthandle, door lichte aanraking in stand E.
Opmerking
De toonarm-lift werkt onafhankelijk van de start-automaat.
Wanneer de lift in de stand X is geplaatst en automatisch gestart
wordt daalt de toonarm eerst op de plaat na inschakeling van
de lift door aantippen van de lifthandle.
De hoogte van de naald boven de grammofoonplaat bij stand
Y van de toonarmlift kan worden gevarieerd d.m.v. het ver-
draaien van stelschroef (3) binnen en bereik van ca. 6 mm.
3. De grammofoonplaat opnieuw van voren af aan draaien
Zet de start/stop-handle in de stand “start”.
4. Tussentijdse onderbreking (pauze)
Breng de lifthandle in de stand X . Na aantippen van de lift-
handle in de stand Y voor opnieuw opzetten van de plaat, wor-
den de laatstgespeelde groeven nogmaals afgespeeld.
5. Uitschakelen
Plaats de toets "start/stop” in de stand “stop”,
De toonarm gaat naar de steun, waarna het apparaat zichzelf
uitschakelt.
Opmerking: Voor het afspelen van grammofoonplaten met af-
wijkende diameter; bijv. oude 25 cm platen dient met de pla-
tenspeler manuaal te bedienen (Zie ‘’2. Bediening met de hand").
Aan het eind van de plaat wordt de toonarm automatisch naar
de steun teruggevoerd onafhankelijk of de toonarm met de
17

hand op de plaat werd gezet of dat het apparaat automa-
tisch werd gestart, waarna het apparaat wordt uitgeschakelt.
Het is aan te bevelen de toonarm weer te vergrendelen en de
naaldbeschermer naar beneden te klappen.
Platenwisselen
(Alleen voor 30 cm platen met toerental van 33 1/3 of 17 cm
platen met toerental van 45 t.p.m.).
De lange wisselas (28) of de dikke afwerpspindel (26)* zo in-
steken, dat de pen opzij in de gleuf van het lagerbus komt. Dan
de wisselas naar beneden drukken en naar rechts draaien, tot
deze stuit.
U kunt maximaal 6 platen van gelijke grootte en gelijk toeren-
tal op de wisselas leggen. Door de stuurtoets naar start te
draaien, brengt men de automat in werking (de eerste plaat
valt en de toonarm beweegt zich naar de eerste groef). Om
een plaat over te slaan of te onderbreken, stuurtoets opnieuw
naar start bewegen. De volgende plaat komt dan aan bod.
Opmerking:
Reeds gespeelde platen kunt U op de wisselas terugleggen of er
afnemen zonder de wisselpen te verwijderen.
* Afhankelijk van de uitvoering wordt niet bij alle apparaten
een wisselas of afwerpspindel standaard bijgeleverd. In dit
geval zijn deze accessoires apart verkrijgbaar.
VOLUME/geluidssterkteregelaar
De gewenste geluidssterkte wordt ingesteld met de op beide
kanalen werkende geluidssterkteregelaar VOLUME (18). Deze
regelaar is uitgerust met een physiologische regeling LOUDNESS,
die bij kleine geluidssterkten meer basweergave verzorgt en in
mindere mate ook meer hoge tonen, waarmee een aanpassing
wordt verkregen aan de eigenschappen van het menselijk oor.
BASS/lage tonen regelaar
TREBLE/hoge tonen regelaar
De bass of lage tonen regelaar (16) en de treble of hoge tonen
regelaar (14) werken over een groot frequentiegebied. In de
neutrale midden-instelling is de frequentie weergave lineair.
Voor het bereiken van een optimale weergave is het zeer aan-
bevelenswaardig, altijd van de midden-instelling van de klank-
regelaars uit te gaan en eerst dan eventueel een kleine correctie
voor de lage en hoge tonen toe te passen.
BALANCE
Bij verdraaiing van de balansregelaar (12) uit midden-stand
neemt het geluid van een der boxen toe, terwijl het geluid van
de andere afneemt.
De balans is juist ingesteld wanneer de geluidsweergave op de
en van de toehoorder uit beide luidsprekerboxen hoor-
ar IS.
Technische aanwijzingen
Toonsysteem en naald
Wij verwijzen u hiervoor naar gegevens over het toonsysteem
van uw apparaat die bij deze gebruiksaanwijzing zijn bijge-
sloten.
Uitbalanceren van de toonarm
Bij een lage naalddruk is een juiste balansinstelling van de toon-
arm bijzonder belangrijk. De toonarm behoeft slechts een keer
uitgebalanceerd te worden, doch het verdient aanbeveling de
balans van tijd tot tijd te controleren.
De toonarm is dan uitgebalanceerd, wanneer deze zich horizon-
taal in vrij zwevende toestand bevindt d.w.z. noch aan de onder-
kant noch aan de bovenkant contact maakt en nadat de arm
verticaal in beweging wordt gebracht deze automatisch weer in
de horizontale toestand terugkomt.
De toonarm wordt exact uitgebalanceerd door verdraaien van
het contragewicht (1).
1. Bij de nog op de toonarmsteun vergrendelde toonarm het
plateau met de hand enige omwentelingen “met de klok
mee” draaien.
2. Naaldkracht (2) op "0" zetten. Antiskating (4) uitschakelen
(wijzer staat naar links). Toonarm ontgrendelen en van steun
nemen.
18
3. Wanneer de toonarm geen horizontale positie inneemt, door
draaien het contragewicht de exacte balans van de toonarm
instellen.
4. Naaldkracht en antiskating instellen.
Instelling naaldkracht
Elk systeem heeft een eigen, juiste naaldkracht, waarbij een op-
timale weergave bereikt wordt. Van het ingebouwde systeem
vindt U separaat de nodige technische gegevens.
Is detoonarm exact uitgebalanceerd dan kan door het verdraaien
van de naalddrukschaal (2) de voor het toonsysteem benodigde
naalddruk ingesteld worden. De naalddruk is continu instelbaar
van O tot 30 mN (0 - 3 p), waarbij de cijfers op de schaal het
volgende betekenen:
1 = 10mN A 1p
2 = 20mN A 2p
3 = 30mN A 3p
De toonarm werkt bedrijfszeker bij een naaldkracht groter dan
5 mN (0,5 p).
Anti Skating
De op elke toonarm aanwezige skating-kracht veroorzaakt een
ongelijke slijtage van de aftastnaald en kan aftastvervormingen
te weeg brengen.
Ter compensatie van de skatingkracht moet de toonarm aan een
exact in grootte en richting gedefinieerde tegenkracht onderhe-
vig zijn. De anti-skating inrichting (4) van uw hifi platenspeler
voldoet aan deze eis.
Daar moderne aftastnaalden verschillende soorten afrondingen
kunnen hebben bij de antiskating inrichting ook daarin voor-
zien. Overeenkomstig de naaldrondingen zijn afleeschalen aan-
gebracht:
O instelling voor sferische aftastnaalden
O instelling voor bi-radiale (elliptische) aftastnaalden
De instelling van de antiskating inrichting voor bovenstaande
naaldtypen moet een gelijke waarde-instelling krijgen als de
naaldkracht; bijv. bij 15 mN (1,5 p) naaldkracht moet de antis-
kating knop eveneens op “1,5” worden gezet.
Bij nat afspelen vermindert de skatingkracht ca. 30 %. In dit
geval verdient het aanbeveling de instelling overeenkomstig aan
te passen.
Toonhoogteregeling
Elk van de twee toerentallen 33 1/3 en 45 t.p.m. kan met fijn-
regeling (24) worden veranderd. De bijregeling van het toeren-
tal geschiedt door middel van de knop "pitch” (24) (Fig. 3).
Regelbereik bij 33 1/3 t.p.m. ca. 1/2 toon (6 %).
Toonhoogte en tempi laten zich individueel regelen bijv. indien
met een instrument bij de plaat wordt gespeeld en de toon-
hoogte niet exact klopt of wanneer enige maten muziek in een
filmscene moeten worden ingepast.
Het ingestelde toerental is te controleren met de verlichte stro-
boscoop op de rand van het plateau. De punt-verdeling van het
gewenste toerental schijnt — ondanks het draaiende plateau —
stil te staan, wanneer het toerental overeenkomt met het nomi-
nale toerental.
Verwijderen van het plateau
Het plateau wordt met de bajonet-sluiting van de middelste
sierring beveiligd. Voor het afnemen van het plateau drukt u
de sierring licht naar beneden en ca. 600 rechtsom draaien tot
deze voelbaar ontkoppelt. Nu kan het plateau worden verwij-
derd.
Uitwisselen van de aandrijf-snaar
Voor het uitwisselen van de aandrijf-snaar wordt het plateau
verwijderd. Zie de betreffende beschrijving hiervoor in deze
bedienings-aanwijzing.
Verwijder de aanwezige snaar van de motorpoelie en het on-
der-plateau en leg de nieuwe snaar om het onder-plateau.

Let wel: de matte geslepen zijde moet naar binnen wijzen!
Neem de snaar met behulp van een papier-strookje van het
onder-plateau
en
leg
deze
om
de
motorpoelie.
Controleer
of
de
snaar
zonder
de
geleidingsvork
te
raken
rond
zal
draaien.
De:
vergrendeling
van
het
plateau
vindt
plaats
in
omgekeerde
richting: sierring naar beneden drukken en ca. 600 linksom
draaien.
Instellen van het opzetpunt
Bij
automatisch
bedrijf
daalt
de
aftastnaald
geheel
zelfstandig
in
de
aanloopgroef
van
de
grammofoonplaat.
Wanneer
de
afstelling
niet
juist
is
in
het
geval
de
naald
naast
of
te
ver
op
de
plaat
komt,
dan
kan
de
afstelling
gecorrigeerd
worden.
Daartoe
wordt
de
toerental
omschakelaar
op
"33"
gezet.
Door
het
verwijderen
van
de
sierlijst
(eerst
naar
voren
drukken,
daarna
de
achterkant
omhoogklappen)
wordt
de
in-
stelschroef
zichtbaar.
Met
deze
schroef
wordt
het
juiste
opzet-
punt
ingesteld
(Fig.
4).
Leg
nu
een
langspeelplaat
op
en
start
het
apparaat.
Draait
u
de
instel-schroef
rechts-
of
linksom,
totdat
de
aftast-
naald
onberispelijk
in
de
aanloopgroef
daalt.
Aansluiting
van
de
programmabronnen
Voor
aansluiting
van
een
tuner,
bandrecorder
en
andere
laag
frequent
signaalbronnen,
zijn
aan
de
achterzijde
van
het
apparaat
twee
norm
aansluitbussen
(DIN
41
524)
aangebracht
(Fig.
5).
De
omschakeling
op
de
desbetreffende
ingang,
gebeurt
met
de
ingangskeuzeschakelaar
TUNER
(20),
TAPE
(21).
TUNER
Een
tuner
(radio-ontvangstgedeelte
zonder
eindtrappen
en
luid-
sprekers)
wordt
aan
de
ingangsbussen
TUNER
aangesloten.
De
Dual
hifistereo-tuners
worden
hiervoor
bijzonder
aanbe-
volen.
De
Dual
hifi
stereo-tuners
zijn
voorzien
van
een
aansluitsnoer
voor
de
verbinding
met
uw
stereo-combi.
Er
zijn
geen
verdere
snoeren
nodig.
TAPE
Deze
aansluiting
is
bestemd
voor
het
aansluiten
van
monaurale
en
stereo-bandrecorders
(tapedecks)
met
gebruik
van
het
nor-
maliter
bij
de
recorders
geleverde
aansluitsnoer.
Voor
de
weergave
van
voorbespeelde
banden
moet
de
ingangs-
keuzeschakelaar
in
de
stand
TAPE
(21)
worden
geplaatst.
Bandopnamen
Het
met
de
keuzeschakelaar
ingestelde
programma
staat
steeds
aan
de
bandrecorderingang
ter
beschikking
en
kan
daarom
gelijktijdig
met
de
weergave
zonder
verdere
maatregelen
op
de
band
worden
opgenomen.
De
bandopnamen
zijn
onafhankelijk
van
de
stand
van
de
volume-
en
klankregelaars.
De
opname-
en
uitsturingscontrole
moet
volgens
de
instructies
die
gelden
voor
de
bandrecorder
worden
uitgevoerd.
Hoofdtelefoonaansluiting
De
op
de
voorzijde
van
uw
apparaat
geplaatste
ingang
PHON
ES
(10)
is
voor
aansluiting
van een
hoofd-
of
oortelefoon
met
een
coaxiaalsteker
6,35
mm
¢
(1/4
inch).
Alle
moderne
hoog-
en
laag-
ohmige
telefoons
kunnen
worden
aangesloten.
Met
het
aanslui-
ten
van
een
hoofdtelefoon
worden
de
luidsprekers
automatisch
uitgeschakeld.
Aan
te
bevelen
zijn
de
Dual
hoofdtelefoons,
compleet
met
2,5
meter
snoer
en
een
coaxiaalsteker,
welke
naast
uitstekende
weergave
eigenschappen
ook
borg
staan
voor
een
overtuigende
demonstratie
van
het
stereo-effect.
De
hoofdtelefoons
zijn
als
accessoire
los
verkrijgbaar
in
de
vak-
handel.
Service
Alle
smeerpunten
zijn
van
voldoende
olie
voorzien.
Onder
nor-
male
condities
zal
het
apparaat
hiermee
jarenlang
zonder
pro-
blemen
functioneren.
Probeert
u
beslist
niet
zelf
na
tesmeren.
Mocht
t.z.t.
toch
een
onderhoudsbeurt
nodig
zijn,
brengt
u
het
apparaat
dan
bij
uw
vakhandelaar
of
bij
de
importeur.
Zorg
bij
verzenden
en
ook
wanneer
u
het
apparaat
zelf
afgeeft
voor
een
goede
(vij
voorkeur
de
originele)
verpakking.
Technische gegevens
Platenspeler
automatische HiFi-platenspeler Dual 1257 met wisselar inrich-
ting
Snelheidsvariaties
(gemeten
volgens
DIN
45
507)
+01%
Stoorspanningsafstand
(volgens
DIN
45
500)
Rumble-lineair
>40
dB
Rumble
gewogen
> 60
dB
Pick-up-element zie afzonderlijk bijgevoegde gegevens
Uitgangsvermogen
(gemeten over 4 Ohm, vervormingsfactor < 1%)
muziekvermogen
2x
35
Watt
continu-sinus
vermogen
2x
20
Watt
Verformingsfactor
gemeten
bij
10
Watt
en
1000
Hz
<03%
Vermogens bandbreedte (volgens DIN 45 500) 30 Hz — 30 kHz
Bandbreedte
(gemeten
bij
mechanische
midden-instelling
van
de
klankre-
gelaars) 30 Hz — 20 kHz + 1 dB
20 Hz — 30 kHz + 3 dB
Ingangen
Tape
200
mV
an
47
kOhm
Tuner
.
200
mV
an
47
kOhm
Stoorspanning (Fremdspannung)
a) betrokken op nominaal vermogen:
Tuner, Tape > 70 dB
typische waarde 75 dB
b) betrokken op 2 x 50 mW
Tuner, Tape > 50 dB
typische waarde 55 dB
Overspraak (bij 1000 Hz)
a)
tussen
de
ingangen
>70dB
b)
tussen
de
kanalen
(Tuner,
Tape)
>45
dB
Dempingsfactor
20
Klankregeling
lage
tonen
+16,—
16
dB
bij
40
Hz
hoge
tonen
+
15,—
15
dB
bij
15
kHz
Balansregelaar regelgebied 12 dB
Geluidsterkteregelaar
met physiologische regelkarakteristiek
Uitgangen
2 luidspreker bussen DIN 41 529
1 coaxiaal bus 1/4 inch voor hoofdtelefoon
Opgenomen vermogen 20 — 105 VA, max. 150 VA
Netspanningen 115/230 Volt
Zekeringen
traag 630 mA bij 230 Volt
traag 1,25 Abij 115 Volt
Luidsprekers L 216
Frequentiebereik
volgens
DIN
45
500
50
Hz
—
18
kHz
Impedantie
4
Ohm
Belastbaar
20W
sinus
Muziekvermogen
40W
Vermogen
voor
kamerniveau
0,9
Watt
gemeten onder woonkamer-omstandigheden
(Meetsignaal:
roze
ruis,
microfoonabstand:
3
m
geluidsniveau:
86
dB)
Vervormingsfactor volgens DIN 45 500
Gemeten bij gebruiksniveau van
250 Hz — 18 kHz <1%

ii ii
Instalaciön del aparato
Saquese
el
aparato
de
la
caja
de
cartón
y
colóquese
este
en
el
sitio
previsto.
Lea
por
favor
la
hoja
con
instrucciones
en
el
aparato
y
quitarlo
con
las
láminas
de
plástico
para
el
embalaje.
Quitese
el
tornillo
de
seguridad
del
tocadiscos,
marcado
con
una
franja
roja,
y
aflojense
los
tornillos
aseguradores
para
el
trans-
porte
(13)
(Fig.
1)
por
medio
de
girarlos
en
el
sentido
de
las
manecillas
del
reloj,
hasta
que
se
deslicen
aprox.
15
mm
hacia
a
y
haga
su
efecto
la
suspensiön
por
muelles
del
tocadiscos
B).
sa
A B
Saque
el
contrapeso
del
brazo
(1)
de
la
pieza
de
embalaje
de
stirpor
y
enrösquelo
en el
final
del
brazo
(Fig.
2).
Para
equilibrar
el
brazo
y
ajustar
la
fuerza
de
apoyo
y
el
di
positivo
compensador
del
empuje
lateral
(“anti-skating")
consulte
las
página
20.
La
magnitud
de
la
fuerza
de
apoyo
para
el
sistema
fonocaptor
que
lleva
el
aparato
la
hallara
Vd.
en
la
ficha
de
datos
aparte.
Guardar
por
favor
el
embalaje
original
para
eventuales
transpor-
tes
ulteriores.
Transporte del aparato
En
el
caso
de
que
tenga
que
transportar
la
instalación
posterior-
mente,
por
ejemplo
debido
a
un
cambio
de
vivienda,
será
ne-
cesario
tomar
medidas
de
precaución.
A
tal
fin
deberá
girar
primeramente
los
tornillos
de
seguridad
para
el
transporte
en
sentido
contrario
a
las
manecillas
del
reloj,
elevarlos
y
apretarlos
girandolos
en
el
mismo
sentido
(contrario
a
las
manecillas
del
reloj)
hasta
que
el
chasis
tocadiscos
se
encuentre
sujeto
firme-
mente
a
la
tabla
del
mueble
o
la
caja
en
que
este
instalado
(A).
Antes
de
esta
operación
deberá
volver
a
colocar
los
segmentos
de
protección
entre
chasis
y
plato.
También
deberá
desmontar
el
contrapeso
del
brazo.
Y,
por
último,
utilice
el
embalaje
original
del
aparato.
¡Atención!
Para
ajustar
automáticamente
el
dispositivo
auto-
mático
de
paro
después
de
cada
transporte
o
después
del
mon-
taje
del
aparato
en
caja o
mueble,
deberá
poner
en
marcha
el
tocadiscos
estando
el
brazo
sujeto
en
su
apoyo.
Para
iniciar
au-
tomáticamente
las
operaciones
“start”
(puesta
en
marcha)
hay
que
empujar
la
tecla
de
mando
(11)
hasta
el
tope
en
la
dirección
correspondiente.
Urna
Para
colocarle
la
urna,
gire
el
aparato
de
forma
tal
que
las
bisagras
especiales
se
hallen
delante
de
Vd.
y
fácilmente
accesibles.
Cerciórese
primero
de
la
posición
de
las
orejas
de
inserción
de
las
bisagras
en
las
cuales
se
insertará
la
urna,
antes
de
que Vd.
les
aplique
paralelamente
dicha
urna,
insertandola
hasta
su
asiento
firme.
En
esta
posición
(ángulo
de
apertura
aprox.600),
la
urna
puede
volver
a
sacarse
en
todo
momento.
Caso
de
que
se
hiciese
necesaria
una
corrección
del
momento
de
descarga
(fuerza
de
muelle
que
sostiene
la
tapa
encima
de
la
consola),
esto
se
puede
efectuar
girando
los
dos
tornillos
moleteados
accesibles
por
la
parte
posterior.
Para
efectuar
esta
corrección,
quite
por
favor
la
urna
y
efectue
un
ajuste
igual
en
ambos
tornillos.
Una
corrección
no
mayor
de
media
vuelta
de
tornillo
bastará
generalmente
en
la
mayoría
de
los
casos.
Conexión de altavoces
Los
dos
bafles
suminstrados
para
su
equipo
estereofónico
para
su
hogar
se
conectan
en
las
hembrillas
normalizadas,
marcadas
SPEAKERS
(DIN
41
529)
ubicadas
en
el
dorso
de
su
aparato.
Los
terminos
"Izquierda"
(L)
y
“derecha”
(R)
rigen
desde
el
punto
de
vista
del
oyente.
Importante:
Al
conectarse
altavoces
de
fabricación
ajena,
preste-
se
atención
a
no
quedarse
por
debajo
de
la
impedancia
minima
de
4
ohmios
por
canal,
Peligro
de
cortocircuito.
20
Por lo tanto, no intente Vd. conectar en paralelo varios alta-
voces en una misma hembrilla.
La instalación de los bafles de altavoces se puede hacer en la
forma mostrada en la figura 5, página 7.
Conexión a la red de corriente alterna
Por
favor,
cerciórese
de
la
tensión
existente
antes
de
conectar
el
aparato.
El
aparato
puede
ser
conectado
a
corriente
alterna
de
115
—
125
6
220
—
240
V,
50
6
60
Hz.
El
aparato
se
suministra
de
fabrica
preparado
para
230
V,
60
Hz.
Por
motivos
de
seguridad,
el
cambio
a
otra
tensión
o
frecuencia
de
red
deberá
ser
realizado
por
un
comerciante
del
ramo
o
por
un
servicio
Dual.
Reproducción de discos
Después
de
conectar
las
cajas
acústicas
de
los
altavoces
y
las
fuentes
de
programa,
se
conecta
el
aparato
oprimiendo
la
tecla
POWER
(8).
El
encendido
del
diodo
luminiscente
(LED)
de
control
(9)
indica
que
el
aparato
esta
dispuesto
para
funcionar.
Coloque
Vd.
ahora
el
eje
del
plato
giradiscos
(19),
al
tratarse
de
discos
de
17
cm,
eventualmente
también
la
pieza
de
centraje
(adaptador)
(27),
y
el
disco
elegido
sobre
al
plato.
Elija,
por
favor,
la
velocidad
del
plato
a
33
1/3
o
45
r.p.m.,
libere
el
brazo
y
gire
el
dispositivo
protector
de
la
aguja
hacia
arriba.
1. Puesta en marcha automätica
EI
dispositivo
de
descenso
del
brazo
del
aparato
ha
sido
disefiado
exclusivamente
para
los
modernos
discos
de
30
y
17
cm.
de
diá-
metro
y
va
acoplado
al
selector
de
velocidades
del
plato.
Con
velocidad
de
33
1/3
r.p.m.
el
brazo
se
posa
en
el
surco
de
entrada
del
disco
de
larga
duración
de
30
cm.
y,
analógamente,
en
el
surco
de
entrada
de
discos
,
single"
de 17
cm.
cuando
se
ha
elegido
la
velocidad
de
45
r.p.m.
Para
iniciar
la
puesta
en
marcha
automática
hay
que
correr
la
tecla
de
mando
(11)
en
la
dirección
,
start”,
hasta
el
tope.
La
tecla
retrocede
automáticamente
a
su
posición
inicial.
Acto
seguido
descendera
lentamente
el
brazo
hasta
posarse
la
aguja
cuidosamente
en
el
surco
de
entrada.
2. Puesta en marcha manual
a)
Gire
la
palanca
de
mando
del
dispositivo
de
elevación/des-
censo
(6)
a
la
posición
X.
b)
Gire
el
brazo
manualmente
hasta
que
se
encuentre
sobre
el
punto
deseado del
disco.
c)
Corra
la
palanca
de
mando
a la
posición
Y
empujandola
ligeramente.
Observaci
El
dispositivo
de
elevación/descenso
del
brazo
se
impone
a
la
automática
de
arranque.
Al
estar
este
dispositivo
en
posición
Y
y
arranque
automático,
el
brazo
gira
a
la
posición
respectiva
como
para
posarse
en
el
disco.
Este
último
paso
se
inicia
al
mo-
mento
deseado
por
ligero
accionamiento
de
la
palanca
demando.
La
altura
de
la
aguja,
con
referencia
al
disco,
puede
ser
ajustada,
con
el
dispositivo
de
elevación/descenso
en
la
posición
Y
,giran-
do
el
tornillo
de
ajuste
(3).
El
margen
de
ajuste
en
aprox.
6
mm.
3.
Repetición
de
la
reproducción
del
disco
desde
el
principio
Corra
la
tecla
de
mando
a
,
start”
hasta
que
haga
tope.
4. Interrupción de la reproducción (pausa)
Ponga
la
palanca
de
mando
del
dispositivo
de
elevación/descenso
del
brazo
fonocaptor
en
posición
X
.
Tras
un
ligero
accionami-
ento
de
la
palanca
de
mando
de
modo
que
vaya
a
la
posición
Y
se
renicia
la
reproducción.
Los
últimos
acordes
reproducidos
antes
de
la
pausa
se
repiten.
5. Desconexión
Corra
la
tecla
de
mando
hasta
su
tope,
a
la
posición
,
stop".
El
brazo
retrocederá
hasta
su
apoyo.
El
aparato
se
desconectará.
Observación:
Para
reproducir
discos
con
diámetros
diferentes,
p.ej.
25
cm,
el
aparato
debe
ser
manejado
a
mano.
Véase
“2,
Puesta
en
marcha
manual".